- 7 weeks ago
Category
đș
TVTranscript
00:00The state of the patient is still the same with this disease.
00:12We, doctors, suggest that you leave.
00:16The chances of recovery are very small.
00:20Dr. Silva, with the minimum chance, I will not leave.
00:26In these three years, everything you did, I saw with my own eyes.
00:31It's a lot.
00:33If you don't want to leave, there's a new medicine.
00:38Maybe I can help you.
00:41However, the price is high.
00:44Dr. Silva, no matter how much cost, I'm going to get out.
00:48Please help me.
00:52One million dollars per injection.
00:56Come back.
00:58More time, please.
01:00I'll get some money.
01:02You don't have jobs, not a annuity.
01:07How will you get so much money in little time?
01:10I've heard the nurses say that at the only medicalELL me, you paid by selling blood.
01:16I'm healthy.
01:19Because I'm not anything.
01:21But, Diogo, he needs treatment.
01:29This is a small contribution.
01:33Dr. Silva, I can't accept this.
01:37Not a lot, but they all contributed.
01:40Look, please don't refuse. Accept, please?
01:51Thank you, Dr. Silva.
01:56You showed me that you have good luck in the world.
02:02There are still good girls that are worth it.
02:05We should thank you.
02:08Diogo, you see?
02:21There are so many people helping us.
02:24I'm not going to die.
02:26So don't die too.
02:30We'll be fine.
02:31We'll be fine.
02:32We'll be fine.
02:33We'll be fine.
02:34We'll be fine.
02:36Let's go.
03:06Sra. Lima, o Grupo Celestial agora Ă© lĂder no setor privado, mas o presidente permanece vago.
03:13A senhora quer encontrar seu filho para que seja o presidente, Ă© verdade?
03:18Sim. Diogo desapareceu hĂĄ trĂȘs anos. Estou tentando trazĂȘ-lo de volta.
03:23Todo o Grupo Celestial também estå esperando por ele.
03:30Ah, Sra. Lima, espere! Diga mais, espere!
03:36Saudamos a senhora!
03:40Saudamos a senhora!
03:43Diogo desapareceu hĂĄ trĂȘs anos. E mandei vocĂȘs procurarem por ele por todo esse tempo.
03:49Mas agora onde ele estĂĄ?
03:53Lucas Dilma.
03:54Estou aqui, senhora.
03:56HĂĄ trĂȘs anos, meu filho desapareceu no Porto Alegre.
03:59Vou ser o responsĂĄvel pelo Grupo no Porto Alegre. Volte e continue a procurar.
04:03Para isso, vocĂȘ pode virar a cidade. Mas traga meu filho de volta!
04:08NĂŁo se preocupe, senhora. NĂłs faremos o impossĂvel. Vamos trazer o Jovem Mestre de volta.
04:12NĂŁo importa quem, se encontrar o meu filho, com o poder do meu marido, o Rei do Norte,
04:18e a riqueza do Grupo Celestial, podemos elevar essa pessoa rapidamente.
04:23Mas se me enganar, nĂŁo me culpe por ser impiedosa!
04:29Faremos o impossĂvel! Vamos trazer o Jovem Mestre de volta!
04:32Faremos o impossĂvel! Traremos o Jovem Mestre de volta!
04:41Aqui estĂĄ o seu chĂĄ de frutos. Se gostar, volta para comprar mais.
04:46Mas claro, todo mundo aqui na vizinhança sabe que vocĂȘ estĂĄ juntando dinheiro para o seu namorado hĂĄ trĂȘs anos.
04:51VocĂȘ Ă© muito forte.
04:56NĂŁo Ă© nada demais. O Diogo Ă© meu namorado, entĂŁo cuidar dele Ă© meu dever.
05:01Garotas boas como vocĂȘ sĂŁo raras hoje em dia.
05:04Pois Ă©.
05:06Vamos lĂĄ?
05:07Pagamento recebido de quatrocentos reais.
05:10Ei! HĂŁ? VocĂȘs me deram muito!
05:12NĂłs ajudamos o quanto podemos. NĂŁo acho que Ă© muito.
05:14Obrigada.
05:26Diogo, com dinheiro suficiente, eu vou conseguir um novo remédio.
05:32Logo vocĂȘ vai melhorar.
05:33Luana!
05:36LĂ©o, por que vocĂȘ veio?
05:38Luana, estĂĄ se sacrificando tanto pelo Diogo, trabalhando o dia todo.
05:43Sofrendo tanto, até quando isso vai durar?
05:46LĂ©o, se quer que eu desista, pode voltar.
05:49Luana, vocĂȘ Ă© uma estudante brilhante e tem um futuro incrĂvel.
05:53Mas, estĂĄ sacrificando tudo por ele?
05:56Largando seu futuro e sua famĂlia?
05:58Eu decepcionei os nossos pais.
06:00NĂŁo dei a vida que eles mereciam.
06:02Luana, eles tĂȘm razĂŁo em me expulsar.
06:05NĂŁo tenho coragem para encarar eles.
06:07Mas eu nĂŁo posso desistir do Diogo.
06:09Sem mim, os nossos pais ainda tĂȘm vocĂȘ.
06:12Mas o Diogo sĂł tem a mim.
06:14Luana, vocĂȘ jĂĄ fez tanto.
06:16Se desistir agora, ninguém vai te julgar.
06:19Todos vĂŁo te ajudar.
06:20LĂ©o, por favor.
06:21Eu nĂŁo vou desistir.
06:23Eu preciso curĂĄ-lo.
06:24VĂĄ pra casa.
06:28Eu tenho que trabalhar.
06:29Luana, pegue isso.
06:35Isso?
06:37De onde vocĂȘ tirou isso?
06:38NĂŁo pergunte demais.
06:39Apenas pegue.
06:41Se vocĂȘ nĂŁo me explicar, eu nĂŁo vou aceitar.
06:44Nessa conta, tem um milhĂŁo e cinquenta mil reais.
06:47Cinquenta mil Ă© o meu salĂĄrio de um ano.
06:50O resto...
06:53Ă do pai.
06:55Ele vendeu a casa na cidade.
07:02O pai vendeu a casa?
07:04O que vocĂȘ achava?
07:06Desde que vocĂȘ foi expulsa,
07:07o dinheiro que eu te enviava todo mĂȘs,
07:09a maioria era dos nossos pais.
07:10O pai pode ter um jeito duro.
07:13Mas tem um coração mole.
07:14Ele nĂŁo tinha coragem de falar com vocĂȘ.
07:16E vocĂȘ?
07:17A casa foi vendida.
07:20Como vocĂȘ vai fazer?
07:23Se vocĂȘ for morar com alguĂ©m...
07:25VocĂȘ Ă© minha irmĂŁ.
07:27Esse cara na cadeira de rodas Ă© meu cunhado.
07:29Com a situação de vocĂȘs,
07:31eu tinha que ajudar primeiro.
07:32Tenho saĂșde.
07:33Posso trabalhar.
07:34Eu vou juntando.
07:35Luana, eles te expulsaram.
07:37Porque o pai estava bravo.
07:39Mas vocĂȘ realmente nĂŁo voltou mais.
07:42Ele envelheceu muito.
07:44Além disso, ele faz sessenta anos hoje.
07:45Por que vocĂȘ nĂŁo volta pra vĂȘ-lo?
07:48Eu volto agora mesmo.
07:58Mas...
07:59Hoje Ă© o banquete de aniversĂĄrio.
08:02Os convidados estĂŁo pra chegar.
08:04VocĂȘ ainda vai sair?
08:05Eu prometi ao Luiz da aldeia vizinha
08:08que ia ajudĂĄ-la a carregar tijolos.
08:10Volta em uma hora.
08:12Sua perna ontem doeu a noite inteira.
08:15Hoje que estå começando a melhorar,
08:16seria melhor nĂŁo ir.
08:17NĂŁo tem problema.
08:19Ele vai me pagar sessenta reais.
08:23Frendemos a casa,
08:24mas o dinheiro nĂŁo serĂĄ o suficiente pra nossa filha.
08:27Ă melhor juntarmos mais.
08:29HĂŁ?
08:32Pai!
08:35Pai!
08:36Pai!
08:37Eu fui uma filha ingrata.
08:40Seu tomou isso, pai e pai.
08:43Luana!
08:44Que bobagem!
08:46Levanta!
08:47Somos a famĂlia.
08:48NĂŁo precisa se desculpar.
08:50Pai,
08:51eu ouvi dizer que...
08:53a sua perna estĂĄ doendo de novo.
08:54NĂŁo se preocupe.
08:57Essa dor Ă© antiga.
09:00Pai,
09:02mĂŁe.
09:04Pai,
09:06mĂŁe,
09:08o Diogo.
09:12JĂĄ que ele veio,
09:14deixa ele ficar.
09:18Obrigada, pai.
09:19Obrigada, mĂŁe.
09:24Que lugarzinho mais miserĂĄvel no fim do mundo.
09:30Nem carro entra aqui.
09:31E o cheiro que cocĂŽ de galinha.
09:35Francisco,
09:36Luciana,
09:37vocĂȘs vieram.
09:38Sentem-se.
09:39Ah,
09:39podem sentar.
09:41O que Ă© isso?
09:43Ă comida de porco?
09:45VocĂȘ vai nos servir essa coisa?
09:46No seu aniversĂĄrio de sessenta anos?
09:50Ă isso que vamos comer?
09:52VocĂȘ nĂŁo tem vergonha?
09:54Que pobreza.
09:56Essa famĂlia sem classe ainda nos convidou.
10:00Olha lĂĄ.
10:01AtĂ© o inĂștil estĂĄ aqui tambĂ©m.
10:03Ai,
10:04nĂŁo Ă© Ă toa que essa famĂlia nem consegue comer bem.
10:08JĂĄ sĂŁo pobres.
10:09E ainda ficam com esse peso morto.
10:11Ah,
10:11que burrice.
10:13EstĂŁo falando demais.
10:14EstĂŁo mentindo.
10:16Sua famĂlia estĂĄ tĂŁo mal
10:17que até venderam a casa e vieram morar no campo
10:19e comer comida de porco desse jeito.
10:21VocĂȘ!
10:22LĂ©o!
10:24Francisco,
10:25Luciana,
10:26sinto muito.
10:28NĂŁo temos comida boa.
10:29VocĂȘs estĂŁo tĂŁo pobres
10:30e ainda tem que cuidar do inĂștil que come e bebe de graça.
10:34Perderam o juĂzo por causa da pobreza?
10:36Com um inĂștil desses,
10:38por que nĂŁo joga ele fora?
10:40O Diogo nĂŁo Ă© inĂștil.
10:42Ele Ă© meu namorado.
10:43VocĂȘ!
10:45Olha a sua idade.
10:46E ainda nĂŁo tem juĂzo.
10:48A famĂlia estĂĄ nessa pobreza.
10:50E vocĂȘ nem Ă© feia.
10:51Qualquer um seria melhor do que esse inĂștil.
10:55Com certeza.
10:56Criaram vocĂȘ por mais de 20 anos.
10:58Mesmo que vocĂȘ se casasse com um solteirĂŁo da aldeia,
11:01pelo menos ganharia um dote.
11:03EstĂĄ jogando fora o dinheiro.
11:05SĂł para cuidar desse peso morto aĂ.
11:08Ai.
11:09VocĂȘs estĂŁo loucos.
11:10Toda essa famĂlia estĂĄ louca.
11:12Luciana, vocĂȘ tambĂ©m Ă© mĂŁe.
11:18Como pode falar em vender a filha para casar?
11:21E eu estou errada?
11:22A sua famĂlia Ă© pobre e burra.
11:24Por causa desse inĂștil, vender mantĂ©m a casa.
11:27O que vocĂȘs ganham com isso?
11:28Os nossos problemas nĂŁo sĂŁo da sua conta.
11:31Eu nĂŁo queria me meter, mas...
11:34nĂłs somos parentes.
11:36Hoje eu vim aqui para trazer uma grande fortuna para vocĂȘs.
11:40Senhor Monterego, pode vir aqui.
11:48Esse Ă© o senhor Luciano Monterego.
11:51O pai dele Ă© vice-presidente da filial do Grupo Celestial em Porto Alegre,
11:55JoĂŁo Monterego.
11:56O senhor Luciano também é gerente de departamento.
12:00JĂĄ ouviram falar do Grupo Celestial, nĂŁo Ă©?
12:02O lĂder das empresas privadas.
12:05Essa Ă© a tal Luana Moreira.
12:07Ela Ă© bem bonita.
12:10O que vocĂȘ quer dizer com isso?
12:12O que eu quero dizer?
12:13Estou aqui para te trazer um bom partido.
12:16Olha, se o senhor Luciano se interessa por vocĂȘ,
12:19Ă© porque sua famĂlia tem muita sorte.
12:22Luana, esse seu namorado jĂĄ era um pobre coitado antes.
12:26Agora virou um vegetal.
12:27O senhor Luciano se interessar por vocĂȘ Ă© uma oportunidade.
12:32O Diogo Ă© meu namorado.
12:34Eu jĂĄ escolhi ele.
12:36Quanto aos outros, eu nĂŁo me importo.
12:38Eu nem quero conhecer.
12:40Sua idiota.
12:41Ficar agarrada a esse lixo?
12:43VocĂȘ Ă© um caspedido.
12:45Pobreza traz muitos problemas.
12:52Eu me interessar por vocĂȘ Ă© uma grande sorte, Su.
12:55Comigo, vocĂȘ teria uma vida de luxo.
12:57Ă bem melhor que cuidar desse vegetal.
13:00Comendo comida de porco, Ă© bem melhor.
13:03Exato.
13:04Com o status e a posição do senhor Luciano,
13:06ele pode ter a mulher que quiser.
13:08E vocĂȘ ainda estĂĄ enrolando?
13:10NĂŁo vai logo para o lado dele?
13:11Anda!
13:12A nossa famĂlia Ă© pobre.
13:14Mas pobre com dignidade.
13:16Eu nunca vou abandonar o Diogo.
13:17Deixa de fingimento.
13:19Te dou 500 mil reais.
13:20EstĂĄ satisfeita?
13:21Nossa, o senhor Luciano Ă© tĂŁo generoso.
13:24Ah, Luana.
13:26VocĂȘ Ă© bonita, mas...
13:28Por esse preço, vocĂȘ deveria estar satisfeita.
13:31Agradeça e aceite, vai?
13:33VocĂȘ!
13:33Eu vou te dizer mais uma vez.
13:38Eu tenho um namorado.
13:39NĂŁo importa quanto dinheiro vocĂȘ tenha.
13:41Eu nĂŁo vou nem olhar para ele.
13:43Ah, sua cabeça de vento!
13:45VocĂȘ vai recusar o senhor Luciano por causa desse inĂștil!
13:48VocĂȘ estĂĄ louca!
13:49Olha isso!
13:50No aniversĂĄrio, vocĂȘ sĂł come porcarias e ainda tem que sustentar esse aĂ!
13:54NĂŁo encosta no Diogo!
13:55Ele estĂĄ doente!
13:57Ainda ousa me empurrar?
13:58Sua ingrata...
14:00Eu vou te matar!
14:03Se vocĂȘ tocar nela...
14:09VocĂȘ vai se arrepender!
14:14Diogo!
14:16Diogo!
14:17Diogo!
14:18Diogo!
14:24Diogo!
14:26VocĂȘ acordou?
14:29Acordou!
14:30Ele nĂŁo estava em coma?
14:32E daĂ que acordou?
14:34Ainda Ă© um inĂștil!
14:35Pois Ă©!
14:36Quem sabe se for um Ășltimo suspiro!
14:39Um vegetal pode acordar?
14:41Isso Ă© raro!
14:43Que pena!
14:44Acordou, mas ainda Ă© inĂștil!
14:47Sei de tudo o que aconteceu antes!
14:50Luana!
14:50Nesses trĂȘs anos...
14:53VocĂȘ sofreu muito!
14:56NĂŁo sofri nada!
14:58VocĂȘ acordou!
14:59Isso Ă© maravilhoso!
15:00O que vocĂȘ e sua famĂlia fizeram por mim...
15:03Vou retribuir!
15:05Além disso...
15:07Aqueles que humilharam vocĂȘs...
15:09Eu nĂŁo vou perdoar!
15:11Ah, vĂĄ!
15:12Quem vocĂȘ nĂŁo vai perdoar?
15:14Antes vocĂȘ nĂŁo era ninguĂ©m!
15:15Agora que acordou, virou alguém importante?
15:17Lembrem-se das suas palavras!
15:21Muito em breve...
15:22Farei com que vocĂȘs nĂŁo consigam mais chorar!
15:25Esse cara ficou em coma trĂȘs anos!
15:28SerĂĄ que enlouqueceu?
15:30VocĂȘ ousa me desafiar?
15:32Eu poderia pegar essa mulher na sua frente!
15:34O que vocĂȘ faria?
15:38Luana!
15:39Me dĂĄ seu celular!
15:40MĂŁe...
15:52Sou eu!
15:59O Diogo foi encontrado!
16:01TrĂȘs anos se passaram...
16:03Ele finalmente estava aqui!
16:05Parabéns, senhora!
16:06Finalmente encontraram o Sr. Diogo!
16:07Preparem, jato privado!
16:08Vamos para Porto Alegre agora!
16:10TrĂȘs anos...
16:11Com certeza meu filho sofreu muito!
16:14Ainda bem que teve uma moça que ficou com ele o tempo todo!
16:17Vou visitĂĄ-la para agradecer!
16:18Tenho que recompensar a famĂlia dela!
16:20Sim, senhora!
16:21Vou cuidar disso!
16:29Meu amor!
16:31O Diogo foi encontrado!
16:33O quĂȘ?
16:38Encontraram o meu filho?
16:43Guardas!
16:43Preparem o jato agora!
16:45Eu vou para Porto Alegre!
16:47Majestade!
16:48Comandante Joaquim Alencar!
16:50Sou de Porto Alegre!
16:51E peço que me dĂȘ a honra de servi-lo lĂĄ!
16:53Joaquim!
16:54VocĂȘ Ă© meu comandante ideal!
16:56VocĂȘ tem esse desejo de servir?
16:58EntĂŁo venha conosco!
16:59Sim!
17:00Obrigado, Majestade!
17:11Ainda estĂĄ ligando para sua mĂŁe?
17:14O quĂȘ?
17:14Vai chamar a mĂŁe para resolver isso?
17:16Olha sĂł para vocĂȘ!
17:19Sua mĂŁe deve ser vendedora ou agricultora!
17:22Ela vai me bater com o quĂȘ?
17:23Com uma enxada?
17:26Continua com essa arrogĂąncia!
17:28Logo menos!
17:30VocĂȘs nem vĂŁo conseguir chorar!
17:32Chega!
17:32Para de fingir!
17:34Seja direto!
17:36Gosto da Luana!
17:37Te dou 100 mil reais!
17:39Pega o dinheiro e desaparece!
17:41100 mil?
17:43VocĂȘ nunca viu tanto dinheiro na vida, nĂ©?
17:45Agradeço ao senhor Luciano!
17:47Ajoelho aos pés dele agora!
17:50100 mil?
17:52Luciano Monterego!
17:54VocĂȘ e seu pai trabalham no Grupo Celestial, certo?
17:57Acertei?
17:58Olha sĂł!
18:00Um cara como vocĂȘ sabe atĂ© do Grupo Celestial!
18:03Pois Ă©!
18:04O senhor Luciano e seu pai sĂŁo executivos do Grupo Celestial!
18:08Em Porto Alegre, além do senhor Lucas Dilma, o pai do senhor Luciano como vice-presidente
18:12Ă© a segunda maior autoridade!
18:13Quem ousaria desesperar a famĂlia Monterego?
18:16Ouviu isso?
18:17Meu pai Ă© vice-presidente do Grupo Celestial aqui no Porto Alegre!
18:21Agora vocĂȘ sabe!
18:23NĂŁo pode mexer comigo!
18:25Ha!
18:26Mexer com vocĂȘ?
18:28Luciano!
18:30Um idiota como vocĂȘ!
18:32Esmago como um inseto!
18:33E com uma mĂŁo sĂł!
18:35Senhora, Lucas enviou uma mensagem!
18:38Ele jĂĄ tĂĄ a caminho com presentes pra receber o senhor Diogo!
18:40A famĂlia Silva manterĂĄ a etiqueta!
18:42A famĂlia Moreira Ă© de origem simples!
18:44Mas sĂŁo pessoas boas e honestas!
18:46Gente boa!
18:48NĂŁo podemos decepcionĂĄ-los!
18:51Vamos agradecer e propor casamento!
18:53Precisamos estar bem preparados!
18:55Preparem um dote extra!
18:56O levarei pessoalmente!
18:57Farei a proposta da famĂlia Moreira!
18:59Sim, senhora!
19:00Em quanto tempo chegaremos?
19:01Ah, senhora!
19:02Falta cerca de 40 minutos!
19:06Vamos mais rĂĄpido!
19:08Quero chegar a tempo!
19:09Sim!
19:11Ordem da senhora!
19:12Controle de trĂĄfego Ă frente!
19:13VeĂculos nĂŁo relacionados saiam do caminho!
19:17VocĂȘ me faz rir!
19:19Um caipira!
19:20VocĂȘ trabalha a vida inteira e nunca conseguirĂĄ ganhar isso!
19:24Ria!
19:26Continue rindo!
19:27Logo mais!
19:28VocĂȘ nĂŁo vai conseguir!
19:31Aqui Ă© dinheiro de verdade!
19:33Ă preciso ouro e prato!
19:34NĂŁo apenas palavras!
19:36Do que adianta sĂł falar?
19:38Aceite a realidade!
19:39Aguente os golpes de pé!
19:41Mantenha sua dignidade!
19:43Tire essas mĂŁos de mim!
19:45Essas mĂŁos sujas!
19:48VocĂȘ Ă© um ingrato!
19:51NĂŁo toque no meu cunhado!
19:54O que vocĂȘ Ă© miserĂĄvel pra ousar me tocar?
19:57Leo!
20:00Sua blusada!
20:01VocĂȘ acha que tem moral?
20:03HĂŁ?
20:04Ă sua sorte e ainda faz charme?
20:06Se fazendo de difĂcil?
20:08Agora mesmo!
20:09Na frente do seu namorado e da sua famĂlia inteira!
20:11Eu vou te pegar!
20:12E vamos ver se ainda se acha a superior!
20:14Me solta!
20:15Me solta!
20:16Luciano Monterego!
20:18VocĂȘ quer morrer?
20:21Senhor Dilma!
20:23Diogo estĂĄ voltando!
20:25Os presentes que pedi jĂĄ estĂŁo prontos!
20:26Fique tranquilo, senhor Dilma!
20:27EstĂĄ tudo preparado!
20:28Ătimo!
20:29A famĂlia da namorada dele,
20:31pra ajudĂĄ-lo com o tratamento,
20:33vendeu até a casa!
20:34VĂĄ!
20:35Prepare a melhor mansĂŁo pra eles no Jardim do ParaĂso!
20:37Sim!
20:38O senhor Dilma pensa em tudo, hein?
20:40Vou cuidar disso agora!
20:42Ela estĂĄ aqui pra quĂȘ?
20:44Senhor Dilma,
20:45essa Ă© a minha esposa!
20:46Estamos indo receber o senhor Diogo de volta!
20:48Minha esposa quer presenciar a grandeza do senhor Diogo!
20:50Peço que nos dĂȘ uma oportunidade!
20:53Certo!
20:54Dou a vocĂȘs uma chance!
20:55Mas quando chegarmos lĂĄ,
20:56fiquem espertos!
20:57Se irritarem o senhor Diogo,
20:59nĂŁo poderei protegĂȘ-los!
21:01Muito obrigado, senhor Dilma!
21:03Pra Vila dos Moreira!
21:04Vamos receber o mestre!
21:11Calma, maldito!
21:15VocĂȘ ousa insultar o senhor Luciano?
21:16TĂĄ pedindo pra morrer?
21:17Diz que me esmagaria?
21:19Com esse seu estado atual,
21:21Ă© difĂcil atĂ© se levantar, nĂŁo Ă©?
21:23SĂł quer arrancar algum dinheiro?
21:26Tudo bem!
21:27Vou tratar vocĂȘ como um mendigo, hĂŁ?
21:30Te dou duzentos mil,
21:31mas tem que trazer a Luana
21:34direto pra minha cama
21:35e depois...
21:37desapareça!
21:41NĂŁo usa o dinheiro pra humilhar!
21:44Na beleza estĂĄ impaciente, hein?
21:46Fique tranquila,
21:47sua parte nĂŁo vou deixar faltar.
21:49Quem quer seu dinheiro sujo?
21:50Sai da minha frente agora!
21:51Despreza o dinheiro, hein?
21:53Fingindo ser uma mulher frutuosa,
21:55mulheres como vocĂȘ,
21:57jĂĄ vi muitas.
21:58No começo só fazem pose,
22:00mas ao ver dinheiro de verdade,
22:02mal conseguem andar.
22:04Ficam rastejando como cachorros,
22:06lambendo e depois nĂŁo saem mais.
22:08Certo?
22:09Acha que o dinheiro Ă© pouco?
22:11Aqui!
22:12Isso!
22:13Ă o suficiente?
22:20A casa mais cara de Porto Alegre,
22:23Jardins do ParaĂso,
22:24uma mansĂŁo,
22:25mais um milhĂŁo em dinheiro.
22:27Com esse dinheiro,
22:28poderia me divertir com dez mulheres.
22:30Agora estou oferecendo tudo pra vocĂȘ.
22:32Mas quero que...
22:34vocĂȘ se lave bem.
22:36Deite na minha cama
22:37e me satisfaça
22:38até eu ficar feliz.
22:40Diogo Silva,
22:41estĂĄ vendo?
22:42Ă assim que o senhor Luciano
22:43faz as coisas.
22:44E vocĂȘ, sendo esse inĂștil,
22:46ainda quer disputar uma mulher com ele?
22:48Ah, saia daqui!
22:48Com essas coisinhas,
22:54como ousa ser tĂŁo arrogante?
22:56Senhor Lucas,
23:12chegamos.
23:14Todo mundo,
23:15fiquem atentos e respeitosos.
23:17Garanto que os jovens senhor e senhora
23:18se sintam honrados.
23:20Entenderam?
23:20Entendido!
23:21Vamos,
23:22entre!
23:28NĂŁo falem besteira,
23:30entendeu?
23:30Vamos deixar uma boa impressĂŁo.
23:33Certo,
23:33entendido.
23:36Luciano!
23:37VocĂȘ!
23:37VocĂȘ!
23:38Solte a minha filha!
23:40Ou eu vou te matar!
23:42Velho imbecil!
23:51Sua famĂlia inteira
23:51nĂŁo sabe o seu lugar,
23:53nĂŁo Ă©?
23:54VocĂȘ quer me matar?
23:55Quebrarei seus ossos!
23:57Ă isso mesmo!
23:58VocĂȘs nĂŁo sabem
23:58dar valor o que tem
23:59e ainda querem brigar.
24:01Quanto vale a vida
24:02dessa famĂlia de caipiras?
24:04Acham que podem vencer
24:05o senhor Luciano?
24:06Eu sugiro que sejam sensatos
24:07ou toda sua famĂlia
24:08vai se dar mal.
24:11Se continuarem,
24:11serĂŁo todos destruĂdos.
24:16Espera!
24:17Espera!
24:17Se alguém disser
24:18mais uma palavra,
24:19vou exterminar toda a famĂlia.
24:23Luciano,
24:24de hoje vocĂȘ nĂŁo passa.
24:26Diogo Silva,
24:28ainda vai continuar
24:29se achando?
24:31Se realmente se importa
24:32com a sua namorada,
24:33quando eu me cansar dela,
24:35vocĂȘ pode pegar o resto dela
24:37e tratĂĄ-la como um tesouro.
24:38HĂŁ?
24:40VocĂȘ!
24:41Luciano,
24:43hoje vocĂȘ vai morrer
24:44e ninguém vai te salvar.
24:47Ainda estĂĄ bancando o durĂŁo?
24:49Ajoelhe-se pra mim!
24:50Quem vocĂȘ estĂĄ falando
24:51pra se ajoelhar?
25:00Senhor Dilma,
25:07por que o senhor estĂĄ aqui?
25:09Senhor Dilma?
25:10O grande senhor Dilma
25:11do Porto Alegre,
25:12por que ele veio pra cĂĄ?
25:14Pois Ă©!
25:16Pai?
25:17MĂŁe?
25:18Por que vocĂȘs estĂŁo aqui?
25:20Luciano?
25:21Viemos com o senhor Dilma.
25:23Vamos receber aqui
25:24o herdeiro da famĂlia Silva.
25:25O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
25:27O herdeiro da famĂlia Silva?
25:29VocĂȘs devem estar enganados.
25:31Ele nĂŁo estĂĄ aqui.
25:33Aqui sĂł tem fracassados
25:34e um inĂștil.
25:36E nada mais.
25:37Senhor...
25:39Senhor Diogo?
25:41Senhor Dilma,
25:42vocĂȘ o conhece?
25:43Ele te...
25:44ofendeu?
25:45Porque ele me ofendeu
25:46e eu jĂĄ ia acabar com ele.
25:49VocĂȘs sabem quem ele Ă©?
25:51Ele...
25:51Ele nĂŁo Ă© sĂł um inĂștil?
25:55Ele Ă© inĂștil?
25:56Se ele Ă© inĂștil,
25:58entĂŁo o que eu sou?
26:00Senhor Dilma,
26:01estĂĄ brincando?
26:02Quem nĂŁo sabe
26:02que na cidade de Porto Alegre
26:04o senhor Dilma
26:05Ă© quem...
26:05Senhor Dilma,
26:06Luciano te respeita muito.
26:08Ele sempre foi muito educado.
26:09E hoje...
26:10nĂŁo viemos aqui
26:11para receber o herdeiro
26:12da famĂlia Silva?
26:14EntĂŁo nĂŁo vamos perder tempo
26:15com esse invĂĄlido
26:16de cadeira de rodas.
26:17NĂŁo queremos que o herdeiro
26:18fique esperando
26:18e se irrite conosco,
26:20nĂŁo Ă©?
26:21Diogo Silva,
26:22me aguarde.
26:23Depois que terminarmos,
26:24vou te pegar, hein?
26:26VocĂȘ Ă© um idiota.
26:29Lembra que eu te disse
26:30que vocĂȘ iria parar de rir?
26:32O que vocĂȘ quer dizer com isso?
26:34E eu também te disse
26:35que hoje
26:36ninguém vai te salvar.
26:39O que vocĂȘ estĂĄ dizendo?
26:41Lucas,
26:42diz aĂ
26:43quem eu sou.
26:47Sem noção,
26:48vocĂȘ ousa chamar
26:49o nome do senhor Dilma?
26:50VocĂȘ nĂŁo tem medo da morte,
26:52tem?
26:53Exato.
26:54Foi desrespeitoso
26:55com o senhor Dilma
26:56e com o senhor Luciano.
26:57EstĂĄ pedindo para morrer.
26:57VocĂȘ Ă© mesmo
26:59um inconsequente
27:00e ainda ousa dizer
27:02na minha frente
27:02que ninguém pode salvar
27:03meu filho?
27:04VocĂȘ quer morrer?
27:07JoĂŁo Monterigo,
27:09agora entendo
27:09por que seu filho
27:10Ă© tĂŁo tolo.
27:12Com um pai tĂŁo tolo
27:13quanto vocĂȘ,
27:13nĂŁo tinha como
27:14ele sair melhor.
27:18Senhor Dilma,
27:19eu disse alguma mentira?
27:21Ele estĂĄ pedindo
27:21para morrer.
27:22Senhor Dilma,
27:27o que o senhor
27:27quer dizer com isso?
27:29Senhor Dilma,
27:29o senhor nĂŁo se enganou?
27:31Foi ele que te ofendeu.
27:33EstĂĄvamos te ajudando
27:33a acabar com ele.
27:35Ajudar com o quĂȘ?
27:37Ajudar a me matar?
27:39VocĂȘs tĂȘm ideia
27:39de quem ele Ă©?
27:42Ele nĂŁo Ă© sĂł
27:43um inĂștil
27:44de cadeira de rodas?
27:47Os inĂșteis
27:48sĂŁo vocĂȘs.
27:49A identidade dele
27:49Ă© tĂŁo alta
27:50que até eu me cruvo
27:51diante dele.
27:52E vocĂȘs?
27:53O que vocĂȘs sĂŁo?
27:54Como ouço
27:55insultĂĄ-lo?
27:56Quem Ă© ele,
27:57afinal?
27:59Diogo Silva,
28:00quem Ă© vocĂȘ,
28:01afinal?
28:02Sai da minha frente!
28:10Como representante
28:11em Porto Alegre
28:11e Grupo Celestial,
28:12presto respeitos
28:13ao PrĂncipe Herdeiro.
28:15Presto respeitos
28:16ao PrĂncipe Herdeiro!
28:19O quĂȘ?
28:20PrĂncipe Herdeiro?
28:23PrĂncipe Herdeiro?
28:28Diogo?
28:29PrĂncipe Herdeiro
28:30da FamĂlia Silva?
28:32PrĂn...
28:32PrĂncipe Herdeiro?
28:35Isso!
28:35Como Ă© possĂvel?
28:37Como ele pode
28:37ser o PrĂncipe
28:38da FamĂlia Silva?
28:39Ele é um Zé Ninguém!
28:41Ele Ă© sĂł um pobre
28:42sem um tostĂŁo no bolso!
28:43Pedro...
28:44Pedro...
28:45Pedro...
28:46Eu...
28:46Eu ouvi errado!
28:48O Sr. Dilma disse
28:49que o Diogo
28:50Ă© o PrĂncipe
28:51da FamĂlia Silva!
28:53Silva?
28:54Ele se chama Silva?
28:57PrĂncipe da FamĂlia Silva?
28:59Isso...
29:00Ă©...
29:00real?
29:02Passamos por...
29:03tantas dificuldades...
29:05Se isso for verdade,
29:06nossa sorte mudou,
29:07nĂŁo Ă©?
29:08O Sr. Diogo
29:09ficou trĂȘs anos
29:10sem dar notĂcias.
29:11Nesses anos,
29:12ainda bem que a senhorita
29:12cuidou dele.
29:13Eu, Lucas,
29:14quero agradecer.
29:17Diogo...
29:18VocĂȘ...
29:19VocĂȘ realmente Ă©...
29:20Ă isso aĂ.
29:21Eu sou...
29:22o Herdeiro
29:23do Grupo Celestial.
29:25Ă, mas...
29:26nĂŁo importa
29:27a minha posição.
29:28Os meus sentimentos
29:29por vocĂȘ
29:29nunca vĂŁo mudar.
29:31Meu Deus!
29:33Meu cunhado Ă© o...
29:34Herdeiro do Grupo Celestial.
29:36Luana!
29:37VocĂȘ deu a volta
29:37por cima!
29:40LĂ©o...
29:41nĂŁo Ă© sĂł sua irmĂŁ.
29:42VocĂȘ e seus pais
29:43cuidaram de mim
29:44e eu nunca vou esquecer disso.
29:47Lucas!
29:48Hoje Ă© o aniversĂĄrio
29:49de 60 anos
29:50do meu futuro sogro.
29:51Trouxe o presente?
29:52NĂŁo se preocupe.
29:53Tudo jĂĄ estĂĄ preparado.
29:57Traga um presente.
30:04Esse Ă© o cartĂŁo supremo
30:06do Grupo Celestial.
30:07Sem limite.
30:08Gastos ilimitados.
30:09Mesmo para comprar um aviĂŁo,
30:10dĂĄ para usĂĄ-lo.
30:12Eu estou chocada.
30:14Ă o lendĂĄrio
30:14do cartĂŁo supremo,
30:15entĂŁo ele existe mesmo.
30:17Eu sempre pensei
30:18que era sĂł uma lenda.
30:19Agora eu vejo
30:20que eu nĂŁo tinha nĂvel
30:21para sequer sonhar
30:22em ver um desses.
30:24Esse cartĂŁo
30:25representa a riqueza.
30:27E temos outro presente
30:28de aniversĂĄrio.
30:32Essa relĂquia
30:33Ă© uma escultura de Jade
30:35do Deus da Longevidade.
30:37O Grupo Celestial
30:38adquiriu em um leilĂŁo
30:39na UniĂŁo Europeia.
30:40No mundo inteiro,
30:41sĂł existe esse.
30:43Com essa peça,
30:44vocĂȘ poderĂĄ desfrutar
30:45de tratamento VIP
30:46em qualquer lugar do mundo.
30:47Ă uma joia inestimĂĄvel
30:49representando o poder.
30:51Tio,
30:53uma riqueza
30:53e um poder juntos
30:55formam influĂȘncia.
30:56Espero que goste
30:57do meu presente
30:58para o senhor.
30:59NĂŁo.
31:00Isso...
31:01Isso Ă© muito caro.
31:04Ă...
31:04Caro demais,
31:05nĂŁo podemos aceitar.
31:06Ah,
31:07o mais caro que seja,
31:09Ă© bem material.
31:10Além disso,
31:11vocĂȘs jĂĄ me deram
31:12a melhor garota do mundo.
31:14Eu que deveria agradecer.
31:19Diogo.
31:19Luciano,
31:33o que foi?
31:34Vai fugir?
31:36Eu...
31:36Eu nĂŁo.
31:38Eu avisei.
31:39VocĂȘ vai se arrepender
31:40pro resto da vida
31:41por cada palavra
31:42que disse hoje.
31:43Agora,
31:44Ă© a hora de vocĂȘ
31:45pagar o preço.
31:46Pai,
31:48mĂŁe,
31:49me ajudem.
31:53VocĂȘ ofendeu o jovem mestre.
31:54VocĂȘ vai arruinar
31:55a nossa famĂlia inteira.
31:56Como eu posso salvar vocĂȘ?
31:57Me diga.
31:59Pai,
32:00pai,
32:01eu sou o seu Ășnico filho.
32:02VocĂȘ nĂŁo pode me abandonar, pai.
32:03NĂŁo adianta chamar seus pais.
32:05Eu jĂĄ disse.
32:06Ninguém vai te salvar.
32:09CadĂȘ toda aquela arrogĂąncia
32:10de querer destruir
32:11nossa famĂlia?
32:12Continua aĂ se achando.
32:13VocĂȘ nĂŁo esperava
32:14que meu cunhado
32:15fosse o herdeiro
32:15do Grupo Celestial, né?
32:17Isso Ă© o que chamam
32:18de justiça.
32:22Eu...
32:22Senhor,
32:24o Luciano deve ter falado
32:25sem pensar.
32:26Por favor,
32:27me perdoe dessa vez.
32:29Pense em mim.
32:30Me perdoe por ele
32:30sĂł essa vez.
32:31Filho nĂŁo ensinado.
32:32Culpa do pai.
32:33Metade da culpa
32:34de Luciano Ă© sua.
32:35E vocĂȘ tem a coragem
32:36de pedir consideração.
32:38Senhor Dilma,
32:40ele Ă© meu Ășnico filho.
32:41Eu nĂŁo posso
32:41simplesmente assistir
32:42a morte dele.
32:44Sim, senhor.
32:44Luciano jĂĄ entendeu
32:46o que errou.
32:47Deixe isso passar hoje.
32:49SĂł porque eu estava
32:50aqui hoje
32:50que o Luciano falhou.
32:52Se eu nĂŁo estivesse
32:54ou se eu nĂŁo fosse
32:56o herdeiro do Grupo Celestial,
32:58a famĂlia Moreira
32:59teria sofrido
33:00e nĂŁo teria como
33:00buscar justiça.
33:02VocĂȘ realmente
33:04quer matar meu filho?
33:06Ă, foi ele
33:07que procurou.
33:08NĂŁo me culpe.
33:12Pare!
33:13JoĂŁo Monterego,
33:14vocĂȘ ousa desafiar
33:15o senhor Diogo?
33:17SĂł tenho esse filho.
33:18NĂŁo posso deixĂĄ-lo
33:19em apuros.
33:20Senhor Diogo,
33:22até um coelho
33:22ataca quando encurralado.
33:24NĂŁo vĂĄ longe demais.
33:25Lucas,
33:26peraĂ.
33:26E aĂ, JoĂŁo?
33:30VocĂȘ me diz
33:30que só tem esse filho, né?
33:32Ha, ha, ha, ha.
33:33E entĂŁo significa
33:34que os filhos dos outros
33:36podem ser tratados
33:37de qualquer maneira?
33:38Essas pessoas
33:39sĂŁo desprezĂveis.
33:40Se Luciano as humilha,
33:41Ă© porque merecem.
33:42Ha, ha, ha.
33:44Bem,
33:45eles merecem, Ă©?
33:48Lucas,
33:49por favor,
33:50comece.
33:51Quem impedir,
33:51prenda.
33:52Sim.
34:02Lucas,
34:04Diogo,
34:05vocĂȘs dois se ousarem
34:06tocar no meu filho
34:07nĂŁo vĂŁo perdoar vocĂȘs.
34:09NĂŁo pense que sĂł porque
34:10vocĂȘ Ă© o herdeiro
34:11do Grupo Celestial
34:12que pode fazer o que quiser.
34:13Haverå alguém
34:14acima de vocĂȘ.
34:15Ă mesmo?
34:16Ah,
34:17entĂŁo traga seu apoio.
34:18Chama quem quiser.
34:19Eu quero ver
34:21quem poderĂĄ salvar vocĂȘ hoje.
34:23Quero ver quem.
34:25Liga pro Comandante Joaquim.
34:27Diogo,
34:28foi vocĂȘ que me forçou
34:29a ter que chegar
34:32nesse maldito ponto.
34:36O Grupo Celestial
34:36pode ser forte,
34:38mas sem a Senhorita Lima,
34:39vocĂȘ nĂŁo Ă© mais do que um herdeiro.
34:41O Comandante Joaquim
34:43Ă© um dos seis Comandantes Supremos
34:45sob o comando do Rei do Norte.
34:47E vocĂȘ?
34:48Como pode competir
34:49contra ele?
35:02SaudaçÔes do Rei do Norte!
35:05Diogo estĂĄ desaparecido
35:06hĂĄ trĂȘs anos.
35:08Finalmente o encontramos.
35:09Agora ele jĂĄ estĂĄ crescido.
35:11Posso anunciar ao mundo
35:12que eu sou o seu verdadeiro pai.
35:16Majestade,
35:16o carro jĂĄ estĂĄ pronto.
35:17Podemos partir a qualquer momento.
35:18E a senhora?
35:20Ela jĂĄ chegou ao Porto Alegre.
35:22EstĂĄ indo para onde
35:22o Sr. Diogo estĂĄ, Majestade.
35:25Ătimo.
35:25Vamos partir agora
35:26para buscar meu filho.
35:28Tio,
35:29nĂŁo se preocupe.
35:30Nem que seja em Porto Alegre
35:32ou no paĂs inteiro.
35:33Qualquer um que te maltratar,
35:35eu o destruirei.
35:40Gustavo.
35:41Presente.
35:42Algo aconteceu com meu tio.
35:44VĂĄ lĂĄ e resolva primeiro.
35:45Levarei o Rei ao carro
35:46e logo estarei lĂĄ.
35:47Sim, senhor.
35:49Quem quer que seja
35:50se ofender a famĂlia do comandante
35:51serĂĄ morto sem piedade.
35:53Muito bem.
35:55Dessa vez,
35:55acompanhando o Rei de volta
35:56a Porto Alegre,
35:57Ă© provĂĄvel que eu seja
35:58designado como guarda do prĂncipe.
36:00EntĂŁo,
36:01direi algumas boas palavras
36:03sobre vocĂȘ ao prĂncipe.
36:04Para poder promover vocĂȘ,
36:06Ă© sĂł uma questĂŁo de palavras.
36:07Obrigado, comandante.
36:12Vamos!
36:15MĂŁe,
36:16conheço o Rei do Norte.
36:18Ele Ă© o deus da guerra
36:19do Reino do DragĂŁo.
36:20Mas,
36:20o que Ă© um comandante?
36:22Comandante Ă© confidente
36:24do Rei do Norte.
36:25Ele tem muito poder.
36:27Dizem que...
36:28abaixo do rei,
36:29acima de todos.
36:32Exato!
36:32Meu sobrinho Joaquim
36:34Ă© um dos comandantes do Norte.
36:36Abaixo do rei,
36:37acima de milhÔes.
36:43Diogo,
36:44ouviu isso?
36:45Meu primo Ă© um comandante poderoso.
36:47E daĂ,
36:47se vocĂȘ for o prĂncipe herdeiro
36:48do Grupo Celestial,
36:50aos olhos do meu primo,
36:51vocĂȘ nĂŁo Ă© nada!
36:55Diogo,
36:56nĂŁo podemos apender o comandante?
36:58Hum,
36:59fica tranquila, Luana.
37:00Não existe alguém
37:01que eu nĂŁo possa enfrentar.
37:04Diogo,
37:04vocĂȘ continua teimoso, hein?
37:05O Grupo Celestial,
37:07o PrĂncipe Herdeiro.
37:08Uau!
37:10Impressionante!
37:11Estou tĂŁo assustado.
37:13Mas que pena.
37:15O Grupo Celestial
37:16nĂŁo Ă© nada.
37:18VocĂȘs nĂŁo passam de fracos.
37:21Quando o meu primo chegar,
37:23vou garantir que,
37:24na sua frente,
37:26eu aproveite
37:26essa vadia!
37:27Estou muito ansioso
37:31pra ver a sua cara
37:33cheia de raiva.
37:37Lucas,
37:39bate nele.
37:41Meu primo Ă© um comandante.
37:42VocĂȘs ousam me bater?
37:44Diogo,
37:45vocĂȘ estĂĄ pedindo pra morrer.
37:46Lucas,
37:47tĂĄ surdo?
37:49Agirei imediatamente.
37:53NĂŁo!
37:53NĂŁo!
37:54Ah!
37:54Ah!
37:56Ah!
37:57Ah!
37:57Ah!
37:59Ah!
37:59Ah!
37:59Ah!
37:59Ah!
37:59Ah!
38:09Lucas!
38:10Diogo!
38:11Eu vou matar vocĂȘs dois!
38:13Quando meu primo chegar,
38:14eu vou acabar com toda a sua famĂlia!
38:16Aos seus olhos,
38:17Joaquim,
38:18o grande comandante,
38:19Ă© inatingĂvel.
38:20Pra mim,
38:21ele Ă© apenas um cachorrinho.
38:23E vira-lĂĄ!
38:24Como ousa chamar o comandante assim?
38:27VocĂȘ estĂĄ pedindo pra morrer?
38:34Tenente Gustavo,
38:35o que faz aqui?
38:36E o comandante?
38:37O comandante Joaquim estĂĄ ocupado.
38:38Ele chegarĂĄ em breve.
38:40Ă,
38:40eu vim antes porque
38:41parece que eu tenho que lidar
38:43com esses tolos.
38:45Excelente!
38:46Tem gente aqui
38:47se aproveitando do poder
38:48para oprimir minha famĂlia.
38:50Olha sĂł!
38:51Olha como bateram no Luciano!
38:53Ele estĂĄ se achando
38:54por causa do Grupo Celestial
38:55e de ser o prĂncipe Erdem.
38:57VocĂȘ ouviu o que ele disse?
38:59Chamou o comandante
39:00de cĂŁo de guarda.
39:02Ousou bater na famĂlia dele
39:04e ainda o chamou
39:05de cĂŁo de guarda.
39:06VocĂȘ estĂĄ pedindo pra morrer,
39:08nĂŁo Ă©?
39:09VocĂȘ como tenente
39:10deve saber diferenciar
39:11o certo e o errado.
39:12O verdadeiro ocupador Ă© Luciano!
39:14Ele abusa do poder!
39:15Quem Ă© essa idiota?
39:17Escuta que eu digo
39:17o que quiser
39:18e vocĂȘ,
39:19sua idiota,
39:20nĂŁo tem direito de opinar.
39:22Se falar mais uma palavra,
39:23vou te arrastar daqui
39:24e deixĂĄ-los se divertirem com vocĂȘ.
39:25Tchau!
39:26Tchau!
39:27Tchau!
Comments