Lewis S04F03 - Die Alles-oder-Nichts-Frage / Deutsch / Ganze Folge - video Dailymotion

Mordgeheimnisse

Unter der Leitung des Veranstalters und selbsternannten Moderators Marcus Richards trifft sich in Oxford eine Gruppe von Quiz-Fans, die das Wochenende miteinander verbringen will. Die Teilnehmer treten in sechs Zweierteams gegeneinander an und müssen ungewöhnliche Fragen aus den verschiedensten Wissengebieten beantworten. Dem Siegerteam winkt ein Scheck in Höhe von 5000 Pfund.  Darsteller: Kevin Whately, Laurence Fox  #Lewis#Deutsch#GanzeFolge

Transcript

00:00:00Ein schönes Wochenende, Liebling.

00:00:19Es geht aber nicht um ein schönes Wochenende, sondern darum, das Geld zu gewinnen.

00:00:21Also dann...

00:00:22Hallo. Wollen Sie zum Chaucer College?

00:00:30Ich hoffe es sehr.

00:00:31Ja?

00:00:32Ausgezeichnet. Das ist die beste Nachricht des Jahres. Also bitte, hier geht's ein.

00:00:43Ethan?

00:00:45Ja?

00:00:48Weißt du nicht mehr, wer ich bin?

00:00:51Leider ist die Welt voller Leute, an die ich mich nicht erinnere. Normalerweise ist es etwas sehr Gutes.

00:00:57Wollen wir?

00:01:00Das ist ein schönes Wochenende.

00:01:07Ist alles klar, ich bin morgen.

00:01:10Nervös? Wieso soll ich nervös sein?

00:01:12Ich rufe nochmal nach.

00:01:13Was tragen Sie denn da?

00:01:14Das ist meine Gibson L5. Wir sind unterwegs zu einem Weltmusikfestival.

00:01:19Weltmusik? Also alles auf einmal. Da brauchen Sie einen großen Raum.

00:01:22Es ist Open Air. Haben Sie auch was Schönes vor?

00:01:24Wenn ich Ihnen das sage, glauben Sie es mir doch nicht.

00:01:26Ich rufe mal.

00:01:28Ich rufe mal.

00:01:29Ich rufe mal.

00:01:30Das ist Essen.

00:01:31Ich rufe mal.

00:01:31Ist das Zimmer okay?

00:01:59Ganz normal.

00:02:01Wozu brauchst du das denn?

00:02:02Besser als ein Teddyberg.

00:02:03Glaub mir.

00:02:08Schön, dass Sie da sind.

00:02:09Ich bin mit dir noch.

00:02:12Ethan!

00:02:13Ja?

00:02:13Wie geht's denn so?

00:02:14Das Zimmer okay?

00:02:15Keine Beschwerden?

00:02:16Nein, wirklich gar keine.

00:02:17Das hier ist doch mein altes College.

00:02:18Also es ist noch genau wie damals.

00:02:21Die Frauen sind etwas älter, aber es geht doch nichts über Erfahrung.

00:02:25Oh, wir wollen uns hier alle gut amüsieren.

00:02:28Es wird ein langes Wochenende.

00:02:29Es geht nicht um Geiz und Gier.

00:02:32Viel Spaß.

00:02:33Ich nehme an, wir haben die Wahl unter allen sieben Totzen.

00:02:37Das liegt bei Ihnen, Ethan.

00:02:38Mr. Richards.

00:02:43Donald, was kann ich für Sie tun?

00:02:45Wir Älteren hätten gern die Zusicherung, dass Sie uns keine endlosen Fragen über Popmusik stellen.

00:02:50Wir verstehen viel von Aristoteles.

00:02:52Aber die Hitsongs von Elvis Presley rückwärts aufzusagen, übersteigt ehrlich gesagt unseren Horizont.

00:02:57Ach.

00:02:57In der Welt der Quizfreunde gibt es viele Wohnungen.

00:03:04Das hatte ich bereits befürchtet.

00:03:11Das Dinner ist serviert.

00:03:13Wenn Sie so gut sein würden, mir zu folgen.

00:03:15Ich nehme an, er in diesem Wochenende stellt sich nicht nur ein Füßchen.

00:03:28Reisekoffer.

00:03:29Zur Hochzeit deiner Cousine in Norfolk.

00:03:31Hört sich gut an.

00:03:33Fragen Sie mich am Montag.

00:03:34Zuerst einmal.

00:03:47Verzeihung.

00:03:48Aber wieso einmal?

00:03:49Wieso nicht einfach zuerst?

00:03:52Ich bitte um Verzeihung.

00:03:53Ich hatte eben noch nie ein Quizwochenende in Oxford.

00:03:55Ich werde mich mir vorsehen.

00:03:56Unsereetwegen nicht, Markus.

00:03:57Zuerst.

00:03:58Willkommen zum Wochenende der Quizfreunde.

00:04:00Am Sonntagabend wird eines der sechs Teams an diesem Tisch um 5000 Pfund reicher sein.

00:04:06Aber es geht uns ja nicht ums Geld, sondern um den Spaß.

00:04:09Okay?

00:04:09Okay.

00:04:10Also fangen wir so an, dass sich die Teams alle vorstellen.

00:04:15Ähm, ich bin Eve Rigby und ich bin Robin Strong.

00:04:18Und unser Team nennt sich die Red Hot Mamas.

00:04:21So wie bei Sophie Tucker.

00:04:22Die originale Red Hot Mama.

00:04:25Laut meiner Oma?

00:04:26Ja.

00:04:26Wir haben uns im Kursus jüngere Geschichte kennengelernt und gründeten das Quiz-Team, um nicht ganz zu verblöden.

00:04:33Und auch um zu beweisen, dass man kein Mann sein muss, um ein alter Fachidiot zu sein.

00:04:39Wer Sie sind, wissen wir schon.

00:04:40Sie sind Ethan Croft.

00:04:41Und wir sind auch mal zusammen zur Schule gegangen.

00:04:44So was sagten Sie schon.

00:04:45Und ich kann dazu nur sagen, es war eben eine sehr große Schule.

00:04:48Mit vielen wunderschönen Mitschülern.

00:04:51Aber bitte, wieder zurück zur Tagesordnung.

00:04:53Ja, Verzeihung, wie die Lady schon sagte, ich bin Ethan Croft.

00:04:58Und ich war auch mal Student an diesem College.

00:05:01Und jetzt bin ich als Grundschullehrer tätig.

00:05:03Offenbar wurde ich auf die Erde geschickt, um die Jugend zu erziehen.

00:05:06Die Jugend zu erziehen? Eine faszinierende Vorstellung.

00:05:09Wird sich nie durchsetzen.

00:05:11Unser Team nennt sich Nuts.

00:05:13Nuts? Sind Sie auch verrückt?

00:05:15Wir sind beide aktive Mitglieder der National Union of Teachers, daher Nuts.

00:05:19Ich bin Ava Taylor, die Gruppensekretärin.

00:05:23Ethan ist unser offizieller Stenkerer.

00:05:25Wir planen an jedem ersten Freitag die Revolution.

00:05:28Aber leider kommt nie jemand.

00:05:30Das ist ja köstlich.

00:05:32Also wir unterstützen Stenkerer.

00:05:36Ähm, Alfie, erzählen Sie doch mal von sich.

00:05:39Ich bin Alfie Wilkinson und das ist Sophie Barton.

00:05:42Hi.

00:05:42Wir sind Studenten.

00:05:44Wir sind pleite, wir heißen Schuldenlast und Sie möchten hier vielleicht Spaß haben, aber wir brauchen das Geld.

00:05:50Wir sind zwei kleine Lämpchen und brauchen quantitative Lockerung.

00:05:54Na dann, viel Glück.

00:05:56Ja, aber nicht zu viel.

00:05:58Äh, und die Nächsten?

00:06:00Mein Name ist Professor Donald Terry und mein Kollege ist Professor Milner.

00:06:05Guten Abend.

00:06:06Unser Team heißt die Grauen Wächter.

00:06:08Ja, unser Bestreben ist es, Wahrheit, Schönheit und Weisheit in einer Zeit aufrechtzuerhalten, die bedauerlicherweise nur noch informationsgläubig ist.

00:06:17Nun ja, wir werden uns eher zurückhalten mit Elvis Presley, Heavy Metal und Rap.

00:06:23Äh, Diane, wir haben Sie eben übergangen.

00:06:25Äh, Diane Baxter, Lieutenant.

00:06:28Brian K., Color Sergeant.

00:06:30Er war in Sandhurst, mein Ausbilder.

00:06:31Wir nennen uns die Verachteten.

00:06:33Und wir sind hier, um zu beweisen, dass Soldaten nicht doof sind.

00:06:36Na, ich denke, wir stellen es nicht zur Diskussion.

00:06:39Eine gute Idee.

00:06:40Dann bleibt nur noch...

00:06:42Sebastian Anderson.

00:06:43Und das ist meine Kollegin Jessica Neal.

00:06:45Hallo.

00:06:46Und unser Team nennt sich der Jahrgang 89.

00:06:49Das heißt in Oxford?

00:06:50Ja, genau. Aber jetzt leben und arbeiten wir in der richtigen Welt.

00:06:54Als Juristen.

00:06:54Das ist unsere Strafe.

00:06:56Vielleicht eher, um andere zu bestrafen.

00:06:58Aber die Erlösung wird angestrebt.

00:07:00Das wäre Zeitvergeudung.

00:07:01Die wird zu hoch eingeschätzt.

00:07:02Wir sind nur der Rumpf, wenn Sie den Ausdruck verzeihen, eines College-Teams, das in einer Fernsehsendung vernichtend geschlagen wurde von haarigen Rübeln aus Kiel.

00:07:11Hm. Dann brauchen Sie wirklich dringende Erlösung.

00:07:14Was wurde aus den anderen Mitgliedern Ihres University-Challenge-Teams?

00:07:18Der eine sitzt im Europäischen Parlament und der andere im Gefängnis.

00:07:22Reine Glückssache. Es hätte auch anders kommen können.

00:07:24Aber wir beide sind sehr umgänglich.

00:07:27Unwiderstehlich sogar.

00:07:28Ja. Wir haben uns alle kennengelernt und jetzt beginnen wir so, wie wir auch weitermachen wollen.

00:07:32Mit einem Quiz.

00:07:33Ja, ist so recht so.

00:07:35Also das ist jetzt nur ein Spaß.

00:07:37Die ernsthafte Arbeit beginnt erst morgen.

00:07:40Finger auf den Sommer, sozusagen.

00:07:42Der erste mit drei Richtigen ist der Sieger.

00:07:43Alles nur zum Spaß.

00:07:45Die Entscheidung des Schiedsrichters gilt.

00:07:47Dieser Teil nennt sich

00:07:48Quergedacht.

00:07:51Also, die erste Frage.

00:07:54Was verbindet die Jahre 1939 und 2008?

00:07:58Das ist ja kinderleicht.

00:08:00Portsmouth holt den FA Cup.

00:08:01Ja!

00:08:01Oh Gott, dann schon geht's wieder um Fußball.

00:08:04Es geht immer um Fußball.

00:08:05Die nächste Frage.

00:08:07Was verbindet Al Jolson mit einer Opern-Arie von Puccini?

00:08:14Avalon.

00:08:16Ah, erklären Sie das bitte.

00:08:18Ja, Jolson klaute die Melodie und Puccini hat ihn erfolgreich verklagt.

00:08:21Wegen Plagiarismus.

00:08:23Ja, das stimmt. Dafür gibt's noch keine Punkte, aber kennt jemand die Arie?

00:08:26Aus Tosca.

00:08:32Und dann gab's da einen Mr. Rose, der transponierte das von Moll nach Dur und schrieb noch ein paar Noten dazu,

00:08:36aber es hat sie dann doch 25.000 Dollar gekostet.

00:08:40Eigentlich dachte ich ja, dass Anwälte sowas wissen.

00:08:45Das war beeindruckend.

00:08:47Sie sollten mich mal sehen, wenn ich mich richtig anstrenge.

00:08:49Der Mann muss verschwinden.

00:08:52Mein Herr, der Mann ist eine Ausbräuchung.

00:09:11Das war beeindruckend.

00:09:12Hallo, ich bin's noch mal.

00:09:29Na, gar nichts Besonderes.

00:09:30Nur, na ja, nur noch die Bestätigung.

00:09:42Oh, sorry. Schon gut, okay.

00:09:51Jetzt bleiben uns also nur noch zwei Kandidaten.

00:09:55Donald und Ethan.

00:09:58Dies ist also die Alles-oder-Nichts-Frage.

00:10:01Was verbindet Abfallprodukte mit dem Wüstenland?

00:10:06Ethan?

00:10:07T.S. Eliot.

00:10:08Können Sie uns das erklären?

00:10:09Ja, T.S. Eliot schrieb Das Wüste-Land. Und sein Name, das weiß auch jeder Kreuzwort-Ritzelfan, ist ein Anagramm von Toilets.

00:10:15Wo, in einer idealen Gesellschaft, alle Abfallprodukte landen.

00:10:21Ja, das ist richtig. Und hiermit erkläre ich Ethan zum Sieger.

00:10:27Ein infantiler Spieler, findest du nicht?

00:10:29Aber so ist es nun mal.

00:10:31Also, Herrschaften, die Bar ist noch geöffnet. Wir treffen uns hier um 10 Uhr morgen früh wieder.

00:10:35In der Zwischenzeit ist die Nacht noch wirklich jung. Und Sie können sie ganz nach Ihren persönlichen Neigungen gestalten.

00:10:43Könnten wir auch in den Pub gehen?

00:10:44Ganz wie Sie wollen. Es ist ein fröhliches Wochenende.

00:10:47Aber denken Sie daran, das Haus wird außerhalb des Semesters um 21 Uhr geschlossen.

00:10:51Sonst klauen die Touristen unsere Kulturgüter. Also, wenn sie später kommen, müssen sie läuten.

00:10:55Auf der Klingel steht das Wort drücken. Ein sehr grantiger Herr namens Lester lässt Sie irgendwann rein.

00:11:00Sie scheinen aus Erfahrung zu sprechen.

00:11:02Oh ja, ich kenne alle Ein- und Ausgänge und die Gespenster, die in den Schatten lauern.

00:11:06Wir studieren hier. Wir kennen uns aus. Nur klingeln und nach Lester fragen.

00:11:12Entschuldigen Sie. Darf ich Sie beide auf einen Drink einladen?

00:11:14Ich hatte bisher noch nie mit einer Red-Hot-Mama dieses Vergnügen und ich konnte Ihnen viele Geheimnisse verraten.

00:11:21Nach all den Fragen habe ich keine so große Lust, aber das könnte sich erinnern.

00:11:24Sie erinnern sich ja nicht mal an die eigenen Geheimnisse.

00:11:27Na, vielleicht müssen Sie mir nur etwas auf die Sprünge helfen.

00:11:30Ein Glas werde ich mit Ihnen nehmen.

00:11:31Hast du was gesagt?

00:11:33Mehr kann ich noch nicht lassen.

00:11:35So ein raffinierter Windhund fällt mir nur dazu ein.

00:11:38Sind denn auch Namen erlaubt von unbekannten, allgemein diskreditierten politischen Philosophen?

00:12:02Falls du Gramsci schreiben willst, dann schreib Gramsci.

00:12:05Die Army hat eine Frage an Sie, Mr. Richards.

00:12:09Ach, sagen Sie doch, Marcus.

00:12:11Na gut, Marcus.

00:12:13Die Frage ist noch dieselbe. Woher stammt eigentlich das Geld?

00:12:17Welches Geld? Wie bitte?

00:12:18Die 5000 Pfund, die dann ein Team gewinnen wird.

00:12:20Ach, von einem Sponsor. Aus der Industrie.

00:12:24Tja, Sie müssen verstehen. Quists sind der neue Rock'n'Roll.

00:12:26Man kann Millionär werden, nur indem man alberne Fragen beantwortet.

00:12:29Oder solche Fragen stellt.

00:12:31Genau. So ist die Welt heute.

00:12:33Ich sage Ihnen doch, ich kenne hier alle Geheimnisse.

00:12:37Es gibt Leute hier. Eigentlich müssten die im Gefängnis sitzen.

00:12:42Hier in Oxford?

00:12:43Sogar an diesem Haus hier.

00:12:45Du meine Güte. Aber das trifft doch überall auf der Welt zu.

00:12:47Ja, aber in Oxford sind es gleich zehnmal so viel.

00:12:50Glauben Sie mir, ich weiß es.

00:12:51Das Gute ist, dass er noch passt.

00:13:12Aber schlecht ist, dass du aussiehst wie ein verdammter Oberkellner.

00:13:16Und nun die große Frage.

00:13:19Die Alles-oder-Nichts-Frage?

00:13:20Wer begleitet mich jetzt auf einer kleinen Führung?

00:13:23Das Chaucer College bei Nacht.

00:13:26Die geheimen Plätze?

00:13:28Die Gespenster?

00:13:30Die vergrabenen Leichen?

00:13:32Die...

00:13:33Ah!

00:13:36Ausgezeichnet.

00:13:38Eve?

00:13:39Ach, kommen Sie. Sie brechen mir sonst das Herz.

00:13:43Ich denke, Sie sind der Typ Mann, vor dem meine Mutter mich gewarnt hat.

00:13:46Und du hörst nie auf sie.

00:13:52Keine Sorge.

00:13:53Ich bin der harmloseste Mensch auf dem Planeten.

00:13:57Ich bin der Typ.

00:14:27Das ist jetzt genug intellektuelle Treibkraft für einen Arzt.

00:14:57Deutlich mehr, als ich offen gestanden gewohnt bin.

00:15:01Was halten wir denn von den anderen Teilnehmern?

00:15:05Sie sind wohl ein Querschnitt.

00:15:08Und wovon?

00:15:09Wer weiß.

00:15:10So, komm jetzt.

00:15:16Danke, Sir.

00:15:21Komm!

00:15:23Komm, komm!

00:15:24Haben Sie doch nicht geweckt?

00:15:36Nein, noch nicht.

00:15:38Das ist sehr nett von Ihnen.

00:15:39Sie sind auch gar nicht grantig.

00:15:40Wer sagt, ich sei grantig?

00:15:42Ein Mr. Croft.

00:15:43Ethan Croft.

00:15:44Ja, Ethan Croft.

00:15:45Früher Student hier.

00:15:46Ach ja, an den erinnere ich mich.

00:15:52Eine Menge Leute erinnern sich an den.

00:15:53Ich sehe was, was du nicht siehst.

00:15:57Und es fängt an mit ZBS.

00:16:01Zwei besoffene Studenten.

00:16:04Sehr richtig.

00:16:05Und jetzt du.

00:16:06Oh, sieh mal.

00:16:07Es ist schon alles dunkel.

00:16:08Die Alten liegen schon alle in ihren Betten.

00:16:10Jetzt spielen wir ein Spiel.

00:16:14Einverstanden?

00:16:15Ach ja.

00:16:18Ich sehe was, was du nicht siehst.

00:16:21Und was ich sehe, fängt an mit...

00:16:25U-S-S.

00:16:27Ist das einfach unerlöste sexuelle Spahn?

00:16:30Ausgezeichnet.

00:16:31Du bist dran.

00:16:32Ich sehe was, was du nicht siehst.

00:16:34Und was ich sehe, beginnt mit...

00:16:40Mit T-L-I-B.

00:16:43T-L-I-B?

00:16:45Ja.

00:16:46Kannst du das bitte mal auflösen?

00:16:48Toder liegt im Brunnen.

00:17:10Ja?

00:17:18Wo?

00:17:29Danke.

00:17:30Nein, nein, bitte nicht!

00:17:46Danke sehr! Danke vielmals!

00:17:50Danke vielmals!

00:18:20Musikfestival in Somerset. Wahrscheinlich flucht er die ganze Zeit vor sich hin.

00:18:24Das kann ich gut verstehen.

00:18:26Und ich erst.

00:18:29Tut mir leid mit...

00:18:30Unseren wunderbaren Plänen.

00:18:35Gut, ich mach mich an die Arbeit.

00:18:50Ich bin Sergeant Hathaway.

00:19:15Mr. Hathaway.

00:19:17Wir müssen alle Leute einschließen.

00:19:19Schaffen Sie das?

00:19:21Das mach ich schon seit Jahren.

00:19:23Nur nicht die Erwachsenen.

00:19:27Das wird sicher nett.

00:19:28Tut mir leid mit Ihrem Wochenende.

00:19:45Und mir das mit Ihrem...

00:19:46Was läuft hier überhaupt?

00:19:48Ein sogenanntes Quiz-Wochenende.

00:19:50Sechs Zweier-Teams wetteifern um einen Preis von 5000 Pfund.

00:19:54Organisiert von einem gewissen Marcus Richards.

00:19:57Sind das die Teams?

00:19:59Ja, da gibt es Oxford-Dozenten, Rechtsanwälte, Grundschullehrer, Studenten, Soldaten und junge Mütter.

00:20:06Wer ist der Tote?

00:20:07Ein gewisser Ethan Croft, Grundschullehrer.

00:20:10Er lag tot in einem Brunnen.

00:20:11Studenten haben ihn entdeckt.

00:20:13Sie kamen gegen Mitternacht aus dem Pub nach Hause.

00:20:15Und wo sind diese Quiz-Typen jetzt?

00:20:17Die meisten liegen im Bett.

00:20:19Wir können Sie ja beim herzhaften Frühstück stören.

00:20:21Oder wir folgen Shakespeare's Rat und töten erst mal die Anwälte.

00:20:25Also ich weiß, das hier versaut, Ihnen das Wochenende aber...

00:20:27Nein, nein, nein, das hier hat mir nicht das Wochenende versaut.

00:20:31Mir wurde die Gitarre geklaut.

00:20:33Wo ist das passiert?

00:20:35Die lag im Auto.

00:20:36Ich hab gegen die goldene Regel verstoßen.

00:20:38Wie heißt die?

00:20:38Lass niemals dein Instrument aus den Augen.

00:20:42Ach, die kannte ich gar nicht.

00:20:45Was macht man als Pianist?

00:20:47Pianisten wird das Klavier meistens gestellt.

00:20:49Klar, natürlich.

00:20:51Ist die Gitarre wertvoll?

00:20:53Ja, für mich schon.

00:20:55Sie liegt eben gut in der Hand.

00:20:58Hier sind die Namen und Adressen aller Teams.

00:21:01Wir haben bis zum Frühstück noch Zeit, nach Vorstrafen zu suchen.

00:21:04Okay.

00:21:05Was halten Sie von Quiz?

00:21:07Find ich überflüssig und sinnlos, genauso wie Nacktschnecken und Blutwurst.

00:21:12Wie Sie wissen, wurde gestern Nacht Ethan Croft ermordet.

00:21:18Und aus diesem Grund möchten Sergeant Hathaway und ich im Laufe des Vormittags Sie alle einzeln sprechen.

00:21:25Es sei denn, einer möchte ein Geständnis ablegen.

00:21:28Den Versuch wäre es wert.

00:21:34Ich darf Ihnen noch mitteilen, dass das College-Tor auch weiterhin geschlossen bleibt.

00:21:38Es darf also niemand das Gebäude verlassen.

00:21:39Verzeihung, das klingt sehr juristisch, aber dürfen Sie das eigentlich?

00:21:43Bis unsere Anwälte das Ihren Anwälten erklären können, ist der Fall wohl abgeschlossen.

00:21:46Keine Sorge, wir werden uns hier alle aneinander kuscheln.

00:21:50Vielleicht fangen wir dann an mit Mr. Crofts Teampartnerin, Mrs. Taylor.

00:21:54Ist das richtig?

00:21:55Das bin ich.

00:21:56Ethan war hochgebildet.

00:22:05Ein Akademiker.

00:22:06Er war auch politisch sehr engagiert.

00:22:09Und ein Schaumeur.

00:22:11Nur auf mich hatte das keine große Wirkung.

00:22:15Höre ich da vielleicht schon ein Aber heraus?

00:22:19Er hat getrunken und war ein Frauenheld.

00:22:22Und nur Grundschullehrer, obwohl überqualifiziert.

00:22:25Ja, das könnte man so sagen.

00:22:27Irgendwann ist seine brillante Karriere kläglich gescheitert.

00:22:30Die genauen Gründe habe ich nie erfahren.

00:22:34Gestern Abend nach dem Essen sind alle in die Bar gegangen, nicht?

00:22:37Nur die Studenten nicht.

00:22:39Wie war es denn da?

00:22:40Ruhig, laut, hat man sich viel unterhalten?

00:22:42Ehrlich gesagt war es etwas langweilig.

00:22:47Ich weiß auch nicht.

00:22:49Ich dachte, ich würde vielleicht an diesem Wochenende das Oxford meiner Studentenzeit wiederfinden.

00:22:53Nur so war es nicht.

00:22:55Man wird älter, Sergeant.

00:22:57Ethan Croft hat auch hier studiert.

00:22:58Kannten Sie ihn damals?

00:22:59Nicht, dass ich wüsste.

00:23:01Ich meine, wir können hin und wieder am selben Ort gewesen sein.

00:23:03Bei Versammlungen oder in Pubs, in die wir gingen.

00:23:05Aber ich kannte ihn bestimmt nicht.

00:23:07Allerdings ist die Welt voll von Leuten, die ich nicht gekannt habe.

00:23:12Es ist schon kompliziert genug mit Leuten, die ich kenne.

00:23:15Dennoch ist das Wochenende jetzt gar nicht so uninteressant, oder?

00:23:18Mit einem richtigen Landhausmord?

00:23:21Die Köchin war es, mit der Bratpfanne.

00:23:23Die erste auf der Liste der Verdächtigen.

00:23:27Wir sind Angehörige der Army.

00:23:28Wir treffen nicht oft Zivilisten.

00:23:29Und bis gestern kannte ich keinen hier.

00:23:31Ist Ihnen denn irgendwas aufgefallen an Croft?

00:23:33Er hat auf jeden Fall eine der Frauen unglaublich angebaggert.

00:23:37Und mein Vater würde sagen, er hatte einiges getankt.

00:23:42Möchten Sie hören, was ich beobachtet habe?

00:23:44Die Polizeiarbeit fängt stets mit Beobachtungen an.

00:23:46Unser fröhlicher Gastgeber, Mr. Richards.

00:23:49Der ist ein bisschen zu schleimig für meinen Geschmack.

00:23:53Ich habe auch gar nichts übrig für Schleimer.

00:23:55Und ich habe auch schon etwas beobachtet.

00:23:58Ja?

00:23:59Haben Sie sich irgendwo gestoßen?

00:24:01Ja, letzte Woche im Manöver.

00:24:04Eine kurze Begegnung mit der Tür eines Panzerwagens.

00:24:08Er wollte mit uns das College besichtigen

00:24:10und uns die dunklen Geheimnisse hier zeigen.

00:24:13Und Sie sind mitgegangen?

00:24:14Ja, aber nicht bis zum Äußersten, verstehen Sie mich?

00:24:18Mochten Sie ihn?

00:24:19Er hatte viel zu sagen, vor allem über sich selbst.

00:24:22Das beantwortet meine Frage nicht.

00:24:24Charmant war er und sehr intelligent.

00:24:27Aber eben ein Mann, egal wie man es sieht.

00:24:30Ich hatte immer Schwierigkeiten mit Männern.

00:24:32Dann entschuldige ich mich im Namen meines Geschlechts.

00:24:34Das mache ich auch bei Ihrer Freundin, wenn sie einen Augenblick Zeit hat.

00:24:39Miss Strong, darf ich Sie kurz sprechen?

00:24:41Ich habe gehört, Sie möchten mich sprechen.

00:24:50Ja.

00:24:53Wir haben uns Ihre Website angesehen.

00:24:56Ach ja?

00:24:57Die ist gut, nicht?

00:24:58Mein Sohn hat die entworfen.

00:25:00Hier steht, Sie wären bei zwei wichtigen Fernsehquiz schon Sieger geworden.

00:25:04Aber bei welchen steht hier nicht?

00:25:06Oh, die eine war in Kanada und die andere in Südafrika.

00:25:08Und haben Sie viel Geld gewonnen?

00:25:10Nicht genug, um mich zur Ruhe zu setzen.

00:25:12Deshalb veranstalte ich diese Quizwochenenden.

00:25:15Und Ihre Funk- und Fernseherfahrung haben Sie auch hervorgehoben.

00:25:20Aber Einzelheiten erfährt man nicht.

00:25:22War das auch alles in Kanada und Südafrika?

00:25:25Ja.

00:25:28Na ja, man schönt ja immer seinen Lebenslauf ein bisschen.

00:25:32Das kommt doch auch bei Polizisten vor.

00:25:33Ja, aber wir haben die Möglichkeit, das bis ins kleinste Detail zu überprüfen.

00:25:37Und wir tun das auch.

00:25:38Also, ich bin nur ein kleiner Aufschneider, der in einer harten Welt zurechtkommen muss.

00:25:44Wo kommen die 5000 Pfund her?

00:25:47Es finanziert sich von selbst.

00:25:50Die Leute zahlen 500 Pfund fürs Wochenende.

00:25:53Wenn ich die Bücher clever führe, bleibt für mich noch etwas hängen.

00:25:56500 Pfund?

00:25:57Ja, es gibt Vollpension in einem Oxforder College übers Wochenende.

00:26:00Und man kann interessante neue Freunde kennenlernen.

00:26:03Ich hatte mit mehr Zuspruch gerechnet, aber der Feiertag hat sich negativ ausgewirkt.

00:26:07Mit Glück mache ich keinen Verlust.

00:26:08Interessante neue Freunde steht deswegen auch.

00:26:12Singles fühlen sich wohl auf der Website?

00:26:14Ja.

00:26:16Sind denn hier alle Teilnehmer Singles?

00:26:18Ich habe keine Ahnung.

00:26:19Ich glaube, wir meinen damit noch Single im Herzen.

00:26:21Wir sind schließlich alle erwachsen.

00:26:22Ist Ihnen aufgefallen, ob sich gestern sogenannte Erwachsene gefunden haben?

00:26:26Oh, also bitte, das übersehe ich doch prinzipiell.

00:26:29Aber ich muss schon sagen, dass Ethan Croft zweifellos auf Eroberungen aus war.

00:26:34Das hat ihm nicht viel gebracht.

00:26:36Wir müssen ermitteln, wo sich alle Teilnehmer gestern Abend aufgehalten haben.

00:26:40Würden Sie sich bitte erinnern und stecken Sie Ihren Kopf nicht in den Sand.

00:26:43Okay, ich versuche es.

00:26:47Ich hätte allerdings auch eine Frage an Sie.

00:26:50Welche?

00:26:50Würde es denn gehen, unser Quizwochenende fortzusetzen?

00:26:55Na, wenn die Teilnehmer das wollen.

00:26:57Rein beruflich gesehen will ich nur, dass die Teilnehmer alle erreichbar sind.

00:27:00Danke sehr.

00:27:02Sie sind ein Gentleman.

00:27:09Er ist mein erster Freund gewesen.

00:27:12Ich war 14.

00:27:13Er war 16.

00:27:15Und als ich dann seinen Namen sah auf der Website für dieses Wochenende,

00:27:20dachte ich vielleicht, vielleicht ist es nie zu spät.

00:27:24Aber da hatte ich mich getäuscht.

00:27:27Er hat sich überhaupt nicht an mich erinnert.

00:27:28Und naja, selbst wenn, fand er Yves viel interessanter.

00:27:32Dieser Rundgang durch das College, wie endete der?

00:27:34Ganz so wie erwartet.

00:27:36Mit einer Einladung auf sein Zimmer auf einen Schlummertrunk.

00:27:38Und sind Sie mitgegangen?

00:27:39Nein, natürlich nicht.

00:27:46Yves aber vielleicht.

00:27:48Wieso Sie vielleicht und Sie nicht?

00:27:51So wie das rübergekommen ist, so wie ich die Sache verstand,

00:27:54wollte er wohl auf einen Dreier hinaus.

00:27:57Solche Spielchen mache ich nicht mit.

00:27:58Nicht mal mit jemandem, den ich mal geliebt habe.

00:28:07Vielen Dank für Ihre Offenheit.

00:28:17Sag mal, was hast du ihm erzählt?

00:28:20Genug.

00:28:21Nicht mehr.

00:28:22Und nur die Wahrheit.

00:28:23Mr. Terry?

00:28:30Professor Terry.

00:28:31Verzeihung, kannten Sie Ethan Croft schon vor diesem Wochenende?

00:28:35Selbstverständlich nicht.

00:28:36Nach unseren Informationen hat er hier Ende der 80er Jahre studiert

00:28:39und war auch kurz wissenschaftlicher Assistent.

00:28:42Wir sind hier in Oxford.

00:28:43Ich habe einen Forschungsauftrag.

00:28:44Moderne Geschichte.

00:28:45Studenten gilt nicht, mein Hauptinteresse.

00:28:51Ist dort die Kasse?

00:28:53Ja, ähm, ich hatte zwei Karten für die Vorstellung heute Abend bestellt.

00:28:57Aber, ähm, ich muss leider arbeiten.

00:28:59Ich kann also nicht kommen.

00:29:02Ja, nein, es geht mir nicht ums Geld.

00:29:04Also, ähm, ich weiß auch nicht.

00:29:06Geben Sie die Karten vielleicht jemandem, der bei Ihnen wartet.

00:29:07Aber tun Sie das bitte, ja?

00:29:10Der Name ist Louis.

00:29:12Heute, die Feenkönigin.

00:29:14Die Feenkönigin?

00:29:15Das ist eine Oper.

00:29:17War das Ihr Plan fürs Wochenende?

00:29:19Das war er.

00:29:20Covent Garden?

00:29:21Ach nein, die Feenkönigin gibt es ja einen kleinen Baum.

00:29:23Ja.

00:29:24Zwei Karten?

00:29:25Ja, ich wollte mit einer Freundin dorthin.

00:29:28Ich habe nämlich Freunde.

00:29:29Moderne Architektur.

00:29:31Was haben die denn vor?

00:29:32Nichts, das sind Studenten.

00:29:33Wer hat das Guggenheim Museum in New York entworfen?

00:29:35Frank Lloyd Wright.

00:29:36Oder B, von wem stammt das Guggenheim Museum in Bilbao?

00:29:39Kommen Sie an die Arbeit.

00:29:41Hat das eigentlich was Sinn?

00:29:42Aber sicher.

00:29:43Ohne Training gewinnen wir nicht.

00:29:51Diese war mal eine der besten Bibliotheken hier.

00:29:54Weil dort all deine Bücher standen?

00:29:56Warum sonst?

00:29:58Nur Interesse halber, haben Sie sie alle gelesen?

00:30:02Was heißt alle?

00:30:03Ihre Bücher.

00:30:04Großer Gott, nein, die sind unlesbar.

00:30:06Das ist zweifellos auch die Absicht.

00:30:07Natürlich.

00:30:09Wie viele haben Sie geschrieben?

00:30:11Mein nächstes Buch ist mein erstes.

00:30:14Und das Beste zweifellos.

00:30:16Juristen sind Tatmenschen.

00:30:17Hatten Sie Erfolg?

00:30:19Hatten Sie Erfolg?

00:30:23Nein.

00:30:24Alle verhalten sich so, wie erwartet.

00:30:27Niemand hat was gesehen, womit man was anfangen kann.

00:30:31Unser Opfer war ein Trinker, Weiberheld und Angeber.

00:30:34Dieser Richards ist ein fragwürdiger Typ.

00:30:37Und wir sind nicht weitergekommen.

00:30:38Also habe ich an ihre Gitarre gedacht.

00:30:41Ach, das ist ja nett. Danke.

00:30:42Ja, falls ich so was Spezielles geklaut hätte wie eine Gitarre, dann ziehe ich ja nicht los und verhülkere die im Pub.

00:30:48Ich würde sie ins Netz stellen.

00:30:50Sagt man das nicht so?

00:30:51Doch, so sagt man das.

00:30:52Ja.

00:30:53Na kommen Sie, wir werden uns nochmal Crofts Zimmer genau ansehen.

00:30:56Ist Ihnen seine Bettlektüre aufgefallen?

00:31:17Das ist der Kirschgarten.

00:31:19Ach ja?

00:31:20Ja, auf Russisch.

00:31:23Die Obstgärten sehen ja alle gleich aus auf Russisch.

00:31:25Er hat eine Eins in moderne Sprachen.

00:31:27Ja, aber für eine Grundschule war er doch überqualifiziert.

00:31:31Ich meine, das ist ein ziemlicher Sprung von einer Eins in Oxford zum Kneten mit Erstklässlern.

00:31:37Ich hätte Sie gern mal gesprochen.

00:31:39Gern.

00:31:39Charles Milner.

00:31:40Professor für Maschinenbau.

00:31:42Sehr gut.

00:31:43Na, dann reden wir doch mal.

00:31:49Sie wissen wohl inzwischen, dass Croft ein brillanter Student war.

00:31:53Ja, richtig.

00:31:54Und für sehr kurze Zeit Dozent für moderne Sprachen.

00:31:56So ist es.

00:31:57Und das wollten Sie uns jetzt sagen?

00:31:59Nein.

00:32:00Professor Terry und ich haben uns unterhalten und wir...

00:32:05Wir haben uns dunkel daran erinnert, dass Crofts Abgang aus Oxford Skandal umwittert war.

00:32:10Daran erinnern Sie sich jetzt dunkel?

00:32:12Es gab Klatsch in der Fakultät, mehr nicht.

00:32:13Ähm, es gab irgendeinen Skandal.

00:32:16Könnten Sie uns möglicherweise diesen Skandal etwas verdeutlichen?

00:32:19Es hieß, er hätte eine Studentin des ersten Semesters sexuell belästigt.

00:32:24Und das wird vermutlich auch aktenkundig sein.

00:32:27Nein, ich denke nicht, dass da etwas aktenkundig ist.

00:32:30Bedenken Sie, wo wir sind.

00:32:31Wenn man sich nur dunkel erinnert, hat das für unsere Arbeit nicht viel wert.

00:32:35Wer wird denn die Wahrheit kennen?

00:32:37Die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.

00:32:41Ich glaube, er ist verheiratet.

00:32:42Ehefrauen sind nach meiner Ansicht in solchen Fällen eine recht gute Quelle.

00:32:46Danke, Professor.

00:32:47Vielleicht war es nur eine dunkle Erinnerung.

00:33:02Aber für mich hat er gerade Ethan Croft das Messer zwischen die Rippen gerammt.

00:33:06Wieso sollte er das tun?

00:33:08Die Frage stellt sich.

00:33:12Die Todesursache ist Ertrinken, aber er war schon bewusstlos.

00:33:15Am Hals gibt es Hämatome eventuell durch einen Schlag ins Genick.

00:33:19Wodurch verursacht?

00:33:20Wohl durch einen Faustschlag.

00:33:21Von einem, der wusste, was er tat.

00:33:23Oder von einem R.

00:33:24Außerdem hatte er eine Platzwunde und Hämatome auf der einen Gesichtshälfte,

00:33:28als hätte er sich geprügelt.

00:33:29Aber keine Abwehrspuren an den Händen.

00:33:31Die Gewalt war also einseitig.

00:33:33Unsere beiden Soldaten haben etwas geheimnisvolle Lebensläufe.

00:33:36Riecht nach Spezialeinheit.

00:33:37Der Himmel bewahre uns vom Verteidigungsministerium.

00:33:40Und er hatte auch Sex.

00:33:42Am frühen Abend.

00:33:44Sieh mal an.

00:33:45Eve Rigby hat gesagt, er hätte mit ihr eine Führung durchs College gemacht.

00:33:48Aber, Zitat, es kam nicht zum Äußersten.

00:33:50Aber mit irgendwem schon.

00:33:52Es sei denn, dass sie lügt.

00:33:53Und das passt zu der Geschichte, dass Croft damals hier rausgeflogen ist wegen sexueller Belästigung.

00:33:57Könnten wir darüber mal die Wahrheit erfahren?

00:33:59Sprechen wir mal mit seiner Frau.

00:34:00Das haben sie noch gar nicht?

00:34:01Sie war auf Besuch bei ihrer Mutter in Brighton und ist gerade auf der Rückfahrt.

00:34:04Und wir haben eine eifersüchtige Ex-Freundin.

00:34:07Und die wäre?

00:34:07Robin Strong.

00:34:09Angeblich hat sie das Wochenende als großes Wiedersehen mit ihrer ersten Liebe geplant.

00:34:12Die lernt es nie.

00:34:13Ist das hier ein Verbrechen aus Leidenschaft?

00:34:16Das ist nicht mein Fachgebiet.

00:34:17Aber wichtig ist, dass er ein starker Trinker war.

00:34:19Wohl schon seit Jahren.

00:34:21Und sagen wir, als Vorletztes hatte er sicher Sex.

00:34:23Wo sind die jetzt alle?

00:34:25Diese grauen Wächter und Red Hot Mamas.

00:34:27Die machen ein Quiz.

00:34:28Wer ist Gibson?

00:34:30Niemand in diesen Teams heißt Gibson.

00:34:32Ach, das ist ein ganz anderer Fall.

00:34:34Wie war Ihre Hochzeit?

00:34:37Ähm, oh, ein moderner Gottesdienst.

00:34:39Ein bisschen viel Jux und Jokus.

00:34:41Ich mag's traditionell, wenn der Pastor sagt, das soll der Mensch nicht scheiden.

00:34:44Die Reden hab ich über mich ergehen lassen.

00:34:46Und Onkel Victor sang, beschütze dieses Haus.

00:34:48Dann musste ich schon vor dem Essen wieder los.

00:34:50Mein Mann spricht nicht mehr mit mir, weil er am Ende der Welt mit meiner verrückten Verwandtschaft festsitzt.

00:34:53Das ist also eine schöne, runde Sache.

00:34:58Hast du was mit den Karten erreicht?

00:35:00Ich hab die Kasse angerufen.

00:35:01Die werden Sie vielleicht noch los.

00:35:03Na, hoffentlich.

00:35:04Ist ja viel Geld.

00:35:05Mal verliert man.

00:35:05Und mal verliert man.

00:35:07Ach, wir versuchen es ein andermal.

00:35:10Wenn du dann noch möchtest.

00:35:12Ja, das möchte ich noch.

00:35:15Gut.

00:35:18Ihr Date fürs Wochenende.

00:35:19Dr. Hobson.

00:35:20Wir wollten nach Glyndebourne und die Feenkönigin sehen.

00:35:24Alles klar.

00:35:25Jetzt wissen Sie schon alle Fakten.

00:35:27Wollten Sie auch übernachten?

00:35:28Das geht Sie doch überhaupt nichts an.

00:35:30Ich nehme doch nur Anteil.

00:35:34Diese Fragen beziehen sich alle auf die Spitznamen von Prominenten.

00:35:38Also an die Summe.

00:35:41Wer war der walisische Zauberer?

00:35:46David Lloyd George.

00:35:48Sie sind viel zu jung, um das zu wissen.

00:35:49Er kannte meinen Vater.

00:35:52Der Nächste.

00:35:54Noch ein Zauberer.

00:35:57Ja?

00:35:58Ich weiß es nicht.

00:36:00Ich hab's nur satt, hier zu sitzen und nicht den Sommer zu drücken.

00:36:02Aber es ist ein Quiz.

00:36:04Hast du gar nicht das Kleingedruckte gelesen?

00:36:06Könnten wir denn vielleicht mit einer Antwort rechnen?

00:36:09Denk an einen Zauberer.

00:36:11Irgendein Zauberer genügt schon.

00:36:14Merlin?

00:36:15Leider nicht.

00:36:16Nicht Merlin.

00:36:17Und die Frage geht ans andere Team.

00:36:18Vielleicht ist es ja Stanley Matthews, der Fußballer.

00:36:22Er war bekannt als Zauberer des Dribblings.

00:36:24Oh, das ist genial quergedacht.

00:36:26Prima gespielt.

00:36:27Schuldenlast.

00:36:28Pech für den Jahrgang 89.

00:36:32Das war wunderbar.

00:36:34Ich weiß.

00:36:34Schieb's auf meine Jugend.

00:36:35Wir machen eine Pause, Herrschaften.

00:36:37Wir treffen uns wieder um vier.

00:36:39Zu einem harten Match zwischen den Grauen Wächtern und den Red Hot Mamas.

00:36:42Du hast mich ziemlich angeblafft.

00:36:49Entschuldige, ich hab dich mit meiner Frau verwechselt.

00:36:52Wie können diese Kinder bloß die Antworten auf solche Fragen wissen?

00:36:57Wir haben gute Chancen für dich.

00:36:59Das kommt natürlich auch auf die Fragen an.

00:37:11Ja, das ist Ethan.

00:37:13Ich danke Ihnen.

00:37:17Ist es Ihnen jetzt vielleicht möglich, über Ihren Mann zu reden?

00:37:21So was soll ja helfen, nicht?

00:37:34Sicher haben Ihnen schon alle erzählt, dass Ethan ein verdammter Idiot war.

00:37:39Er war ein brillanter, verdammter Idiot.

00:37:44Aber ganz egal, wie man das sieht, er hatte nicht verdient, ermordet zu werden.

00:37:47Wir erfuhren, dass er Oxford unter zweifelhaften Umständen verlassen musste nach einer Affäre mit einer Studentin.

00:37:54Wer hat es Ihnen erzählt? Einer von der Oxford Mafia?

00:37:56Das ist vertraulich, tut mir leid.

00:37:58Aber es stimmt. Das mit der Affäre.

00:38:01Aber wenn jeder Akademiker, der eine Affäre mit einer Studentin hat, Oxford verlässt, gäbe es dort bald keine Lehrkräfte.

00:38:06Man müsste im Jobcenter Freiwillige anwerben.

00:38:09Außerdem habe ich ihn erst später kennengelernt.

00:38:11Und wann war das?

00:38:12Im Lehrerzimmer in der Hall-Rice-Grundschule.

00:38:18Sie kannten ihn also gar nicht zu seiner Zeit in Oxford?

00:38:21Nein, ich war auf so einer neueren Uni.

00:38:26Ich weiß, dass er mal sehr verbittert war über das, was vorgefallen war.

00:38:29Ich kenne die Einzelheiten nicht, aber...

00:38:31Haben Sie irgendeine Idee?

00:38:34Er war in Sprachen hochbegabt, wie Sie vermutlich schon wissen.

00:38:37Russisch, Polnisch, sogar die der komischen kleinen baltischen Länder.

00:38:40Er hat viel gedolmetscht und übersetzt.

00:38:44Ein paar Mal hat er gedolmetscht für russische Fußballer, die hier ihren Führerschein machten.

00:38:50Daraus kann ich nur schlecht ein Mordmotiv ableiten.

00:38:54Es gab eine Zeit Anfang der 90er Jahre, da hatte er wirklich eine Reihe sehr profitabler Aufträge und schlagartig nur noch Kleinigkeiten.

00:39:04Als Gerichtsdolmetscher für einen zugewanderten Obstpflücker wegen Alkoholvergehen am Steuer.

00:39:09Aber eigentlich sprach er nie über seine Arbeit.

00:39:12Nicht im Detail.

00:39:15Also, Ethan war all das, was Sie schon über ihn erfahren haben.

00:39:20Er war unmoralisch, er war Trinker, egoistisch.

00:39:26Aber in professionellen Belangen war er ein ehrenwerter Mann.

00:39:34Er glaubte an so etwas wie den Dienst an der Öffentlichkeit.

00:39:37Deshalb war er auch in der Gewerkschaft engagiert.

00:39:40Er hasste diese Einstellung, dass der freie Markt schon alles am besten regelt.

00:39:44Naja, und da hatte er ja auch wirklich recht.

00:39:46Es gibt noch etwas, das Sie wissen sollten.

00:39:54Es wird nicht leicht für Sie sein.

00:39:56Ach, denken Sie, dass es bisher einfach war?

00:39:58Da verstehe ich Sie, aber...

00:40:01Sergeant, ich glaube, man kann ruhig sagen, dass mich jetzt nichts mehr treffen kann.

00:40:07Also bitte sagen Sie es ruhig, was immer es ist.

00:40:09Laut der medizinischen Untersuchung hatte er gestern noch Sex vor seinem Tod.

00:40:17Ach so.

00:40:21Tut mir leid.

00:40:22Ja, mir auch.

00:40:26Ich habe ihn dennoch geliebt.

00:40:28Und ich habe ihn bewundert.

00:40:31Er hatte nur ein großes Problem.

00:40:34Er war einfach vollkommen unfähig, treu zu sein.

00:40:37Darum gab es auch Zeiten, wo...

00:40:40Wo was?

00:40:44Es gab Zeiten, da hätte auch ich liebend gern den Kerl umgebracht.

00:40:58Das hat sie wörtlich gesagt, den Kerl umgebracht.

00:41:00Und Sie sagen, sie hat einen Auftragskiller angeheuert.

00:41:03Man braucht nur einen, der es gelernt hat.

00:41:07Ich habe gehört, Sie wollen mich sprechen.

00:41:11Ja, danke.

00:41:12Kommen Sie, nehmen Sie Platz, Lieutenant.

00:41:13Sagen Sie ruhig Diane.

00:41:15Na gut, Diane.

00:41:17Das ist jetzt eine sehr dumme Frage.

00:41:19Darum geht es doch an diesem Wochenende, oder?

00:41:21Dumme Fragen.

00:41:22Wir haben das Gerücht gehört, dass der Mord an Croft eventuell begangen wurde,

00:41:26im Auftrag einer eifersüchtigen früheren Freundin, vielleicht Ehefrau oder so jemand.

00:41:31Was von einem Profikiller?

00:41:32Wie gesagt, dumm gefragt.

00:41:34Und, ähm, wir beschuldigen auch nicht die britische Army.

00:41:38Aber Ihre professionelle Meinung würden wir gern hören.

00:41:40Wir sind nur zwei einfache Soldaten und nutzen das freie Wochenende, um allen zu beweisen, dass wir zwar Soldaten sind, aber keine hohlen Schwachköpfe.

00:41:49Und sehr schnell werden wir wieder losgeschickt als Friedenshüter unter der UNO-Flagge, irgendwo an einem Pickel am Arsch der Welt.

00:41:56Und hier ging es uns nur um den Spaß.

00:41:58Und der ist ja bisher etwas dünn gesät.

00:42:00Und wir müssen alle Möglichkeiten berücksichtigen.

00:42:03Jetzt haben Sie die Frage abgehackt und können Sie unter Schwachsinn verbuchen und weitermachen.

00:42:07Sind wir durch?

00:42:08Es sei denn, Sie hätten gestern Nacht mit Ethan Croft geschlafen.

00:42:11Was?

00:42:12Das ist doch einfach zu beantworten.

00:42:14Ich nehme an, Sie würden sich daran erinnern.

00:42:16Das würde ich allerdings.

00:42:17Aber es war keinesfalls so.

00:42:20Danke.

00:42:20Ich denke, Sie wird sich als Friedenshüter wirklich gut machen.

00:42:31So wie Ihr Freund, der stille Sergeant.

00:42:34Ohne Fragen zu stellen, auf Befehle handeln.

00:42:36Und jederzeit töten.

00:42:39Das tun Soldaten nun mal.

00:42:40Und auch Lügen.

00:42:42Lügen tut ja jeder.

00:42:45Besonders beim Thema Sex.

00:42:50Hast du es ihm gesagt?

00:42:54Wieso sollte ich das tun?

00:42:56Das habe ich zu entscheiden, Sergeant.

00:42:58Niemand sonst.

00:43:05Die Polizei ist jetzt Stammgast bei uns, ja?

00:43:07Die werden uns nicht lange aufhalten.

00:43:09Ganz sicher.

00:43:10Ich fand Ihr Team ja brillant vorhin.

00:43:12Ja, wir üben fleißig, brauchen das Geld.

00:43:15Wussten Sie eigentlich von Ethan Crofts Arbeit als Übersetzer und Dolmetscher während seiner Zeit in Oxford?

00:43:19Nein, das wusste ich nicht.

00:43:21Ich auch nicht.

00:43:22Ich schon.

00:43:22Können Sie das näher ausführen?

00:43:24Ich erinnere mich noch, dass man im College von ihm begeistert war.

00:43:27Von seinen höchst originellen Übersetzungen von Tschechow und Gorky.

00:43:30Er war der Ansicht, dass beide sehr komische Autoren waren.

00:43:33Das erklärt auch seinen hervorragenden Abschluss.

00:43:34Oh ja, Gorkys Nachtasyl.

00:43:36Jede Zeile ein Brüller.

00:43:38Weißt du, ich habe mich immer mehr für die Kommilitonen interessiert als du.

00:43:41Ich war vom Ehrgeiz besessen.

00:43:43Das lässt sich nicht heilen.

00:43:44Und später, so hieß es, hatte er wohl auch hochwichtige, hochsensible Aufträge.

00:43:49Hört sich an, als waren die auch höchst vertraulich.

00:43:51Ja, genau.

00:43:52Wieso soll der uns davon erzählen?

00:43:55Ich bin nur Anwalt.

00:43:56Was war sein Anwalt schon?

00:43:57Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten.

00:43:59Ich habe nur die Fragen hier eingeordnet.

00:44:01Wenn Sie jetzt Ihre Plätze einnehmen würden?

00:44:04Es folgt unsere nächste Runde am Quizwochenende zwischen den Grauen Wächtern und den Red Hot Mamas.

00:44:11Würden sich alle anderen bitte setzen und als begeisterte Zuschauer teilnehmen?

00:44:14Verzeihen Sie bitte.

00:44:21Ich musste austreten.

00:44:23Wie ich sehe, scheint wohl noch jemand zu fehlen.

00:44:26Wo ist Eve?

00:44:27Sie hat gesagt, sie wollte noch auf ihr Zimmer und die Top-Hit seit 1955 pauken.

00:44:32Und dabei ist sie dann todsicher eingeschlafen.

00:44:35Möchte Sie vielleicht einer von Ihnen wetten?

00:44:37Soll ich vielleicht gehen? Das ist gleich neben mir.

00:44:39Ja, bitte. Das ist sehr lieb von Ihnen.

00:44:41Und es war gerade so aufregend.

00:44:52Eve?

00:44:55Alle warten schon auf dich.

00:44:57Eve?

00:45:00Eve?

00:45:01Das ist nichts Kompliziertes.

00:45:25Sie wurde erwürgt. Von hinten.

00:45:28Und wie?

00:45:29Mit bloßen Händen.

00:45:30Und was den Zeitpunkt angeht?

00:45:32Ach, die Zeit ist mir schon klar.

00:45:34Sie ist um zwei auf ihr Zimmer gegangen und dann wurde sie um vier gefunden.

00:45:37Sie hat wirklich Hausaufgaben gemacht.

00:45:39Wir müssen ganz genau wissen, wo die alle zwischen zwei und vier waren.

00:45:42Und zwar minutiös.

00:45:43Soll ich sie zusammentreiben?

00:45:44Ja, mit einer Peitsche.

00:45:46Ich habe diese Leute allmählich satt.

00:45:55Haben Sie Eve nahe gestanden?

00:45:57Na ja, ähm...

00:45:59Ja, in gewisser Weise schon.

00:46:07Babys führen Frauen zusammen.

00:46:12Bis zu diesem Wochenende.

00:46:14Was ist denn hier passiert?

00:46:15Ethan Croft.

00:46:17Er hat sich eigentlich nicht mehr an mich erinnert.

00:46:19Er tat zwar so, aber...

00:46:21Er hat sich dann vollkommen herangeschmissen an Eve und ich dachte, zum Teufel mit ihm.

00:46:26Und Sie gingen auf Yves Zimmer oder seins?

00:46:28Auf sein Zimmer.

00:46:31Sonst wäre es mir egal, aber sie hat schließlich einen Mann.

00:46:34Er ist zwar nichts Besonderes, aber er ist wenigstens manchmal da.

00:46:36Und ich habe niemanden.

00:46:40Aber doch ein Kind.

00:46:42Ich habe eine zweijährige Rotznase und die verrückte Oma dazu.

00:46:50Ich denke, die zwei hatten Streit.

00:46:53Ich hörte, wie sie sich draußen stritten im Gang vor meinem Zimmer.

00:46:57Und dann war es irgendwann einfach still.

00:46:59Hätte ich doch irgendetwas getan.

00:47:05Vielleicht wäre sie noch am Leben.

00:47:07Waren Sie eifersüchtig?

00:47:08Wieso soll ich eifersüchtig sein?

00:47:10Sie kommen her, möchten ihre erste Liebe erneuern und er macht sich an ihre beste Freundin ran.

00:47:13Naja, ich war vielleicht ein bisschen pikiert, aber Sie meinen so eifersüchtig, um einen Mord zu begehen?

00:47:19Beschuldigt habe ich Sie nicht.

00:47:21Oh Gott, es ist so furchtbar hier.

00:47:24Ich möchte wieder nach Hause.

00:47:25Zu der zweijährigen Rotznase und der verrückten Oma.

00:47:28Immerhin besser als hier zu sein.

00:47:29Haben Sie auf dem Gang so etwas wie einen Streit gehört?

00:47:37Also, wenn ich ehrlich bin, war ich ziemlich beschäftigt mit meinen eigenen Problemen.

00:47:41Persönlichen oder beruflichen?

00:47:43Bleibt das bitte unter uns?

00:47:45Schießen Sie mal los.

00:47:50Haben Sie schon mal ein idyllisches, romantisches Wochenende geplant?

00:47:54Einfach nur untertauchen und es verwandelt sich dann zum Schlag ins Wasser.

00:47:57Ja, das ist wirklich sehr privat.

00:48:01Ich möchte Sie jetzt alle um etwas ganz Einfaches bitten.

00:48:08Sie haben alle ein Blatt Papier.

00:48:11Ich möchte, dass Sie darauf präzis und detailliert festhalten, was Sie heute getan haben, zwischen zwei und vier am Nachmittag.

00:48:19Und mit wem Sie zusammen waren.

00:48:21Und wenn wir allein waren?

00:48:22Dann schreiben Sie das auch auf.

00:48:24Und ich darf Sie noch darauf hinweisen, falls sich das, was Sie notieren, als unwahr herausstellt.

00:48:29Behindern Sie damit unsere Polizeiarbeit.

00:48:31Verschwenden unsere Zeit und begehen alle möglichen neuen Straftaten, die die Regierung vermutlich plant,

00:48:37jeden Moment einzuführen im Rahmen Ihres Kampfes gegen den globalen Terrorismus.

00:48:4315 Minuten.

00:48:44Wie läuft's denn?

00:48:59Was?

00:49:00Das Nichtrauchen.

00:49:01Es ist schrecklich.

00:49:02Ich rede lieber über meine Verdächtige.

00:49:04Wen?

00:49:05Robin Strong?

00:49:06Es lohnt sich schon mal, an Sie zu denken.

00:49:08Überzeugen Sie mich?

00:49:09Sie hat dieses Traumbild des perfekten Mannes.

00:49:12Es basiert auf dem vollkommenen Jungen aus der Schulzeit.

00:49:14Und was passiert?

00:49:14Er erinnert sich überhaupt nicht und zieht mit ihrer sogenannten besten Freundin ab.

00:49:18Da müsste man aber recht gestört sein.

00:49:20Dann bin ich der Ansicht, dass alle Mörder recht gestört sind.

00:49:23Vor allem bei Verbrechen aus Leidenschaft.

00:49:25Mir leuchtet das nicht ein.

00:49:27Fällt Ihnen was Besseres ein?

00:49:28Ich bleibe für alles offen.

00:49:30Das klingt wie ein Nein.

00:49:33Sie passen wirklich gut zusammen.

00:49:35Wer?

00:49:36Sie und Frau Doktor.

00:49:37Wir wollten zusammen in die Oper gehen.

00:49:40Das ist alles.

00:49:41Wir hatten nicht vor, durchzubrennen.

00:49:43Ich weiß noch nicht mal, wie man nach Greg McQueen kommt.

00:49:46Sie wollten aber übernachten?

00:49:47Wo wäre das gewesen?

00:49:49Ich habe die Karten bestellt und Sie das Hotel.

00:49:52Ein Zimmer oder zwei?

00:49:54Tun Sie mir bitte einen Gefallen.

00:49:55Kümmern Sie sich um Ihre Dinge.

00:49:58Suchen Sie Ihre Gitarre oder sowas.

00:50:02Jetzt müssten die mit ihren Hausaufgaben fertig sein.

00:50:07Wie wollen Sie nun das restliche Wochenende gestalten?

00:50:11Danke.

00:50:11Die meisten möchten gern nach Hause.

00:50:13Ich vermute, Sie wollen sie lieber hier behalten.

00:50:15Das vermuten Sie richtig.

00:50:16Also, ich dachte an ein ruhiges Abendessen und anschließend ein Quiz.

00:50:21Nur so als Ablenkung.

00:50:23Natürlich sehr diskret.

00:50:24Was ist mit den 5000 Pfund?

00:50:26Na ja, die Studenten wollen gern weitermachen.

00:50:29Sie sind schon in der Endrunde.

00:50:31Andererseits gab es ein paar Rückziele.

00:50:34Aber die grauen Wächter...

00:50:36Ach, die älteren Dozenten.

00:50:38...die möchten sehr gern weitermachen.

00:50:40Also, ich dachte an ein Finale um das Preisgeld morgen Nachmittag zwischen den beiden Teams.

00:50:44Dann könnten die Teilnehmer abreisen.

00:50:46Bitte.

00:50:47Danke.

00:50:47Falls...

00:50:48Falls Sie dann mit Ihnen fertig sind.

00:50:50Ich hoffe sehr, dass ich dann mit Ihnen fertig bin.

00:50:53Allerdings mit einer Ausnahme.

00:50:55Alle abgegeben?

00:50:56Alle, ja.

00:50:57Ich hatte schon befürchtet, ein oder zwei wären Latein, aber alles bestens.

00:51:01Robin Strong war auf Ihrem Zimmer und hat gebüffelt für die Quizfragen.

00:51:11Die Anwälte und die Professoren waren in der Bibliothek.

00:51:14Ava Taylor, die Studenten und die Soldaten haben in der Cafeteria Kaffee getrunken.

00:51:19Später kamen die Anwälte und die Professoren hinzu.

00:51:21Und Richard?

00:51:22War im Speisesaal und bereitete das Quizfragen.

00:51:25Gut.

00:51:26Jetzt müssen wir nur noch rausfinden, wer von denen lügt.

00:51:31Nur mal so zum Spaß.

00:51:34Was verbindet eine schottische Insel mit den Olympischen Spielen?

00:51:40Heu.

00:51:41Und die Verbindung?

00:51:42Die Insel Heu gehört zu den Orkneys und Chris Heu gewann drei Goldmedaillen als Radfahrer.

00:51:46Ja, nächste Frage.

00:51:48Was verbindet Isambard Kingdom Brunel mit einem früheren Cricket-Torwächter von Lancashire?

00:51:54Das ist zu leicht.

00:51:55Das meinen Sie aber nur.

00:51:56Brunel war Ingenieur, Farouk Ingenieur war Torwächter bei Lancashire.

00:52:02Die Antwort lautet also Ingenieur.

00:52:04Dazu muss man selbst einer sein.

00:52:05Ach, großer Gott.

00:52:06Wen interessiert denn sowas schon?

00:52:09Die ehrliche Antwort darauf lautet wohl niemanden.

00:52:13Fairerweise muss man sagen, dass Mr. Richard sich bemüht,

00:52:16uns in einer schwer erträglichen Situation bei Laune zu halten.

00:52:20Hätte sich gut gemacht in Dünnkirchen.

00:52:22Ja, nur ich habe jetzt genug von diesen blöden Fragen.

00:52:24Es gibt nur eine Frage, auf die es ankommt.

00:52:26Und die kann keiner beantworten.

00:52:31Irgendjemand kennt aber die Antwort darauf.

00:52:34Ich finde, die Lady verspricht zu viel.

00:52:37Die dizerer, ich bin lauter.

00:52:38Ich bin lauter.

00:52:40Ich bin lauter.

00:52:41Ich bin lauter.

00:52:41Dürfte ich vielleicht...

00:53:11Machen Sie von mir aus. Mir ist schon alles egal.

00:53:24Es ist ja so, Sie haben Ihren Partner verloren.

00:53:29Und ich habe eigentlich keinen...

00:53:30Sie ärmster.

00:53:32Nein, ich habe diese Verkaufsmasche drauf und kann frei reden, aber...

00:53:38Eigentlich bin ich wie Sie irgendwie verirrt in einem fremden Land.

00:53:45Ich habe mich nur gefragt, ob es Ihnen helfen würde, wenn wir gemeinsam verirrt wären.

00:53:52Nein, ohne Hintergedanken, bitte.

00:53:59Ich wollte nur vorschlagen, dass wir vorübergehend hier Freunde werden.

00:54:06Bis wir hier endlich verschwinden können.

00:54:08Ein vorübergehender Freund.

00:54:14Sind Sie Single?

00:54:23Ich...

00:54:24Ich lebe allein mit ein paar tropischen Fischen.

00:54:29Und allen Bob Dylan Alben.

00:54:33Was schon ziemlich traurig klingt.

00:54:35Aber ich...

00:54:38Ich gebe Ihnen mein Wort.

00:54:39Ich bin kein Mörder.

00:54:42Woher wissen Sie, dass ich keiner bin?

00:54:46Was?

00:54:47Ach, ist ja schön und gut, dass wir besondere Freunde sind, aber...

00:54:52Einer von uns ist ein Mörder.

00:54:53Das steht nun mal fest.

00:54:54Was, eine Frau, meinen Sie?

00:54:58Ich wäre aber nicht die Erste.

00:55:02Das ist ja lächerlich.

00:55:03Ach ja?

00:55:07Vermutlich schon.

00:55:10Nur wer weiß.

00:55:11Ich bin ein Mörder.

00:55:42Also, hier hat Ethan immer gearbeitet.

00:55:48Sind Sie einverstanden, wenn wir uns hier umsehen?

00:55:50Sicher, ja, machen Sie das. Ich störe Sie auch nicht.

00:55:59Also, Mr. Ethan Croft,

00:56:03wo hast du die Geheimnisse versteckt, die Leute ins Gefängnis bringen könnten?

00:56:07Und was waren das für Geheimnisse?

00:56:09Äh, altmodisches Erpresserzeug.

00:56:12Ein Laptop.

00:56:13Das ist Ihr Fachgebiet. Ich mach dir Papierkram.

00:56:16Das kann Tage dauern.

00:56:18Die Zeit haben wir nicht.

00:56:22Ah.

00:56:24Probleme?

00:56:24Ja, ich spreche kein Russisch. Und Sie?

00:56:27Ich komm gerade so mit unserer Sprache zurecht.

00:56:30Erstaunlich gut gesichert.

00:56:32Wir sind auch viel auf Russisch.

00:56:36Ah, das ist schon besser.

00:56:38In unserer Sprache?

00:56:39Ja.

00:56:40Es scheint ein System in der Unordnung zu geben.

00:56:44Ordner beschriftet mit privat, geschäftlich, Schule, Gewerkschaft und streng privat.

00:56:51Oh, vielversprechend.

00:56:53Ja.

00:56:54Aber leider gar nichts mit streng geheim.

00:57:01Wissen Sie was?

00:57:02Wir müssen das ganze Zeug mitnehmen und uns darauf freuen, dass wir heute Nacht nicht viel Schlaf kriegen.

00:57:07Ach, Schlaf wird überbewertet, besonders am Samstag.

00:57:10Müssen Sie denn so jung sein?

00:57:15Danke sehr, Mrs. Croft.

00:57:16Ist Ihnen klar, wie hoch der Stundenlohn eines russischen Übersetzers am Wochenende ist?

00:57:32Ich bin kein Experte, aber ich denke, auf Polnisch ist auch einiges dabei.

00:57:35Wie kommen Sie darauf, dass die Morde zusammenhängen mit seiner Arbeit als Übersetzer?

00:57:38Das ist eine von drei Möglichkeiten.

00:57:40Und welche gibt es noch?

00:57:41Ich tippe auf ein Verbrechen aus Leidenschaft.

00:57:43Die sexuelle Energie in dem Zimmer reicht für einen Raketenantrieb.

00:57:45Oder es hat eben mit dem Quizwochenende selbst zu tun.

00:57:48Unser leutzähliger Gastgeber Marcus Richards kommt mir vor wie ein vollwertiger Hochstapler.

00:57:53Es ist also eine Möglichkeit von dreien, dass es mit den Russen zu tun hat.

00:57:56So sieht's aus.

00:57:58Wir besorgen Ihnen den Übersetzer.

00:58:00Hier ist noch etwas.

00:58:01Was?

00:58:02Der vorläufige Obduktionsbefund von Eve Rigby.

00:58:05Sie hatte in letzter Zeit keinen Sex.

00:58:07Ich verrate Ihnen jetzt ein kleines Geheimnis.

00:58:16Ach ja? Wow.

00:58:18Laut unserem Befund hatte Ethan Croft mit jemandem Sex vor seinem Tod.

00:58:22Das war ja dann ein schöner Tod.

00:58:24Aber andererseits, und auch aufgrund unserer Befunde, hatte Eve Rigby mit niemandem Sex also.

00:58:30Stellt sich jetzt die Frage, mit wem hat Croft Sex gehabt?

00:58:33Woher soll ich das wissen?

00:58:38Naja, ich könnte die Frage stellen, die nahe liegt.

00:58:41Vielleicht sollte ich Ihnen diese Frage stellen.

00:58:42Mit mir?

00:58:47Also ich finde die Vorstellung so völlig absurd, dass Ihnen jetzt so etwas einfällt.

00:58:51Haben Sie etwas entdeckt?

00:59:12Gibt es Erkenntnisse?

00:59:13Etwas Lustiges?

00:59:14Sind das Texte von Ethan Croft?

00:59:16Ja, wie erkennen Sie das?

00:59:18Wir haben zusammen studiert.

00:59:19Diese Übersetzungen hier tragen ganz typisch seine Handschrift.

00:59:27Er war brillant.

00:59:28Aber das hat man Ihnen sicher schon erzählt.

00:59:30Ja, das stimmt.

00:59:32In diesem Fall geht es einerseits um Literatur, Übersetzungen von Tschechow und Tolstoi, also die großen Autoren,

00:59:39und außerdem um technische Texte, von denen ich ehrlich gesagt nichts verstehe.

00:59:45Es war ja mal schade um sein Talent.

00:59:48Wie meinen Sie das?

00:59:49Also große Autoren radikal neu zu übersetzen, ist eine Sache.

00:59:54Anzutreten als Dolmetscher für Fußballer und Geschäftsleute ist im Vergleich dazu rein Routine.

00:59:58So was mache ich.

01:00:02Da Sie Croft aus seiner Zeit in Oxford kannten, haben Sie da auch etwas gehört von der Sache mit der sexuellen Belästigung?

01:00:08Nur gerüchteweise.

01:00:09Erst war er noch da und plötzlich war er weg.

01:00:11Wobei reichlich getuschelt wurde hinter vorgehaltener Hand.

01:00:13Gibt es etwas auf altmodischem Papier?

01:00:18Eine Menge Gewerkschaftsprotokolle.

01:00:21Unglaublich faszinierend.

01:00:22Das glaube ich.

01:00:23Er war ein sehr zorniger und frustrierter Mensch.

01:00:26Hier in seinem Kalender stehen vor allem Termine, aber ab und zu auch Kommentare zu täglichen Ereignissen.

01:00:31Er hasst die Regierung, er hasst Banker und das Geschäftszentrum von London.

01:00:36Da hatte der Mann nicht Unrecht.

01:00:37Ach, ich habe hier Finanzpläne für irgendein Projekt gefunden.

01:00:41Es könnte ein Bauprojekt sein.

01:00:43Scheint aber alles korrekt und legal zu sein.

01:00:46Betauerlich.

01:00:48Mal an die frische Luft.

01:00:49Solange ich die anreichern darf mit Nikotin.

01:00:57Alle brav im Bett und zugedeckt?

01:00:59Soweit ich weiß schon.

01:01:01Ich kann sie nicht alle persönlich überprüfen, aber es ging noch keiner verloren bis zu diesem Wochenende.

01:01:06Erinnern Sie sich noch an Ethan Croft, als er hier studiert hat?

01:01:08Und ob ich das tue?

01:01:10Ein Säufer und Sexbesessen.

01:01:12Das will schon was heißen, wenn man bedenkt, dass er Student war und alle zu sowas neigen.

01:01:18Und als wissenschaftlichen Assistenten kannten Sie ihn auch?

01:01:21Als Sie ihn aus der Stadt gejagt haben?

01:01:22Ist es so schlimm gewesen?

01:01:23Nein, das lief alles sehr kultiviert ab.

01:01:26Wir sind ja in Oxford.

01:01:27Woanders hätte man ihn geteert und gefedert.

01:01:29Wissen Sie noch, wie die Studentin hieß?

01:01:31Also nicht mehr, wie sie damals hieß, aber schon, wie sie jetzt heißt.

01:01:34Wie denn?

01:01:35Mrs. Milner.

01:01:35Ihren Vornamen weiß ich nicht mehr.

01:01:37Die Frau von Professor Milner, dem Ingenieur?

01:01:39Ja.

01:01:39Wieso konnten Sie uns das nicht schon früher sagen?

01:01:41Hat mich doch kein Schwein gefragt.

01:01:49Sie haben uns gar nicht erzählt, dass es Ihre Ehefrau war, die Croft wegen sexueller Belästigung angezeigt hat.

01:01:54Ja, eine Unterlassungssünde, verzeihen Sie mir.

01:01:56Wieso haben Sie uns das nicht gesagt?

01:01:58Das war eine äußerst schmerzhafte Sache für Sie.

01:02:02Traumatisch.

01:02:03Sie hat sehr lange darunter gelitten und ich...

01:02:06Ich wollte nicht, dass Sie in das Ganze hier reingezogen wird.

01:02:08Es schien mir nicht relevant.

01:02:10Das setzt voraus, dass Sie wissen, was hier relevant ist.

01:02:12Ganz und gar nicht.

01:02:13Ich bin nur ein fürsorglicher Ehemann.

01:02:15Und gestatten Sie jetzt, dass ich mein Frühstück beende?

01:02:18Ja, solange Sie mir versprechen, nicht wegzulaufen.

01:02:20Ach, wo sollte ich denn hinlaufen?

01:02:23Mr. Lewis?

01:02:25Guten Morgen.

01:02:26Ich möchte Ihnen nur mitteilen, dass wir heute Mittag abreisen wollen.

01:02:28Das wird leider nicht möglich sein.

01:02:29Wir haben den Befehl bekommen. Wir werden morgen ausgeflogen.

01:02:31Und wohin?

01:02:32Das dürfen wir Ihnen nicht sagen. Aber wahrscheinlich gibt es da viel Sand.

01:02:35Zur Friedenssicherung?

01:02:36So wird das von Experten genannt.

01:02:38Also was mich angeht, Sie können abreisen, sobald wir jemanden festgenommen haben.

01:02:41Ich kann mit Ihrem Kommandeur sprechen, wenn Sie wollen, falls das hilfreich wäre.

01:02:44Nicht nötig. Ich sage ihm, dass er sich direkt an Sie wendet.

01:02:46Ach, übrigens. Experten sind weiterhin der Ansicht, dass Mr. Richards Ihr Mann ist.

01:02:51Er hat das Quiz auf zwei Uhr vorgezogen.

01:02:53Ich glaube, dass er sich ganz schnell verdrücken will.

01:02:55Wollen wir das nicht alle?

01:02:58Ja.

01:03:10Danke, mein Bester.

01:03:11Hallo, Liebes. Hast du was rausgekriegt?

01:03:18Ah, das ist ja wunderbar.

01:03:22Nein, Moment. Moment mal. Das muss ich mir aufschreiben.

01:03:28So.

01:03:29Kann losgehen.

01:03:31Und schön langsam.

01:03:38Oh, ich habe da was für Sie.

01:03:39Gut, da freue ich mich schon.

01:03:41Sehen Sie.

01:03:42Eine 1948er Gibson L5PE-Gitarre mit honigfarbenem Lack und einem Charlie Christian Pickup.

01:03:49Ist das so eine wie Ihre?

01:03:50Schönen Sie das? Sie haben doch keine Ahnung von Computern.

01:03:53Nein, meine Tochter hat mir gesagt, wo ich nachsehen soll und wie das geht.

01:03:56Ist ja unglaublich.

01:03:57Ist das Ihre?

01:03:58Ja.

01:03:59Und die ist tatsächlich 3000 Pfund wert?

01:04:01Ach, sie ist edler als die herrlichsten Perlen.

01:04:04Oh, das könnte ja glatt Ja heißen.

01:04:06Oh, jetzt geht's los.

01:04:08Wir haben immer noch keine Ahnung, mit wem Croft Sex vor seinem Tod hatte.

01:04:12Da könnten wir nachhaken.

01:04:13Komisch. Das Einzige, was feststeht, ist, dass niemand die Wahrheit sagt über sein Sexleben.

01:04:18Das ist wirklich gut.

01:04:19Das muss ich mir unbedingt merken.

01:04:21Willkommen zum großen Finale der Quiz-Experten.

01:04:25Innerhalb der nächsten halben Stunde wird ein Team hier der Gewinner sein von 5000 Pfund.

01:04:30Damit es schwieriger für Sie wird und mit Hilfe meines magischen Laptops, findet das Ganze unter den simulierten Konditionen eines Fernsehstudios statt.

01:04:38Grauer Wächter, sind Sie bereit?

01:04:47Ja, das ist bereits seit 50 Jahren.

01:04:49Die Schulden lassen in den Startlöchern.

01:04:51Viel Glück für beide Teams.

01:04:53Beginnen wir mit der Runde, die ich sehr lose Verbindungen nenne.

01:04:57Äh, was verbindet folgende Begriffe?

01:04:59Alter und Weisheit.

01:05:02Die Verbindung ist die Sieben.

01:05:04Würden Sie das bitte erklären?

01:05:05Shakespeare schrieb den berühmten Monolog über die sieben Menschenalter und T.E. Lawrence schrieb die sieben Säulen der Weisheit.

01:05:11Das ist richtig.

01:05:14Ah, die Frage wird Ihnen gefallen.

01:05:16Was verbindet Lawrence und Lawrence?

01:05:20Ja, das ist Shaw.

01:05:22Wie kommen Sie auf Shaw?

01:05:23T.E. Lawrence wurde auch Shaw genannt und George Bernard Shaw lebte lange in dem Ort A. St. Lawrence.

01:05:28Richtig.

01:05:29Das ist ja unbeheuer. Ich dachte, Studenten lesen keine Bücher mehr.

01:05:33Fragen Sie mich nicht. Ich bin nur Polizeibeamter.

01:05:35Was verbindet Shaw mit einem Park in New York?

01:05:39Endlich etwas für die Oldies.

01:05:40Ist das Ihre Antwort?

01:05:42Nein.

01:05:43Die Antwort lautet Artie Shaw.

01:05:45Der große Jazz-Klarinetist, der hat eine Band, die Grammar C5.

01:05:49Benannt nach dem Grammar C Park in New York.

01:05:51Die Band war auch dafür bekannt, mit Chamberlain zu spielen und nicht mit dem üblichen Piano.

01:05:56Kriege ich dafür einen Buss?

01:05:57Ich bedauere sehr, aber alle hier im Raum sind bestimmt sehr beeindruckt.

01:06:01Ja, der Preis geht in Ordnung.

01:06:07Ja, in bar.

01:06:09Mein Name, ähm, Louis.

01:06:13Beim Gleichstand der Teams hängt nun alles ab von der Alles-oder-nichts-Frage.

01:06:17Und Sie werden entzückt sein, dass das Thema moderne Architektur ist.

01:06:21Mein Lieblingsthema.

01:06:22Ja, das dachte ich mir schon.

01:06:24Das heißt, der Gewinn von 5000 Pfund hängt jetzt davon ab, wer zuerst diese Frage beantwortet.

01:06:31Wer entwarf das Guggenheim?

01:06:35Graue Wächter?

01:06:37Frank Gehry.

01:06:38Frank Gehry.

01:06:40Diese Antwort ist...

01:06:43Nicht richtig.

01:06:53Also, Menschenskinder mal, ich war bereits im Guggenheim, es ist in Bilbao.

01:06:58Ich lese die Frage noch einmal ganz vor.

01:07:00Wer entwarf das Guggenheim-Museum in New York?

01:07:05Frank Lloyd Wright.

01:07:06Die Antwort ist richtig. Schuldenlast, Sie gewinnen 5000 Pfund.

01:07:09Kommen Sie nach vorn, Schuldenlast.

01:07:18Ja.

01:07:20Herzlichen Glückwunsch, Schuldenlast. Wirklich großartig.

01:07:27Aber nun, bevor wir alle unsere Sachen packen und abreißen, sollte ich noch ein Wort sagen zu den tragischen Ereignissen, die sich an unserem Wochenende abgespielt haben.

01:07:36Ich finde, Sie haben sich alle hervorragend gehalten unter diesen äußerst schwierigen Umständen.

01:07:41Wie tief sinkt dieser Mensch denn nicht?

01:07:43Ich möchte Ihnen einen von ganz vielen Dank sagen.

01:07:44Das ist eine wirklich gute Frage, Mr. Richards.

01:07:47Markus.

01:07:48Ich möchte, dass Sie uns aufs Dezernat begleiten und ein paar Fragen beantworten.

01:07:51Alles oder nichts Fragen?

01:07:53Das wissen wir noch nicht. Darf ich mal?

01:07:55Ist der Check in der Post?

01:08:13Ich kann es Ihnen erklären.

01:08:15Darauf freue ich mich.

01:08:16Heißt das, wir anderen können abreisen?

01:08:25Noch nicht. Vielleicht nach dem Tee.

01:08:28Wirklich sehr englisch.

01:08:34Kriegen wir Probleme?

01:08:35Nicht so viele wie andere Leute.

01:08:39Anscheinend hatten wir von Anfang an recht.

01:08:41Natürlich.

01:08:41Du solltest es nur zugeben.

01:08:44Was macht das denn schon aus?

01:08:46Du wärst dann ehrlich.

01:08:48Das heißt, ich muss nicht lügen oder Beweise unterschlagen.

01:08:53Wenn ich erwartet hätte, hier drin wäre ein Scheck über 5000 Pfund, wäre ich furchtbar enttäuscht worden.

01:08:59Mehr, Kulpa.

01:08:59Es ist glatter Betrug.

01:09:01Nein, bescheidener.

01:09:01Hier läuft das. Sie bezahlen den Studenten ein paar Pfund und nennen Ihnen die Antworten vorweg. Läuft es noch?

01:09:05Wir brauchen das Geld viel nötiger als die alten Säcke.

01:09:07Das ist sehr sozial.

01:09:08Wie viel bekommen die von Ihnen?

01:09:09200 jeder.

01:09:11Cash.

01:09:11Und Kost und Logis frei übers Wochenende. Ein gutes Geschäft aus Ihrer Sicht.

01:09:15Und aus meiner Sicht ist das nur illegal.

01:09:17Na schön. Etwas.

01:09:18Es hat ja niemand einen Schaden davon.

01:09:20Zwei Menschen wurden ermordet.

01:09:21Das hat doch nichts mit mir zu tun.

01:09:23Entschuldigen Sie bitte, aber das sagen hier eigentlich alle.

01:09:27Na gut.

01:09:28Ein belangloser Schwindel.

01:09:31Das gestehe ich ein.

01:09:32Und um Ihnen die Arbeit zu ersparen, ich habe sowas regelmäßig in den letzten zwei Jahren abgezogen.

01:09:37An guten Wochenenden bleiben dann vielleicht 2000 hängen.

01:09:40Davon wird man sicher nicht reich.

01:09:42Ich stecke sogar ziemlich viel Arbeit rein.

01:09:45Aber ich bringe doch keine Leute um, Mr. Lewis.

01:09:48Auch nicht, wenn die dahinter kommen, was sie treiben.

01:09:50Nein, ich bringe sie nicht um.

01:09:52Ich gebe ihnen Bares.

01:09:54Ja, das habe ich schon gemacht.

01:09:55Denn eins habe ich gelernt.

01:09:57Man kann sich schweigen erkaufen.

01:09:59Es ist überraschend billig.

01:10:00Ja?

01:10:03Sir, darf ich Sie mal sprechen?

01:10:08Es kam gerade ein Anruf von Lieutenant Baxter rein.

01:10:10Sie möchte einen von uns sprechen. Scheint dringend zu sein.

01:10:12Ich wusste, dass Sie uns was verschweigen.

01:10:14Das steht aber noch nicht fest.

01:10:15Doch, glauben Sie mir.

01:10:17Was ist mit Richards?

01:10:18Er sagt, mit Morden hätte er nichts zu tun. Das denke ich auch.

01:10:21Er hat kein Rückgrat.

01:10:22Aber es ist nicht schlimm, wenn die anderen denken, der Fall sei abgeschlossen.

01:10:25Sie sollen denken, dass Sie nicht dran sein können.

01:10:27Kann doch nicht schaden.

01:10:28Reden Sie schon mit der Armee.

01:10:31Ich komme dann dazu.

01:10:36Samstagabend, als Croft ermordet wurde.

01:10:40Ja, ich hatte da Sex mit ihm.

01:10:42Und habe ihn geschlagen.

01:10:44In der Reihenfolge?

01:10:45Ja.

01:10:46Schildern Sie das doch mal genauer.

01:10:48Also, ich wollte gerade ins Bett und wäre fast zusammengeprallt mit ihm und Eve Rigby.

01:10:52Die beiden hatten Streit.

01:10:53Dann gingen sie auf ihr Zimmer und ich habe mich mit ihm unterhalten.

01:10:56Oder um genau zu sein, ich habe ihm zugehört.

01:10:59Er war ein interessanter Kerl und...

01:11:03Naja, ich fand ihn attraktiv. Also...

01:11:05Bingo.

01:11:06Und das passierte bei ihm?

01:11:07Ja.

01:11:08Wieso haben Sie ihn geschlagen?

01:11:10Seine Frau rief an in einem...

01:11:12sagen wir, entscheidenden Augenblick.

01:11:13Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist.

01:11:16Also habe ich ihm kurz eine verpasst.

01:11:18Daher stammen die blauen Plecke an meiner Hand.

01:11:20Ihr Chef hat die bemerkt.

01:11:21Der hat schon was drauf.

01:11:23Sie haben ihm eine verpasst und...

01:11:25Wie ging es weiter?

01:11:26Na, ich ging auf mein Zimmer und Croft sagte, er wollte noch was trinken.

01:11:29Kann ich ihm nicht verdenken. Er ging also in die Bar.

01:11:31Ja, er sagte wörtlich, ich werde es jetzt den Mistkerlen mal zeigen.

01:11:35Und waren das bestimmte Mistkerle?

01:11:37Die aus Oxford wahrscheinlich.

01:11:39Er hatte einen riesen Zorn auf Oxford.

01:11:41Und faselte dauernd was von Helsinki.

01:11:44Helsinki?

01:11:46Das ist die Hauptstadt von Finnland.

01:11:48Danke, ich... ich weiß, wo Helsinki liegt.

01:11:52Helsinki?

01:11:54Könnten Sie das checken?

01:11:55Nicht nötig. Ich weiß genau, worum es da geht.

01:11:59Es ist ein technisches Forschungslabor.

01:12:01Und der leitende Professor ist?

01:12:03Charles Milner, der bedeutende Quizspieler.

01:12:05Wer hat das bezahlt?

01:12:07Sie und ich, der Steuerzahler?

01:12:08Nicht direkt. Laut der Website der Ingenieurfakultät

01:12:11ist es ein einzigartiges Gemeinschaftsprojekt von uns

01:12:13mit den Russen und den wichtigsten industriellen Interessenträgern

01:12:16beider Länder. Das war in den 90er Jahren.

01:12:18Damals, als die Russen gelernt haben, wie man Kapitalist wird.

01:12:21Ja.

01:12:21Und bevor sie unsere Fußballmannschaften aufgekauft haben.

01:12:24Ethan Croft war Dolmetscher bei den Verhandlungen

01:12:28und einige fanden in Helsinki statt.

01:12:31Also, wenn er die Leute näher kennengelernt hat,

01:12:32und ich sag nicht, dass es alles Gangster und Mafia-Typen sind,

01:12:35aber falls doch, und er Zugang zu wertvollen Informationen hatte...

01:12:38Also, Industrie-Spionage.

01:12:39Es gibt da schon Hinweise auf militärische Aufträge.

01:12:42Ein freischaffender Spion.

01:12:43Vielleicht hat man ihn deshalb rausgeschmissen.

01:12:45Es weiß ja jeder, dass Oxford und Cambridge

01:12:47randvoll sind mit Spionen und Verrätern.

01:12:48Das ist ja reines Schubladendenken.

01:12:50Das Sie aber gerne teilen.

01:12:52Ja, manchmal schon.

01:12:53Wer verdächtigt denn einem Kerl,

01:12:54der an einer Grundschule in Reading arbeitet,

01:12:56dass er unsere Geheimnisse an die Russen verkauft und umgekehrt?

01:12:59Und wer bringt ihn um?

01:13:04Wie lange soll das noch so weitergehen?

01:13:07So lange, bis das Rätsel gelöst ist, könnte man sagen.

01:13:10Naja, ich nahm an, dass unser allglatter Quizmaster, der ist...

01:13:13Dass er der Schuldige ist?

01:13:15Man mag den Mann ja nicht direkt beschuldigen, aber...

01:13:18Hatten Sie eine Idee, worauf der Sergeant hinaus wollte?

01:13:21Nein, gar nicht.

01:13:21Vielleicht sollten wir nur unseren Tee trinken, wie befohlen.

01:13:24Wie englisch ist das denn?

01:13:26Das sagst du pausenlos und das ödet uns an.

01:13:29Entschuldigung.

01:13:29Nur damit es alle wissen.

01:13:31Ich wurde freigelassen.

01:13:32Meine Ehre ist unangetastet.

01:13:34Professor Milner.

01:13:38Es geht um zwei Professoren und zwei Anwälte,

01:13:41die gestern Nachmittag in der Bibliothek waren.

01:13:43Ja, ich habe sie auch gesehen.

01:13:44Das klingt jetzt albern, aber was haben Sie getan?

01:13:46Was?

01:13:47Nachgeschlagen.

01:13:48Das, was solche Leute immer tun.

01:13:49Sie sehen nach, ob Ihre Bücher am richtigen Platz sind.

01:13:52Sie schlagen im Who is Who nach,

01:13:53ob Ihre Einträge auch auf dem neuesten Stand sind.

01:13:56Das war es schon.

01:13:58Tja, so ist eben Oxford.

01:13:59Kannten Sie einen von denen?

01:14:01Verzeihung.

01:14:01Es ist zwar ein blödes Klischee,

01:14:03aber Sie sehen alle gleich für mich aus.

01:14:04Und das Who is Who steht...

01:14:06Ich danke Ihnen.

01:14:26Wir haben uns Ihren Neubau angesehen.

01:14:29Der ist sehr eindrucksvoll.

01:14:30So neu ist er nicht.

01:14:31Er wurde vor fast zehn Jahren eröffnet.

01:14:33Wir finden ihn einzigartig.

01:14:34Ein Millennium-Projekt, das wirklich funktioniert.

01:14:37Und Ethan Croft war Übersetzer und Dolmetscher in Helsinki

01:14:40bei den Finanzierungsverhandlungen?

01:14:43Ich glaube schon.

01:14:44Also, haben Sie damals recht eng mit ihm zusammengearbeitet?

01:14:47Nein, gar nicht.

01:14:48Ich gehörte zu einem Team.

01:14:50Die Russen waren auch in größerer Zahl vertreten.

01:14:52Wir saßen in einem großen Raum voller Menschen

01:14:55und Croft saß in einer Ecke

01:14:57und übersetzte simultan auf unsere Kopfhörer.

01:15:00Nun, es ist eine wunderbare Fähigkeit,

01:15:02aber es ist noch nicht die Basis für eine dauerhafte Freundschaft.

01:15:06Und er war auch nicht der Einzige.

01:15:07Es gab noch andere Dolmetscher.

01:15:08Also, wie ich schon sagte,

01:15:10Croft hat sich fehlverhalten und man musste sich trennen.

01:15:12Die Affäre mit Ihrer Frau.

01:15:14So ist es,

01:15:16obwohl sie damals noch nicht meine Frau war.

01:15:20Wir werden noch mit Ihrer Frau reden.

01:15:24Es wäre schön, wenn Sie es nicht täten.

01:15:26Wie gesagt, es war eine traumatische Erfahrung für Sie.

01:15:30Wird sie jetzt zu Hause sein?

01:15:33Sie wird in der Kirche sein.

01:15:35Sie spielt dort Orgel.

01:15:36Mrs. Milner?

01:15:54Wir haben gehört,

01:15:55dass Sie ein Verhältnis mit Ethan Croft hatten,

01:15:58das dazu führte,

01:15:59dass er hier in Oxford seine Stelle verlor.

01:16:01Ja, das ist irgendwie wahr.

01:16:03Irgendwie wahr ist bloß juristisch nicht haltbar, Mrs. Milner.

01:16:05Ja, es ist wahr, dass wir eine Affäre hatten.

01:16:08Aber es war nicht so,

01:16:09dass ein junger Dozent eine Erstsemesterstudentin verführt hat.

01:16:12Es war doch eher ein Fall von beiderseitigem Interesse.

01:16:14Und wie hat er seine Stelle verloren?

01:16:16Ich wurde gebeten,

01:16:17das Verhältnis schriftlich einzugestehen,

01:16:18und das tat ich.

01:16:20Es war ja so,

01:16:21und ich dachte mir nichts dabei.

01:16:22Wer hat Sie dazu aufgefordert?

01:16:23Der Rektor meines Colleges.

01:16:25Und wenn Sie nicht unterzeichnet hätten?

01:16:26Es wurde mir deutlich erklärt,

01:16:28dass es sich negativ auf meinen Abschluss auswirken würde.

01:16:30Welche Note haben Sie dann erhalten?

01:16:32Eine Eins.

01:16:32Ja, ich weiß,

01:16:36es hört sich an,

01:16:37als hätte ich Silberlinge genommen.

01:16:39Aber ich habe nicht gelogen.

01:16:41Ich habe nur eine kurze sachliche Erklärung unterschrieben.

01:16:43Wieso wollte man Croft loswerden?

01:16:45Ich weiß nichts über die Einzelheiten.

01:16:48Und er wollte auch nicht darüber sprechen, aber...

01:16:51Ich bin mir ziemlich sicher,

01:16:52dass er ein Denunziant war.

01:16:54Ein Denunziant, meinen Sie?

01:16:55Irgendwas war da im Busch,

01:16:57und er wusste darüber Bescheid.

01:16:59Ich wurde benutzt,

01:17:00um ihn loszuwerden.

01:17:05Äh, Ethan Croft war also ein Denunziant.

01:17:07Das bedeutet,

01:17:08dass irgendwer Dreck am Stecken hat.

01:17:10Er gehörte zur Verhandlungsdelegation

01:17:12bei den Finanzierungsgesprächen mit den Russen

01:17:14für Professor Milners schickes Institutsgebäude.

01:17:17Hat sich da jemand nicht an die Regeln gehalten?

01:17:19Gut möglich.

01:17:19Ja, hallo.

01:17:22Können Sie mir einen Gefallen tun?

01:17:23Ja, gehen Sie noch mal alle Dokumente durch

01:17:25in der Sache mit den Institutsgebäuden.

01:17:27Stellen Sie fest, wer da beteiligt war.

01:17:28Ich brauche möglichst viele Namen.

01:17:29Oh, das ist einfach.

01:17:30Ich bin gut mit Namen.

01:17:31Danke.

01:17:34Ja, tut mir leid.

01:17:35Was meinen Sie damit?

01:17:36Ich denke, es war doch kein Verbrechen aus Leidenschaft.

01:17:39Das heißt, die liegen vermutlich falsch.

01:17:41Tja, das kann sogar mir mal passieren.

01:17:43Ja, es ist vielleicht etwas voreilig,

01:17:45aber allmählich ergibt alles Sinn.

01:17:46Würde es Sie aufheitern,

01:17:50wenn wir Ihre Gitarre auf dem Rückweg abholen?

01:17:52Ja, das wäre schön.

01:17:54Kennen Sie Starving Morvins?

01:17:56Nein, klären Sie mich bitte auf.

01:17:58Der Mann heißt Davis.

01:17:59Ich habe ihm die Gitarre vor drei Jahren abgekauft,

01:18:01aber ich dachte,

01:18:01vielleicht erinnerte er sich an meinen Namen.

01:18:03Also erwartet er einen Mr. Lewis.

01:18:05Schau eingefädelt.

01:18:06Vielleicht war sie damals schon Heelerware,

01:18:07aber jetzt ist sie es auf jeden Fall.

01:18:09Und? Was erwartet er nun von diesem Mr. Lewis?

01:18:123000 Pfund in bar.

01:18:13Ja, nur zufällig habe ich keine 3000 Pfund bei mir.

01:18:17Es ist ja schließlich Sonntag.

01:18:20Und wie soll ich überhaupt erkennen,

01:18:22dass es das richtige Instrument ist?

01:18:23Vielleicht dreht er mir noch ein altes Banjo an.

01:18:25Schauen Sie in den Deckel rein.

01:18:27Was? Ihre Gitarre hat einen Deckel?

01:18:29Ich dachte immer nur Klaviere haben einen Deckel.

01:18:31Innen im Deckel des Koffers.

01:18:32Ich weiß, es hört sich albern an,

01:18:34aber ich sammle Autogramme berühmter Gitarristen.

01:18:36Die finden Sie innen im Deckel.

01:18:37Ja.

01:18:38Nennen Sie mir mal Namen,

01:18:39damit ich weiß, worauf ich achten muss.

01:18:40Martin Taylor, Dave Cliff, Phil Lee, Pat Metheny,

01:18:44Russell Malone, John Paricelli.

01:18:46Danke, die reichen mir schon.

01:19:01Mr. Davis?

01:19:02Mr. Lewis?

01:19:04Ich möchte die Gitarre abholen.

01:19:06Ich bin für Sie da.

01:19:07Haben Sie auch Bares?

01:19:08Darf ich die mal sehen?

01:19:10Alles okay?

01:19:20Ja.

01:19:21Sie sind festgenommen.

01:19:23Was?

01:19:24Diese Gitarre wurde am Freitag spätabends

01:19:26aus einem Kofferraum gestohlen.

01:19:29Den Kack her nicht doch.

01:19:31Detective Sergeant Hathaway.

01:19:32Mein Kollege.

01:19:33Wir hatten schon mal geschäftlich zu tun.

01:19:36Oh.

01:19:37Mist.

01:19:37Lois?

01:19:46Verflucht, wo stecken Sie?

01:19:48Wir haben es mit einem Doppelmord zu tun.

01:19:49Sie sind nicht am Tatort und auch nicht hier.

01:19:51Hier ist nur eine sehr teure russische Übersetzerin.

01:19:54Ich hörte, Sie sind bei einer zusammenhängenden Ermittlung,

01:19:57inwiefern zusammenhängt.

01:19:58Ach, beide Fälle ereigneten sich an dem langen Wochenende.

01:20:01So ein Blödsinn.

01:20:02Jetzt können Sie die gute Nachricht hören.

01:20:04Ihre Übersetzerin hat ein paar kleine Perlen entdeckt,

01:20:06die Ihnen vielleicht aus der Klemme helfen.

01:20:09Nach unseren Informationen,

01:20:10die aus Ethan Crofts Computer stammen,

01:20:13sind die Verhandlungen mit den Russen

01:20:14zur Finanzierung des Institutsgebäudes

01:20:16nicht sehr glatt verlaufen.

01:20:18Nun, solche Dinge sind immer kompliziert.

01:20:20Die Firma, die eigentlich zuständig war,

01:20:22ist ausgestiegen.

01:20:23Und Sie mussten sich am Ende arrangieren

01:20:25mit dubiosen Oligarchen.

01:20:29Ich bin Ingenieur.

01:20:31Nicht mehr und nicht weniger.

01:20:34Ich hatte nichts zu tun mit diesen Männern.

01:20:37Und wer dann?

01:20:41Danke, das war sehr nett von Ihnen.

01:20:43Ach, das beruht auf Gegenseitigkeit.

01:20:45Vielleicht melden Sie sich mal.

01:20:46Ja, wir kennen jetzt unsere Telefonnummer.

01:20:48Und was fressen die so?

01:20:50Wie bitte?

01:20:51Na, ich dachte, ich könnte sie mal besuchen

01:20:52und was mitbringen für ihre Truppenfische.

01:20:55Ah, ähm, das war gelogen mit den Truppenfischen.

01:21:01Sie haben gar keine.

01:21:03Nein, aber zwei Kinder im Teenager-Alter.

01:21:05Und eine Ehefrau.

01:21:08Ich wollte nur, dass Sie sich besser fühlen.

01:21:11Äh, verzeihen Sie bitte.

01:21:13Ich denke, ich werde gebraucht.

01:21:15Das muss ich mir nochmal erklären.

01:21:19Heißt das, alle können jetzt nach Hause fahren?

01:21:21Mehr oder weniger.

01:21:21Jetzt möchten wir uns noch unterhalten mit Mr. Anderson.

01:21:28Mit mir?

01:21:33Entschuldige, das tut mir sehr leid.

01:21:35Du hast mir ein denkwürdiges Wochenende versprochen.

01:21:37Ich weiß.

01:21:38Ich werde es keinesfalls vergessen.

01:21:40Vielleicht sollten nächstes Mal alle nach Cambridge fahren.

01:21:47Sie arbeiten für eine Sozietät von Wirtschaftsanwälten,

01:21:56Spezialisten für die Vermittlung internationaler Geschäfte.

01:21:58Ja.

01:21:58Sie haben auch die Transaktion für die Finanzierung des neuen Instituts vermittelt?

01:22:02Ja, haben wir.

01:22:03Und ich sage Ihnen, es war äußerst nervtötend.

01:22:05Wieso?

01:22:05Russen haben ihre eigenen Geschäftsgepflogenheiten.

01:22:09Ja.

01:22:10Und dann, im Laufe der Zeit, ist die eine Delegation verschwunden und wurde durch andere Russen ersetzt.

01:22:15Die erinnerten dann mehr an Gangster.

01:22:18Es wurde Geld gewaschen.

01:22:19Gelder aus dem Drogengeschäft, der Prostitution, Schutzgelder, Menschenhandel.

01:22:23Das ist eine absurde Unterstellung.

01:22:24Ethan Croft, als der offizielle Dolmetscher, war Zeuge der ganzen Transaktion.

01:22:29Er hat die kompletten Unterlagen davon auf seinem Computer gespeichert.

01:22:33Ethan Croft war ein Weiberheld und ein Phantast, dazu ein naiver Trotzkist, stehen geblieben in den 80er Jahren.

01:22:39Aber ehrenhaft. Auf seine Art. Sagt sogar seine Frau. Darum ließ er sich nicht bestechen.

01:22:43Und als er sie bloßstellen wollte, taten sich sie und ihre alten Universitätskollegen zusammen und haben ihm sexuelle Belästigung angehängt.

01:22:51Sie sind ja noch größere Phantasten, als er einer war.

01:22:54Wieso tranken Sie nicht mit Ihren Freunden Kaffee, als Sie gestern aus der Bibliothek kamen?

01:22:58Aber das habe ich. Wir haben in der Bibliothek geschmökert und einen Kaffee getrunken.

01:23:02Hier ist der Bon.

01:23:04Drei Kaffee, drei Käsekuchen.

01:23:08Und der vierte, vierte im Quartett.

01:23:09Warum haben Sie all die Jahre gewartet?

01:23:11Ah, jetzt komme ich nicht mit.

01:23:13Wenn Sie die Absicht hatten, Ethan Croft zu ermorden, warum haben Sie so lange gewartet?

01:23:16Da geht es um den Adelstand. Ich glaube, die Queen hat Schuld.

01:23:18Sie sollen in den Adelstand erhoben werden für Verdienste im Bereich Recht und internationale Beziehungen.

01:23:23Das ging dann ein bisschen zu weit für Mr. Croft.

01:23:26Und dieses Wochenende kamen Sie beide hierher, um alberne Fragen zu beantworten.

01:23:30Er drohte alles aufzudecken und all die unliebsamen Details ans Tageslicht zu holen.

01:23:35Und weil er ein Beiberheld war und ein Angeber, teilte er seine Informationen E-Freakby mit.

01:23:41Ach, das wollen Sie jetzt behaupten, dass ich die zwei umgebracht habe?

01:23:45Allerdings wollen wir das behaupten. Sie haben den Streit der beiden gehört auf dem Gang vor Ihrem Zimmer.

01:23:49Und alle beide kannten ihre schmutzigen Geheimnisse. Also mussten beide verschwinden.

01:23:56Ich bin Anwalt. Ich ermorde keine Leute. Ich wüsste gar nicht, wie man das tut.

01:24:01Unsinn. Sie wissen genau, wie sowas geht.

01:24:03In Ihrem Eintrag im Who is Who steht, dass Sie Kampfsport-Experte sind.

01:24:09Und das besagt deutlich, Sie sind ausgebildeter Killer.

01:24:16Who is Who?

01:24:17Die Krone der Eitelkeit. Und die Eitelkeit hat gewonnen.

01:24:21Er mag ein ausgebildeter Killer sein, aber er war nicht so schlau, Handschuhe zu tragen, als er E-Freakby erwirkte.

01:24:30Die DNS lässt sich bestimmen.

01:24:31Er ging durchs Ziel, musste aber zum Pinkeln.

01:24:34Ich tue mal so, als würde ich das verstehen.

01:24:37Sind wir jetzt wirklich fertig für heute?

01:24:39Ja, alles wieder im Lot. Allerdings nur vorübergehend.

01:24:44Ich erwarte eine Diskussion mit meinem Mann.

01:24:46Ich hab mein Baby wieder.

01:24:48Hören Sie auf damit.

01:24:51Ich nehme an, die Gitarre ist oder war die Zusammenhänge der Ermittlungen.

01:24:55Ja.

01:24:55Der Gibson-Faktor.

01:24:56Ja.

01:24:56Stand in gar keinem Zusammenhang, nicht wahr?

01:24:58Sehr wenig, nein.

01:25:00Na, zum Glück bin ich ja nett.

01:25:02Schönen Abend, die Herren.

01:25:03Wiedersehen.

01:25:07Hallo, Laura.

01:25:09Also ich, ich weiß, es ist etwas spät, aber vielleicht hat ja noch irgendwo was offen.

01:25:15Was hältst du davon?

01:25:16Vielleicht ein kleiner Trostpreis.

01:25:18Was sagt sie denn?

01:25:19Das ist Privatsache.

01:25:29Es ist ein langes Wochenende, sie würde schießen.

01:25:32Es tut mir leid.

01:25:36Schau.

01:25:37Wieder dieselbe Geschichte.

01:25:42Ist er ein langes Wochenende, hätte er eine Tisch bestellen sollen.

01:25:45Ach, verdammt.

01:25:46In verzweifelter Lage muss man drastisch vorgehen.

01:25:49Wer hätte geahnt, dass Schelfisch eines Tages so Delikatesse wird?

01:26:13Und dass wir kleine Gabeln kriegen, um ihn zu essen.

01:26:18Ja.

01:26:19Ich weiß eben, wie man Frauen ausführt.

01:26:21Ach, das tut mir so leid mit der Oper.

01:26:28Mir auch.

01:26:29Hattest du was Schönes für die Nacht gebucht?

01:26:34Nur ein modernes kleines Landhaushotel.

01:26:38Mit eigenem Gelände, Swimmingpool und Fitnessraum und Joggingfahrt.

01:26:43Und ehe du noch weiter fragst.

01:26:45Ich hatte zwei Zimmer bestellt.

01:26:46Klar.

01:26:52Es wäre verdammt viel spannender geworden als ein Quiz-Wochenende.

01:26:56Ich meine, was ist so attraktiv an einem Quiz?

01:26:59Wieso machen die Leute sowas?

01:27:01Zwanghafte Listenschreiber.

01:27:02Klinisch betrachtet sind das Zwangsneurotiker.

01:27:08Ich habe da eine Frage.

01:27:11Wärst du mal bei sowas dabei?

01:27:13Welches wäre das Spezialgebiet deiner Wahl?

01:27:16Na, das, worüber ich am meisten weiß, sind Leichen.

01:27:24Das wäre ein echter Knüller.

01:27:26Totlachen.

01:27:29Und was wäre dein Spezialgebiet?

01:27:35Abgesehen von der Arbeit und den Kindern habe ich keins.

01:27:41Was ist mit Einsamkeit?

01:27:46Ich passe.

01:27:48Was ist mit Einsamkeit?

01:27:49Amen.

01:28:19Amen.

Lewis S04F03 - Die Alles-oder-Nichts-Frage / Deutsch / Ganze Folge

Category

Transcript

Comments

Recommended