- 7 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:30Transcription by CastingWords
00:01:59Transcription by CastingWords
00:02:29Transcription by CastingWords
00:02:59Transcription by CastingWords
00:03:29Transcription by CastingWords
00:03:59Transcription by CastingWords
00:04:29Transcription by CastingWords
00:04:59Transcription by CastingWords
00:05:29Transcription by CastingWords
00:05:59Transcription by CastingWords
00:06:29Transcription by CastingWords
00:06:59Transcription by CastingWords
00:07:29Transcription by CastingWords
00:07:59Transcription by CastingWords
00:08:29It's a drug
00:08:59Transcription by CastingWords
00:09:29Transcription by CastingWords
00:09:59Transcription by CastingWords
00:10:29Transcription by CastingWords
00:10:59Transcription by CastingWords
00:11:29CastingWords
00:11:59Transcription by CastingWords
00:12:29Transcription by CastingWords
00:12:59Transcription by CastingWords
00:13:29Transcription by CastingWords
00:13:59CastingWords
00:14:29CastingWords
00:14:31CastingWords
00:14:33CastingWords
00:15:03Transcription by CastingWords
00:15:33CastingWords
00:15:35CastingWords
00:16:03CastingWords
00:16:33CastingWords
00:16:35CastingWords
00:17:03CastingWords
00:17:09CastingWords
00:17:33CastingWords
00:17:35CastingWords
00:17:43CastingWords
00:18:03CastingWords
00:18:09CastingWords
00:18:13CastingWords
00:18:33CastingWords
00:18:39CastingWords
00:18:43CastingWords
00:19:01CastingWords
00:19:11CastingWords
00:19:13CastingWords
00:19:21CastingWords
00:19:39CastingWords
00:19:45CastingWords
00:19:49CastingWords
00:20:07CastingWords
00:20:17CastingWords
00:20:35CastingWords
00:20:45CastingWords
00:21:03CastingWords
00:21:13CastingWords
00:21:31CastingWords
00:21:41CastingWords
00:22:01CastingWords
00:22:11CastingWords
00:22:29CastingWords
00:22:39CastingWords
00:22:41CastingWords
00:22:57CastingWords
00:23:07CastingWords
00:23:09CastingWords
00:23:11CastingWords
00:23:13CastingWords
00:23:15CastingWords
00:23:17CastingWords
00:23:19Go to the lab to meet her.
00:23:49It's been a while.
00:24:17Yo! I'm Hillary. Hi!
00:24:23Her Korean's informal. Unusual background. Hope that's alright.
00:24:30Guess I'll take a little walk so, uh, you guys can talk to you.
00:24:34No, stay. It's alright.
00:24:37Uh, well, you know, I actually need to use the bathroom, so I'm...
00:24:47Who is she? Why is she here with you?
00:24:56She's one of mine.
00:24:58One... of mine?
00:25:01We're gonna cover the assassination attempt on me,
00:25:16Gulchie's murder in jail, and Madam Kim's attack at the hospital on the next broadcast.
00:25:21The response from the audience has been rather explosive.
00:25:25Inspector Kong, I need you to do me a favor.
00:25:28Get me a report on the lawyer who murdered Gulchie in jail.
00:25:31You got a broadcast ban, though, right?
00:25:33You sure you wanna do this?
00:25:34I'm already facing all manner of legal and disciplinary actions.
00:25:38I'm even banned from streaming now.
00:25:41Criminals should be stopped with lawlessness.
00:25:44We must punish illegalities with illegalities.
00:25:47I got worried about Dugo's laboratory.
00:25:50And that woman was right. About the sea hares?
00:25:53They're being sent to Busan port.
00:25:55From the Philippines, at least, we think so.
00:25:57We have found a Filipino bank account.
00:26:01Why did you do that?
00:26:02Stay tuned!
00:26:03We wanted to try to write down the mail to the house.
00:26:04We got aір of the 401k.
00:26:05We thought the family didn't need to pay your attention.
00:26:07We wasn't Bisang No.
00:26:09This is a感謝.
00:26:10He was aary of the authorities.
00:26:11So he's a clerk.
00:26:12He was a lawyer in jail.
00:26:13No, he wasn't a lawyer.
00:26:14They'reлюд price.
00:26:15He was a lawyer.
00:26:16He was a lawyer in jail.
00:26:17He was a lawyer in jail.
00:26:18He was a lawyer.
00:26:19He was a lawyer.
00:26:20He was a lawyer.
00:26:21He was a lawyer in jail.
00:26:22He was a lawyer.
00:26:23He was a lawyer in jail.
00:26:24So he was a lawyer,
00:26:25He was a lawyer,
00:26:26and I was a lawyer.
00:26:27I heard a lawyer.
00:27:28The antidote is made from sea hair blood.
00:27:39Pavel sells drugs, that's it.
00:27:41The one who developed and researched the sea hairs was me.
00:27:46So this antidote business is exclusively mine.
00:27:50That attitude will get you killed.
00:27:55I'd rather not die.
00:28:08What should I do then?
00:28:09Shall I do what you did, Bohm?
00:28:21I could offer them one of my eyeballs.
00:28:27They'll forgive me, won't they?
00:28:29I could offer them one of my eyeballs.
00:28:43Binbin, you know where he is, right?
00:28:48Is he alive?
00:28:57An eye...
00:29:00is not gonna cut it for you.
00:29:05Perhaps.
00:29:05But right now, I've got two eyes.
00:29:16And a wide field of vision.
00:29:18No one would dare...
00:29:26try to mess with me.
00:29:30Who I'm going to do is.
00:29:32And a Pulentia's helping her.
00:29:34No matter how much of the drug you take,
00:29:42you won't get far all by yourself, child.
00:29:51You're mistaken.
00:29:56Nobody owns me.
00:29:57I do what I want.
00:30:02The drug...
00:30:03controls the human brain.
00:30:05It controls your hormones
00:30:07to make you chase your deepest desires
00:30:08and takes them to the extreme.
00:30:11Well, before it kills you.
00:30:14If it hadn't been for you,
00:30:16right now our hands would be tied.
00:30:19These people are terrible.
00:30:21The law is powerless against them.
00:30:23Well, I guess we'll find out.
00:30:25First, we should pin down
00:30:27their sea hair shipment.
00:30:29That'll point the way
00:30:30to their contacts.
00:30:31When does it come in?
00:30:33There's nothing about it
00:30:33on the secret phone.
00:30:35Ryushio is keeping the shipment
00:30:38secret from Pavel.
00:30:40So Pavel doesn't know?
00:30:51Junhee, sweetie.
00:30:55I spoke with Namin.
00:30:56He told me he won't be coming in.
00:30:58Gunju won't let him leave the house.
00:31:00Hwang Gunju can be so reckless sometimes.
00:31:02Much like her father, actually.
00:31:04Buying a TV station,
00:31:05streaming bizarre news
00:31:06like she's a spy.
00:31:08That's just crazy.
00:31:09Does she think she's James Bond
00:31:10or something?
00:31:11I don't get what she's doing,
00:31:13you know?
00:31:15Daughters do take after their dads.
00:31:18My daughters like me, too.
00:31:19She's so innocent and pure of heart.
00:31:21You're innocent and pure of heart.
00:31:24Come on.
00:31:25Not after last night.
00:31:26I'm kidding.
00:31:28Look at that smile.
00:31:29You're giving me such a burning hot look.
00:31:40You're gonna melt my face off.
00:31:43My sweet, beautiful Jun-gan,
00:31:45whose name means middle of the road yet,
00:31:48who can't be contained.
00:31:49Yes, my sweet Jun-gan.
00:31:56Unfortunately,
00:31:58I won't be able to take you home today.
00:32:01Why not?
00:32:02There's, uh,
00:32:04something I really need to do today.
00:32:07Meaning what?
00:32:08I'll tell you later.
00:32:09Don't worry.
00:32:10I'm going home on my own?
00:32:14I'm too scared to go home on my own.
00:32:17To be honest,
00:32:19I'm upset about it, too.
00:32:21Like a cat on a hot tin roof.
00:32:24Just head straight home.
00:32:26Don't be distracted, sweetie.
00:32:28Promise me.
00:32:29Okay, sure.
00:32:31I'm scared.
00:32:32I'm scared.
00:32:47I, uh,
00:32:57I've shown you everything there is to show.
00:33:03By the way,
00:33:05who was that woman?
00:33:08Someone who keeps watch.
00:33:10Why is she watching you?
00:33:11Because I don't have their trust.
00:33:15The research lab you saw today
00:33:17is where all my dreams
00:33:20and my hopes lie right now.
00:33:24It's the winning card against those guys.
00:33:29Who are those guys
00:33:30and what are they up to?
00:33:32Those guys
00:33:32are very bad people.
00:33:36What do you mean bad people?
00:33:38Like the mafia?
00:33:38Yeah.
00:33:39Yeah.
00:33:40What?
00:33:43Good night.
00:33:45Sure.
00:33:47Good night.
00:34:05Go.
00:34:06Go.
00:34:08That bastard.
00:34:32Hello?
00:34:33You're home, right?
00:34:35Mm-hmm.
00:34:35You've been watching, huh?
00:34:36You know the videos
00:34:37of the sea hares that you took?
00:34:39Help me find out
00:34:40when they get here next.
00:34:41They're shipping in to Busan.
00:34:43How do I find that out?
00:34:46I'll think of something.
00:34:47See you.
00:34:56Mm-hmm.
00:34:58Hello?
00:34:59I'm me.
00:35:00Where are you?
00:35:01At the office.
00:35:02What do you think?
00:35:02I'm going crazy here.
00:35:05The company is in a big mess right now.
00:35:08Where are you?
00:35:09What are you up to?
00:35:10So it turns out
00:35:12I was like
00:35:13about to come to your rescue,
00:35:14annie.
00:35:15Stay where you are.
00:35:16What should we eat, huh?
00:35:17Mandu?
00:35:17What do you want?
00:35:46This is Ryo Shio.
00:35:48That drug isn't 4885.
00:35:52It's a spray drug,
00:35:53absorbed when inhaled.
00:35:55The hair test should catch it.
00:35:56It's pretty fast.
00:35:57By the way,
00:35:59you left a bunch of stray hair
00:36:01inside the cab.
00:36:03I gather your sister is studying
00:36:05in Shanghai, right?
00:36:07Did you know that simply carrying drugs
00:36:09can get you killed in China?
00:36:10Your sister
00:36:14will spray her with drugs, too.
00:36:18Of course,
00:36:21you want to save her.
00:36:25You're doing a live stream
00:36:26at work tomorrow.
00:36:28You're going to claim
00:36:28that all your reports were fake.
00:36:31Huang Gumjoo's orders.
00:36:32You'll say that you're making
00:36:34this confession
00:36:34because you can't continue
00:36:36the lie.
00:36:37If you don't,
00:36:38your sister will be executed
00:36:40for possession of drugs
00:36:41in China.
00:36:42No!
00:36:51Yunchong!
00:36:52You called, Mr. Jung.
00:37:07About Huang Gumjoo's daughter,
00:37:10there was a news report
00:37:11on the Han River Gur's attack.
00:37:13But it was never published
00:37:14because of an embargo.
00:37:17There should be video evidence
00:37:18of it, right?
00:37:19The archive manager quit,
00:37:20so I couldn't find it.
00:37:22But we've contacted him.
00:37:24You have to find her.
00:37:26You have to find
00:37:27Gangnam Zun, understand?
00:37:42There's a tarot cafe in Gangnam
00:37:44and the owner is a young guy.
00:37:46His mom gave me that.
00:37:48If she could give me
00:37:48a billion in cash right away,
00:37:50I'm assuming they're loaded.
00:37:51She gave you this?
00:37:54A billion for the antidote.
00:37:55I guess I freaked out
00:37:56for a moment, you know?
00:38:00When she gave me
00:38:01all that cash.
00:38:02But you took me in
00:38:03when I was nothing,
00:38:04so I just couldn't
00:38:05do that to you.
00:38:07So I came to my senses.
00:38:08I'm sorry.
00:38:10It won't happen again.
00:38:11Listen, I heard
00:38:20Galchi has been arrested, right?
00:38:24Are we going to be okay?
00:38:26I think we'll have to close down.
00:38:28Why?
00:38:29Galchi
00:38:29is dead.
00:38:32Wow, have I really
00:38:36eaten all this?
00:38:42This is delicious.
00:38:44You read my mind.
00:38:45I really needed this.
00:38:49Ta-da!
00:38:52Hilary!
00:38:52I love that candy.
00:38:54How did you know?
00:38:58With how crazy work
00:38:59has been lately,
00:39:01it gets hard to find energy.
00:39:03And coffee hasn't been
00:39:04cutting it for me these days.
00:39:07Here you go,
00:39:08baby face Anmi.
00:39:09Ah!
00:39:10Ah!
00:39:14It's so delicious
00:39:15and sweet.
00:39:16So Anmi,
00:39:20our firm is
00:39:22going through
00:39:23some really chaotic times,
00:39:24so will our imports
00:39:25and exports
00:39:26be drying up now,
00:39:27you think?
00:39:27Not internationally,
00:39:28but I'm not sure in Korea,
00:39:29to be honest.
00:39:30Are you worried
00:39:31about getting fired?
00:39:32Don't worry, come on.
00:39:33We're the corporate team.
00:39:35They can't fire us.
00:39:36I really don't want
00:39:37to get laid off.
00:39:38Aw.
00:39:39Wait.
00:39:40Our imports,
00:39:41do you know their origin?
00:39:42The Philippines
00:39:42and Taiwan.
00:39:44Which products?
00:39:44Sea hairs.
00:39:45Sea hairs?
00:39:45For what purpose?
00:39:46How would I know?
00:39:52Hillary,
00:39:52it's your turn
00:39:53to say,
00:39:53uh...
00:39:56I have heard
00:40:02they arrive
00:40:02at Busan Port.
00:40:03Do you know when?
00:40:04On the 25th.
00:40:05That's when
00:40:05the sea hair shipment
00:40:06is supposed to arrive.
00:40:08At Busan Port.
00:40:11Mom,
00:40:12I was discharged.
00:40:14The herbs,
00:40:14they're at home,
00:40:15they're at home, right?
00:40:16I have no energy
00:40:17whatsoever.
00:40:18Can you send me a car?
00:40:22What?
00:40:23Spoil me?
00:40:24What are you even saying?
00:40:25I'm not a child,
00:40:26and I'm sensitive,
00:40:27all right?
00:40:29Mom?
00:40:29Hello?
00:40:31Hello?
00:40:31Hello?
00:40:31Hello?
00:40:32Hello?
00:40:32Hello?
00:40:32Hello?
00:40:33Hello?
00:40:33Hello?
00:40:33I mean,
00:40:39who is it?
00:40:40I can't tell now.
00:40:45I can't tell now.
00:40:58Oh,
00:40:59oh,
00:40:59oh,
00:41:00oh,
00:41:00oh,
00:41:01my poor child.
00:41:04Tending you by toileting
00:41:06got you admitted here,
00:41:07too?
00:41:09No way,
00:41:10Pop.
00:41:11I'm not here
00:41:12from taking care of you.
00:41:14Gumdong.
00:41:16I'm sorry,
00:41:17my son.
00:41:18Oh.
00:41:20No,
00:41:20don't be.
00:41:22Don't say that.
00:41:23Oh,
00:41:24ah,
00:41:25my butt.
00:41:25I hurt your butt.
00:41:26It hurts.
00:41:27Oh,
00:41:27my arm,
00:41:28my arm.
00:41:29Oh,
00:41:29dear.
00:41:29Start the engine.
00:41:47How did you get in here?
00:41:48Shut your mouth.
00:41:50And start driving.
00:41:50How did you get in the car?
00:41:52I want to know.
00:41:52Who cares about that right now?
00:41:54Well,
00:41:54duh,
00:41:54I do.
00:41:55This car is supposed to have all the safety features.
00:41:57How on earth could it be so easily broken into?
00:41:59Babu,
00:42:00quiet.
00:42:01What's he saying?
00:42:02Shut up.
00:42:03And turn left over there.
00:42:05Who are you,
00:42:05anyway?
00:42:06I'm really curious here.
00:42:09Who are you?
00:42:27Hey,
00:42:28who sent you clowns,
00:42:29anyway?
00:42:29I have a right to know that at least.
00:42:31Shut up.
00:42:32Get in there,
00:42:33you old hag.
00:42:36All right,
00:42:36all right.
00:42:37All right.
00:42:59Why are there so many bad people in the world?
00:43:10So annoying.
00:43:14And so many people with guns in Korea now.
00:43:17Ugh.
00:43:18Maybe I need to carry something, too.
00:43:20What is Gumju up to these days anyway, huh?
00:43:29I feel sorry for Namin and Bongo.
00:43:31What can they do?
00:43:32No,
00:43:33no,
00:43:34I feel like you are.
00:43:35I feel like I am.
00:43:36And so many people with guns in Korea.
00:43:36And so many people with guns in Korea.
00:43:37Where am I?
00:44:02What is with me?
00:44:07What is with me?
00:44:14Chama.
00:44:15Yeah?
00:44:16Can you locate this place?
00:44:17It's where they make the antidote.
00:44:19Got it.
00:44:20I'll get the coordinates.
00:44:24You know, this could take a while.
00:44:27Did your wife get these as well?
00:44:30Did you say wife?
00:44:32You cheeky jerk.
00:44:38Wait.
00:44:39Where did the guys go?
00:44:41Oh, I think the commissioner said he wanted a word.
00:44:44Namin, hi.
00:44:54Nuna, what's up?
00:44:56I'm stuck at home.
00:44:57I'm not allowed to go out.
00:44:59I'm eating fried chicken, you know?
00:45:02Spicy chicken, soy sauce chicken, and plain chicken.
00:45:07Listen, are you home alone?
00:45:09Mm-hmm.
00:45:10Join me for some chicken.
00:45:11Come on.
00:45:12Okay, sure.
00:45:13I'll see you there, okay?
00:45:14Keep the door locked until I get there, alright?
00:45:16Okay, hurry up, will ya?
00:45:17Mm-hmm.
00:45:18Will do.
00:45:19Okay.
00:45:22Has Mr. Hwang Geok-jong already had his stitches removed?
00:45:40Here we go.
00:45:43Okay.
00:45:49Uh, who are you?
00:46:08Hey.
00:46:10Who are you?
00:46:11I am Gil Jungan's boyfriend.
00:46:15My name is Seo Joon Hee.
00:46:17Oh, you're a friend.
00:46:18Not a friend.
00:46:20I'm her boyfriend.
00:46:22You're her boyfriend?
00:46:24What's that supposed to mean, huh?
00:46:26We have had hangover soup together.
00:46:31You know what that means, don't you?
00:46:35Hangover soup is eaten in the morning.
00:46:38Which means we've spent the night together.
00:46:42You two have slept together?
00:46:44Yes, of course.
00:46:47I love Gil Jungan.
00:46:50I love that woman.
00:46:52She's my girlfriend.
00:46:56What are you talking about, you son of a bitch?
00:47:00I guess you can't be civil about this, huh?
00:47:03Huh?
00:47:04Want me to break another one of your bones?
00:47:05Huh?
00:47:06How dare you call me that?
00:47:07Watch your mouth.
00:47:08I'm gonna beat you until I knock some sense into your empty skull.
00:47:12Until your teeth fall out.
00:47:14Who do you think you are?
00:47:16I'm Gil Jungan's boyfriend, jackass!
00:47:18I'm sorry!
00:47:19My keel broke my...
00:47:20Whoa!
00:47:21You sneaky bastard!
00:47:22Get off me!
00:47:23Get off me!
00:47:24What on earth are you doing?
00:47:25Two armed men attacked me today.
00:47:26Fighting for social justice is good and all, but don't keep me in the dark like this.
00:47:29I'm strong enough, but that doesn't mean sh...
00:47:31Hey, I have to go.
00:47:32Oh, shut up.
00:47:33I have to go.
00:47:34Oh, shut up.
00:47:35I have to go.
00:47:36Hi Juni, sweetie.
00:47:37Tun Monate.
00:47:38I'm close?
00:47:39Oh, let's get off me that way.
00:47:40Oh, you know what you are supposed to play after?
00:47:41Oh, let's all laugh.
00:47:42Is athletes found some of your enemies?
00:47:43The blue Candle are out.
00:47:44Those warned men attacked me today.
00:47:45Fighting for social justice is good and all, but don't keep me in the dark like this.
00:47:46I'm strong enough, but that doesn't mean sh...
00:47:47Hey, I have to go.
00:47:49Oh, shut up, I have to go.
00:47:50Hi, Jun-hee, sweetie.
00:47:56Jun-gan, I'm outside your house.
00:47:59Oh, really? No?
00:48:01Oh, give me a minute.
00:48:02Hey, somebody!
00:48:04Please get the door!
00:48:06Jun-hee, see you in a second.
00:48:08Uh-huh. Uh-huh.
00:48:20Jun-hee.
00:48:50Jun-hee, sweetie.
00:49:00It's all taken care of.
00:49:03Now there are no bounds to our sweet love.
00:49:08Jun-hee.
00:49:11Jun-hee, dear.
00:49:14Jun-hee, the little brat's not...
00:49:18Jun-hee, I mean, nobody's home now.
00:49:26Jun-hee, how about we Netflix and chill?
00:49:31Jun-hee, I'd love to.
00:49:39Jun-hee, me too.
00:49:40Jun-hee, I'm gonna just kill them, or will.
00:49:50Jun-hee, damn it.
00:49:54Dad, try to cool your head.
00:49:56It's so taxing for me.
00:49:57Think about your son.
00:49:59Jun-hee, let's go home.
00:50:01Come to think of it,
00:50:02I haven't even been home since I got here.
00:50:04Jun-hee, look, Dad, maybe I should go there first.
00:50:07You hurt the doctor.
00:50:09Dad, you need to avoid stress right now.
00:50:11Jun-hee, let's go home.
00:50:14Jun-hee, why is this happening to me, son?
00:50:20Huh?
00:50:21Jun-hee, I wish I'd never been born.
00:50:23Jun-hee, don't say that, Dad.
00:50:25You've lived too long
00:50:27Jun-hee, please.
00:50:27Jun-hee, to be having that kind of fall.
00:50:29Jun-hee, okay.
00:50:32Jun-hee, for God's sake.
00:50:34Jun-hee, what are you up to, son?
00:50:39What are you up to, Tsetsek?
00:51:09Chicken, thyme here.
00:51:22Is that your boyfriend?
00:51:24Of course not.
00:51:25I like your boyfriend, by the way.
00:51:28My boyfriend?
00:51:29The cop.
00:51:30He's been texting and calling me ever since I got discharged from the hospital.
00:51:35Asking how I was and saying he's glad I pulled through.
00:51:38Is that so?
00:51:40Did he really?
00:51:41Mm-hmm.
00:51:41Oh, he invited me out cycling, too.
00:51:44I like him.
00:51:49I'm worried about Grandma, though.
00:51:52Stuck between Granddad and Mr. Seul.
00:51:55What do you mean?
00:51:56Oh, so you don't know?
00:51:57Grandma got a new boyfriend, but Granddad showed up after a decade.
00:52:01Oh, my gosh.
00:52:02What, like the love triangles you see in Korean dramas, right?
00:52:05Mm-hmm.
00:52:06Yeah, love triangles, passion, and...
00:52:08Oh, God.
00:52:09That's too much.
00:52:12Oh.
00:52:15Oh.
00:52:16Why isn't Dad coming out?
00:52:18Oh, well, he said he was in the darkroom.
00:52:21Why isn't he here?
00:52:22Hang on.
00:52:23Mr. Ryu, Hong Jong-ho.
00:52:49The temporary warehouse worker who died?
00:52:51I've been with his family.
00:52:53It turns out, his younger brother is already being sponsored by someone.
00:52:57Really?
00:52:58And the sponsor's name is Kangnam Soon.
00:53:09Mr. Yoon.
00:53:10Bring me his brother right now.
00:53:26Disciplinary hearing.
00:53:27Yeah, I know.
00:53:28We heard.
00:53:28Our investigation team is disbanded.
00:53:30And until they come to a verdict, we can't investigate.
00:53:34We were sanctioned.
00:53:36My suspension.
00:53:37We expected that, too.
00:53:38The commissioner is trying to shut us down before he retires.
00:53:41Damn those bastards at the top.
00:53:49Hi.
00:53:56Mr. Jong, here's the video file you requested.
00:54:00Roger Smith.
00:54:28Hey.
00:54:28You're here.
00:54:39By the way, I think Goomjoo TV is going down.
00:54:43To do a surprise livestream like this in response to a broadcasting ban,
00:54:47what if they arrest Huang Goomjoo?
00:54:52Is something wrong?
00:54:58Okay, let's get this started.
00:55:22Nice to meet you.
00:55:24I hear someone's assisting you.
00:55:31That person is...
00:55:33Gangnam Soon?
00:55:35Yes.
00:55:38So you must have Gangnam Soon's number.
00:55:43Yes.
00:55:44Do you know her face?
00:55:47Yes.
00:55:47I got the video file, mister, to you.
00:56:06It's a big file, so I'll email it to you.
00:56:10Send me a screenshot of her face.
00:56:12Right now.
00:56:13He's not answering?
00:56:24He's not.
00:56:34Where is he?
00:56:35Papa!
00:56:37I'm going to quit my job.
00:56:50What do you mean, Hishik?
00:56:52You worked your ass off for so long.
00:56:53You're quitting an hour after handing me this task?
00:56:55Come on!
00:56:56Yeah, he's right.
00:56:56That's a lot of reasons for you to stick around,
00:56:58because we can't stop our drug investigation.
00:57:00That's not what I said.
00:57:05I'm quitting my job as a cop.
00:57:06Huh?
00:57:09Hey.
00:57:11The senior superintendent said we should just hang in there.
00:57:14No, I don't want to, all right?
00:57:16I would rather be like Sherlock Holmes, guys.
00:57:19Sherlock?
00:57:20And what, you show as Arsene Lupin?
00:57:22I call dibs on Watson.
00:57:24Hey, then I'm Detective Conan, okay?
00:57:25Here.
00:57:29What?
00:57:31What is that?
00:57:33Well, I guess this money's coming in handy.
00:57:35Criminals will be stopped by lawlessness and illegalities.
00:57:40I am hiring you, gentlemen.
00:57:42Hey, I'm going to pay you cash.
00:57:43You know what that means?
00:57:44We don't need to pay taxes on it.
00:57:45That cash is all ours.
00:57:48Hishik, I love you.
00:57:49I really do.
00:57:50Hey, we need a farewell slash introduction party, you guys.
00:57:54Pork belly and so-
00:57:54No, hold on.
00:57:55Love wine.
00:57:56No, hold on.
00:57:57Pork bunja!
00:57:58Pork bunja!
00:57:59Pork bunja!
00:58:00Come on, Hishik, let's piece like this.
00:58:01Tell us you were rich or low, baby.
00:58:03Come on, let's go!
00:58:04Let's get some pork bunja.
00:58:06Mix it up, man.
00:58:08All right, there you go.
00:58:09Okay, now.
00:58:10Let's go.
00:58:12Cheers!
00:58:12From now on, we can call ourselves private investigators, right?
00:58:22Well, we need to find a place to work before we can.
00:58:26Wait, why not a girl?
00:58:29His wife could build one for us.
00:58:30Yeah, right.
00:58:31Look, she's not the same naive girl she was last year.
00:58:34She doesn't have time to build girls for us anymore.
00:58:37We'll build it ourselves, then.
00:58:39We're four guys.
00:58:40We can pull it off.
00:58:40We're not in our 20s like you, man.
00:58:43That's right.
00:58:44Building a girl during winter?
00:58:45Come on, we'd freeze.
00:58:46We'd freeze, come on.
00:58:47Hey, listen.
00:58:48That's how heroes are born, all right?
00:58:50They face adversity like warriors.
00:58:53Yeah, whatever, dude.
00:58:54Let's go.
00:58:55To our new hideout.
00:58:57Just like that?
00:58:58Where's you?
00:58:58There's a calm, all time, and we're decaying.
00:59:15We can go on preaching day by day.
00:59:19We're all but a part of God's group for a day.
00:59:29Anything you've got?
00:59:32Mom!
00:59:33Mom!
00:59:33Mom, what the hell are you doing?
00:59:51What are you trying to do?
00:59:54Drive a nail through my dad's arm while he's in the hospital?
00:59:57Then coming here and watching dirty moves with my mom?
01:00:00Hey, watch your tone.
01:00:02Don't touch him, okay?
01:00:04Violence is not the reason I'm buying those expensive herbal tonics for you, huh?
01:00:08Are you incapable of thinking about that for even a fraction of a second?
01:00:12Oh, Mom, I can't.
01:00:14You're shameless.
01:00:16Get out.
01:00:17Get out right now.
01:00:18Gumdung, wait.
01:00:19What's the matter with you guys?
01:00:21Did you...
01:00:22Uh...
01:00:23Hello.
01:00:32Good evening.
01:00:33Good evening.
01:00:33I'll take it.
01:01:03Oh, that's her, Tang Nam-sun.
01:01:27Get out.
01:01:33Yeah.
01:01:45When you get out, you're up.
01:01:49Yeah.
01:01:54I do not distribute drugs.
01:02:23Wang Goom-Ju is the axis of evil.
01:02:25Take care of this, right now.
01:02:28Shugan!
01:02:29How dare you lay a hand on my man?
01:02:31Come on!
01:02:32Really?
01:02:33Who are you, Mr. Bread?
01:02:35I think you may need help with something.
01:02:36What can I do to assist you?
01:02:38Now I see why Pao-Po kills traitors on the spot.
01:02:41Tzatzik is Gangnam soon.
01:02:43My entire family almost died.
01:02:45Please do it for me.
01:02:46The whole country is going crazy.
01:02:47The drug investigation team will resume duty immediately.
01:02:53Oh, wonder who...
Comments