- 5 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30CastingWords
00:01:00CastingWords
00:01:02Hey, Changkiwon!
00:01:04I know you're in there, so quit stalling and open the door.
00:01:09You shouldn't have taken out a loan from us if you weren't able to pay it back.
00:01:14Come on.
00:01:16Open it.
00:01:17Who are you?
00:01:26Are you Changkiwon's mom?
00:01:28I am.
00:01:30Changkiwon's in there, isn't he?
00:01:32Changkiwon's over at the Han River right now.
00:01:35You people always use the same excuse.
00:01:37We've already looked there, so move aside.
00:01:39Why'd you lend money to a kid who couldn't even pay you back?
00:01:46He's the one not paying his debts.
00:01:48You think it's our fault that he owes us?
00:01:51Shame she gave birth to that little shit.
00:01:53What about you?
00:01:57Do you buy your parents gifts with the money you make shaking people down?
00:02:00Did your parents like that you used dirty money to buy them pears on Chisook?
00:02:05Damn, lady.
00:02:07What exactly?
00:02:09Are you implying here?
00:02:10You boys should be ashamed, making money by threatening others.
00:02:14You're right.
00:02:15Since you're so much better than us, why don't you pay off your son's debt?
00:02:19You're right.
00:02:20That's how this should go.
00:02:21I don't have any money.
00:02:22All I have is my body.
00:02:24So take me.
00:02:25Take me with you.
00:02:26Use me how you want.
00:02:28Ugh, seriously.
00:02:29What is your deal?
00:02:30What are you waiting for?
00:02:31Take me instead.
00:02:32You're my ticket out of this run-down house.
00:02:34So hurry up and take me with you.
00:02:36Come on now.
00:02:37Come on.
00:02:37Are you kidding me right now?
00:02:39I said take me with you.
00:02:41No way.
00:02:41Come on.
00:02:43I'll be damned.
00:02:45Lady, I'll be back.
00:02:49So I'll be seeing you around.
00:03:04Are you kidding me, Pegasus?
00:03:23Don't trip there.
00:03:26What?
00:03:27Did I perhaps wake you in the middle of a great race?
00:03:32What do you want?
00:03:33Hey, how big was the loan you took from those guys?
00:03:38What?
00:03:38Was someone here?
00:03:39Ugh, the scary burly men, you know.
00:03:42Oh, around 30 million-ish.
00:03:45Oh, you rolled pretty high.
00:03:47When was this?
00:03:48Before you came to me?
00:03:50Yeah, it was.
00:03:52Well, what have you got?
00:03:53Uh, how much do I owe you?
00:03:55You owe me 600,000 won.
00:04:01You made your payments on time the first month, but since last month, you went off the grid.
00:04:06That plus interest, you owe 650,000 won.
00:04:09Hey, look.
00:04:11It was really rainy, and I couldn't go to work.
00:04:13That's weird, because the rain didn't impact deliveries.
00:04:18The goons who came by earlier are pretty young, so you can keep them waiting for longer.
00:04:22You can settle your debt with little old me first.
00:04:24I don't need this shit!
00:04:26You're really pissing me off now, you old hag.
00:04:29Die!
00:04:29I'll get you your damn 600,000.
00:04:33So just go get lost.
00:04:35Oh, sure.
00:04:36You're a high roller.
00:04:37The amount you owe me is fucking nothing.
00:04:40Did you say fucking?
00:04:43Grandma's got a potty mouth.
00:04:45Oh, that's not all.
00:04:48I also kill people.
00:04:50Look here.
00:04:51I'm even wearing rubber gloves.
00:04:55I couldn't care less if you killed me or not.
00:04:58Here, go ahead.
00:04:59Come on.
00:05:00Seems like you're pretty bad at reading the room.
00:05:03What are you saying?
00:05:13The hell?
00:05:14Which one should I use?
00:05:20Holy shit!
00:05:28Oh, God.
00:05:38Sir, please.
00:05:39This isn't what you...
00:05:41Uh, ma'am?
00:05:41Wait.
00:05:54Look, this is all I have.
00:05:55That's the honest truth.
00:05:57Get started.
00:05:59What do you mean, get started?
00:06:01Oh, God.
00:06:01What are you doing?
00:06:03Come on, you got your money.
00:06:05Needs more seasoning.
00:06:20Stop.
00:06:23But why are you making kimchi right now?
00:06:26And why in my home?
00:06:27At our home, it'd make her husband's eyes itchy.
00:06:31Shall we pack up?
00:06:32Mm-hmm.
00:06:41Angie, Angie, Angie, how much is it?
00:06:43All right.
00:06:46There she goes.
00:06:49Are you good?
00:06:50Hey, you did it on purpose, huh?
00:07:05No, I just meant to throw out some water.
00:07:09Sorry about that.
00:07:10You're all caught up for now, but what will you do tomorrow?
00:07:28Some people aren't the type to take out a loan.
00:07:31Other people can never borrow money just once.
00:07:33So, I'm sure I'll be seeing you again.
00:07:51You're short by a day.
00:07:54Try not to miss any more.
00:07:55You'll owe me both tomorrow.
00:07:57They're called daily installments for a reason.
00:07:58See you tomorrow.
00:08:08You're insufferable.
00:08:09You got a death wish, lady?
00:08:11Go to the bank if you want to be pampered, all right?
00:08:15You took out a daily installment loan.
00:08:17What do you expect?
00:08:19Not much.
00:08:20I asked you not to come during business hours because it's humiliating.
00:08:23Humiliating for who?
00:08:24For me because of your insults or you for taking out a loan from a loan shark?
00:08:30Take it!
00:08:33Take your money and leave.
00:08:35We can't deal with you heartless scumbags.
00:08:37What's wrong with you?
00:08:40You asked for it.
00:08:41Want me to crack your head open like that watermelon?
00:08:47You overpaid.
00:08:56You smashed it!
00:08:58You caused a disease.
00:08:59Why would you offer me a cure?
00:09:01That was for a new watermelon.
00:09:03They're very ripe right now by the looks of this one.
00:09:06Here.
00:09:07Here.
00:09:11Let's go.
00:09:26This won't erase the negative energy.
00:09:28There is power in words.
00:09:31When we see my husband, I don't want to bring in any of that negativity.
00:09:41I'm here and I brought your favorite gochori.
00:09:58I'll hurry and get dinner ready.
00:10:00Not that.
00:10:45It's amazing.
00:10:49Get a tray.
00:10:50Oh, right.
00:10:55That looks great.
00:10:58Oh, you forgot the spoon.
00:11:01Look at you lovebird.
00:11:03You see him every day and you miss each other that badly?
00:11:07Not at all.
00:11:08I'm just worried that I'm the only one looking after that old man.
00:11:11Honey.
00:11:13I'm coming in.
00:11:15You're back.
00:11:21I made your favorites.
00:11:23Pot, kogokso, and gochori.
00:11:26Ah, those take so much work.
00:11:29It took me a while because I had to knead the dough.
00:11:32Are you starving because I kept you waiting?
00:11:34Well, I'm not waiting to eat.
00:11:36I'm waiting for you.
00:11:38Oh, why?
00:11:39Why else?
00:11:42Because I've missed you.
00:11:43Oh, goodness.
00:11:45I'll raise your bed, okay?
00:11:47Mm-hmm.
00:11:51Going up.
00:11:53I made them the same, so I hope they taste all right.
00:12:05Ugh, it's bad.
00:12:11I wanted to get seasoning that was fresh, except they didn't have it.
00:12:15I used old shrimp paste and said...
00:12:17It's delicious.
00:12:19I almost jumped out of bed.
00:12:21Oh, I really hate it when you tell jokes like that.
00:12:26It's true, though.
00:12:28What?
00:12:28I think I'll get up right now.
00:12:34I can't.
00:12:35Must be because I haven't eaten enough.
00:12:37What are you, my child?
00:12:40Where's your bowl of soup?
00:12:42Oh, I'm going to eat dinner with Young A.
00:12:44I'll eat once you're all done.
00:12:48Dear.
00:12:49Honey, that's so embarrassing.
00:12:54Don't do that.
00:12:55Not at all.
00:12:55What's so embarrassing?
00:12:57About a husband feeding his wife.
00:12:59Come on.
00:12:59I guess you're right.
00:13:05Oh, no, stop it.
00:13:07Cut it out.
00:13:09I don't want to.
00:13:10Oh, honey.
00:13:13Oh, whatever.
00:13:15It's a child.
00:13:16This one won't cut it today.
00:13:36I know you're not sleeping.
00:13:40You've been taking this medicine your whole life,
00:13:43but you always do this.
00:13:44I've been on them my whole life.
00:13:49I'd like to stop taking them now.
00:13:52That's why.
00:13:53I don't think those meds
00:13:55are going to suddenly
00:13:57make my legs start moving again.
00:14:01I
00:14:02had a good life.
00:14:06Thanks to you, dear.
00:14:09Cutting expenses is the least I can do.
00:14:11You think I do this just for your legs?
00:14:14It's to prevent diseases
00:14:16I'll have to address in our later years.
00:14:18Don't you worry.
00:14:20I'll stay healthy
00:14:22for as long as I can
00:14:24to save you any trouble.
00:14:27And when it's time to go,
00:14:30I'll do it quietly.
00:14:32Yeah, you better.
00:14:33If not, I'll follow you
00:14:35and talk your ears off.
00:14:36Hey, you're not following me.
00:14:40Once you're rid of
00:14:42this old ball and chain,
00:14:45go live your life.
00:14:48Smell the flowers and
00:14:50take a long stroll back to me.
00:14:55Smell flowers.
00:15:06Sonia,
00:15:07can you believe him?
00:15:10He brings up his own death
00:15:12so casually.
00:15:13I know he's just teasing me
00:15:19and joking around.
00:15:21A long time ago,
00:15:23he pranked me all the time.
00:15:25Do you know he used to put
00:15:26Gojujang on his finger
00:15:27and pretend that it got cut off?
00:15:31But then one day,
00:15:33he really had gotten into an accident.
00:15:35It would have been tough
00:15:58to think I was taking care
00:15:59of a sick person.
00:16:01So I decided that he was just
00:16:03pulling one of his pranks
00:16:04on me this whole entire time.
00:16:07Thinking that way helps a lot.
00:16:20Hey.
00:16:21You're not doing this.
00:16:24Oh, why not?
00:16:26I'm family too.
00:16:33I'll take care of these things
00:16:38while I'm still alive.
00:16:41We're going out now.
00:16:42Okay.
00:16:43Be careful out there.
00:16:45It might rain.
00:16:46So make sure to bring in a broth.
00:16:53Man.
00:16:54I really could have blocked
00:16:55that one for sure.
00:16:57Hey, boss.
00:16:58How do you even know
00:16:59where it's coming from?
00:17:01It's nothing to brag about.
00:17:03And it's definitely not something
00:17:05I'd want to teach anyone.
00:17:07Let's get going.
00:17:12You should still teach me.
00:17:14Come on.
00:17:15I'm going to be the one
00:17:17protecting us
00:17:18when you're too old
00:17:19and frail to do it yourself.
00:17:20What the?
00:17:29That old man died.
00:17:31Stay right here.
00:17:33Whoa.
00:17:34Why?
00:17:35Look at how you're dressed.
00:17:40Then you're going into his home?
00:17:42I have to.
00:17:43But the man just passed.
00:17:45Dead or not,
00:17:46their debts remain.
00:17:48Still, I mean...
00:17:50He didn't get into debt
00:17:52by drinking and gambling.
00:17:54It was for his daughter
00:17:56to help pay for the medical bills.
00:17:58I feel bad for them.
00:17:59You don't feel bad for me?
00:18:01My husband's accident
00:18:02left him paralyzed
00:18:03and I needed to use his settlement
00:18:05to get into debt collection
00:18:06before I was 30.
00:18:08Don't you feel bad for me?
00:18:09For the humiliation
00:18:10I have to put up with
00:18:11at the market
00:18:12and the names thrown at me?
00:18:14Yeah.
00:18:15You're right.
00:18:20Your father came to me
00:18:36for a daily installment loan.
00:18:39What?
00:18:41So what?
00:18:42You're here to collect your money?
00:18:43Borrowers have to honor
00:18:45their obligation
00:18:45to pay back what they owe.
00:18:47What honor?
00:18:49Are you honoring my father
00:18:50by rushing here
00:18:51as soon as he passed away
00:18:52to collect his grave offerings?
00:18:54Your father borrowed
00:18:55a total of 370,000 won.
00:18:57You're here to collect your money.
00:18:58You're here to collect your money.
00:18:59You're here to collect your money.
00:19:00You're here to collect your money.
00:19:01You're here to collect your money.
00:19:02You're here to collect your money.
00:19:03You're here to collect your money.
00:19:04You're here to collect your money.
00:19:05You're here to collect your money.
00:19:06You're here to collect your money.
00:19:07You're here to collect your money.
00:19:08You're here to collect your money.
00:19:09You're here to collect your money.
00:19:10You're here to collect your money.
00:19:11You're here to collect your money.
00:19:12You're here to collect your money.
00:19:13You're here to collect your money.
00:19:14You're here to collect your money.
00:19:15You're here to collect your money.
00:19:16You're here to collect your money.
00:19:17You're here to collect your money.
00:19:18You're here to collect your money.
00:19:19I don't need your money, so just take it.
00:19:42You won't live forever.
00:19:44Do you think you'll be able to look my father in the eyes in the afterlife?
00:19:49I hope you take that money and go to hell with it.
00:19:51I'm going to pray and beg to the heavens that you end up in hell.
00:19:56I mean it.
00:19:57I hope you run in hell.
00:20:09Do you think heaven really exists?
00:20:14Heaven?
00:20:16Well, it must, right?
00:20:18Don't you think heaven has to smell as sweet as this?
00:20:21Right?
00:20:22It has to be real.
00:20:25It wouldn't be fair if it wasn't.
00:20:27If some prick who's lived a horrible life and someone who's been good both end up in the
00:20:32same place after they die, that would piss me off.
00:20:35That would mean hell is also real.
00:20:42There's gotta be a hell.
00:20:44Pricks who did evil crap their whole lives without consequences deserve to go to hell so their
00:20:49eyes get plucked out and their tongues chopped off.
00:20:51It's only fair.
00:20:52It's only fair.
00:20:53What's wrong?
00:20:55What's wrong?
00:20:57I knew it.
00:20:58Something happened at the funeral.
00:20:59Bastards.
00:21:00Nothing happened.
00:21:02I was just curious as to what happens when we die.
00:21:07What is going on?
00:21:09What is going on?
00:21:10Are you afraid you might end up in hell?
00:21:12No, I'm not afraid of ending up in hell.
00:21:16It's just that my husband has lived a very good life.
00:21:22Are you afraid that you won't see him in the afterlife?
00:21:26Not exactly.
00:21:29Boss, you're also going to heaven.
00:21:32Am I?
00:21:34Yeah.
00:21:35Why would I?
00:21:37I don't know how you'd treat other people.
00:21:40But you're kind to me, boss.
00:21:43I'm definitely going to hell.
00:21:47I'm taking your daughter in exchange for waiving your debt.
00:21:53That's a binding contract.
00:21:55Stamp your fingerprint.
00:21:57Yeah.
00:22:23All right.
00:22:25Oh, honey, honey, honey, fire, fire.
00:22:55Oh, no!
00:23:08Oh, God, honey.
00:23:25Did you have a dream?
00:23:41No.
00:23:43You must have had a terrible nightmare.
00:23:46I didn't.
00:23:48Want to hold my hand?
00:23:55Oh, my God.
00:24:25Why are you coming out of that room?
00:24:33No way.
00:24:34Did you two?
00:24:36You must be out of your mind.
00:24:38We're a married couple, so what?
00:24:41Oh, that's right.
00:24:42You're married.
00:24:44You have a black spot on your face.
00:24:50Looks like he got you good.
00:24:55You want a mirror?
00:24:56It's fine.
00:24:57The old man's getting a kick out of it.
00:25:01Who could this be so early in the morning?
00:25:03I know, right?
00:25:04Who is it?
00:25:06Is this where the debt collector grandmother lives?
00:25:09That's why I even considered taking my and my children's lives at one point, but then I decided to keep fighting to live.
00:25:21Young A, go get the box from the juice that she brought and bring it here.
00:25:27The box.
00:25:28That's why I like to get into the debt collection business.
00:25:37I've seen you working a lot whenever I went to the market, and I've always admired you.
00:25:43Why are you- I brought that for you to drink.
00:25:54Give me the box.
00:26:00Take this with you, and keep on fighting.
00:26:03That's exactly why I came to you, though.
00:26:05If you can afford to bring a gift like this, then you still have it pretty good.
00:26:09This job should be a last resort for when you can't even think to bring or afford a gift like this.
00:26:21Does that mean that I'm not qualified either?
00:26:24What do you mean?
00:26:26It's a lot of work.
00:26:27You said this job should be a last resort for someone who can't even afford to buy juice.
00:26:31Is this really what you want?
00:26:33Even despite what you've seen tagging along?
00:26:36Well, I got debt collecting life lessons.
00:26:39But that's hardly an excuse to go down the path of a debt collector.
00:26:43Don't you want something better for yourself?
00:26:46When you started out, you were collecting some money you had lent, right?
00:26:52We got a small amount of money for what happened to my husband.
00:26:56Someone's son got in a car accident and needed surgery.
00:26:59They asked to borrow money.
00:27:01We faced a similar predicament.
00:27:03I couldn't bring myself to say no.
00:27:05I lent the money.
00:27:06But they wouldn't pay me back.
00:27:08They just kept coming up with excuses.
00:27:10At first they said I was their savior.
00:27:12But I went to collect and they called me a bitch and refused.
00:27:15Dad, if only I'd been with you those days.
00:27:18That day changed everything about how I went about the world.
00:27:21Even raised voices used to make me nervous.
00:27:24But now someone could be swinging a sword and it still wouldn't scare me.
00:27:28There is one thing.
00:27:30What?
00:27:32My husband.
00:27:34The fact that he might pass away even a single day after me scares me to death.
00:27:40You've got me though.
00:27:41That scares me even more.
00:27:51Where's the owner?
00:27:54Welcome.
00:27:56Hey, you think we're playing around?
00:27:58Hey.
00:27:58Oh, hi.
00:28:00Isn't that why we're here?
00:28:01What's the name of this flower?
00:28:03It's a trumpet vine.
00:28:04Oh, it's pretty.
00:28:11They're so beautiful.
00:28:14Right?
00:28:15They caught my eye the moment I saw them today.
00:28:20The back of the flower reminds me of you.
00:28:26The back of it?
00:28:28Are you implying the back of my head is prettier than my face?
00:28:32No.
00:28:34We get the chance to see someone's face when we're up close and we're talking to them.
00:28:43So it's easy to see what's pretty.
00:28:46But the back of their head is different.
00:28:50You have to be involved and really interested to appreciate the back of their head.
00:28:56Then why don't you tell me what the back of my head looks like?
00:29:01I won't ever be able to look at the back of my own head.
00:29:07It makes me sad.
00:29:12It's so pretty because it's sorrowful.
00:29:18What does that mean?
00:29:19When I admire the back of your head, I see the 60 years of your life you wasted taking care of me.
00:29:34That's why it's so sorrowful and beautiful.
00:29:39Do you hear yourself telling a shriveled up old lady that she's beautiful?
00:29:46People will think you're going senile.
00:29:49Let them think what they will.
00:29:52Who cares what anyone thinks when I'm telling my wife she's beautiful?
00:29:57You were pretty in your 20s.
00:30:00In your 40s you were even more pretty.
00:30:02But honey, right now you're the prettiest that you've ever been.
00:30:14Maybe I find you so pretty because the love I have for you grows the longer we're together.
00:30:23I'm sure, my dear love, that you're now prettier than ever.
00:30:28Yeah, and you're the most handsome you've ever been, honey.
00:30:55I don't care where it is that I end up.
00:30:59Just please let my husband go to heaven.
00:31:04If it's not too much to ask, I would like to join him there.
00:31:08Wait, scratch that.
00:31:10Never mind.
00:31:10I don't have to meet him there.
00:31:12Not my husband!
00:31:33Wait!
00:31:35Wait!
00:31:35Oh, God, no!
00:31:44Oh, God, no!
00:31:44No!
00:32:14No!
00:32:44We can use a cross even though we're not believers, right?
00:32:51I have to make sure Sonia gets into heaven.
00:32:54They say heaven is for those that believe.
00:32:57Do animals also go to heaven?
00:33:01I sure hope they do.
00:33:04Sonia, thank you for always protecting my husband.
00:33:14Stop right there!
00:33:36Stop!
00:33:37God damn it!
00:33:44Come here, you asshole!
00:33:58Where do you think you were going?
00:34:00Let us pray.
00:34:15Heavenly Father above,
00:34:17please let our dear Zhang Qi Wang go to heaven once he's made of his debts. Amen!
00:34:23Hold up, where are you taking me?
00:34:30Ah, leave it.
00:34:44Come on, it's going to stain if we don't clean it up right this moment.
00:34:47Your umbrella doesn't have a hole or anything, does it?
00:34:52I think that it's getting close to my time.
00:34:56In all fairness, the owner works out, judging by their body.
00:35:00And judging by those stains of kimchi soup, he must have thrown a curveball.
00:35:04Let's grab some chives and clams to make.
00:35:08We're going grocery shopping?
00:35:11Why are you acting like this?
00:35:15I had a rough day today. Honey, knock it off, okay?
00:35:39What's going on in there?
00:35:41Oh, are you really going to keep giving me such a hard time?
00:35:46Boss, what's going on?
00:35:48He's just trying to pull another prank on me after everything I've been through today.
00:35:53Forget it. See if I care whether you get up or not.
00:36:11I think.
00:36:12What's going on in the weekend is today.
00:36:16I guess he'll get up or not.
00:36:20Here's the date.
00:36:23Okay, there are signs.
00:36:26This text can be made of a scheme of the distractions.
00:36:29Is he gone?
00:36:47Yes.
00:36:51It took a while.
00:36:53Sure, it took a while.
00:37:02Mom.
00:37:03Mom.
00:37:05Mom.
00:37:06Mom.
00:37:08Mom.
00:37:10Mom.
00:37:12Mom.
00:37:14Mom.
00:37:16Mom.
00:37:20Mom.
00:37:22Mom.
00:37:23Mom.
00:37:24Mom.
00:37:25Mom.
00:37:26Mom.
00:37:27Mom.
00:37:28Mom.
00:37:29Mom.
00:37:30Mom.
00:37:31Mom.
00:37:32Mom.
00:37:33Mom.
00:37:34Mom.
00:37:35Mom.
00:37:36Mom.
00:37:37Mom.
00:37:38Mom.
00:37:39Mom.
00:37:40Mom.
00:37:41Mom.
00:37:42Mom.
00:37:43Mom.
00:37:44Mom.
00:37:45Have you taken your meds?
00:37:48I have.
00:37:50You're not lying, right, boss?
00:37:52You know you have to take them.
00:37:54I've been taking my medicine.
00:37:56Don't worry about it.
00:37:58I have to get with this.
00:38:06I'm not kidding.
00:38:08You're not lying, man.
00:38:09notices.
00:38:10I have to get with this.
00:38:12I have to get with this.
00:38:22Welcome, ma'am.
00:38:36What can I get you today?
00:38:38Where's the owner?
00:38:40Oh, do you mean my mother?
00:38:42She's over at the hospital right now for knee joint surgery.
00:38:45So, she had the money to go get knee surgery, but not enough to pay me back?
00:38:55Well?
00:38:56Oh, right.
00:38:58You son of a-
00:39:00Gosh, they're so heavy.
00:39:03My arms hurt.
00:39:06How about this one?
00:39:08No, not that one.
00:39:09I need it in pink and in a bigger size.
00:39:11Hello, ma'am.
00:39:19Does it fit?
00:39:22Well, it does fit, but I feel weird wearing these kinds of clothes.
00:39:40You look beautiful.
00:39:41Really?
00:39:42Uh-huh.
00:39:43Let's get going.
00:39:44Uh, like this?
00:39:45Yes.
00:39:46Come on.
00:39:47Yes, come on.
00:39:54What is that?
00:39:55This is so uncomfortable.
00:39:57What are you doing?
00:39:58Walk more ladylike.
00:40:00Take all the time you need.
00:40:01I'll go to the other stores and make my rounds, okay?
00:40:03Here?
00:40:04Why?
00:40:05What?
00:40:06You want me to go in there?
00:40:07What?
00:40:08Are you scared?
00:40:09Well, just a little.
00:40:24Damn it!
00:40:25What the hell?
00:40:30You're gonna pay everything you owe!
00:40:37Damn you!
00:40:38What the hell?
00:40:39You borrowed money, you pay her.
00:40:42Pay the money back!
00:40:47Good Lord, someone stop her.
00:40:50Pay the money back!
00:40:53Hang on!
00:40:54What's going on here?
00:40:54Why are you stopping me?
00:40:56What are you looking at?
00:40:57What?
00:40:59What do you want?
00:41:02What was that back there?
00:41:04What are you talking about?
00:41:05I did what we always do.
00:41:06I never asked you to do that.
00:41:09Why did you lie to me like that, boss?
00:41:11What do you mean?
00:41:13The shop owner.
00:41:14He said you're forgiving the money they owe.
00:41:17You even told them that you'd help them out with your own money.
00:41:20That's because you like to.
00:41:22Did you really think I wouldn't find out?
00:41:24That you could put me in this stupid dress and trick me to meet him in private?
00:41:28I did it because you found someone you liked.
00:41:30I know that's not the reason.
00:41:33I know you're getting things ready to leave me all alone and go your way.
00:41:39We all leave someday once we grow old.
00:41:42You don't think I know that?
00:41:44I'm so upset with you right now.
00:41:46I know you'd leave someday, but I thought you'd want to be with me a little longer.
00:41:51It's so tiring to look after someone.
00:41:56I don't want to do it anymore.
00:41:58I'm all grown up now.
00:42:00I'm all grown up now.
00:42:03What's there to look after?
00:42:05I'll take care of you, boss.
00:42:06I don't want that.
00:42:07I don't want that.
00:42:07You need to at least teach me
00:42:32how to use an umbrella the way you do.
00:42:37Water in front of you.
00:42:43On the left, kimchi hook.
00:42:49Yellow croaker, from the right.
00:42:53Under six, mackerel.
00:42:58You can't handle mackerel like that.
00:43:00What's different from mackerel?
00:43:01Of course.
00:43:03Mackerel are blue-backed fish.
00:43:05They're more bouncy.
00:43:06That's why they tend to ricochet like this
00:43:08once they hit an umbrella.
00:43:10Croakers are white meat fish,
00:43:12so they bounce off like this when they hit.
00:43:14So, somewhere between fresh and frozen?
00:43:17Now you're getting it.
00:43:20Again.
00:43:30Looks like you've got it.
00:43:32What a life I could say.
00:43:44It was beautiful.
00:43:47I own.
00:43:53That you feel the same.
00:43:59You're here for a good day.
00:44:14you're here for the boss right that's right I've known her for a while I thought I knew all her
00:44:37acquaintances but I've never met you before I'm afraid not I've known her for quite a while before
00:44:43you met oh so you know who I am then yeah of course I do
00:44:53I have a suit I have a suit I have a suit
00:45:16oh my goodness am I dead oh my what's what's happening oh you're no longer affected by
00:45:33gravity oh everybody asks me that you understand right yes now this should solve that issue
00:45:43dying makes our bodies that light never mind I asked another question would be nice if you
00:45:55think before asking but to answer your question it'd be hard for you to leave this life with a
00:45:59heavy body ah all my pains have gone away I'm just talking to myself well you're a clever one aren't
00:46:06you once you pass you can't take anything with you including illness oh that's a relief that means
00:46:15my husband left his pains behind I suppose you wouldn't know him right my husband also passed
00:46:22away last year how do you know my husband I was the one who accompanied him
00:46:30shall we oh no no no sir you know what happened if you severed that you'd be denied an afterlife and
00:46:43never see your wife again you wouldn't want that right
00:46:45will you be coming to get Hesu when it's her time yes since I'm in charge of this region
00:46:58in that case then when you meet Hesu please tell her that I
00:47:06left here walking on my own two feet
00:47:13no more questions right let's get going now
00:47:17whoa whoa whoa hold on why do you keep asking more more and more come on what
00:47:21where am I going now I mean you're dead so you'll end up going to heaven or hell I assume
00:47:26uh uh huh was that outburst really necessary
00:47:30you just kept bombarding me with questions ma'am
00:47:34well it's my first time dying is there anyone who's done this twice
00:47:37I have questions because I've never been through this
00:47:40hmm you're right it was wrong of me to do that
00:47:46yep right you are now then please choose between taxi bus bicycle plane or subway train
00:47:53this must be a personality test like which items would you bring to a deserted island
00:47:58no it's about your preferred mode of transportation you wouldn't walk to heaven or fly to hell would
00:48:03you oh could I get a private taxi I never took one since they seem too expensive give me your hand
00:48:10I'll just take off your bracelet so you can just fly no heavens no all right then I'll take the subway
00:48:15because I'll get motion sickness otherwise then I'll call the subway train
00:48:20you can't switch once I've called it okay
00:48:24okay it should arrive in three minutes
00:48:33are you the grim reaper
00:48:42uh we used to go bite that back in the day but it's no longer the case
00:48:46those were the good old days
00:48:50things have been automated down there as well so there's no need for grim reapers
00:48:54all we do now is ensure you don't float away given the loss of gravity
00:48:58when I was little I always envisioned a more skeletal grim reaper
00:49:02you know the type you see in picture books and films
00:49:06by the way is there really a heaven and a hell
00:49:13yes there really is they're as real as they get as I'm sure I've made abundantly clear
00:49:16did my husband end up in heaven
00:49:22I wouldn't know
00:49:24am I going to hell
00:49:26I'm just a little nervous
00:49:32even the rulings are automated these days
00:49:38you'll know whether you go to heaven or you go to hell yourself your body will react
00:49:42if your body starts to move when you get to the hell station you're going to hell
00:49:46and if not you're going to heaven
00:49:47oh here it comes
00:49:50thank you for everything
00:50:15is there perhaps a review system or anything
00:50:19I'm afraid not
00:50:21that's too bad
00:50:22so
00:50:24oh
00:50:29well
00:50:30is there
00:50:35you
00:50:38I
00:50:41To be continued...
00:51:11To be continued...
00:51:41To be continued...
00:52:11Please, please, please...
00:52:17Please save me...
00:52:21The train has arrived at Hell Station.
00:52:43Please, please...
00:52:53What's happening to me?
00:53:14Where am I going?
00:53:15Where am I going?
00:53:21Come on, you were going to...
00:53:22No, no, no, I didn't hear you.
00:53:24Please!
00:53:24Grab my hand!
00:53:30Grab my hand!
00:53:34Grab my hand!
00:53:37Grab my hand!
00:53:38Grab my hand!
00:53:39Grab my hand!
00:53:43Grab my hand!
00:53:44Grab my hand!
00:53:45Grab my hand!
00:53:46Grab my hand!
00:53:47Please, please, please!
00:53:48Come on up!
00:53:49Grab my hand!
00:53:51Grab my hand!
00:53:53Grab my hand!
00:53:58Grab your hand!
00:53:59What is happening?
00:54:03Am I going to heaven?
00:54:19Is this really okay for someone like me?
00:54:33Our train will soon be arriving at Heaven, Heaven Station.
00:54:39We ask that all of our remaining passengers disembark.
00:55:03You may not take anything beyond this point.
00:55:29Leave everything behind.
00:55:31Leave what behind?
00:55:51I can't leave this behind.
00:55:53I'm afraid you can't move forward until you leave it.
00:55:55This is my dog, who was with me for 20 years.
00:55:59I want to be with him again.
00:56:01I have to find him, but I need this.
00:56:03You can leave it behind.
00:56:05You'll be seeing him soon, alright?
00:56:07I'm afraid you can't take that with you.
00:56:09I sent my children to an orphanage because I didn't have any money.
00:56:15I worked like crazy to save this money so that I would be able to find my children again.
00:56:23But I died before I got the chance to pass it on to my children.
00:56:31I'll leave this behind.
00:56:33So please, just please, just please, make sure that my children get this money, okay?
00:56:43Please.
00:56:45All I ask is that you spare my children of the life I lived because I was born.
00:56:55Please step right here.
00:57:09Please leave the mask right over there.
00:57:15You have to put it down.
00:57:17I can't do it.
00:57:21Leave me alone.
00:57:22The kid.
00:57:23The kid!
00:57:30I'm on the sixth floor emergency stairwell.
00:57:32The door to the rooftop is locked off.
00:57:35I can't see anything due to the smoke.
00:57:38I'm here with a civilian, a kid.
00:57:41We have five minutes of oxygen.
00:57:44Sir, we're making our way there right now.
00:57:47So hang in there.
00:57:49We'll get you out.
00:57:50And we'll go for Sojo and Poet Belli.
00:57:53Sounds great.
00:57:58Other firefighters are on the way right now.
00:58:01So hang in there, okay?
00:58:03I'll do whatever it takes.
00:58:23Now, just tell me, what happened?
00:58:26What happened to that girl?
00:58:33Oh, it's you.
00:58:50Sorry.
00:58:52I wasn't able to save you.
00:58:54I'm so sorry.
00:58:56Why are you apologizing, sir?
00:58:59Because I messed up.
00:59:02And you ended up here.
00:59:04They said I had to go by myself from here.
00:59:08Without my mom and dad.
00:59:10I can't even fall asleep by myself yet.
00:59:13Sir, do you think that you could come with me instead?
00:59:18And keep me safe?
00:59:20And keep me safe?
00:59:21Um...
00:59:22Like you did before?
00:59:23What do I have?
00:59:27Please step forward.
00:59:28Right there.
00:59:29Oh, my.
00:59:30Okay.
00:59:31What was that?
00:59:32You can go through now.
00:59:33Oh, my.
00:59:34Oh, my.
00:59:35Okay.
00:59:36What was that?
00:59:37Can't touch me.
00:59:38I've seen the door.
00:59:39Oh, my...
00:59:40Let's go.
00:59:41Oh, my.
00:59:42Oh, my.
00:59:43What's up.
00:59:44Let's go.
00:59:45Let's go.
00:59:46Oh, my.
00:59:48What was that?
00:59:50Oh, my.
00:59:51Oh, my.
00:59:52Oh, my.
00:59:53Oh, my.
00:59:54So I'm in the back.
00:59:55Oh, my.
00:59:56Oh, my.
00:59:57Oh, my.
00:59:58Oh, my.
00:59:59Oh, my.
01:00:00I'm in the back.
01:00:01Oh, my.
01:00:02Oh, my.
01:00:03Oh, my.
01:00:04Oh, but was I supposed to bring something?
01:00:09Did I leave it behind? Did I forget?
01:00:13Please keep moving forward.
01:00:17Ma'am, you'll be having an individual interview when you get over there.
01:00:21Once you answer a few onboarding questions, very simple,
01:00:24this will all be over.
01:00:34Hello there. You're Missy Hissok, born in 1945, right?
01:00:52Yes.
01:00:53Alright, you'll have to sign the areas marked in yellow in front of you
01:00:56and keep scrolling sideways. You'll need to go through quite a few pages.
01:00:59Right, go ahead and start signing.
01:01:04You'll be deciding a few things to determine how you live here in heaven, okay?
01:01:16You just need to respond to the two questions that I'm going to ask.
01:01:20Are you done signing that?
01:01:23Alright then, I'll move on to the first question.
01:01:26Tada!
01:01:27Welcome, you have just arrived in heaven.
01:01:30Who would you like to live with in heaven?
01:01:34Do you keep in mind that you can't change the person once you've decided?
01:01:37And you can't choose someone who's not in heaven.
01:01:40Also, it goes without saying that you can't live with someone without their consent.
01:01:47Then is Mr. Ko-nak-joon here?
01:01:49Mr. Ko-nak-joon? Just a moment.
01:01:52Mr. Ko-nak-joon, born 1940, he's in heaven.
01:01:55What a relief. In that case, I would—
01:01:58Mr. Ko-nak-joon has chosen to live with you, Miss Yi-he-sook. You can live with him.
01:02:07Now I'll move on to the second question. Tada!
01:02:10You have just arrived in heaven. What age would you like to appear here in heaven?
01:02:15Again, you can't change the age once you've made your decision.
01:02:20I was in my prime when I was twenty, especially when I was twenty-five.
01:02:25I met my husband at twenty-five. Maybe that's a good age?
01:02:29Maybe I find you so pretty because the love I have for you grows the longer we're together.
01:02:34Mr. Ko-nak-joon can't stop living rent-free and causing nothing but trouble. Yeah, that.
01:02:41It—it could be a bit annoying at first hearing it out in the open instead of inside might—
01:02:46Mr. Ko-ok, but why would I need something like this?
01:02:49Mr. Ko-nak-joon? Well, for one, you'll be out of breath and I'm sure you'll be needing it for a while.
01:02:55The button will naturally start to fade away once your inner voice stops bothering you.
01:02:59Mr. Ko-real?
01:03:03Mr. Ko-ok, uh, let's try that again.
01:03:09Hesuk. Hesuk.
01:03:12Let's try that again.
01:03:16Hesuk's heart was already pounding.
01:03:19What should she do first when she reunites with her husband again?
01:03:23Perhaps she'll hold his hands, get a good look at his dear face,
01:03:27then share a deep, intimate kiss.
01:03:29It's going crazy. Stop.
01:03:33We'll get you there ASAP.
01:03:35How would you like to get there?
01:03:36We have a pretty fast ride, one that's a bit faster,
01:03:38and a super fast one.
01:03:40Hesuk wanted to ask the employee to hail a super-duper fast ride
01:03:44to her husband, but she was too embarrassed to do so.
01:03:48That button must be going insane.
01:03:51It saves you a lot of trouble, right?
01:03:53It's putting words into my mouth.
01:03:55Those were the only words Hesuk could think of
01:03:57to hide her embarrassment.
01:03:59You must really miss your husband.
01:04:01The average speed methods are the traditional rides
01:04:03like ships, planes, trains, and so on.
01:04:05But since heaven's so vast,
01:04:06using those methods could take you days to arrive.
01:04:08Or even longer than a month, worst-case scenario.
01:04:11Then how about the super-fast one?
01:04:14Not only is it the most humane,
01:04:16but also the fastest mode of transportation.
01:04:18Then I'd prefer to go with that one.
01:04:20There are some risks involved, though.
01:04:22Would you be okay with that?
01:04:23What risks?
01:04:25Well, um, so, like, misplaced deliveries,
01:04:27or ending up having to live with the wrong person,
01:04:29things like that.
01:04:30I'm in, all or nothing.
01:04:36I understand.
01:04:37Then please wait a moment, okay?
01:04:38I'm in, all right?
01:04:39I'm in, all right?
01:04:41I'm in, all right?
01:05:12Why would someone pick that age?
01:05:41Ms. Iesu, please wake up!
01:05:48Careful.
01:05:54Ms. Iesu, you have arrived safely.
01:05:57Your magician must have been excellent.
01:05:59Arriving at your destination is harder than you think.
01:06:02Now then, here is your manual to your new life in heaven.
01:06:06Please visit the community center tomorrow and have a lovely reunion with your husband today.
01:06:10I'll be going. Have a nice day.
01:06:13Oh, wait.
01:06:15Yes?
01:06:15I don't know where my husband lives.
01:06:17Remember that stone wall you liked?
01:06:31Let's build one just like it alongside the road.
01:06:36And plant some of those trumpet vines you love so much.
01:06:39Like they're welcoming you inside, right?
01:06:46We'll put two houses together with a blend of Korean and Western styles.
01:06:52We'll have a small garden to save you some trouble.
01:07:01And we'll plant some lettuce and perilla leaves.
01:07:04The house was just as her husband had described it.
01:07:07And inside, her dear husband awaited her.
01:07:14At that moment, a seed of doubt took root in Hissig's mind.
01:07:18Is he really waiting for me?
01:07:21Could it be that he has forgotten about me?
01:07:23What if he's left me behind as well at the gates of heaven?
01:07:27Where one leaves everything behind?
01:07:37Of course not.
01:07:39He wouldn't do that.
01:07:41There's no way he forgot about me.
01:07:43Who is it?
01:07:55It's him.
01:07:56The voice that she has never let go from her heart.
01:08:00But...
01:08:05Coming.
01:08:13Honey?
01:08:35Honey?
01:08:40Hissig?
01:08:41Oh, fuck me.
01:08:43Oh, you're in a moment.
Comments