"Algumas feridas não saram com o tempo; elas apenas aprendem a viver com a saudade." Beatriz e Lucas prometeram se encontrar no mesmo banco de praça dez anos após a formatura, não importa o que acontecesse. Mas, no dia marcado, uma tempestade avassaladora mudou o curso de suas vidas. Agora, vivendo em cidades diferentes e presos a rotinas vazias, eles lutam com a dúvida: o destino os separou por crueldade ou para protegê-los de um amor que já não existia? "Depois da Chuva, Não Houve Reencontro" é um drama íntimo e poético sobre as palavras que não dissemos, as cartas que nunca foram enviadas e a difícil aceitação de que nem toda história de amor termina com um beijo na chuva.
#depoisdachuva #dramaromântico #cinema2026 #saudade #encontrosedesencontros #filmesdedrama #melancolia #estréia2026 #históriasdeamor #cinemaportuguês
#depoisdachuva #dramaromântico #cinema2026 #saudade #encontrosedesencontros #filmesdedrama #melancolia #estréia2026 #históriasdeamor #cinemaportuguês
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00No dia em que o Lúcio Soares e eu fomos registrar nosso casamento e registrar a residência do filho da sua antiga paixão, ele me expulsou do cartório.
00:00:12O filho da Lívia precisa ser registrado. Eu vou me casar com ela primeiro. Daqui a um mês, com o divórcio confirmado, eu me caso com você.
00:00:21Já se passaram sete anos. Toda vez que estamos aqui, ela encontra uma forma de nos impedir.
00:00:28Nosso casamento foi adiado por sete anos. Seja sincero comigo. Eu ainda devo te esperar.
00:00:38A Lívia engravidou antes de se casar. E o pai não quer assumir a criança. Como amigo dela, eu não posso ajudá-la?
00:00:44O registro do casamento não é nada, mas registrar a residência da criança é importante.
00:00:48Yasmin Hills, seja mais compreensiva.
00:00:52Compreensiva?
00:00:53Tudo bem. Então façam o que quiserem. Porque eu não quero mais casar.
00:01:02Lúcio, não tem problema a criança não ter registro. Vai registrar o casamento com a Yasmin. Não se prejudiquem por minha causa.
00:01:11Ela já me esperou por sete anos. Um mês a mais não para a diferença. Vamos entrar.
00:01:15É verdade. Eu esperei por sete anos.
00:01:38Mas agora...
00:01:42Eu não quero mais esperar.
00:01:47Pai...
00:01:48Aceita o casamento no exterior.
00:01:50Querida, me desculpe.
00:02:13Aqueles velhos do conselho da empresa me criaram um problema de última hora. Não consigo sair agora.
00:02:17Mas já preparei tudo. O carro da filial vai te buscar.
00:02:21Fique atenta no aeroporto. Vai ter uma placa com o seu nome.
00:02:25Quem foi que ontem jurou solenemente que buscaria pessoalmente a sua esposa?
00:02:33Foi culpa minha.
00:02:35À noite, eu serei todo seu.
00:02:40Mas, querida, por que você está falando com seu marido usando óculos escuros?
00:02:44Hoje eu acordei muito cedo para pegar o voo.
00:02:51O que acha? Eu estou muito feia?
00:02:53Minha esposa é linda.
00:02:55Querida, na minha frente você pode ser livre e ser você mesma.
00:02:59Não precisa se preocupar com a aparência o tempo todo.
00:03:02Nós somos um casal.
00:03:04Não importa como você esteja.
00:03:06Eu sempre te amarei.
00:03:06Entendi, querido marido.
00:03:12Quem veio me buscar chegou.
00:03:14Eu tenho que desligar.
00:03:15Se cuida, tá bom?
00:03:16Te espero em casa.
00:03:18Tudo bem.
00:03:19Tchauzinho.
00:03:20Ei, Lúcio.
00:03:21Aquela não é a mulher que há cinco anos era loucamente apaixonada por você?
00:03:24Viu?
00:03:24Eu disse que ela não conseguiria viver sem você e que voltaria para te procurar.
00:03:30Yasmin Rios?
00:03:30Yasmin Rios, vem cá.
00:03:54Yasmin Rios, não ouviu o que eu estou falando com você?
00:03:56Não ouviu te chamar?
00:03:57Me solta.
00:03:59O que foi?
00:03:59Desapareceu por cinco anos.
00:04:01Não aguentou e voltou correndo para mim, né?
00:04:03Você só voltou porque viu que o Lúcio se alinhou ao Grupo Gusmão.
00:04:06Ficou rico e quer se aproveitar, né?
00:04:10Não é à toa que dizem que ela é esperta.
00:04:12O Lúcio acabou de se tornar gerente da filial do Grupo Gusmão.
00:04:15E ela já quer voltar.
00:04:19Pelo visto, nesses cinco anos longe de mim, ela não viveu nada bem.
00:04:29Yasmin Rios, faz cinco anos que não nos vemos.
00:04:32Parece que você está ficando cada vez mais descuidada.
00:04:34Na época, você escolheu ir embora sem dizer uma palavra.
00:04:37Agora, aprendeu o que é se arrepender?
00:04:40Arrepender?
00:04:41Me arrepender do quê?
00:04:42De achar que cuidaria de mim.
00:04:44Mas preferiu ajudar a Lívia Rossi e me deixou na rua sozinha, passando mal.
00:04:48Eu estou com muita dor.
00:04:50Não aguento mais.
00:04:50Você pode me levar para o hospital.
00:04:53Ele fica pra ti.
00:04:54Para de fazer drama.
00:04:56A Lívia tem uma emergência.
00:04:58Dá no mesmo se você for de táxi.
00:05:00Sai do carro.
00:05:01Eu estou com muita dor.
00:05:03Lúcio.
00:05:12Sai do carro.
00:05:15Não, Lúcio.
00:05:20Lúcio.
00:05:25Não, Lúcio.
00:05:34Ou por você.
00:05:36Por causa dela ter perdido várias vezes os nossos aniversários.
00:05:47Obrigada, Lúcio, pela festa surpresa de aniversário.
00:05:50Celebrando nossos dez anos de amizade.
00:06:03Lúcio.
00:06:05Naquela época, você era tudo na minha vida.
00:06:09Mas eu não tinha espaço no seu coração.
00:06:13Ele pertencia a Lívia Rossi.
00:06:15Mas isso não importa mais.
00:06:16Agora, eu tenho alguém que me ama.
00:06:21Tenho um filho.
00:06:22E uma vida feliz.
00:06:26Bem longe de você.
00:06:28Foi a melhor decisão que tomei em toda a minha vida.
00:06:30E as?
00:06:35Da saída da classe econômica até esse corredor VIP, deve ter dado no mínimo vinte minutos de caminhada.
00:06:41Andou tanto só pra ver ele uma vez?
00:06:43Deve tá exausta, né?
00:06:45Eu não tô aqui por ele.
00:06:47Yasmin Rios.
00:06:48Você continua igualzinho.
00:06:50Faz de tudo pra me ver.
00:06:51Me diga, desta vez, como você descobriu que eu viria buscar a Senhora Gusmão?
00:06:56Senhora Gusmão?
00:07:01Parece que ele foi enviado pelo Gustavo pra me buscar.
00:07:03Olha, Yasmin.
00:07:04Naquela época, você sumiu.
00:07:06Como pode simplesmente desaparecer por causa de rancor?
00:07:09Você nem imagina o quanto o Luciano sofreu procurando você nesses cinco anos.
00:07:13Já que quis voltar, então se comporte.
00:07:16O filho da Lívia vai entrar na pré-escola em setembro.
00:07:19De agora em diante, é sua responsabilidade levar e buscar ele.
00:07:22Lembre-se, essa é a última chance de me agradar.
00:07:33Você tá se achando demais.
00:07:35Eu não sou...
00:07:36Yasmin.
00:07:37Eu sei que pedir pra você levar e buscar o filho te deixa infeliz.
00:07:40Mas por favor, não culpe o Lucinho.
00:07:43Afinal, você desapareceu por cinco anos.
00:07:46Nesses cinco anos, ninguém sabia o que você andou fazendo lá fora.
00:07:51Mesmo que o Lucinho queira te dar o cargo do meu assistente pessoal, você não conseguiria fazer.
00:07:56Fique em casa quietinha e me ajude a cuidar do meu filho.
00:07:59Não se preocupe.
00:08:00Ninguém vai desprezar você.
00:08:04Lívia Rossi.
00:08:05Cinco anos depois.
00:08:07E você continua sendo uma grande cretina.
00:08:09Você!
00:08:10Como esperado, ela ainda se importa comigo.
00:08:14Até sua cara de ciúmes é a mesma de antes.
00:08:19Lucinho!
00:08:21Já chega?
00:08:23Yasmin Hills.
00:08:24Você precisa reconhecer o seu lugar.
00:08:26Ser babá para a Lívia é muito mais digno que a sua situação atual.
00:08:29Pelo menos você terá um emprego.
00:08:31Então cuide bem da criança.
00:08:32Não se preocupe.
00:08:33O quarto de babá na minha casa ainda está disponível.
00:08:36Olha só, o Lucinho é tão bom para você.
00:08:39Tem medo que você sofra lá fora.
00:08:40Ele já arrumou tudo para você.
00:08:43Ele só quer que você ajude a Lívia a cuidar do filho dela.
00:08:45Isso não é melhor do que a sua vida miserável?
00:08:48Agradeça ao Lucinho.
00:08:49Nina, não se preocupe.
00:08:51Se o meu filho for levado, eu te ajudo a disciplinar ele.
00:08:54Eu não vou deixar que você sofra nenhuma injustiça na minha casa.
00:08:58Por que ela se sentiria injustiçada?
00:09:01Só por causa de uma coisinha ela fez birra e desapareceu?
00:09:05Agora que não consegue se safar, ela voltou.
00:09:07Ela que procurou por este sofrimento.
00:09:10Uma coisinha?
00:09:11Então você sempre achou que se casar com a Lívia Roça era só uma coisinha?
00:09:15O filho da Lívia precisa ser registrado.
00:09:17Eu vou me casar com ela primeiro.
00:09:19Daqui a um mês, com o divórcio confirmado, eu me caso com você.
00:09:21O registro do casamento não é nada, mas registrar na residência da criança é importante.
00:09:25Ela já me esperou por sete anos.
00:09:26Um mês a mais não para a diferença.
00:09:28Essa é a verdade.
00:09:29Lúcio Soares que já me amou algum dia.
00:09:31No momento em que a Lívia Roça apareceu, o amor acabou.
00:09:35Mas ainda bem.
00:09:36Passaram-se cinco anos.
00:09:38Tudo já passou.
00:09:40Vocês não vieram me buscar?
00:09:42Vamos então.
00:09:54Você não vieram me buscar?
00:09:55A pessoa que viemos buscar hoje é a senhora Guzmão.
00:10:04A esposa legítima do presidente Guzmão.
00:10:07Olha só pra ela.
00:10:08Parece que conheço o presidente Guzmão.
00:10:11Yasmin Hill.
00:10:12Já se passaram cinco anos.
00:10:14Você já não pertence mais ao nosso círculo social.
00:10:16Não é de estranhar que não sai...
00:10:19No entanto, pra evitar que se envergonhe, eu de bom grado vou te dar uma explicação.
00:10:24O presidente Guzmão, Gustavo Guzmão, é o homem mais rico de Porto Real.
00:10:30O líder do grupo Guzmão e herdeiro de uma fortuna de cem milhões.
00:10:33Mas esse demônio do mundo dos negócios é, na verdade, um romântico incurável.
00:10:49Aos seus olhos, a sua esposa é tudo pra ele.
00:10:53Se alguém se atrever a tocar nela, essa pessoa terá de desaparecer.
00:10:57Todo mundo sabe que pra agradar o presidente Guzmão, é melhor agradar a senhora Guzmão.
00:11:12Isso mesmo.
00:11:13A senhora Guzmão é a favorita do presidente Guzmão.
00:11:17Aquele bobo do meu marido.
00:11:19Eu pedi pra ele ser discreto.
00:11:21Sem exagero.
00:11:23A senhora Guzmão é a mulher que todas nós em Porto Real mais invejamos.
00:11:27Mas eu também sei de uma coisa que poucos sabem.
00:11:31No ano passado, pra agradar a senhora Guzmão, o presidente Guzmão voou pra fora
00:11:35pra comprar uma pulseira que simboliza o amor eterno.
00:11:39Vale 20 milhões de dólares.
00:11:49Espera aí.
00:11:50É essa?
00:11:54Como você tem essa pulseira?
00:11:57Como você tem essa pulseira?
00:12:07Essa...
00:12:07Sua imitação até que parece real.
00:12:10Quem te deu?
00:12:11Ou vai dizer que você a comprou?
00:12:13Me solta!
00:12:17Me devolve isso!
00:12:18Essa pulseira falsa é muito bem feita.
00:12:24Até o corte da pedra preciosa é tão real.
00:12:29É mais requintada do que a que eu comprei da última vez.
00:12:33No entanto, eu não vou sair por aí ostentando uma coisa falsa.
00:12:37Algumas pessoas não têm vergonha de usar uma pulseira falsa e se passar pela senhora Guzmão, não é?
00:12:42Yasmin Rios, você não pode dizer que você é aquela Helena, não, né?
00:12:47Aquela senhora Guzmão por quem o presidente Guzmão ama com todo o coração.
00:12:51Você desse jeito acha que merece se envolver com ele, que é conhecido como o demônio dos negócios com métodos brilhantes?
00:13:00Acha que pode enganar ele com uma pulseira falsa?
00:13:03Isso mesmo.
00:13:04A mulher que até no dia do casamento foi abandonada pelo Lúcio também ousa ter sonhos tão grandiosos?
00:13:09O que você acha de me vender essa pulseira?
00:13:12Eu te pago o dobro.
00:13:15Não vendo.
00:13:16Me devolve agora.
00:13:18O dobro do preço não é pouco.
00:13:20Dá pra você fazer várias refeições.
00:13:22Não seja tão...
00:13:23Ingrata.
00:13:26Foi o Gustavo quem me deu.
00:13:28Me devolve, me devolve!
00:13:31O quê?
00:13:34Calha a boca!
00:13:36Você não pode mencionar o presidente Guzmão assim.
00:13:38Você tá espalhando boatos dele.
00:13:40Quer me prejudicar?
00:13:41Yasmin Hills, hoje é a chance que o Lúcio lutou pra ter de ir buscar a senhora Guzmão.
00:13:46Você tá fazendo cena de propósito pra atrapalhar...
00:13:48Yasmin Hills, você não sabe que a empresa do Lúcio foi adquirida pelo presidente Guzmão no ano passado?
00:13:53Agora temos que servir a senhora Guzmão pro Lúcio se firmar no grupo Guzmão.
00:13:57Você quer prejudicar ele?
00:14:04O que tá acontecendo?
00:14:05O olhar da Yasmin Hills...
00:14:07Parece que ela virou outra pessoa.
00:14:12Como...
00:14:13Yasmin, eu sei que tem inveja de mim e do Lúcio porque estamos bem agora.
00:14:18Mas não pode espalhar boatos e criar problemas.
00:14:20Se chega aos ouvidos do presidente, o Lúcio vai estar acabado.
00:14:24Exatamente.
00:14:25O Lúcio e a Lívia te acolheram de bom coração.
00:14:27E é assim que você agradece?
00:14:29Eu sei que você guarda rancor do Lúcio.
00:14:31Mas você não pode usar um método tão cruel pra se bingar.
00:14:35Olha só.
00:14:36Depois de cinco anos, você continua sem pensar.
00:14:39Como esperado.
00:14:40Ele era assim antes e continua sendo assim agora.
00:14:43A Lívia tem razão.
00:14:44Ele sempre vai me enxergar assim.
00:14:50Chega.
00:14:50Pela nossa antiga relação, não vou discutir com você.
00:14:58Pega.
00:14:59Duzentos mil.
00:15:00Vai comprar umas roupas decentes.
00:15:01Se você não quiser cuidar do filho dela, em alguns dias eu vou te arranjar um trabalho respeitável.
00:15:05Não se preocupe.
00:15:06Desde que o presidente Guzmão comprou a minha empresa,
00:15:09essa quantia de dinheiro aqui não é nada demais.
00:15:11Eu não preciso da caridade de estranhas.
00:15:16O que não é meu, não quer um centavo sequer.
00:15:20Mas o que for meu, não vou abrir mão de nenhum centavo.
00:15:25O que você quer dizer com isso?
00:15:26Que eu sou um estranho?
00:15:28Já que terminamos, deveríamos cortar os laços completamente.
00:15:32Além disso, você tá me dando dinheiro.
00:15:35A sua nova namorada sabe?
00:15:37Então ela estava com ciúmes.
00:15:41De que namorada está falando, Yasmin?
00:15:43Daqui a três dias será a festa de aniversário da senhora Guzmão.
00:15:46Eu queria te levar pra conhecer as pessoas.
00:15:48Pegue esse cheque e compra um vestido decente.
00:15:50Eu não quero que você me envergonhe.
00:15:52Já falei que não preciso.
00:15:59Entendi.
00:16:00Muito bem.
00:16:01Yasmin Hills, você realmente se acha poderosa agora, né?
00:16:04Já que você não vai...
00:16:07Então eu vou levar a Lívia.
00:16:08Lúcio, fica tranquilo.
00:16:09Eu vou me preparar muito bem e não vou te envergonhar.
00:16:15Espero que daqui a três dias ainda estejam tão confiantes.
00:16:35Pensando bem.
00:16:37Não ter me casado com você foi a decisão mais sábia da minha vida.
00:16:43Não ter me casado com você também foi a decisão mais sábia da minha vida.
00:16:49Há cinco anos, eu persisti e implorei.
00:16:52Os meus pais finalmente cederam e concordaram com o meu casamento com ele.
00:16:56Quando chegou o grande dia, eu estava muito feliz no cartório esperando pra me casar.
00:17:00Inesperadamente, eu não encontrei apenas com ele.
00:17:05Mas também com a sua amada Lívia Rossi.
00:17:08O filho da Lívia precisa ser registrado.
00:17:14Eu vou me casar com ela primeiro.
00:17:16Daqui a um mês, como divórcio confirmado, eu me caso com você.
00:17:19Naquele momento, o meu coração morreu completamente.
00:17:24Eu preferi ir embora.
00:17:25Mais tarde, eu conheci o Gustavo Gusmão e me casei com ele.
00:17:33Um ano depois, tivemos o Théo.
00:17:35Se não fosse pra ir com o Gustavo, prestar uma homenagem aos antepassados,
00:17:40eu não teria voltado a esse país.
00:17:42E nem reencontrado o Lúcio.
00:17:43É mesmo?
00:17:50Eu deveria te agradecer por não ter se casado comigo.
00:18:13Querida, hoje você é a protagonista.
00:18:23Pode passear um pouco.
00:18:24Vou buscar o Théo e já volto.
00:18:26Tudo bem.
00:18:30Vai com calma.
00:18:31Certo.
00:18:31Yasmin Hill, você não muda nada mesmo.
00:19:00Falou que não viria?
00:19:02Mas aqui está você, não é mesmo?
00:19:06Agora, você viu vestida assim?
00:19:09Se quer me reconquistar, você deveria ter vindo com uma roupa melhor.
00:19:12Num evento tão importante como esse, fez de propósito pra me envergonhar, não é?
00:19:16Me solta!
00:19:23Yasmin Hill, eu tô falando com você!
00:19:27Nossos lugares estão ali.
00:19:29Onde é que você vai?
00:19:30Estou.
00:19:30Aquele é o seu lugar.
00:19:35O meu lugar é ali.
00:19:38Papai, acha que a mamãe vai gostar da nossa surpresa?
00:19:53Claro que vai.
00:19:55Então eu vou colocar mais morangos pra mamãe.
00:19:58A mamãe adora morangos.
00:20:00Yasmin Hill, você não some nunca, né?
00:20:14Numa ocasião como essa, como conseguiu entrar?
00:20:16Você tá tentando seduzir o Lúcio de novo.
00:20:22Me solta, me solta, me larga.
00:20:25Como se atreve a usar essa pulseira, palco?
00:20:27Não é a que o presidente comprou no leilão pra sua esposa?
00:20:33O amor eterno.
00:20:34Será que ela é a lendária senhora Gusmão?
00:20:37Não se deixe enganar por ela.
00:20:40Essa pulseira que ela tá usando é uma imitação.
00:20:42Ela entrou escondida.
00:20:44Como pode ser a senhora Gusmão?
00:20:46Como assim entrou escondida?
00:20:48Ela quer envergonhar a gente na frente do presidente.
00:20:50O presidente Gusmão está no caminho, se for o mal entendido.
00:20:53Presidente Soares, essa mulher é a sua amiga?
00:20:58Eu não a conheço.
00:21:02Trate de tirar a pulseira e saia daqui.
00:21:12Esse evento não vai acontecer sem mim.
00:21:14Tem certeza que quer me expulsar?
00:21:17Para de fingir.
00:21:18Acha mesmo que é a senhora Gusmão?
00:21:20Estire a pulseira.
00:21:25Ainda desvia?
00:21:42Ah!
00:21:44Olha, eu sabia que era a balsa.
00:21:52É tão barata quanto você.
00:21:54Dois lixos.
00:21:55Não!
00:21:58Seguranças?
00:21:59Tirem daqui essa louca que tá se passando pela senhora Gusmão.
00:22:04O que tão fazendo?
00:22:06Me soltem!
00:22:07Me larguem!
00:22:08Eu sou a senhora Gusmão.
00:22:09Cala a boca!
00:22:10Como menciona o presidente Gusmão?
00:22:12O quê?
00:22:13Vai espalhar boatos de novo?
00:22:16Escuta aqui.
00:22:18Eu vou fazer você pagar mil vezes por esse tapa.
00:22:21Como ousa me ameaçar?
00:22:23Chega!
00:22:28Yasmin Hills, já não fez bagunça suficiente essa noite?
00:22:31Me solta!
00:22:37Papai, terminamos!
00:22:40Terminamos!
00:22:41A mamãe certamente vai adorar, não é?
00:22:44E qual é o presente que o papai preparou pra mamãe?
00:22:47Esse é o presente que o papai desenhou pra mamãe.
00:22:54É o presente mais exclusivo do mundo.
00:23:03Uau!
00:23:04Presidente Gusmão, a apresentação está pronta.
00:23:06Tá tudo pronto.
00:23:10Filho, vamos fazer uma surpresa pra mamãe.
00:23:13Tá!
00:23:17Yasmin Hills, já não fez bagunça suficiente essa noite?
00:23:28Me larga!
00:23:30Você veio de propósito usando essa pulseira e vestida desse jeito?
00:23:34Tá tentando me fazer ciúmes?
00:23:37Se você me implorar, eu posso te dar uma chance de nos reconciliarmos.
00:23:41Já tem cinco anos e você não mudou nada, Lúcio.
00:23:45Continua sendo uma pessoa asquerosa.
00:23:53Reconciliar?
00:23:55E depois disso, continuar atuando com você nessa disputa de duas mulheres por um homem?
00:24:00O Lúcio Soares Antigo adorava esse tipo de drama.
00:24:03Ele estava comigo, mas ao mesmo tempo continuava envolvido com o seu primeiro amor.
00:24:08Lúcio, vamos pra casa comigo.
00:24:10Lucinho, você prometeu que ficaria comigo essa noite.
00:24:15Ele gostava de me ver histérica de ciúmes por ele.
00:24:19Isso fazia ele se sentir irresistível.
00:24:20Vou perguntar pela última vez, você vem?
00:24:34Yasmin Hills, pare de ser irracional.
00:24:37Que tipo.
00:24:38Ele desfrutava do amor de duas mulheres, manipulando como bem entendia.
00:24:43E ainda fingia estar atormentado com a situação.
00:24:45Olha aqui, Lúcio.
00:24:50Sabe de uma coisa?
00:24:51Homens que precisam da disputa de mulheres pra provar o próprio valor.
00:24:55São os mais asquerosos.
00:24:57Eu tenho muito nojo de olhar pra você.
00:25:00Você só quer me fazer ciúmes.
00:25:02Por isso tá fazendo essa cena.
00:25:03Eu te esperei por cinco anos, Yasmin.
00:25:07E nesses cinco anos eu não toquei em mais ninguém.
00:25:09Não seja ingrata.
00:25:12E que diferença faz pra mim?
00:25:14Se você tocou ou não na Lívia.
00:25:17E além do mais, eu não me importo.
00:25:24Eu me divorciei da Lívia Rossi.
00:25:27E eu com isso?
00:25:29O lixo mudou de lugar, mas continua sendo um lixo.
00:25:31Sua...
00:25:32Para com isso.
00:25:36O precedente já tá chegando.
00:25:53Papai, anda mais rápido.
00:25:55A mamãe tá esperando.
00:25:58Certo.
00:26:02Escuta aqui.
00:26:05Yasmin, se você me jurar que não vai mais ter ciúmes e parar de provocar a Lívia,
00:26:10eu te perdoo por ter desaparecido por cinco anos.
00:26:12E mesmo que você tenha arruinado a festa de hoje,
00:26:15eu te defendo diante do presidente Cuspão e peço pra ele não se importar.
00:26:18Além disso,
00:26:20se você não gostava de crianças,
00:26:21então eu posso te dar uma chance
00:26:23de ter um filho meu.
00:26:24Uma chance de ter um filho nosso, Yasmin.
00:26:26Desde que você me prometa
00:26:29que vai me obedecer de agora em diante.
00:26:31Ter um filho seu?
00:26:33Você acha que merece?
00:26:36Não seja ingrata!
00:26:37Eu tô te dando uma chance de uma vida melhor!
00:26:41O Gustavo Gusmão está chegando.
00:26:44Vocês vão se arrepender!
00:26:45Rápido!
00:26:47Tirem ela daqui!
00:26:49O presidente Mima esposa com a vida!
00:26:51Se ele souber que a festa dela acabou assim,
00:26:53todos nós estaremos acabados!
00:26:57Anda!
00:26:58Sai daqui!
00:27:00Eu sou a senhora Gusmão.
00:27:01Quem se atreve a me tocar?
00:27:05Você está prestes a morrer e ainda quer mentir?
00:27:08Você não suporta me ver bem, não é?
00:27:11Sua!
00:27:11Sua!
00:27:11Sua!
00:27:15O que estão fazendo?
00:27:38Estranho.
00:27:39Onde está a Nina?
00:27:45Fora!
00:27:56Sai já daqui!
00:27:57Parem!
00:27:59Eu sou a senhora Gusmão.
00:28:00Quem se atreve a me tocar?
00:28:04Você está prestes a morrer e ainda quer mentir?
00:28:06Você não suporta me ver bem, não é?
00:28:08Sua!
00:28:09Lúcio, Lívia, o que vocês estão...
00:28:14Essa vadia quis se passar pela senhora Gusmão!
00:28:17O presidente está quase chegando.
00:28:19Se ele ver ela, nós todos vamos morrer.
00:28:21Levem ela daqui agora!
00:28:24O que estão fazendo?
00:28:25Me soltem!
00:28:26Me soltem!
00:28:27Me soltem!
00:28:31Estamos sem tempo!
00:28:33Rápido!
00:28:36Rápido!
00:28:36Vão para a sala do lado!
00:28:37Rápido!
00:28:46Presidente Gusmão, onde está sua esposa?
00:28:58Papai, você não disse que a mamãe estaria aqui esperando a gente?
00:29:02Onde é que ela está?
00:29:03Theo, não se preocupe.
00:29:08O papai vai perguntar agora.
00:29:15Gerente Soares, você viu minha esposa?
00:29:20Ela devia estar...
00:29:22sentada ali.
00:29:23Fica quieta!
00:29:35Presidente Gusmão, aquele lugar estava vazio.
00:29:37Talvez a sua esposa ainda não tenha chegado.
00:29:41Papai, acha que a mamãe se perdeu de novo?
00:29:44Não tenha medo, Theo.
00:29:46O papai vai ligar para a mamãe agora.
00:29:48Hum?
00:29:57Simzeniu.
00:30:01Meias!
00:30:12Let's go.
00:30:42A torre de champanhe caiu.
00:30:46Será que a mamãe vai ficar chateada com isso?
00:31:02Quem fez isso?
00:31:03Presidente Gusmão.
00:31:05Uma mulher louca invadiu o local agora há pouco e sem querer abagunçou o salão da festa da sua esposa.
00:31:09Mas não se preocupe, está tudo sob controle.
00:31:11Eu já expulsei ela.
00:31:12Isso, nós já expulsamos ela.
00:31:14Eu já expulsamos ela.
00:31:15Eu já expulsamos ela.
00:31:19Oh, my God.
00:31:49Oh, my God.
00:32:19Oh, my God.
00:32:21Tem alguém na cabine.
00:32:27Presidente, aquela cabine geralmente é a sala de serviço da equipe.
00:32:31Talvez tenha sido um garçom descuidado que derrubou alguma coisa.
00:32:34Sim, é... é isso aí.
00:32:41Vai rápido!
00:32:42Presidente, Cusmão.
00:32:43Eu não encontrei a sua esposa lá no aeroporto. Foi uma falha minha.
00:32:48Agora a festa dela foi arruinada por aquela mulher maluca.
00:32:52Eu vou me redimir, senhor.
00:32:53Antes que a sua esposa chegue, eu vou arrumar o salão.
00:32:56Para deixá-la satisfeita.
00:33:03Agora.
00:33:04Tá.
00:33:08Secretário do Arte, arrume um pessoal do hotel para limpar o salão.
00:33:12Imediatamente.
00:33:12Papai, você não disse pra mim que ia levar a mamãe até a porta?
00:33:20Pra onde é que a mamãe foi?
00:33:22Menino Theo, não se preocupe.
00:33:28Sua mãe pode ter se perdido.
00:33:30Diz pra tia de que cor é a roupa que a sua mãe tá usando hoje.
00:33:33A tia pode te ajudar a procurar.
00:33:35O papai encomendou do exterior uma roupa nova pra mamãe.
00:33:40A roupa que a mamãe tá usando hoje deve...
00:33:44Ser preta!
00:33:45Preta?
00:33:52Será que é Yasmin Rios?
00:33:56Será que é Yasmin Rios?
00:33:59É a senhora Gusmão?
00:34:13Lucinho, você acha que a Yasmin Rios pode ser a senhora Gusmão?
00:34:18Secretário Chaves, investigue.
00:34:19Por que a senhora chegou até a porta, mas não entrou no salão?
00:34:24Sim, presidente.
00:34:26É absolutamente impossível.
00:34:28Eu a conheço.
00:34:29Ela mesma me disse que nesta vida ela só teria filhos comigo.
00:34:34Meu amor, quando a gente se casar, vamos ter dois filhos.
00:34:38Um menino e uma menina.
00:34:40O que você acha?
00:34:41Você, hein?
00:34:42Só pensa em ter filhos.
00:34:44Quando é que sua tese de formatura vai ser tão detalhada quanto os seus planos de fazer bebês, hein?
00:34:49Lobinho.
00:34:50O que tem de errado nisso?
00:34:52Eu gosto de você e quero ter filhos com quem eu gosto.
00:34:56O que tem de errado?
00:35:00Por que você tá rindo?
00:35:02Eu e Yasmin Rios vou ter filhos com você.
00:35:05E só com você.
00:35:06É verdade.
00:35:11Com as roupas simples que ela tá usando hoje, não parece ser a senhora Gusmão.
00:35:18Ela mesma é demais.
00:35:19Ela jamais casaria e teria filhos com outro homem.
00:35:22Nessa vida, ela jamais me deixaria.
00:35:29Por que eu tô sentindo um certo desconforto?
00:35:31Agora, eu quero ver você gritar.
00:35:41Gusmão, eu tô aqui.
00:35:42Socorro.
00:35:43Gusmão.
00:35:46Gusmão.
00:35:48Eu tô aqui.
00:35:49Socorro.
00:35:58Algo tá errado.
00:36:03Presidente Gusmão.
00:36:05O meu bolo.
00:36:26O bolo que o papai e eu fizemos juntos pra mamãe caiu no chão.
00:36:38Théo.
00:36:40Você...
00:36:40Você tá bem?
00:36:41Papai.
00:36:42A surpresa que a gente demorou tanto pra fazer tá destruída.
00:36:47Tudo bem, Théo.
00:36:49O papai vai te levar pra fazer outro bolo maior e mais bonito.
00:36:55Se a mamãe estiver chorando, Théo, ela com certeza ficará muito triste.
00:37:03E Théo, a mamãe disse que homenzinhos não choram.
00:37:10É verdade.
00:37:11A mamãe disse que eu sou um homenzinho.
00:37:14Eu não vou chorar.
00:37:16Eu vou ser um homenzinho pra deixar a mamãe orgulhosa.
00:37:20Presidente Gusmão, sinto muito.
00:37:22Eu me distraí por um momento, meu pé escorregou e acabei derrubando o bolo.
00:37:25Mas pode ficar tranquilo.
00:37:26Vou entrar em contato agora mesmo com o melhor confeiteiro da cidade.
00:37:29Com certeza faria um bolo ainda melhor para compensar o pequeno Théo.
00:37:40Não precisa.
00:37:44Sinto muito mesmo, Presidente Gusmão.
00:37:47Yasmin Rios, a culpa é toda sua.
00:37:50Se não fosse por hoje que você insistiu em vir brigar por ciúmes, eu não teria ofendido o Presidente Gusmão.
00:38:00Rápido, rápido, limpe tudo isso aqui.
00:38:01Sim, senhor.
00:38:02Théo, o papai vai te levar para fazer um bolo maior e mais bonito para a mamãe.
00:38:14Tá bom?
00:38:15Tá bom.
00:38:16Dessa vez eu quero fazer um bolo ainda maior, mais gostoso e mais bonito para a mamãe.
00:38:25Théo, não chora.
00:38:27A mamãe tá aqui.
00:38:28Ai, meu dedo!
00:38:35Voltado!
00:38:47Voltado!
00:38:48Papai, é o avanço da mamãe.
00:38:52Eu quero descer e encontrar a mamãe.
00:38:57Théo, espere pelo papai aqui.
00:39:00O papai vai trazer a mamãe.
00:39:02Tá.
00:39:02Presidente Gusmão, ali só tem um depósito velho.
00:39:12É impossível que sua esposa esteja lá.
00:39:14Você, sua esposa, tem um status tão nobre.
00:39:17Como ela poderia se rebaixar a um lugar como esse?
00:39:19Foi engano.
00:39:21Não foi engano.
00:39:23Aquela era a voz da mamãe, sim, eu sei.
00:39:26Então, vocês estão dizendo que o meu filho tá mentindo?
00:39:34Não, não é isso, presidente.
00:39:36Eu só tô tentando dizer que não importa quem esteja lá dentro.
00:39:39Nunca poderia ser ela.
00:39:40Exatamente.
00:39:41Presidente Gusmão, eu juro pela minha honra, a pessoa lá dentro não é a sua esposa.
00:39:47Presidente Gusmão.
00:39:49Saiam da frente.
00:39:50O que vocês estão fazendo agindo de forma suspeita?
00:40:14Eu...
00:40:14Eu vim fazer a limpeza de rotina.
00:40:18Eu tô terminando.
00:40:19Eu vim verificar o circuito elétrico.
00:40:25Além de vocês dois, há mais alguém aqui?
00:40:29Estamos só nós dois aqui.
00:40:30Não tem mais ninguém.
00:40:31Sim, sim, só nós dois.
00:40:33Se eu descobrir que vocês mentiram...
00:40:36Não, não mentimos, não.
00:40:38Nós sabemos as consequências.
00:40:45Até mais.
00:40:49Você tá louca?
00:41:02O Gustavo Gusmão tá lá fora.
00:41:04Se ele descobrir, a gente vai ter um fim trágico.
00:41:06Para de falar besteira.
00:41:09A gente não tinha outra escolha.
00:41:12Rápido.
00:41:12Coloca ela lá dentro.
00:41:13Vai.
00:41:14Vai.
00:41:18Essas roupas que você arrumou fedem demais.
00:41:21Para de falar besteira.
00:41:22Se eu não tivesse tido a ideia de usar esses uniformes, como a gente teria escapado?
00:41:25Ela não morreu, não, né?
00:41:38Para de agourar.
00:41:40Eu sei medir minha força.
00:41:41Eu só desmanhei ela.
00:41:43Além do mais, quem mandou ela causar problema se passando pela senhora Gusmão?
00:41:47Ela mereceu isso.
00:41:48Agora a gente precisa pensar em um jeito de sair daqui.
00:42:16Eu já sei.
00:42:18Papai, você conseguiu encontrar mamãe?
00:42:31Eu já sei.
00:43:01Onde ela está, afinal?
00:43:03As câmeras mostram que depois que ela entrou, ela não saiu mais.
00:43:09Acendam as luzes.
00:43:11Acendam as luzes.
00:43:12Vou perguntar a vocês mais uma vez.
00:43:20Alguém viu minha esposa?
00:43:24Aquela mulher que acabou de se dizer senhora Gusmão não pode ser a verdadeira senhora Gusmão.
00:43:28Não fale besteira.
00:43:29O gerente Soares já negou.
00:43:31Como poderia ser ela?
00:43:33Certo.
00:43:35Muito bem.
00:43:37Já que nenhum de vocês quer admitir...
00:43:41Secretário Chaves,
00:43:42Vasculhe tudo pra mim.
00:43:44Mesmo que a gente bagunce tudo, quero que encontrem!
00:43:47Sim, presidente.
00:43:49Atenção.
00:43:50A senhora Gusmão sumiu.
00:43:52Façam uma busca geral.
00:43:53Vasculhem!
00:44:03Sim!
00:44:03Papai!
00:44:19É a pedra preciosa da pulseira da mamãe.
00:44:23Não disseram que não tinham visto minha esposa?
00:44:47Então por que a pulseira dela está aqui?
00:44:50Falem!
00:44:50O que vocês fizeram com ela?
00:45:00Presidente, você entendeu mal.
00:45:02Essa pulseira é falsa.
00:45:04Aquela mulher louca se passou pela sua esposa e usou pra enganar as pessoas.
00:45:10É isso.
00:45:15Essa pulseira é a única do seu tipo no mundo.
00:45:18E dentro dela está gravado o nome da minha esposa.
00:45:22Você está me dizendo que eu estou errado?
00:45:26Será que a Yasmin Hills é realmente a senhora Gusmão?
00:45:29Isolem todas as saídas agora!
00:45:31Não deixem ninguém sair!
00:45:36Papai!
00:45:37O que aconteceu com a mamãe?
00:45:38Filho, vai pra casa e espere pelo papai.
00:45:42A mamãe vai ficar bem.
00:45:43O papai com certeza vai trazer a mamãe de volta.
00:45:46Tá!
00:45:47Por aqui, menino teu.
00:45:51Presidente, entre os presentes, todos são importantes e influentes de Porto Real.
00:45:56Não é muito bom o senhor fazer isso.
00:45:58Você é da família Lima, não é?
00:45:59A partir de hoje, todos os negócios da família Lima em Porto Real serão boicotados.
00:46:09Você esconde informações sobre a minha esposa no meu território.
00:46:13Essa é a consequência.
00:46:14Eu sei que vocês são de famílias renomadas estabelecidas em Porto Real.
00:46:31Mas hoje, ou vocês entregam o paradeiro da minha esposa, ou então desaparecerão um por um.
00:46:37A escolha é de vocês.
00:46:39Eu, Gustavo Gusmão, sempre cumpro o que eu digo.
00:46:44Ah, não. Parece que a Yasmin é mesmo a senhora Gusmão.
00:46:47Temos que tirá-la daqui, senão a gente vai morrer.
00:46:50Vamos arriscar.
00:47:00O que estão fazendo? Porem!
00:47:05Peguem eles!
00:47:08Corre!
00:47:12Me solta!
00:47:14Yasmin!
00:47:39Yasmin!
00:47:40Yasmin!
00:47:40Let's go to the hospital.
00:47:53The lady disappeared!
00:47:55Send a ambulance now!
00:48:01President Guzmão, you're wrong.
00:48:03She's my wife, not your wife.
00:48:05Go ahead!
00:48:10Secretário Chaves, vigie bem esse pessoal.
00:48:13Se acontecer qualquer coisa com ela,
00:48:16quero que eles tenham uma punição pior do que a morte.
00:48:19Entendido.
00:48:40Gustavo.
00:48:41GASMINE
00:48:43Gustavo...
00:48:45GASMINE
00:48:46GASMINE
00:48:47GASMINE
00:48:49GASMINE
00:48:50GASMINE
00:48:51The End
00:49:21E o Lúcio com os outros
00:49:24Estão todos no salão de férias
00:49:28O secretário Chave está de olho neles
00:49:31Me leve até eles
00:49:34Tem algumas coisas
00:49:36Que eu ainda preciso resolver
00:49:39Como é possível
00:49:50Yasmin Rios
00:49:51Como ela pode ser a senhora Gusmão?
00:49:54Ela disse claramente que amava somente a mim
00:49:55Agora já era
00:50:00Ofendemos o presidente Gusmão
00:50:02Como será que o grupo Rios ainda vai sobreviver?
00:50:05A culpa é sua
00:50:06Você insistiu pra gente trancar Yasmin Rios na cabine
00:50:09E agora arrastou a gente pra isso
00:50:11Você é responsável
00:50:13Me responsabilizar pelo quê?
00:50:15Foram vocês que quiseram ajudar
00:50:17O que isso tem a ver comigo?
00:50:18O presidente Gusmão está furioso dessa vez
00:50:20Nós estamos acabados
00:50:22Todos em Porto Real sabem que o presidente Gusmão ama sua esposa acima de tudo
00:50:26Ofendemos a senhora Gusmão
00:50:27A nossa vida está arruinada
00:50:29Se eu soubesse não teria me metido nisso
00:50:31A culpa é sua, seu idiota
00:50:33Nos arrastou pra ruína junto com você
00:50:36Sim, sim
00:50:36A culpa não é sua
00:50:37A culpa é sua
00:50:38É sim
00:50:38É isso mesmo
00:50:40O maior culpado de tudo isso é aquele Lúcio Soares
00:50:43Levanta
00:50:46Lúcio Soares
00:50:47Você não disse que Yasmin Rios era sua noiva?
00:50:50Como é que de repente ela virou a senhora Gusmão?
00:50:52Eu não me importo
00:50:53Foi você quem causou isso
00:50:54Você tem que se responsabilizar
00:50:55Eu quero saber o que aconteceu mais do que o senhor
00:51:04Eu também não sabia que ela era a senhora Gusmão
00:51:08Ela me amava tanto
00:51:11Não poderia ser ela
00:51:13Ela me disse claramente
00:51:17Que só se casaria comigo nessa vida
00:51:19Yasmin Rios
00:51:22Você aceita se casar comigo?
00:51:25Eu aceito
00:51:28Lúcio
00:51:30Nessa vida eu só quero casar com você
00:51:32Ela me amava tanto
00:51:41Mesmo que a minha empresa falisse
00:51:43Mesmo que eu não tivesse nada
00:51:44Ela estaria disposta a me ajudar a recomeçar
00:51:47Lúcio
00:51:52Eu vendi umas coisas
00:51:54Aqui tem dois milhões
00:51:55Espero que te ajude a passar por esse momento
00:51:57Pegue o cartão
00:51:58Onde está a pulseira que sua avã deixou pra você?
00:52:07Só aceita o cartão
00:52:09Eu não acredito
00:52:10Isso deve ser mentira
00:52:13Ela me amava tanto
00:52:14Como ela casaria com o Gustavo Gusmão
00:52:16Absolutamente impossível
00:52:18Deve ser um mal entendido
00:52:19Um mal entendido
00:52:20Tchau
00:52:24Agora
00:52:27É melhor
00:52:28Onde tem dois milhões revised
00:52:32Talvez
00:52:33Minha
00:52:34Fundação
00:52:34Minha
00:52:35Bae
00:52:36Minha
00:53:07Lúcio!
00:53:25Eu tô com medo.
00:53:29Presidente, senhora Gusmão,
00:53:31fomos cegos.
00:53:32Temos ouvidos a pessoas erradas.
00:53:33O que causou o mal-entendido?
00:53:36Isso.
00:53:37Foi tudo mal-entendido.
00:53:38A culpa é do gerente Soares, que nos enganou.
00:53:40Mas jamais tivemos a intenção de ofender a sua esposa.
00:53:44Yasmin, deve haver algum mal-entendido.
00:53:48Você não é a senhora Gusmão, não é?
00:53:50Você me bateu.
00:54:01Agora, nós estamos quites.
00:54:08Seu rosto conseguiu sentir a dor?
00:54:15Calha a boca!
00:54:18Agora se lembrou?
00:54:20Tá.
00:54:21Agora que já me bateu, pode me dizer qual é a sua relação com o presidente Gusmão?
00:54:26A senhora se casou com o presidente Gusmão há cinco anos.
00:54:31Se não fosse pela sua descrição, que não apareceu em público por tantos anos, hoje, como poderia permitir que vocês a intimidassem?
00:54:38Há cinco anos?
00:54:39Não foi quando...
00:54:41Não foi quando...
00:54:45Exato.
00:54:51No dia do casamento, quando me expulsou do cartório, eu conheci o Gustavo Gusmão.
00:54:56Ele segurou um guarda-chuva pra mim e aqueceu o meu coração, que estava completamente frio.
00:55:15Impossível.
00:55:16Impossível.
00:55:17Não pode ser verdade!
00:55:22Acha que eu ainda sou a mesma de antes que pode me maltratar?
00:55:25Você pode se envolver com várias mulheres, mas exige que elas sejam fiéis a você até o fim.
00:55:32Eu não fiz isso, Yasmin.
00:55:33Eu posso explicar!
00:55:37A gente prometeu que é envelhecer juntos.
00:55:40Por você eu me mantive casto por cinco anos.
00:55:42Eu me divorciei da Lívia Rossi.
00:55:44Você não pode fazer isso comigo!
00:55:46Se manteve casto?
00:55:47Que piada.
00:55:49Tem coragem de falar isso?
00:55:50Você e a Lívia Rossi se acham realmente inocentes?
00:55:53Ao longo desses anos, usarão pretextos da amizade pra fazerem coisas que só um casal faria.
00:55:59E agora vem com esse papo?
00:56:00Você não se acha ridículo?
00:56:02Eu?
00:56:03Eu?
00:56:03Você é um hipócrita e me dá muito nojo.
00:56:07Mas agora isso não importa.
00:56:09Se você não tivesse escolhido se casar com a Lívia Rossi,
00:56:12talvez eu não tivesse conhecido o Gustavo.
00:56:15Agora, eu tenho uma vida feliz.
00:56:19Eu tenho a minha família.
00:56:23Filho?
00:56:25Não é à toa quando vi aquela criança.
00:56:28Ela me pareceu familiar.
00:56:30Yasmin riu-se.
00:56:32Como você ousa me trair!
00:56:34Você disse que só se casaria e teria filhos comigo!
00:56:37Você me enganou.
00:56:39Me enganou por cinco anos.
00:56:40Cinco longos anos!
00:56:41Lúcio Soares, até quando você vai fingir ser apaixonado por mim?
00:56:45As moscas não pousam em novos sem rachaduras.
00:56:49Você não merece o meu amor e nem o de ninguém.
00:56:53Tá bom.
00:56:54Eu sou sujo.
00:56:55E você?
00:56:56Quem só se casou com ele porque é rico e poderoso?
00:56:59Antes dizia que só se casaria comigo.
00:57:01Era tudo mentira!
00:57:04Você era um parça de uma varia interesseira.
00:57:06Só vai de canto!
00:57:07Geret Soares!
00:57:08É impossível que avisando aqui é território do Grupo Gusmão.
00:57:19Não permitirei isso!
00:57:20Secretário Chaves, solte ele.
00:57:38Gerente Soares, o que foi?
00:57:48Eu nem acertei as contas com você.
00:57:51E você já quer parar de brigar?
00:57:53Você devia se alegrar.
00:57:55Pelo secretário Chaves ter te impedido agora.
00:57:58Se tivesse tocado numa esposa, um único fio de cabelo dela.
00:58:02Eu garanto que o resto da sua vida seria pior que a morte.
00:58:07Presidente Gusmão, tenha piedade!
00:58:10Lúcio Soares, ouça com atenção.
00:58:18Vou destruir o seu poder, seu status, o seu dinheiro e tudo o que tem.
00:58:27Também vou fazer você provar o sentimento de cair do céu pra lama.
00:58:32Secretário Chaves.
00:58:48Gerente Soares, a pulseira que danificaram hoje se chama Amor Eterno.
00:58:52O preço de venda foi de 20 milhões de dólares.
00:58:55Este é o certificado e o acordo do seguro.
00:58:57Você tem um mês pra fazer a compensação.
00:59:0020 milhões de dólares?
00:59:04Como eu poderia pagar isso?
00:59:13Gerente Soares, após avaliação do Grupo Gusmão, o que está em seu nome,
00:59:17três propriedades, dois carros esportivos, tem um valor total de 9 milhões.
00:59:21Para os 11 milhões que faltam, emitiremos uma nota promissória.
00:59:25Você só tem que assinar e pagar a dívida.
00:59:27Vocês estão querendo levar todos os meus bens?
00:59:31Eu...
00:59:31Não se preocupe.
00:59:34O jogo está apenas começando.
00:59:36Presidente Gusmão, presidente Gusmão, eu estava errado.
00:59:44Eu estou disposto a ser seu servo.
00:59:45Por favor, me perdoa.
00:59:47Agora é tarde.
00:59:51Yasmin, Yasmin, me defenda, por favor.
00:59:54Eu lutei tanto pra chegar onde eu estou.
00:59:56Eu não posso perder tudo isso.
00:59:57Yas.
00:59:58Eu lhe chamo de Yas.
01:00:01Você não merece.
01:00:02A culpa é sua.
01:00:03Você buscou isso.
01:00:06Otário.
01:00:10Já que eu acertei as contas pela minha esposa,
01:00:13agora é hora de acertar a de vocês.
01:00:15Quem escondeu a minha esposa?
01:00:37Foram eles dois.
01:00:45Parece que foram vocês dois.
01:00:47Não, não, não, não fomos nós.
01:00:49Foi ela.
01:00:51Ela que mandou a gente esconder a Yasmin.
01:00:54A gente só seguiu as ordens dela.
01:00:56Exato.
01:00:57Fomos mandados por ela.
01:00:59Também fomos forçados a isso.
01:01:00Presidente, nos perdoe.
01:01:03Querem se redimir, é?
01:01:04O que ela fez com a minha esposa?
01:01:09Vocês dois vão fazer o mesmo com ela pra mim.
01:01:21Agora?
01:01:22Vão.
01:01:27O que vão fazer?
01:01:29Lúcio!
01:01:30Lúcio, me ajuda!
01:01:31Lúcio!
01:01:32Me ajuda!
01:01:34Lúcio!
01:01:35Por favor, me ajuda!
01:01:42Por favor, me ajuda!
01:01:43Lúcio!
01:01:45A culpa é toda sua.
01:01:46Você mesma provocou tudo.
01:01:48Vamos!
01:01:48Me soltem!
01:01:49Me soltem!
01:01:50Lúcio, me ajuda!
01:01:52Me solta!
01:01:54Me solta!
01:02:00Presidente Guzmão, isso é suficiente?
01:02:04Ela parece...
01:02:05Ela parece...
01:02:05Rebatida, minha esposa.
01:02:06Ela parece...
01:02:07Te quer!
01:02:07Eu mesma faço isso!
01:02:10Ela parece...
01:02:20I can do it myself!
01:02:23Pela boca!
01:02:35Presidente! Look!
01:02:37Is it enough?
01:02:39The pulse of you today is called The Eternity.
01:02:43We will have a promise.
01:02:45You only have to sign and pay the debt.
01:02:47What?
01:02:49It's a lot of money!
01:02:50How do I pay?
01:02:51This is not your account.
01:02:53If you pay in less than three days,
01:02:55you will receive an email from our lawyer.
01:02:58Presidente!
01:02:59I was wrong!
01:03:00Even if I was able to pay the money,
01:03:02I would not be able to pay so much money!
01:03:05Presidente!
01:03:06Please!
01:03:07Forgive me!
01:03:10Yes!
01:03:11No!
01:03:12Sra. Guzmão!
01:03:13Sra. Guzmão!
01:03:14Please!
01:03:15Consider!
01:03:16Consider!
01:03:17You are not a friend!
01:03:18You are not a friend!
01:03:19You are not a friend!
01:03:20You are not a friend!
01:03:21Please!
01:03:22You are not a friend!
01:03:23I am a friend!
01:03:24I am a friend!
01:03:25You are not a friend!
01:03:26You are not a friend!
01:03:27Well, I told you, Lívia, that that was true.
01:03:30What you're going through now is all your culpa.
01:03:33You have to pay me.
01:03:38The Ms. Rossi is now your time.
01:03:42Take it back.
01:03:46President, what you say, we will obey.
01:03:49You are magnanimous.
01:03:51It's all your fault of Lúcio Soares and Lívia Rossi.
01:03:54If they were to instigate us, we will not do that anymore.
01:03:57We will not do that anymore.
01:03:58Now you know to implore.
01:04:00When you intimidate my wife,
01:04:03did you think that this day would arrive?
01:04:09We know what we are.
01:04:11Forgive me, please.
01:04:13We are friends.
01:04:15Please be magnanimous and forgive us.
01:04:20We know what we are.
01:04:22Don't do it anymore.
01:04:23Come on.
01:04:28I don't want to see you anymore.
01:04:30Okay.
01:04:31I promise I will not appear in front of you.
01:04:33Let's go.
01:04:34How about you?
01:04:38It's 10am.
01:04:41After my night,
01:04:43I don't want to see anyone in Porto Real.
01:04:45You understand?
01:04:46Don't worry, President.
01:04:47We will go immediately.
01:04:48We will disappear completely.
01:04:49We will not bother you anymore.
01:04:59Yasmin, let's go.
01:05:01Let's go.
01:05:08Yasmin!
01:05:09If you have five years ago.
01:05:15I haven't been married with Olivia,
01:05:17do you think...
01:05:18Do you think things are different today?
01:05:21You are different today?
01:05:26Your relationship with Alivia was just a water bottle that destroyed our relationship.
01:05:31Even if we didn't get married, we wouldn't have stayed together.
01:05:35Our romance was already a failure every time we abandoned her to stay with her.
01:05:44Is that you...
01:05:46You didn't feel anything for me, dear Yasmin?
01:05:48I don't love you anymore.
01:05:53Yasmin, I'm willing to give my company, my house and all my money for Gustavo Guzmão.
01:05:58In return to your return, can you?
01:05:59I promise you, that in the future I'll just love you.
01:06:05All your things...
01:06:08...they don't reach the value of my wife's wallet.
01:06:16Let's go.
01:06:18Let's go.
01:06:21Ones!
01:06:24Lusinho, let's go!
01:06:27Can't you!
01:06:28Get out!
01:06:30Here you are!
01:06:32Your guilt is all your, miserable!
01:06:37I have to do this!
01:06:40Yes.
01:06:48Yes!
01:06:51I was wrong.
01:07:04What's your problem? I need to clean it here.
01:07:08Se levante. Saia, saia. Não me atrapalhe.
01:07:28Meu amor, quando a gente se casar, vamos ter dois filhos.
01:07:32Um menino e uma menina. O que você acha?
01:07:35Você, hein? Só pensa em ter filhos.
01:07:38Quando é que sua tese de formatura vai ser tão detalhada quanto os seus planos de fazer bebês, hein?
01:07:43Bobinha.
01:07:45Qual o problema disso?
01:07:47Eu gosto de você e eu quero ter filhos com quem amo.
01:07:50O que tem de errado?
01:07:55Do que você tá rindo?
01:07:58Eu, Yasmin Rios, quero ter um filho com você.
01:08:00E só com você, Lúcio.
01:08:02Tá bom.
01:08:10Yes.
01:08:11Yes.
01:08:31Yes.
01:08:33Yes.
01:08:35Yass, I lost!
01:09:01Please forgive me!
01:09:03Por favor, deixe-me vê-la!
01:09:06Só uma vez!
01:09:18Lúcio Soares, você não mudou nada.
01:09:22Para você, o que não se pode ter é o que você deseja.
01:09:26Você nunca conseguirá esconder a sua verdadeira natureza.
01:09:33Yass, você finalmente saiu para me ver!
01:09:43Yass, se você saiu para me ver, você quer dizer então que ainda tem um espaço em seu coração? Mesmo que seja só um pouquinho?
01:09:51Essa roupa que você está usando agora, foi um presente que eu te dei.
01:09:57Você ainda se lembra? Eu sabia! Eu sabia que eu ainda tinha espaço!
01:10:03Esse anel. Eu procurei por muito tempo até encontrar ele. Eu errei. Eu não devia ter ela magoado. Te imploro. Me dá mais uma oportunidade, por favor.
01:10:25Lúcio, o nosso tempo já acabou. Vá embora. Não me incomode mais.
01:10:31E assim, quer me expulsar? Está bem. Mas...
01:10:33Te peço que aceite esse anel. Isso... também é uma recordação do nosso passado.
01:10:39If you want to get out of here, it's okay.
01:10:43But...
01:10:45I ask you to accept this ring.
01:10:48This is also a memory of our past.
01:10:52I don't need to.
01:10:54I already have a better one.
01:10:57Your love, like this ring that you have in hand, is false and cheap.
01:11:01I don't need to do it.
01:11:03No.
01:11:04It's not true.
01:11:05It's not true.
01:11:06Mr. Lúcio, I'll tell you for the last time.
01:11:09Don't come back to me.
01:11:11Never again.
01:11:12For what you have left of this mediocre life.
01:11:15Jasmine...
01:11:36Secretário Chaves, parece que a lista de dívidas do gerente Soares não foi o suficiente.
01:11:51Uma pessoa falida ainda tem tempo livre pra vir importunar minha esposa.
01:11:55Me desculpe, presidente. Irei arrumar alguém para cobrar a dívida.
01:11:58Se eu voltar a te ver importunar minha esposa, não será apenas uma questão de cobrança de dívidas.
01:12:05Entendido?
01:12:07Música
01:12:16Música
01:12:35Yasmin. Yasmin.
01:12:45Not was going to do the entregas? What are you doing at home?
01:12:55What are you doing? Devolve!
01:12:57Lucy Suarez is looking for her again.
01:13:01I canceled all my orders to cook for you.
01:13:04And you're looking for photos of another woman.
01:13:08I followed you in the entregas and in the old house.
01:13:11But in your heart, I can't compare myself to her.
01:13:31Cala a boca!
01:13:33Você não usa essa boca suja pra falar dela.
01:13:36Eu achava que você me amava.
01:13:40Mesmo que você não tivesse dinheiro, eu pensei em recomeçar com você.
01:13:45Mas agora eu vejo que eu tava completamente cega.
01:13:49Um lixo como você deveria ser jogado na rua e deixado pra se virar sozinho.
01:13:54Como eu ousa dizer isso?
01:13:58Se não tivesse me perseguido no passado e usado seu filho como desculpa pra um casamento, a Yasmin não teria desistido de casar comigo.
01:14:05Foi tudo culpa sua, sua vadia!
01:14:08Foi tudo culpa sua!
01:14:09Onde não há brechas, não entra problema!
01:14:11Você acha que é grande coisa?
01:14:13Quero o que tem e ainda deseja mais!
01:14:16Você aproveita o amor de duas mulheres e joga a culpa toda em cima delas!
01:14:20Você é um hipócrita!
01:14:23Não tem nem coragem de admitir seus próprios erros!
01:14:26Você é um nojento!
01:14:31Cala a boca!
01:14:31Eu toquei no seu ponto fraco, não é?
01:14:36Você é um cara irreparável!
01:14:38Você é como um inseto no esgoto!
01:14:41É sujo igualzinho!
01:14:48Você mereceu ter perdido ela!
01:14:51Agora pode aproveitar bem o sabor de perder tudo!
01:15:01Você é um cara de desculpação de desculpação de desculpação de desculpação!
01:15:31E aí, ô moleque!
01:15:36Tá querendo morrer?
01:15:42Desculpe!
01:15:43Desculpe!
01:15:44Foi culpa minha!
01:15:59O que foi?
01:16:01Não é nada demais!
01:16:04A gente pode voltar agora?
01:16:07Tá!
01:16:07Como quiser!
01:16:16Yasmin Rios!
01:16:18Querem se casar comigo?
01:16:22Eu quero!
01:16:24O filho da Lívia precisa ser registrado!
01:16:27Eu vou me casar com ela primeiro!
01:16:28Eu vou me casar com ela primeiro!
01:16:38E as, só agora eu entendi que o que mais dói não é amar em vão!
01:16:55but to realize suddenly that I don't have any chance
01:16:59and even the right to reward you.
Comments