- há 13 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Ae, lindinha. Ultimamente eu ando meio apertado. Dá uma graninha pra mim, vai.
00:13Senhor, eu só sou uma trabalhadora. Eu não tenho...
00:18Não tem dinheiro? Então eu acho que eu vou molestar você.
00:25Quero pagar.
00:30Eu quero pagar.
00:33Quer beber, não é?
00:37Eu vou te ajudar. Bebe aí, bebe.
00:40Bebe, cara. Vai.
00:45Você é um idiota, né?
00:47Não perde tempo com ele.
00:48Uhul! Acaba com ele!
00:59Yeah! Uhul!
01:01É isso aí!
01:02Uhul!
01:15Uhul!
01:18Uhul!
01:22Uhul!
01:23Uhul!
01:25Porra!
01:32Ajuda!
01:55Hello? Emergency?
02:19That's it! Look at that!
02:22Antônio! Vou embati meu rei do punho!
02:26Olha lá!
02:29Que rei do punho o quê? O Newton deu um soco e derrubou ele!
02:33Até a academia fechou!
02:43Senhor! Senhor, acorda!
02:46Acorda!
02:47Senhor, acorda!
02:48Papai, acorda! Papai!
02:52Papai, acorda! Por favor!
02:55Senhor! Acorda!
02:57O imbatível rei do punho? O imbatível rei do punho caiu no primeiro round no meu punho.
03:12Antônio, você é um inútil.
03:15Desiste. No ringue não tem mais lugar pra você.
03:18Helena, fica ali esperando o papai, tá bom? Vai lá.
03:30Vai lá.
03:43Papai! Não bate no meu pai! Para! Papai! Não bate no meu pai! Não bate no meu pai! Papai! Acorda!
03:52Papai!
03:53Papai! Acorda!
04:10Papai! Papai! Acorda! Papai! Acorda!
04:13Helena!
04:20Helena!
04:22O que você tá fazendo aqui?
04:24O que você tá fazendo aqui?
04:28O que você tá fazendo?
04:41O que tá fazendo?
04:47Senhor, ainda bem que acordou.
04:49O que aconteceu, senhor? Tá se sentindo melhor?
04:55Você... Você não é a Helena.
05:09O que foi? Se não fosse minha filha, você tinha morrido na rua. E ainda fez assim com ela?
05:14Se não pudesse me salvar. Por que você me salvou? Por que não me deixou morrer?
05:19Então morre logo.
05:20Letícia, vamos.
05:21Mas antes de morrer...
05:22Você precisa me pagar. Fui eu que paguei todo o seu tratamento. Se não, não tem direito de morrer.
05:25Mamãe...
05:26Vamos.
05:27Vamos.
05:28Vamos.
05:29Vamos.
05:33Mas antes de morrer...
05:34Você precisa me pagar. Fui eu que paguei todo o seu tratamento. Se não, não tem direito de morrer.
05:42Mamãe...
05:43Vamos.
05:44Vamos.
05:45Vamos.
06:14Papai, I'm leaving school.
06:21Antonio?
06:26Why did you come here?
06:31I...
06:33I was going to...
06:35Ah, so...
06:38Take this.
06:41Aquele dia...
06:43Me desculpa, tá?
06:45É igualzinho ao meu ursinho.
06:47Senhor, depois de amanhã é meu aniversário.
06:50A mamãe vai levar a gente pra comer.
06:52Você não quer ir também?
06:55Eu não tenho tempo.
07:00O quê?
07:01Ele foi até a sua escola?
07:03E ainda me comprou um ursinho novo.
07:05Mamãe, eu acho que ele tá me confundindo com a filha dele.
07:09Mamãe, o senhor é tão triste.
07:12A Helena morreu.
07:13A senhora também não quer mais ele.
07:15A gente precisa ajudar ele.
07:17Mamãe, eu convidei ele pro meu aniversário.
07:19Tudo bem?
07:20Não acredito.
07:22Por quê, mamãe?
07:23Eu já aceitei o presente dele.
07:25Deixa eu convidar ele, vai.
07:27Além disso, eu já chamei ele.
07:30Tá bom, para de balançar.
07:31Sua pirralha.
07:32Por que você não falou comigo antes?
07:34Então você deixou?
07:35Obrigada, mamãe.
07:39Antônio?
07:41Sua mãe disse que tinha compromisso.
07:43Pediu pra eu te buscar.
07:46Então, no dia do meu aniversário, você pode ir?
07:55Débora, onde você vai?
07:57Alice, eu tenho que ir.
07:59Minha filha deve estar impaciente.
08:00Hum, leva essas duas garrafas pro box set e depois pode ir.
08:04Tá bom.
08:14Cada peça de roupa tirada vale 10 mil.
08:17Ninguém economiza!
08:22Cada peça de roupa tirada vale 10 mil.
08:25Nossa!
08:26Ninguém economiza!
08:27Muito bom!
08:28Muito bom!
08:29Nossa!
08:30Muito bom!
08:31Vai!
08:35Maravilha, Sr. Carvalho!
08:40Sr. Carvalho, hoje vamos pra onde?
08:42Pra onde?
08:48Você também tira.
08:51Uma peça, 10 mil.
08:53Desculpa, Sr. Carvalho.
08:5420 mil.
08:5530 mil.
08:5750 mil.
08:59Sr. Carvalho, eu só vim entregar a bebida.
09:01Eu já vou indo.
09:04Pode esperar!
09:05Vai me desrespeitar?
09:10Como não respeitar o Sr. Carvalho?
09:14Vou entregar umas bebidas e volto pra brincar com o Sr.
09:24Achou que ia me enganar?
09:25Sr. Carvalho, eu só entrego bebidas.
09:28Me deixe ir.
09:30Você bebeu demais.
09:31Até o dono daqui me trata com respeito.
09:45Você sabe quem eu sou?
09:47Eu só entrego bebida.
09:49Sabe quantas mulheres ficam na fila implorando pra tirar roupa pra mim?
09:53Tá testando a minha paciência!
09:55Pergunta pra elas.
10:01Quem não quer tirar pra eu ver?
10:04Quem é que não me respeita?
10:06Você ousa?
10:08E você ousa?
10:11Elas não ousam.
10:13Só você ousa.
10:14Só você é rebelde, não é?
10:16Não?
10:17Não!
10:19Não!
10:20Não!
10:21Não!
10:22Não!
10:24Alô?
10:25Letícia, sua mãe teve um problema.
10:27O que?
10:29Antonio, a mamãe teve um problema.
10:32Meu Deus, o que é isso?
10:36É arretilha!
10:37Para!
10:38Não faz isso!
10:39Vai matar ela!
10:40Vai matar ela!
10:41A matarela!
10:42Já caiu!
10:43Meu Deus, para!
10:44He won't die, but you'll have to pay for your errors.
10:53Deborah, ask for him, go ahead!
10:56Ask for him!
10:59Now he knows who I am.
11:14You know, now I'm starting to like you.
11:24The more attitude you have, the more I'm going to be animating!
11:29Socorro!
11:30Socorro?
11:32Tell me, who's going to save you?
11:35For!
11:41For!
11:42Mom!
11:44Wait!
11:49Wait!
12:00Who you are?
12:01I'm only a carrier.
12:14Ah
12:20O entregador virou valentão, é?
12:23Sr. Carvalho, esse entregador aí não deve ser tão simples assim
12:27Eu quero que se dane se ele é simples ou não
12:29Hoje é meu aniversário
12:30Eu tô começando a me divertir e você quer levar ela embora daqui?
12:34Sai da frente
12:38Que bravo, quase morri de medo, quase morri de medo
12:41Beleza
12:45Quer bancar o herói?
12:47Eu vou te dar uma chance
12:58Aí
13:02Bebe tudo isso e eu deixo vocês irem
13:07Leticia, leva sua mãe pra lá
13:11Espera aí
13:19Assim fica sem graça
13:21Vamos fazer desse jeito
13:28Toma
13:30Bebe tudo de uma vez por todas
13:41Calminha
13:58Vai desistir?
14:00Imagina, eu cumpro com a minha palavra
14:03Mas...
14:05Você ainda não terminou a bebida
14:06Ai...
14:09Ai...
14:11Ai...
14:13Ai...
14:15Ai...
14:17Ai...
14:19Ai...
14:21Ai...
14:23Ai...
14:25Ai...
14:27Ai...
14:28Ai...
14:29Ai...
14:30Ai...
14:35Ah...
14:36Ai...
14:37Ai...
14:39Ai...
14:40Ai...
14:41Ai...
14:42What was it?
14:46You're going to drink?
14:48How are you going to be a hero?
14:55Antonio!
14:57You're a hero, right?
14:59You're going to save your wife?
15:00You're not a whole male?
15:02You're a traitor!
15:03Don't go down!
15:05Get out of here!
15:07Get out of here!
15:07Get out of here!
15:12Antonio!
15:12António!
15:34Bring her here.
15:42I think it's better to stay quiet.
15:44Leave her.
15:53I told you to leave her!
15:58You're a brave guy, right?
15:59I'm dying.
16:03Let him go!
16:08Let him go!
16:12You know who I am?
16:22I don't want to know.
16:29Mother, wake up!
16:30Mother, wake up!
16:32Mr. Carvalho, you okay?
16:34Arrebenta him!
16:38She's a master, and I paid a fortune to bring her.
16:42António!
16:55Se ousou me enfrentar, você é um homem morto.
17:00Letícia, vou fazer uma brincadeira com você.
17:03Feche os olhos, e conta de um até dez.
17:06Aí, eu vou te levar pra casa com a mamãe.
17:12Só dez segundos.
17:17Um...
17:22Rosa!
17:25Acaba com ele!
17:26Dois!
17:30Três!
17:43Oito!
17:48Nove!
17:49Dez!
18:00Não se mexe!
18:02Como assim?
18:03Fica de pé!
18:04De pé, vamos!
18:05Vamos!
18:23Socorro!
18:24Vão embora!
18:25Vamos pra casa!
18:36Vão embora!
18:37Vamos pra casa!
18:38É você!
18:51É você!
18:52Que?
18:53O que é?
18:54O que é?
19:01Senhor Cruz!
19:03Senhor Cruz!
19:04Ainda bem que você chegou!
19:06Eu ia apanhar até morrer desse cara!
19:09Seu moleque!
19:10Você tá ferrado!
19:13Mas...
19:14Por que tá fazendo isso?
19:16Senhor, é você mesmo.
19:17Miguel?
19:19Why?
19:21Why are you here with them?
19:23He... is the senior?
19:25Say, Carlos. What happened here?
19:27I...
19:28Miguel, Miguel, wait.
19:30I have to take them to the hospital first.
19:32Okay, I take you.
19:34Carlos.
19:36Stay quiet here.
19:38Then I'll do it with you.
19:40Let's go.
19:42Mr. Cruz?
19:44Mr. Pain is calling you.
19:46Okay, I'll do it.
19:48Antonio.
19:50I'll send someone you to the hospital.
19:52Then we'll talk better.
19:54No need. We'll go alone.
19:56No formalities.
19:58Let's go.
20:09Victor.
20:11What was it?
20:13Ask me soon someone with blood.
20:15The daughter of Mr. Barreto will not be able to do it.
20:23Mamma, hold on.
20:25It's going to pass.
20:27Antônio?
20:29Pode entrar.
20:30A sua mãe.
20:31O que tá fazendo aqui?
20:33Eu... fiquei com medo. Então eu...
20:35Não fica aí parado. Senta aqui.
20:37Senta, vai.
20:38Obrigada.
20:39Ah, de nada.
20:40O que tá fazendo aqui?
20:41Pode entrar.
20:42A sua mãe.
20:43O que tá fazendo aqui?
20:44Eu... fiquei com medo. Então eu...
20:46Não fica aí parado. Senta aqui.
20:47Senta, vai.
20:48Obrigada.
20:49Ah, de nada.
20:50Senta, vai.
20:51Obrigada.
21:04Obrigada.
21:05Ah, de nada.
21:08E você já tá melhor?
21:10Ah, bem melhor.
21:13Vou pegar um copo d'água.
21:21Débora, quando foi que você arrumou um vagabundo, hein?
21:25Oscar, o que tá fazendo aqui?
21:27Eu vim pegar o dinheiro. Você recebeu uma indenização, né? Cadê a grana?
21:31Não tenho dinheiro. Era pra pagar minhas contas do hospital.
21:35Não se mexe!
21:36Me solta!
21:37E esse colar aqui?
21:38Me devolve!
21:39Sai!
21:40Não machuca minha mãe!
21:42Sua pirralha! Tá falando muito!
21:45Você me mordeu! Merece uma surra!
21:51Me solta!
21:57O que que tá fazendo?
21:59Você não pode me bater!
22:08Cadê as coisas?
22:10A criança tá aqui, não quer usar a força. Entrega logo!
22:20Se você voltar aqui, eu não vou ter dó.
22:23Sai!
22:24Tá bom!
22:27E vê se fecha a porta!
22:28Isso não vai ficar assim!
22:34Obrigada!
22:35Antônio, você é muito forte!
22:36Você me ensina a lutar? Assim eu posso proteger a mamãe!
22:42De jeito nenhum! É perigoso demais!
22:54Seu Mané!
22:55Não!
22:57Não!
22:58Não!
22:59Não!
23:00Não!
23:01Não!
23:02Não!
23:03Não!
23:05Não!
23:06Não!
23:07Não!
23:08Não!
23:09Não!
23:10Não!
23:11Não!
23:12Não!
23:13Senhor Delgado!
23:14Eu preciso de mais um tempinho!
23:15Eu juro que eu vou te pagar!
23:17I'm going to pay you for it.
23:21Watch out, your man.
23:23We came here today to give you a chance.
23:26We're looking for someone with a type of O negative.
23:29If you have a track,
23:31besides paying your debt,
23:33you'll still earn a good money.
23:35This blood is raro.
23:37It's the type of my daughter's blood.
23:47Stay a little.
23:49I don't want to be strong,
23:51like you, to protect your mother.
23:59Raise your hands.
24:01And now, let's go.
24:05Rá! Rá! Rá! Rá! Rá! Rá! Rá! Rá! Rá!
24:15Papai, um dia eu tomei você,
24:17o rei do punho como você.
24:19Rá! Rá! Rá! Rá! Rá!
24:23Antônio, olha pra mim!
24:25Antônio, por que você não olha pra mim?
24:29Tá triste de novo?
24:33Antônio, tá pensando na Helena de novo?
24:37A partir de agora, finge que eu sou a Helena.
24:39E eu te chamo de pai.
24:41Pode ser?
24:45Eu...
24:47nunca vou considerar você como a Helena.
24:49Porque a Helena só tem uma.
24:51Mas a Letícia também só tem uma.
24:53Não é?
25:01Obrigado, Letícia.
25:03Se o machucado ainda não melhorou, deixa que eu faço.
25:31Nós já terminamos o treino.
25:35Amanhã preciso voltar pro trabalho.
25:37Mas assim tão cedo?
25:41Eu achei que o Miguel já tinha resolvido a questão da boate.
25:45Antônio, é melhor você se afastar do Miguel.
25:49Ouvi dizer que o Vitor e o pessoal dele fazem coisa ilegal.
25:53Entende?
25:55Então eu vou trabalhar.
25:57Não esquece do aniversário da Letícia à noite.
25:59Tudo bem.
26:01Tudo bem.
26:05Mais um pouquinho, tá quase.
26:11Vai logo.
26:13Antônio, até que enfim.
26:15Tava todo mundo te esperando, senta aí.
26:17Não é que...
26:19Eu acabei pegando umas entregas no caminho.
26:21Por isso eu demorei.
26:23Desculpa, Letícia.
26:25Eu devia ter chegado antes.
26:27Tudo bem, senhora Ávila.
26:29Por causa do seu bolo eu vou te perdoar.
26:31Mas vai ter que acender as velas pra mim.
26:33É claro.
26:35Parabéns pra você.
26:37Antônio, canta.
26:39Não é que eu acabei pegando umas entregas no caminho.
26:41Por isso eu demorei.
26:43Desculpa, Letícia.
26:45Eu devia ter chegado antes.
26:47Tudo bem, senhora Ávila.
26:49Por causa do seu bolo eu vou te perdoar.
26:51Mas vai ter que acender as velas pra mim.
26:55É claro.
26:59Parabéns pra você.
27:01Antônio, canta também.
27:05Parabéns pra você.
27:07Parabéns pra você.
27:09Parabéns pra você.
27:11Tomara que o Antônio fique sempre com a gente.
27:17Qual pedido você fez?
27:19Mamãe, se contar não se realiza.
27:21É verdade. Então corta o bolo logo.
27:23Pirralha.
27:25Pirralha.
27:27Corta o bolo logo.
27:33Pirralha.
27:53Se quiser trazer o Antônio para o nosso lado, tudo bem.
27:55Mas tem que lembrar que trabalhamos para o Sr. Barreto.
27:59A relação do Antônio e do Newton.
28:01Você tem que saber.
28:03Na época, o Newton queria vencer o Antônio e drogou ele.
28:06Acho que o Antônio nem sabe disso até hoje.
28:09Se ele não souber, fica muito mais fácil para resolver.
28:14Ouça, o Sr. Paiva é o Antônio.
28:18Eu o conheço melhor do que ninguém.
28:20Se ele ficar do nosso lado, ninguém mais vai poder ameaçar a gente em fronteira.
28:23Se você não confia, deixa ele ficar andando comigo direto.
28:28Esclarece essa dúvida de uma vez.
28:30O Antônio sabia ou não que o Newton drogou ele?
28:34Pelo jeito, você está aceitando as minhas ideias.
28:38Eu vou cuidar disso agora.
28:39Obrigado.
28:40Alô?
28:50Investigue.
28:52Para qual empresa de entregas o Antônio está trabalhando?
28:54O que você está fazendo?
29:12O que você está fazendo?
29:13O que você está fazendo?
29:15Está tudo bem?
29:44Antônio, quem é você, idiota?
29:48Eu sou só entregador.
29:50Está tudo bem com você?
29:51Estou.
29:52Esses entregadores de merda, sabe com quem estão mexendo?
29:56Depois dessa, vocês não vão conseguir mais viver em pondeira.
30:00Logo cedo e já tem valentão?
30:02Hã?
30:03Ué, não é o Miguel?
30:05Ele era discípulo do Antônio, não era?
30:06Era sim.
30:08Agora, anda com o dono da boate paraíso.
30:10Será que eles estão juntos com aquele cara?
30:12Miguel apareceu.
30:21Agora, anda com o dono da boate paraíso.
30:24Será que eles estão juntos com aquele cara?
30:28Miguel apareceu.
30:30Antônio, eu estou te ligando e você nem atende.
30:33Olha.
30:33Ah, é que eu estou cheio de entrega.
30:35Eu nem vi o celular.
30:37Eu tive que perguntar por dias até descobrir que você estava aqui trabalhando.
30:40E aí, você está mesmo trabalhando aqui?
30:43Ou está fazendo segurança para eles?
30:46Isso aqui é deles.
30:47Eita.
30:48Senhor Cruz, o que trouxe o senhor aqui?
30:50Qual foi o motivo?
30:52Senhor Cruz, esse aqui é o seu sênior.
30:55É isso aí.
30:56Esse é o meu sênior, Antônio.
30:59Eles arrumaram confusão?
31:01Eles machucaram um dos nossos.
31:03Foi um mal entendido.
31:05Desculpa.
31:05Eu juro, foi um mal entendido.
31:07Cara, foi mal.
31:09Foi a gente que esbarrou em você.
31:10Foi mal mesmo.
31:11Tome esse dinheiro aqui.
31:13Pelo menos, dá para cobrir os remédios, tá?
31:15Tá.
31:16Então, senhor Cruz, a gente tem que ir.
31:18Tem coisa para fazer.
31:19Saia daqui.
31:27Miguel, conhece esses caras?
31:31Conhecer?
31:32Eu?
31:32Eles é que me conhecem.
31:34Deixa para lá.
31:35Eu tenho coisa séria para tratar com você.
31:37Venha comigo, vamos?
31:37Não, não.
31:38Deixa para outro dia.
31:39Eu estou no meio do trabalho agora.
31:40Que trabalho?
31:40O que, rapaz?
31:41Bora, vem comigo.
31:42Vamos.
31:43O Miguel agora está se dando bem, não é?
31:45Está mais que bem.
31:46Ouvi dizer que o chefe dele, o Vitor, é um figurão e manda em tudo.
31:50Como é que o Antônio se envolveu com essa gente?
32:00Parece que você não se saiu tão mal assim.
32:03É só brincar.
32:05Antônio, como é que você acabou entregando comida?
32:12Fiquei devendo um dinheiro.
32:13Alguém tem que pagar, né?
32:15Antônio, você era o cara, o rei dos ringues no auge da sua carreira.
32:24Como é que foi perder para o Antônio?
32:26Me explica.
32:26Na hora, eu fiquei desnorteado.
32:43Nem entendi o que aconteceu.
32:44Não culpo quem diz que eu vendi a luta.
32:47Foi bem estranho mesmo.
32:50Antônio, e você não falou disso antes por quê?
32:54Teve o negócio da Helena, eu não tinha cabeça para mais nada.
32:58Mas agora, já faz tanto tempo que eu nem ligo mais.
Comentários