- il y a 11 heures
مسلسل حب وغرور الحلقة 68 مترجمة
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Gül sen az önce ne dediğinin farkında mısın?
00:33Ne dedim?
00:35Bu doğru mu yani?
00:38Tolga gerçekten bizi kullandı mı?
00:47Öyle mi dedim? Hiç farkında değilim.
00:50Ya sinirle ben ne söyledim biliyor muyum abla?
00:53Bana yalan söyleme Gül bu doğru mu diyorum sana?
00:56Ya gerçekten sinirliyken söyledim.
01:01Ben söylememişim sen de duymamışsın gibi yapalım olur mu?
01:04O ne demek ya? Bu ne demek?
01:06Ben nasıl bunu duymamış gibi yapabilirim sen? Delirdin mi?
01:10Ne olduğunu bilmem lazım Gül.
01:12Bilinecek bir şey yok.
01:15Sen benimle dalga mı geçiyorsun ha?
01:17Senin karşında salak falan mı var?
01:20Her şeyi bana anlatacaksın Gül tamam mı?
01:22Bağır mı? Bağır mı? Bağırma lütfen.
01:25Tamam.
01:34Doğru duydun.
01:36Ama ikimizin arasında kalsın lütfen.
01:39Tolgaların bu durumunu kimse bilmiyor.
01:42Özellikle de annem asla bir şey bilmemeli.
01:45Bilmemeli.
02:05Neymiş o bilmemem gereken mevzu?
02:07Neymiş o bilmemem gereken mevzu?
02:15Hem de asla.
02:45Füsun Hanım.
02:55Bir uğrayayım dedim Kerim Bey.
02:58Nasıl oldunuz?
02:59Daha iyi.
03:03Sibel'ciğim.
03:05Senin ne işin var burada?
03:06Biz bu konuyu kapatmamış mıydık?
03:10Konu?
03:11Bizim aramızda.
03:17Eee Sibel?
03:18Ben senin evine gittin sanıyordum.
03:21Ayça tavuk suyundan özel bir çorba yaptı da.
03:25Belki iyi gelir diye.
03:27Sizi de göremeyince ben getirdim Kerim Bey'e.
03:31Ne iyi ettin.
03:33Baktın ki ben böyle bir anlık ortalıklarda yokum.
03:36Kendine böyle görev icat ettin.
03:38Ne güzel.
03:38Kerim Bey.
03:42Hay Allah.
03:43Şu alabilirim.
03:44Hemen.
03:44Kerim Bey iyi misiniz?
03:47Hay Allah sırtınıza mı vursam?
03:48Bilemedim ki.
03:50Kerim Bey.
03:52Sibel hadi boğulu ya adam hadi.
03:54Buyurun.
03:57Yani böyle bir durumda bile kaplumbağa gibi.
04:01Sibel biraz atik olmak lazım.
04:03Biraz hızlı değil mi?
04:04Teşekkür ederim Sibel.
04:05Bir tane daha ister misiniz?
04:08Yok yeterli.
04:09Gezime kaçtı sadece iyiyim.
04:12Saat de epey geç olmuş.
04:14Sibel'ciğim sen otobüs falan diyordun.
04:18Çık istersen.
04:19Ben buradayım.
04:21Hiç gözün arkada kalmasın.
04:23Buradayım.
04:24Daha var sonraki otobüs için.
04:26Bahçen'de senin de eline sağlık.
04:36Teşekkür ederim.
04:38Afiyet olsun Kerim Bey şifa olsun.
04:40Ben hemen kaldırdım şunları.
04:42Müsaadenizle.
04:54Tabii tabii.
04:55Ben hemen dönerim.
04:56Tamam.
04:56Tamam.
04:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:26Gerçekten önemsiz bir şeydi anneciğim.
05:33Sen anlat.
05:34Önemli olup olmadığına ben karar veririm.
05:36Ya işte abla kardeş arasında saçma sapan bir şey unuttun bile.
05:40Özellikle annem asla öğrenmemeli dediğin şey saçma sapan ve unuttun.
05:44Öyle mi?
05:46Bu dediğine sen inanıyor musun peki?
05:48Abla sen de bir şey söylesene.
05:49Mesele Tolgalar'ın bize görücü olarak gelmeleri.
05:56Cidden mi Mercan?
05:58Gerçekten mi ya?
06:00Hala mı bu mesele?
06:01Sadece gelişleri de değil.
06:03Gelişlerin altında yatan sebep.
06:19Aslında Tolga daha önce işler ciddi bir hal aldıktan sonra bana ayrılalım diye söylemişti.
06:49Çünkü biz evlenemeyiz Gül.
07:00Nasıl?
07:02Neden evlenemezmişiz?
07:06Çünkü biz iflas ettik Gül.
07:11İflas mı ettiniz?
07:16Battık Gül.
07:19Battık.
07:21Batırdık.
07:22Her şeyimizi kaybettik biz.
07:25Aile şirketleri zor bir durumdaymış.
07:29İşler düzeltemeyecekleri bir hal almış.
07:31İflas ettiklerinin er ya da geç ortaya çıkacağını,
07:34bunun aileler için büyük sorun olacağını söylemişti.
07:38Ve sen de dedin ki...
07:43Ben de dedim ki...
07:49Bir sorun olmaz dedim.
07:53Bir sorun olmayacağını, bunu saklayabileceğimizi söyledim.
07:59Pardon?
08:02Ne dedin, ne dedin?
08:04Anneciğim ne olur üstüme gelme.
08:07Bir planım vardı.
08:09Planın mı vardı?
08:11Senin mi?
08:12Sen benim arkamdan nasıl işler çevirirsin Gül?
08:14Aklını mı oynattın?
08:16Şoke oldum.
08:17Duyulursa her şey biteceğini düşündüm.
08:19Sustum.
08:20Bir çözüm yolu geldi aklıma.
08:25Tolgaları kurtarmak için birinden yardım alacaktım.
08:28Bu işler ortaya çıkmadan da Tolgalar durumu düzeltmiş olurlar diye düşündüm.
08:32Bir saniye.
08:34Sen Tolgaları kurtarmak için kimi de eve sokacaktın?
08:39Kıvanç.
08:41Kıvanç mı?
08:56Evet.
08:57Kıvanç ricamı kıramadı, Tolgalara destek oldu.
09:05Bien que ce dont on a fait, ils ont été prises à plus en plus en plus en plus en plus.
09:12Ils ont tous les amis et les amis amis, les amis, les amis, les amis !
09:17Tu te dis pas à dire.
09:19Tu ne dis pas?
09:19Je ne dis pas.
09:20Tu ne dis pas pas ?
09:22Tu ne dis pas ?
09:24Tout est le monde et à l'arrière.
09:26...
09:32...
09:35...
09:52...
09:55C'est bon, c'est bon.
10:25je vais vous voir ça va nous aider
10:28mais
10:30ils ne sont pas
10:31les gens
10:32pour la vie
10:36oh
10:39ah beucul
10:45ah beucul
10:47tu ne fais pas
10:48tu ne fais pas
10:49tu ne fais pas
10:49tu ne fais pas
10:51tu ne fais pas
10:53tu ne fais pas
10:53C'est parti !
11:23d'esprit il ne ?
11:27timer
11:29ça va
11:34tת
11:43m
11:46s
11:47les
11:48du
11:49ением
11:50pour
11:51Ben gideyim.
11:53Bana bak.
11:55Sen bu ayaklarla git başkasını kaldır.
11:57Tamam mı?
11:58Efendim?
11:59Yok çorba getirmeler.
12:00Yok etek kısaltmalar.
12:02Senin aklında ne var?
12:03Söyle.
12:06Fusun Hanım.
12:07Alte üstü bir çorba getirdim.
12:09Gidiyorum.
12:11Beni kendiniz gibi sanmayın.
12:14Asıl sizin saçınız, makyajınız ne?
12:17Salak mıyım ben?
12:18Anlamıyor muyum?
12:19Ha?
12:20İşte böyle Sıfal'cığım.
12:22Açık konuş, açık oyna.
12:25İkimiz de birbirimizi aptal yerine koymayalım değil mi?
12:28Evet.
12:28Söyle bakalım başka ne söyleyeceksin?
12:32Bir şey demeyeceğim Fusun Hanım.
12:34Diyecek hiçbir şeyim yok.
12:36Beni rahat bırakın yeter.
12:38Dur bak kızım.
12:39Bana bak.
12:40Mahvederim kızım seni.
12:42Anladın mı beni?
12:43Mahvederim.
12:44Kerim'le aramızdaki durumu kıskanıp...
12:47...onun aklını karıştırmaya çalışıyorsan...
12:49...Avcun'u yalarsın duydun mu beni?
12:52Söz Fusun Hanım.
12:54Ben asla...
12:55Özatma Sibel.
12:56...şimdiden söyleyeyim.
12:58Biz ciddiyiz.
13:02Zaten diğer türlüsü...
13:03...Kerim için söz konusu bile olamaz.
13:05En karşı çıktığı şey.
13:08Ben...
13:09...bilmiyordum.
13:11İyi.
13:12Yakında sen de herkesle beraber öğrenirsin işte.
13:15Allah'ım mesle etsin Sibel Hanım.
13:18Ne diyeyim?
13:19Ama inanın ki ben...
13:20Hiç özatma Sibel tamam.
13:23Tamam.
13:25Birazdan Kerim geldiğinde...
13:27...buradaki işlere yetemediğini söyleyeceksin.
13:32Müsaade isteyeceksin.
13:34Ve sadece konakla ilgileneceksin.
13:36Anladın mı?
13:36Ama Kerim Bey ne der bunu?
13:39Sibel.
13:41Kıt mısın sen?
13:43Ben sana bir şans daha veriyorum.
13:47Yoksa sen...
13:48...o şansı istemeyip...
13:49...direkt kapının önüne mi kovulmak istiyorsun?
13:56Kovulmak istiyorsan söyle.
13:59Ben seni zevkle direkt kovayım.
14:06Kovulmak istiyorsan söyle.
14:37Anne.
14:42Anne.
14:44İyi misin?
14:47Anneciğim korkutuyorsun beni.
14:49Neyin var söyle ne olur.
14:51Ne?
14:51Ne?
14:52Ne?
14:52Ne?
14:53Ne?
14:54Ne?
14:55Ne?
14:56Ne?
14:57Ne?
14:58Ne?
14:59Ne?
15:00Ne?
15:01Ne?
15:02Ne?
15:03Ne?
15:04Ne?
15:05Ne?
15:06Ne?
15:06Ne?
15:06Ne?
15:06Ne?
15:07Ne?
15:07Ne?
15:08Ne?
15:10Saygın ellere bak sen.
15:13Şenur böceği.
15:14Şuna bak ya.
15:16Hiç beklemediğim hareketler.
15:20Anne kendine gel.
15:21Ne olursun.
15:23Gerçekten hiç beklemiyordum Şenur'dan böyle bir şey.
15:26...
15:50Mais...
16:20mais il ne faut pas le faire.
16:22Il ne faut pas le faire.
16:54Kerim Bey
17:01Pek bir sırası değil ama
17:04Ben sizinle bir şey konuşacaktım
17:07Yani çok aklım başımda değil ama
17:13Çok kısa zaten
17:15Sizi yoracağını sanmıyorum
17:16Tabi buyurun
17:21Biliyorsunuz
17:24Aynas'ın ilişki kesildiğinden beri
17:27Hepimizin
17:28Özellikle benim üzerimdeki iş yükü çok arttı
17:31Hem konak hem müştemilat
17:33Hiç kolay olmuyor Kerim Bey
17:35Sizden ricam
17:39Ben sadece konakla ilgilensem olmaz mı?
17:46Hakkın var
17:48Yoruluyorsun
17:49De biraz aniden olunca
17:52Aslında buranın bir iş yükü de yok ama
17:57Canı sıkan bir şey yok değil mi senin?
18:02Yok Kerim Bey
18:03Yani siz hayır derseniz ısrar etmem ama
18:06Hani her sıkıntınızı anlatın demiştiniz ya
18:11Bakın ben
18:12Anlatacaksın tabi
18:14Ama böyle bir yanda olunca hani
18:17Canı sıkan birisi ya da kalbini kıracak bir şey yapmadık değil mi?
18:22Yani sadece iş yükü için diyorsun
18:23Yok Kerim Bey
18:27Tamamen iş yüküyle ilgili
18:28Anladım
18:34Yapacak bir şey yok
18:36O zaman sen sadece konakla ilgileneceksin
18:41Biz de başkasını arayacağız
18:43Başka birine gerek yok
18:47Ne lazımsa ben gelir hallederim
18:50Konakta sağ olsun kızlar zaten her şeye yetişiyorlar değil mi?
18:57Olur mu? Siz de yoruluyorsunuz
18:59Yok gerçekten
19:00Öğleden sonralarım bomboş benim
19:02Ben hallederim ne lazımsa
19:04Madem sıra ediyorsunuz
19:09O halde birini bulana kadar böyle idare edeceğiz
19:13Canım sen otobüs falan diyordun
19:18Ne oldu?
19:20Evet evet doğru otobüs
19:21O zaman ben gideyim
19:23İyi geceler
19:24İyi geceler çorba içinde teşekkür ederim
19:27Rica ederim
19:28Ağaç yaptı
19:29Ben sadece getirdim
19:32Sabah görüşürüz
19:33Görüşürüz
19:34Görüşürüz
19:39Altyazı M.K.
20:09İyi geceler
20:24İyi geceler
20:25Babamla ne olacak anne?
20:46Hiçbir şey olmayacak
20:47Hiçbir şey mi?
20:50Evet
20:52Ya ne olacaktı?
20:55Gördüğünüz gibi babanız o kadınla gönül eğiliyor
20:58Akşamları da evine geliyor
21:00Belki bir yaş bunalımı falandır
21:05Kabahatini er ya da geç anlayacak
21:08Her şey düzelecek
21:09Diyelim ki öyle
21:13Ve sen de bunu sineye çekeceksin öyle mi?
21:18Ne yapayım Mercan?
21:20Pire için yorgan mı yakayım?
21:24Anne ben senin daha fazla canını acıtmak istemiyorum ama
21:28Bir evlilikte daha korkunç ne olabilir ki?
21:32Sen neyi kabullendiğinin farkında mısın?
21:35Ben her şeyin farkındayım kızım
21:37Siz yaşamadığınız için hiçbir fikriniz yok tabii ki
21:42Evlilik bir gemiye benzer
21:46Her fırtınada kıyıya çekersen ilerleyemezsin
21:50Peki ya o gemi batacak kadar hasar aldıysa?
21:55Almadı
21:55Söyledim ya size işte
21:57Geçici bir heves
21:58O kadının kışkırtmasıyla kafası karışmış bir adam
22:03Hatalı mı?
22:04Evet hatalı
22:05Ama ne yapayım?
22:06Bir hatası için
22:07Bunca yıllık evliliğimi bir kenara mı atayım?
22:12Elmas çamura düştü diye değer kaybeder mi?
22:15Kaybetmez yıkarsın geçer
22:17Yine elmastır o
22:18Bu çok doğru bir örnek olmadı ama
22:22Sence?
22:26Çünkü sen henüz bir erkeği sevip ona tüm ömrünü vermedin
22:30Ondan üç çocuk yapmadın
22:32Maddi manevi tüm sıkıntıları yıllarca o adamla göğüs gelmedin
22:37Eskiler ne güzel demiş ya
22:43Bekara karı boşamak ne kolay
22:46Anne ben seni daha fazla üzülmeni istemediğim için
22:51Yeter
22:52Ben o kadına pabuç bırakacak değilim
22:56Bu konuyla da ilgili daha fazla hiçbir şey söylemeyeceğim
22:59Kapatalım artık
23:00Size iyi geceler
23:06Altyazı M.K.
23:08Altyazı M.K.
23:08Altyazı M.K.
23:10Altyazı M.K.
23:11Altyazı M.K.
23:12Altyazı M.K.
23:42Seni de yordum
24:01Rica ederim yorulmuyorum hiç
24:05Yani elimde olsa biliyorsun
24:07Seni bir saniye bile bu haldeyken yalnız bırakmam ama
24:10Konağın işleri işte
24:12Bilmem gereken bir şey var mı?
24:16Yok yok her şey aynı
24:18Vakit de çok geç olmuş
24:23Evet ama inanır mısın benim hiç uykum yok
24:28Sen nasılsın?
24:45İyiyim daha iyiyim
24:46Sabah hiçbir şeyim kalmaz
24:48Burası biraz sıcak olmadım Kerim
24:53Efendim
24:56Camı açalım o zaman
24:59Ama camı açarsak
25:13Sen üşürsün bu kez
25:16Kıyafetimi beğenmedin mi?
25:38Değiştirdim
25:38Açık olmuş
25:41E ne var?
25:46Canım burada başka bir şeyiz
25:47Bizden başka kimse yok
25:48Hakikaten vakit çok geç oldu
25:51Hem Sibel de gördü
25:53Konuşurlar
25:53Evet
25:54Ay pis dedikoducu ya
26:00Keşke onu da Aynur'la beraber kovsaydın
26:03Ne münasebet
26:05İşini gayet iyi yapıyor kız
26:09Aynur'un başını da uyaktı bence
26:15Ivır zıvır yukarıdakiler aşağıdakiler herkes hakkında sürekli dedikodu yapıyor
26:19Defalarca uyarmama rağmen dinlemedi beni
26:22Sonunda Aynur'a patladı olay
26:24Ben işiyle ilgili ya da insan ilişkileriyle ilgili bir sorun görmedim
26:29Yani o da Aynur gibi saçmalarsa bedelini öder
26:33Peki
26:35Sen daha iyi bilirsin
26:38Hüsnü hanım gerçekten ben iyiyim
26:44Beni hiç merak etme
26:46Hem çok geç oldu sen de evine git artık değil mi?
26:49Kimseleri görünmeden
26:50Tamam anlıyorum
26:54Kerim Bey ve ilkeleri değil mi?
26:58Peki
26:58Bugünlük bu kadar olsun
27:00Sonra yine gelirim
27:02Ben
27:03Söz dinlerim
27:09Uslu kız olurum
27:12Merak etme
27:16Hangi
27:26Beklik
27:41C'est parti.
28:11C'est parti.
28:41C'est parti.
29:11C'est parti.
29:41C'est parti.
30:11C'est parti.
30:41C'est parti.
31:11C'est parti.
31:41C'est parti.
32:11C'est parti.
32:41C'est parti.
33:11C'est parti.
34:11C'est parti.
35:11C'est parti.
35:41C'est parti.
36:11C'est parti.
36:41C'est parti.
37:11C'est parti.
37:41C'est parti.
38:11C'est parti.
38:41C'est parti.
39:11C'est parti.
39:41C'est parti.
40:11C'est parti.
40:41C'est parti.
41:11C'est parti.
41:41C'est parti.
42:11C'est parti.
42:41C'est parti.
43:11C'est parti.
43:41C'est parti.
44:11C'est parti.
44:41C'est parti.
45:11C'est parti.
45:41C'est parti.
46:11C'est parti.
46:41C'est parti.
47:11C'est parti.
47:41C'est parti.
48:11C'est parti.
48:41C'est parti.
49:11C'est parti.
49:41C'est parti.
50:11C'est parti.
50:41C'est parti.
51:11C'est parti.
51:41C'est parti.
52:11C'est parti.
52:41C'est parti.
53:11C'est parti.
53:41C'est parti.
54:11C'est parti.
54:41C'est parti.
55:11C'est parti.
55:41C'est parti.
56:11C'est parti.
56:41C'est parti.
57:11C'est parti.
57:41C'est parti.
Commentaires