- vor 11 Stunden
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30ZDF, 2020
00:01:00Oh Mann, schon fast Mitternacht.
00:01:10Nichts geht über ein paar Überstunden, um einen widerlichen Serienmörder zu retten.
00:01:13Das ist noch lange nicht erwiesen.
00:01:15Natürlich.
00:01:15Was soll's?
00:01:33Vielleicht vertreten wir eines Tages mal jemanden, der wirklich unschuldig ist.
00:01:37Ein Mensch ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
00:01:39Du weißt genauso gut wie ich, dass dieser Mistkerr 14 Menschen auf dem Gewissen hat.
00:01:43Ich hoffe nur, dass an dieser Karma-Sache nichts dran ist.
00:01:46Ach, bitte.
00:01:51Verdammt, das darf doch nicht wahr sein.
00:01:54Und ich will nicht mehr irgendwas von Karma hören.
00:01:56Was soll denn das?
00:02:01Mal sehen, ob ich das rauskriege.
00:02:02So ein armes Schwein.
00:02:20Ich seh mir mal den Fahrstuhlschacht an.
00:02:29Ja, okay.
00:02:30Vielleicht gibt's da einen Fluchtweg.
00:02:31Was ist passiert?
00:02:49Oh mein Gott!
00:02:50Elf!
00:02:53Nein!
00:02:54Nein!
00:02:55Oh Gott!
00:02:56Oh Gott!
00:02:58Elf!
00:02:59Elf!
00:03:00Elf!
00:03:00Elf!
00:03:01Elf!
00:03:02Elf!
00:03:03Elf!
00:03:04Elf!
00:03:05Elf!
00:03:06Elf!
00:03:07Elf!
00:03:08Elf!
00:03:09Elf!
00:03:10Elf!
00:03:11Elf!
00:03:12Elf!
00:03:13Elf!
00:03:14Elf!
00:03:15Elf!
00:03:16Elf!
00:03:17Elf!
00:03:18Elf!
00:03:19Elf!
00:03:20Elf!
00:03:21Elf!
00:03:22Elf!
00:03:23Elf!
00:03:24Elf!
00:03:25Elf!
00:03:26Elf!
00:03:27Elf!
00:03:28Elf!
00:03:29Oh, oh, oh!
00:03:59Oh, oh, oh!
00:04:29Oh, oh, oh!
00:04:59Oh, verdammte Müllkiste!
00:05:04Anscheinend bin ich die Einzige, die hier noch funktioniert.
00:05:07Verdammter Scheißdreck!
00:05:09Das kommt davon, wenn man schwarz am Netz hängt, Buck.
00:05:11Die erste totale Sonnenfinsternis, die seit 35 Jahren bei uns zu sehen ist.
00:05:19Heute kam es zu einem Zwischenfall, während Luther Hex vom Köln-Gefängnis ins Huntington-Staatsgefängnis überführt wurde.
00:05:25Der Schwerverbrecher Hex ist wegen bewaffneten Raubüberfalls beurteilt worden.
00:05:29An einer Tankstelle behauptete Luther, er müsse mal auf die Toilette.
00:05:33Hex überredete den Deputy, ihm die Handschellen abzunehmen, solange er auf der Toilette ist.
00:05:38Doch dann schlug Hex den Deputy wieder, nahm ihm die Schlüssel für die Handschellen ab und konnte es kommen.
00:05:43Oh, sieht aus, als hätte Luther ihm ein ordentliches Ding verpasst.
00:05:46Officer Lawson, was wissen Sie bis jetzt über den entflohenen Luther Hex?
00:05:53Naja, wir sind natürlich...
00:05:56Hey, ist das nicht der Typ, der dich beim Laback-Banküberfall erwischt hat?
00:06:00Verdammter Penner.
00:06:01Na, schöner Arschloch, fang an zu singen.
00:06:23Haben Sie einen Haftbefehl, Otis?
00:06:26Habe ich dir den nicht gegeben?
00:06:28Verdammt, ich war mir sicher, ich hatte einen.
00:06:30Ah, da ist er ja. Reicht dir das als Haftbefehl, hä?
00:06:35Vergessen Sie den Haftbefehl?
00:06:38Na schön.
00:06:40Danke für die Kooperation.
00:06:42Also, wo ist er?
00:06:45Und frag jetzt nicht, wer.
00:06:47Ich hab keinen Schimmer, wo er steckt.
00:06:52Scheiße, verdammt.
00:06:54Luther und ich sehen uns nicht mehr so oft wie früher.
00:06:56Sie wissen doch, ich bin ehrlich geworden.
00:07:01Und verkehr nicht mehr in diesen Kreisen.
00:07:03Blödsinn, Buck.
00:07:04Verdammt, du bist ein Krimineller.
00:07:05Das warst du immer und das wirst du immer sein.
00:07:09Genau wie dein Daddy.
00:07:10Nein, bestimmt nicht, Otis.
00:07:12Ich verkauf jetzt Putzmittel.
00:07:13Halt mal.
00:07:14Zeig ihr mal das Foto.
00:07:16Haben Sie diesen Mann gesehen?
00:07:18Ja, allerdings.
00:07:20Wann und wo?
00:07:22Etwa vor einer Stunde.
00:07:23Im Fernsehen.
00:07:27Sie denken anscheinend, wir wären nur zum Spaß hier, weil wir nichts Besseres zu tun haben.
00:07:32Sie weiß gar nicht, um was es geht.
00:07:33Sie vielleicht nicht, aber du auf jeden Fall.
00:07:36Denn du und Luther, ihr seid die besten Kumpels.
00:07:39Seit ewigen Zeiten.
00:07:41Und früher oder später wird er sich bei dir melden.
00:07:44Und wenn's so weit ist, sind wir da.
00:07:47Nicht vergessen, du Putzmittelvertreter.
00:07:48Kumpelsmittelvertreter.
00:07:51Ma'am?
00:07:57Ja?
00:08:00Hey, Mama.
00:08:02Scheiße.
00:08:03Ja, ist klar, Mom.
00:08:04Ich luch dich später zurück.
00:08:06Einverstanden?
00:08:07Ja, ich denke an dich.
00:08:09Buck?
00:08:11Deine Mom ist tot.
00:08:13Ja?
00:08:14Ist die Luft rein?
00:08:15Jetzt schon.
00:08:15Alles klar?
00:08:16Ging mir schon besser.
00:08:18Hey, Mann, die mexikanische Bank wartet auf uns.
00:08:20Wir müssen allerdings verdammt schnell sein.
00:08:22Bist du sicher, dass das Geld noch da ist?
00:08:23Ja, Mann, 100 pro.
00:08:25Fünf Millionen frisch gewaschene Gring-Gro-Drogendollar.
00:08:29Stellen Team zusammen, wir treffen uns morgen Abend am El Coyote-Motel hinter der Grenze.
00:08:33Alles klar.
00:08:35Shit.
00:08:35Ich sollte hier verschwinden, Mann.
00:08:39Ich bin so gegen halb acht da.
00:08:41Dann klären wir alles.
00:08:42Ich bin so gegen halb acht.
00:09:12Was geht denn?
00:09:13Das ist meinetliger, Mann.
00:09:17Was geht denn?
00:09:17Was geht denn?
00:09:26Hallo CW.
00:09:26Hast du das gesehen?
00:09:27Ja.
00:09:30Von irgendwas muss man ja wohl leben.
00:09:33Kann ich verstehen.
00:09:33Wie läuft's denn so bei dir, CW?
00:09:39Ja, hab mir das Steißbein gebrochen.
00:09:42Pferd nicht verlassen.
00:09:43Mit den Raten bin ich drei Monate im Rückstand.
00:09:46Jetzt muss ich der Bank mein Pferd verfinden.
00:09:48Hey, verdammt, Mann.
00:09:49Wenn dein Hund noch tot wäre, wär jetzt ein Countrysong fällig.
00:09:53Scooter ist letzten Monat vom Auto überfahren worden.
00:09:55Scheiße, CW, tut mir leid.
00:09:58Soll denn Witz sein, Mann.
00:09:59Was soll's, Buck?
00:10:00Du weißt doch, das Glück und ich waren nie gute Freunde.
00:10:04Also, was liegt an?
00:10:07Du bist ja wohl kaum hergekommen, um mich als Clown zu sehen.
00:10:10Tja, deine Clowns-Nummer ist nicht gefragt.
00:10:13Lufa hat ein Ding aufgetan, das klingt verdammt gut.
00:10:16Du musst für uns eine Kiste öffnen.
00:10:18Bin ich euch mehr als 100 Dollar wert?
00:10:20Viel mehr.
00:10:20Bis zum nächsten Mal.
00:10:34Hey, ich bin da.
00:11:04Ich bin Spark. Nicht gleich losballern, du paranoider Wichser.
00:11:09Hast du die Schilder nicht gesehen?
00:11:11Denkst du, ich würde mir wegen so einem Scheißköter ins End machen?
00:11:15Hast du ein Bier?
00:11:34Joss sieht ziemlich fit aus.
00:11:42Joss ist tot. Hab ihn vor einer Weile bei einem Kampf verloren.
00:11:47Das ist Joss 2. Der kriegt den Spezialsaft.
00:11:52Du prummst deinen Köter mit Steroiden voll?
00:11:55Verdammt, Ressus, das ist unmoralisch.
00:11:58Hey, hier geht's nicht um die verdammte Olympiade.
00:12:01Hier geht's um Hundekämpfe.
00:12:03Und er hat einen harten Kampf zu bestehen.
00:12:08Los, Joss, schneller!
00:12:10Ich hab' hier einen Job, bei dem dein Typ verlangt wird.
00:12:30Wer steckt dahinter?
00:12:32Luther?
00:12:33Außer dir und Luther.
00:12:35Wer ist sonst noch im Team?
00:12:38C.W. Niles und Ray Bob.
00:12:41Ray Bob?
00:12:43Er ist ein Idiot.
00:12:45Ich arbeite nicht mit Idioten.
00:12:48Die können dich killen.
00:12:49Ja, aber du stellst nicht das Team zusammen, sondern ich.
00:12:52Und ich sage, er ist dabei.
00:12:54Wenn's dir nicht passt, schau' es drauf.
00:12:56Was ist da für mich drin, Mark?
00:13:10Du kannst mit etwa 600 Riesen rechnen.
00:13:14Wie läuft eigentlich der Linke?
00:13:17Mit dem Blitz auf Rädern.
00:13:19Ha, ha, ha, ha!
00:13:21Ja!
00:13:23Braver Hund!
00:13:24Das ist ein braver Hund!
00:13:25Jetzt auf, Joss, auf!
00:13:26Ha, ha, ha, ha!
00:13:55Bucky!
00:13:56Ach, scheiße, was soll das?
00:14:14Warum musst du dich anschleichen wie so'n Wiesel, ha, Bucky?
00:14:16Ich dachte, du hast dir einen hochgeheimen Sicherheitsjob, Ray Bob.
00:14:19Scheiße, ich dachte schon, du wärst der verdammte Kontrolleur.
00:14:23Ach, scheiß drauf, Bucky.
00:14:25Hier gibt's sowieso nichts zu bewachen.
00:14:28Was hängst du hier rum, hm?
00:14:30Ich hab'n Job für dich.
00:14:31Der wird dir für ne ganze Weile alle Sorgen abnehmen.
00:14:33Tja, ich weiß nicht, Bucky.
00:14:35Ermer hat mich einer verdammt kurzen Leine, Alter.
00:14:38Ey, Mann, jetzt hör schon auf, hier das Weichheit zu spielen.
00:14:42Ich häng' mich hier heftig für dich aus dem Fenster.
00:14:44Ja, du bist nicht unbedingt für jeden die erste Wahl.
00:14:46Wirklich nicht?
00:14:48Wann, äh, wann sollen das Ding steigen?
00:14:51Wir machen uns morgen auf den Weg nach Mexiko.
00:14:53Ha, und was erzähl' ich, Elmer?
00:14:56Interessiert mich ein Scheiß.
00:14:57Pack deinen Kram, bring deine 45er mit, wir hauen morgen Mittag ab.
00:15:01Äh.
00:15:02Und Penn noch ne Runde.
00:15:03Und Penn noch ne Runde.
00:15:33Versorg den Porsche gut.
00:15:39Si, Senor.
00:15:44Hey, Buck.
00:15:45CW.
00:15:47Hunde, kiste, Jesus.
00:16:03Ich musste ihr doch irgendwas erzählen.
00:16:26Raybord, wir brauchen diesen Schlott nicht.
00:16:29Raybord, wir brauchen diesen Schlott nicht.
00:16:45El Coyote.
00:17:15Was soll das heißen, Jesus?
00:17:17Der Coyote.
00:17:19Logisch.
00:17:20Jesus, komm mit rein.
00:17:22Für den Fall, dass die mich nicht verstehen.
00:17:24C.W., pack den Wagen vor Nummer 7 und fang schon mal an auszuladen.
00:17:29Der Coyote.
00:17:43Hallihallo.
00:17:45Sprechen Sie meine Sprache, Lady?
00:17:47Ihre Sprache, Spanisch.
00:17:49Und noch ein paar Brocken, Japanisch.
00:17:51Ja.
00:17:52Nochmal sind wir, Roche.
00:18:07Hey, Baby!
00:18:09El Fico.
00:18:10Halleluja.
00:18:11Komm schon, Jesus.
00:18:12Heb dir das für später auf.
00:18:14Schlepp das zurück.
00:18:15Ja, Servus.
00:18:17Ja, Servus.
00:18:18Komm schon, Jesus.
00:18:19Heb dir das für später auf.
00:18:24Schlepp das zurück.
00:18:25Ja, Servus.
00:18:26Komm schon, Jesus.
00:18:27Heb dir das für später auf.
00:18:30Schlepp das zurück.
00:18:31Ja, Servus.
00:18:32Ja, Boss.
00:18:59Wer filmt daugt ja gar nichts.
00:19:01Ich find ihn gar nicht so übel.
00:19:03Haha.
00:19:04Das ist die Story.
00:19:05Das ist ein Fickfilm, Mann.
00:19:07Einen Fickfilm siehst du dir nicht wegen der Story an.
00:19:10Ich seh mir einen Fickfilm wegen der Fickerei an.
00:19:13Ich bin der gleichen Meinung wie Jesus.
00:19:15Ich persönlich bevorzuge es, wenn sie mir eine schöne Geschichte erzählen.
00:19:20Wenn mich die Charaktere überzeugen, überzeugt mich auch die Fickerei.
00:19:24Aber am meisten stört mich an diesem Streifen bisher,
00:19:28dass wir jetzt hier schon über eine halbe Stunde hocken
00:19:32und noch keinen Arschfick gesehen haben.
00:19:34Ja.
00:19:35Ja.
00:19:36Ja.
00:19:37Ja.
00:19:38Ja.
00:19:39Ja.
00:19:40Ja.
00:19:41Ja.
00:19:42Ja.
00:19:43Ja.
00:19:44Ja.
00:19:45Ja.
00:19:46Ja.
00:19:47Ja.
00:19:48Ja.
00:20:18Was?
00:20:19Was?
00:20:20Was?
00:20:21Was ist das?
00:20:51Und dump this monster.
00:21:21So, let's go.
00:21:51Dann lass es doch mal ein geiler Laden.
00:22:21Schande.
00:22:30Hallöchen.
00:22:32Ein ordentlichen Tequila, Mann.
00:22:37Runder damit.
00:22:43Der verfluchte Scheiße, Mann.
00:22:46Ich nehme lieber einen korrekten Whisky oder sowas.
00:22:53Wie stehen die Chancen, hier draußen ein Taxi zu kriegen?
00:22:58Draußen ein Taxi zu kriegen, kannst du vergessen. Hier kommt kein Taxi raus.
00:23:03Ist die Kiste liegen geblieben?
00:23:05Ja, eine abgefahrene Geschichte, Mann.
00:23:07Der verfluchte Fledermaus hat den ganzen Mutter plattgemacht.
00:23:11Ist nicht wahr. Wo wolltest du hin?
00:23:14Zu meinem Coyote-Motel.
00:23:16Ich habe eine halbe Stunde Feierabend.
00:23:19Wenn du willst.
00:23:29Ja?
00:23:30Hey, Buck hat eine Panne, Mann.
00:23:32Ufa, wir haben uns schon Sorgen um dich gemacht.
00:23:34Sollen wir dich abholen?
00:23:35Nein, wartet auf mich.
00:23:36So ein Typ will mich mitnehmen.
00:23:38Ist echt nett, Mann. Vielen Dank.
00:23:44Kein Problem.
00:23:48Was für eine Fledermaus?
00:23:50Keine Ahnung, Mann. So eine scheiß Fledermaus. Verdammt groß.
00:23:53Gibt verschiedene Arten von Fledermäusen.
00:23:56Ach ja?
00:23:58Wusste ich gar nicht.
00:24:00Dieses Vieh hat mir einen Mordschrecken eingejagt.
00:24:02Hab dem Monster eine Kugel verpasst.
00:24:20Fahren wir dich in die falsche Richtung, Mann?
00:24:22Ist das da dein Jeep?
00:24:32Ja.
00:24:34Ey Mann, ich hab's verdammt eilig. Ist klar, was ich meine?
00:24:38Dauert nur eine Sekunde. Komm schon.
00:24:52Du hast auch die Fledermaus abgeknallt.
00:24:58Wo ist sie?
00:24:59Keine Ahnung, Mann. Vielleicht hat sie sich verkrochen, um zu verrecken.
00:25:03Ich kapier' nicht, was das bedeuten soll.
00:25:06Oh, das hat was zu bedeuten.
00:25:16Victor!
00:25:18Victor!
00:25:20Victor!
00:25:35Wie schlimm ist das?
00:25:37Ich glaube, ich mag's nicht mehr.
00:25:38Verdammt, Mann. Der muss ins Krankenhaus, aber ganz schnell.
00:25:50Ist das der Typ?
00:25:52Ja, das ist der Typ.
00:25:54Winter Pendejo.
00:25:56Was soll der Scheiß, Mann? Ich seh' den Kerl zum ersten Mal.
00:26:08Ich glaube, das gehört dir.
00:26:17Victor!
00:26:19Fuck!
00:26:38Ich bleibe.
00:26:39Ich bleibe.
00:26:40Ich bleibe.
00:26:41Du bist danach.
00:26:54Es steh' den Kerl zum ersten Mal.
00:26:56Ich bin ansässig.
00:26:58Ich bin ansässig.
00:26:59Das war's für heute.
00:27:29Verdammt!
00:27:35Verfluchte Fledermarsch!
00:27:41Ach, du willst dich bitte anlegen?
00:28:00Adios!
00:28:03Fuck!
00:28:05Machen Sie!
00:28:13Überfluchte Fledermarsch!
00:28:16WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:28:46WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:29:16WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:29:46WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:30:16WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:30:46Ich, Karla!
00:30:47Und dann hat er sogar den Kerl erschossen, der die Donuts geliefert hat.
00:31:03Mann, das ist so cool, Leute.
00:31:05Ich meine, ich drehe ein Ding mit all meinen Kumpels.
00:31:09Ich meine, das ist echt Wahnsinn.
00:31:10Hey, Raybob, weißt du, wer dich dabei haben wollte?
00:31:14Nein, wer?
00:31:15Niemand.
00:31:16Hör auf, auf ihn rumzuhacken, Kessus.
00:31:22Ich hab noch gar nicht richtig angefangen.
00:31:24Ich will bei diesem Job keine überflüssigen Streitereien haben.
00:31:31Ey, Mann, wo gehst du hin?
00:31:33Spazieren.
00:31:35Na schön, aber geh nicht zu weit weg.
00:31:38Luther ist jeden Augenblick hier.
00:31:40Ich wette, mein Arsch, der geht jetzt in das Zimmer der kleinen Senorita, um einen wegzustecken.
00:31:48Ich weiß nicht, Luther müsste doch inzwischen längst hier sein.
00:31:51Ich weiß nicht, Hunger in den Augen, und ich Nan ohne.
00:32:03Dann geht nicht, come rowt es.
00:32:04Ich bin ch 할게요.
00:32:04Dann Alma, wo's Jamie?
00:32:05Oh, mein Gott.
00:32:35Oh, mein Gott.
00:33:05Oh, mein Gott.
00:33:35Oh, mein Gott.
00:34:05Oh, mein Gott.
00:34:35Oh, mein Gott.
00:35:05Oh, mein Gott.
00:35:35Luther, was machst du denn hier?
00:35:39Ich bin nur für'n schnellen Imbiss hier.
00:35:47Was zum Geier?
00:36:05Oh, mein Gott.
00:36:35Oh, mein Gott.
00:37:05Oh, mein Gott.
00:37:35Oh, mein Gott.
00:38:05Oh, mein Gott.
00:38:35Oh, mein Gott.
00:39:05Oh, mein Gott.
00:39:35Oh, mein Gott.
00:40:05Oh, mein Gott.
00:40:35Oh, mein Gott.
00:41:05Oh, mein Gott.
00:41:35Wofür zum Teufel brauchen wir das Zeug?
00:41:38Ich finde, ich finde, ich finde es sieht cool aus.
00:41:41Meine Vorsichtsmaßnahme.
00:42:11Sieht nach einem verdammten Blutbad aus.
00:42:36Findest du das lustig?
00:42:39Nein, Sir.
00:42:41Verschwinde schon und schnapp ein bisschen frische Luft.
00:42:45Ja.
00:42:50Was hat er für ein Problem?
00:42:53Der Junge ist leider etwas zart beseitet.
00:42:57Die Giko-Brüder haben seinen Dad getötet.
00:43:00Sie kannten doch den alten Macro, oder?
00:43:02Sicher.
00:43:04Diese Mistkerle haben ihm eine Kugel verpasst.
00:43:08Was glauben Sie wohl, was hier passiert ist?
00:43:10Das weiß Gott allein und er redet nicht.
00:43:13Oh, okay.
00:43:15Was ist der Junge?
00:43:16Oh, ich desse.
00:43:16Oh, ich weiß.
00:43:19Oh, ich weiß.
00:43:31Oh, ich weiß.
00:43:33Okay, wenn ihr mit Ausladen fertig seid, fahrt den Wagen da drüben vor den Eingang.
00:43:55Ich brauche eine Minute, dann ist die Tür offen.
00:44:00Aber wie willst du das anstellen?
00:44:01Ich habe dir doch gesagt, ich habe das Ding genau geplant, Mann.
00:44:06Ich habe das Ding genau geplant.
00:44:12Ich habe das Ding genau geplant.
00:44:16Ich habe das Ding genau geplant.
00:44:21Ich habe das Ding genau geplant.
00:44:27Ich habe das Ding genau geplant.
00:44:32Oh Gott, der allmächtige Luthor.
00:45:01Aber man könnte meinen, dir hat jemand die Schlüssel zu dem Laden gegeben.
00:45:31Warum musstest du den Wachmann umbringen?
00:45:38Entweder er oder ich, Buck.
00:45:40Was ist mit den Alarmanlagen?
00:45:50Es gibt ein paar Bewegungsmelder drüben am Tresorraum.
00:45:53Aber die übernehme ich schon.
00:45:55C.W., lass uns die Kiste knacken.
00:45:57Was hat Gott?
00:46:27Okay, C.W., fang an zu zaubern.
00:46:51Was ist denn los, Herr?
00:47:13Lass meinen Feind nichts weiter.
00:47:16Fang an!
00:47:17Das läuft doch ganz gut, Herr Bucky.
00:47:43Das sehe ich anders, Ray-Pop.
00:47:47Wir haben hier einen toten Wachmann.
00:47:50Wenn die Mexikaner uns schnappen, werden die unseren Arsch rösten oder uns vierteilen.
00:47:55Oh Mann.
00:47:59Oh Mann.
00:47:59Du bist ein verdammtes Genie, C.W.
00:48:17Ist eine Ehre, dir bei der Arbeit zuzusehen.
00:48:20Sag mir Bescheid, wenn du irgendwas brauchst.
00:48:22Was wird das?
00:48:24Willst du mich besteigen?
00:48:26Geh zurück.
00:48:26Ich kann nicht arbeiten, wenn du mehr auf der Pelle hockst.
00:48:29Und nimm den verdammten Lappen da weg.
00:48:33Los, Herr.
00:48:35Alles in Ordnung?
00:48:38Aschmann, na klar.
00:48:39Ich schlage vor, wir verschwinden, solange es noch möglich ist.
00:49:03Die Bullen sind im Anmarsch.
00:49:07Lasst uns verschwinden.
00:49:10Scheiß drauf.
00:49:12Okay, noch sind wir im Plan.
00:49:14Die Bullen können uns nur ein bisschen Stress machen.
00:49:16Von wegen Stress, die werden uns umbringen.
00:49:18Wir gehen nirgendwo hin.
00:49:19C.W. hat das Ding fast offen und jetzt kriegt dich gefälligst wieder ein.
00:49:22Kriegst du noch ganz richtig?
00:49:23Lass uns abhauen.
00:49:25Krieg dich ab, Mann.
00:49:26Wir können gleich Millionen einsacken.
00:49:28Wenn wir nicht verschwinden, sind wir gleich tot.
00:49:34Hau ab, Mann.
00:49:35Ist mir doch egal.
00:49:36Dann gibt's noch mehr für uns.
00:49:47Komm schon, Ray Bob.
00:49:48Wir verschwinden hier.
00:49:49Aber was ist mit dem Geld, Bucky?
00:49:51Es ist vorbei, Ray Bob.
00:49:53Es gibt kein Geld.
00:49:54Los, weg hier.
00:49:55Kommst du nicht mit?
00:49:59Ich lasse es drauf ankommen.
00:50:01Dann bist du genauso durchgeknallt wie die.
00:50:11Was machen wir jetzt, Bucky?
00:50:13Renn!
00:50:17Verdammt, die sind überall.
00:50:18Shit.
00:50:19Alter, Polizier!
00:50:23Die schießen auf uns, Bucky.
00:50:24Los, wieder rein.
00:50:27Ich glaub nicht, dass wir das schaffen, Bucky.
00:50:29Herr Paul, Ray Bob.
00:50:40Hey, da kommt ihr ja schon wieder, Rions.
00:50:48Ja, hombre!
00:50:49Ist ja wohl mit in die Kalle.
00:50:51Und wir noch mal auf uns.
00:50:52Rektor.
00:50:54Jetzt hört mal zu, ihr Idioten.
00:51:05Wenn ihr rauskommt mit errobenen Enden,
00:51:07werden wir euch nicht töten.
00:51:09Darauf komme ich euch zu einem Ort.
00:51:13Ihr könnt euch das in Ruhe überlegen.
00:51:15Ich gebe euch zwei Minuten.
00:51:17Scheiße, verdammt.
00:51:19Ach Gott, der Allmächtige.
00:51:21Ich weiß nicht, wie viele da drin sind, aber dieser Buck ist dabei.
00:51:44Tja, eins muss ich ihnen lassen, Chief.
00:51:48Sie arbeiten verdammt schnell.
00:51:56Hey, Baby.
00:51:58Du sollst doch nicht anrufen, wenn ich arbeite.
00:52:00Hier ist Lawson.
00:52:01Otis.
00:52:02Wie schmeckt die Pussy von deiner Frau?
00:52:04Das geht dich ein Scheiß an, du Wichser.
00:52:06Wer zum Teufel bist du?
00:52:08Und ist Luther Hector drin?
00:52:10Ich bin Jesus.
00:52:11Und ja, Luther ist hier.
00:52:13Und Buck Flowers.
00:52:16Den du ja bestens kennst.
00:52:18Na los, dann gib mir mal Buck.
00:52:22Du verdammtes Arschloch.
00:52:24Sei froh, dass ich dir keine Kugel in den Kopf gejagt habe.
00:52:26Ja?
00:52:34Tja, diesmal hast du dich selbst gefickt, Alter.
00:52:38Ja, da muss ich ihnen leider recht geben, Otis.
00:52:42In der Bank ist ein Wachmann, der heißt Ruben Salsa Gutierrez.
00:52:45Wir wollen mit ihm sprechen.
00:52:46Ihr habt da drin einen Wachmann namens Ruben Salsa und noch irgendwas.
00:52:52Keine Ahnung, wie man das ausspricht.
00:52:54Hol ihn mal ans Telefon.
00:52:55Ich will mit ihm sprechen.
00:52:57Äh...
00:52:58Was ist?
00:52:59Der lebt doch noch, oder?
00:53:00Na klar, ihm geht's gut.
00:53:02Na dann hol ihn ans Telefon.
00:53:05Augenblick, ja.
00:53:07Jesus.
00:53:09Sag ihm, das alles okay ist auf Mexikanisch.
00:53:11Todo está bien.
00:53:15Ellos me han tratado bien.
00:53:19Also, hab doch gesagt, ihm geht's gut.
00:53:30Jetzt hör mal gut zu, Buck.
00:53:31Ihr lasst den Wachmann gehen.
00:53:33Dann kommt ihr mit erhobenen Händen raus.
00:53:36Und wir versprechen, dass wir euch nicht töten.
00:53:39Tut mir leid, Otis.
00:53:40Ich glaube, wir müssen das Angebot ablehnen.
00:53:43Aber wie wär's denn damit?
00:53:44Wir nehmen den Wachmann mit.
00:53:46Sie geben uns zehn Minuten Vorsprung.
00:53:48Und dann lassen wir ihn laufen.
00:53:49Vergiss es, Bucko.
00:53:51Kommen Sie, Otis.
00:53:52Das wär die Lösung.
00:53:53So wie ich es sehe, geht es nicht anders.
00:53:57Hallo!
00:53:58Was sollte der Scheißmann?
00:53:59Das war unsere letzte Chance, ein Deal auszuhandeln!
00:54:01Es wird keine Deals geben, Buck.
00:54:03Außerdem nervt mich dein Gesülze!
00:54:06Ja!
00:54:10Mein Pitti ist nicht der Einzige, der darauf steht.
00:54:16Kommt schon, Leute.
00:54:17Hey, wir müssen uns doch nicht prügeln, Mann.
00:54:29Die Leitung ist tot, du Arsch!
00:54:32Verdammt.
00:54:34Miriam.
00:54:35Die Leitung.
00:54:35Ich gehe hier, woanders ist.
00:54:36Ja, dein Geht.
00:54:36Die Leitung.
00:54:37Ich gehe jetzt.
00:54:37Ja, komm.
00:54:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:08Erledigt!
00:55:15Du bist mein Mann, C.W., du bist der Beste!
00:55:19Das darf doch nicht wahr sein, ich glaube, ich träume!
00:55:23Läuft alles nach Plan, Bruder. Wir haben noch eine halbe Stunde, bevor die Sonne aufgeht.
00:55:30Das ist eine ultraschlechte Ladung, was?
00:55:38Ich erledige das. Hol einen von den Jungs und pack den Rest der Kohle ein.
00:55:53Erledigt!
00:55:54Erledigt!
00:55:56Erledigt!
00:55:57Erledigt!
00:55:58Erledigt!
00:56:00Erledigt!
00:56:01Erledigt!
00:56:02Erledigt!
00:56:03Erledigt!
00:56:04Erledigt!
00:56:05Es ist ein Teufel, der oben los!
00:56:12Es ist ein Teufel, der oben los!
00:56:16Rodríguez, wo du bist?
00:56:20Es ist nichts, Herr. Es ist viel zu sehen!
00:56:24Es ist ein Teufel, der oben los!
00:56:28Rodríguez, wo du bist?
00:56:31Es ist nichts, Herr. Es ist nichts. Es ist viel zu sehen.
00:56:35Rodríguez!
00:56:38Er ist tot, Herr. Er ist tot!
00:56:41Verschwindet da oben! Los, mach, dass er da wegkommt!
00:56:44Da macht's uns!
00:56:45Nooooowoww!
00:56:50Ach Gott, man, minuten Sie wohl zusammen!
00:56:54Acht!
00:56:56Un wonders!
00:56:57Flucht nochmal, was war das?
00:57:05Oh Gott, steh uns bei.
00:57:14Ich glaube, wir müssen uns jetzt echt was einfallen lassen, Ray-Pop.
00:57:17Ich weiß, das klingt wahrscheinlich ziemlich irre, aber ich glaube, dass Luthor, C.W. und Chris...
00:57:23Was?
00:57:24Hey Leute, wenn ich jetzt nicht so hot aufs Klo komme, pisse ich mir in die Hose.
00:57:46Sir, kannst du sehen, was da drüben in der Bank abgeht?
00:57:51Da ist nicht viel zu sehen. Überall Tränengas.
00:57:54Sir, melde dich, Sir.
00:58:04Sir.
00:58:07Sir.
00:58:08Ray-Pop.
00:58:21Hilf mir mal, die Scheinchen einzupacken.
00:58:23Scheiße.
00:58:33Gott, der Allmächtige.
00:58:36Wo ist Luthor hin?
00:58:39Erstmal kurz pinkeln.
00:58:41Lass uns das Zeug einpacken.
00:58:42Wir sollten aufbrechen, es wird langsam eng.
00:58:55Wir sollten aufbrechen, es wird langsam eng.
00:58:55Tor, ich bitte...
00:58:59Herr Hohm.
00:59:10Was ist das?
00:59:12Ist das so relativ, wenn Sie worken?
00:59:14Wir sollten aufbrechen, es wird ditchen.
00:59:17Okay, ihr Pappnasen. Packt mal mit an. Wir müssen jetzt abhauen.
00:59:36Aber gerne.
00:59:47Ressus, du bist mit Abstand das gierigste Stück Scheiße, das ich kenne.
00:59:57Wo ist Buck eigentlich?
01:00:01Direkt vor dir.
01:00:03Ich nimm's zurück, Ressus. Du bist das zweitgierigste Stück Scheiße, das ich kenne.
01:00:07Mir geht's nicht ums Geld, oh Ruhlkopf. Raybock, komm her. Kommt denen nicht zu nahe.
01:00:11Und wehe, einer von euch Schwanzlutschern rührt sich.
01:00:13Ihr werdet jetzt eure Kanonen auf den Boden schmeißen und zu mir rüberschicken.
01:00:24Bucky, was hast du vor?
01:00:26Das sind Vampire, Raybock. Ich weiß, das klingt verrückt, aber genau das sind sie.
01:00:30Wir werden uns jetzt verziehen. In den Knast zu gehen ist besser, als von diesen Blutsaugern umgebracht zu werden.
01:00:36Buck, du paranoider Vollidiot. Und Raybock, selbst du dämlich wie du bist, wirst du ihm diesen Schwachsinn doch nicht abkaufen, oder?
01:00:43Raybock, ich wäre nicht bereit, da rauszugehen, wenn ich nicht wüsste, was hier drin los ist.
01:00:48Ich weiß, was hier drinste, was hier drinste, was hier drinste, was hier drinste.
01:01:18Das Kreuz besiegt das Böse.
01:01:34Benga.
01:01:34the
01:01:35Ah
01:01:35ah
01:01:36ah
01:01:36Achtung!
01:02:06MACHINE
01:02:12MACHINE
01:02:24MACHINE
01:02:30MACHINE
01:02:32Die Kühne!
01:02:51Die Kühne!
01:03:02Ich hätte nie gedacht, dass ich mal froh sein würde, euch zu sehen.
01:03:13Tun Sie mir einen Gefallen. Ziehen Sie mir das Messer aus dem Bein.
01:03:21Autis, ich muss Sie warnen. Sie ahnen ja nicht, womit Sie es da drin zu tun haben.
01:03:26Raff diesen Spinner weg.
01:03:27Autis, hör Sie mir zu.
01:03:28Nein, du hörst mir zu. Du hattest deine Chance. Jetzt ist das Spiel vorbei.
01:03:32Los, weg mit ihm.
01:03:33Ich sag Ihnen, es ist noch nicht vorbei. Es ist noch nicht vorbei.
01:03:36Autis, es ist nicht vorbei.
01:03:39Autis, lassen Sie mich raus. Autis, Sie müssen mir zuhören.
01:03:45Wir gehen da rein.
01:03:47Los!
01:03:48Autis!
01:03:49Da, ja, ja!
01:04:19Verdammt noch mal, Otis! Hören Sie mir jetzt endlich zu!
01:04:25Lassen Sie mich raus aus dem verdammten Wagen, Mann!
01:04:49Oh, Otis, die Sonne geht auf! Jetzt können Sie da reingehen und die Kerle umbringen!
01:05:04Ich schicke da keine Männer mehr rein, die abgeschlachtet werden, bevor ich nicht weiß, womit wir es zu tun haben. Verstanden?
01:05:15Oh, Scheiße, das darf doch einfach nicht wahr sein!
01:05:19Was ist das?
01:05:28Was ist das?
01:05:32Wie ist das?
01:05:44Spären Sie!
01:05:45Der Fluch!
01:06:15Das war's für heute.
01:06:45Das war's für heute.
01:07:15Das war's für heute.
01:07:45Das war's für heute.
01:08:15Das war's für heute.
01:08:45Das war's für heute.
01:09:15Das war's für heute.
01:09:45Das war's für heute.
01:10:15Das war's für heute.
01:10:45Das war's für heute.
01:11:15Das war's für heute.
01:11:45Das war's für heute.
01:12:15Das war's für heute.
01:12:45Sieht aus, als hättest du euch gelaufen, Otis.
01:12:48Sieht aus, als könntest du recht haben, Luthor.
01:13:15Das war's für heute.
01:13:44Das war's für heute.
01:14:14Das war's für heute.
01:14:44Das war's für heute.
01:15:14Wenn du nicht, wenn du nicht, wenn du nicht tot wärst, würde ich dich jetzt erledigen.
01:15:16Das war's für heute.
01:15:18Das war's für heute.
01:15:19Das war's für heute.
01:15:20Das war's für heute.
01:15:21Das war's für heute.
01:15:22Das war's für heute.
01:15:23Das war's für heute.
01:15:31Das war's für heute.
01:15:32Das war's für heute.
01:15:34Das war's für heute.
01:15:36Das war's für heute.
01:15:37Das war's für heute.
01:15:38Das war's für heute.
01:15:39Das war's für heute.
01:15:40Das war's für heute.
01:15:41Das war's für heute.
01:15:42Das war's für heute.
01:15:43Das war's für heute.
01:15:44Das war's für heute.
01:15:45Das war's für heute.
01:15:46Das war's für heute.
01:15:47Das war's für heute.
01:15:48Das war's für heute.
01:15:49Das war's für heute.
01:15:50Das war's für heute.
01:15:51Das war's für heute.
01:15:52Das war's für heute.
01:15:53Willst du nicht mit uns kommen, Bucky?
01:15:55Der Biss ist nicht so schlimm.
01:15:57Du kannst mich kreuzweisen.
01:15:58Das ist nicht ein Zeitpunkt für hochtrabende Konversation, Arschloch!
01:16:01Mäschloch!
01:16:31Mäschloch!
01:16:35Mäschloch!
01:16:41Mäschloch!
01:16:47Mäschloch!
01:16:51Mäschloch!
01:16:52Jut!
01:16:53Schicken!
01:17:00Altis!
01:17:02Sieht aus, als hätte dich dein Glück verlassen, Luther.
01:17:24Lass uns von hier verschwinden, solange es noch dunkel ist.
01:17:54Du gibst wirklich nie auf.
01:18:22Du gibst wirklich nie auf, was, Bucky? Das bewundere ich an dir.
01:18:33Du wolltest einfach nicht mitspielen, was?
01:18:38Wolltest unbedingt ein Held sein?
01:18:42Wolltest den harten Cowboy spielen, ha?
01:18:45Du musstest alles versauen, hab ich recht?
01:18:48Was ist los, Starker Mann?
01:18:52Guten Flug!
01:19:01Wie fühlst du dich jetzt, Bucky?
01:19:03Wie?
01:19:04Wie?
01:19:05Wie?
01:19:06Wie?
01:19:07Wie?
01:19:08Wie?
01:19:09Wie?
01:19:10Wie?
01:19:11Wie?
01:19:12Wie?
01:19:13Wie?
01:19:14Wie?
01:19:15Wie?
01:19:16Wie?
01:19:17Wie?
01:19:18Wie?
01:19:20Wie?
01:19:22Wie?
01:19:23Wie?
01:19:24Wie?
01:19:25Wie?
01:19:26Das war's.
01:19:56Das war's.
01:20:26Das war's.
01:20:57Eins würde ich gern wissen, Buck.
01:21:02Warum zum Teufel rauben Vampire eine verdammte Bank aus?
01:21:05Ich hab' keine Ahnung.
01:21:10Ich nehme an, Vampire brauchen Geld wie jeder normale Mensch auch.
01:21:16Kann schon sein.
01:21:17Nein, hab's mir abgewöhnt.
01:21:23Etwa mit diesen Pflastern?
01:21:25Nein, einfach so.
01:21:27Ist nicht wahr.
01:21:29Fällt's Ihnen schwer?
01:21:30Na ja, ja, hin und wieder schon.
01:21:35Nach einer guten heißen Tasse Kaffee, einem guten Essen und nach einem geilen Fick aber nicht allzu oft.
01:21:45Tja, ich glaub' ich werd' mal versuchen zu fliehen, Autos.
01:21:57Ich hab' mich in diesen Käfigen nie besonders wohl gefühlt und hab' leider schon zu viel Zeit darin verbracht.
01:22:05Tja, ich sollte wohl versuchen, dich aufzuhalten.
01:22:08Ich glaub' kaum, dass Sie dazu in der Verfassung sind.
01:22:19Also, ich glaub' nicht, dass du das schaffst.
01:22:21Vielleicht, vielleicht doch nicht.
01:22:51Ich glaub' nicht, dass du das schaffst.
01:23:21Ich glaub' nicht, dass du das schaffst.
01:23:51Ich glaub' nicht, dass du das schaffst.
01:24:21Ich glaub' nicht, dass du das schaffst.
01:24:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:21Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare