00:00El uzatıp seni çıkartmasındaki çaba.
00:05Boğulduğun bir anda birinin sana pencere açmasındaki çaba.
00:13Bir teşekkürden fazlasını hak eden bir çaba.
00:18Bu minnettarlığı...
00:21Bu minnettarlığı başka bir şekilde gösterme çabasıdır.
00:32Teşekkür ederim Kunal.
00:34Her şey için.
00:37Molly benim dostum.
00:40Onun zaten görevi.
00:42Ama senin yaptıkların sırf insanlık için.
00:48Ama arkadaşız.
00:51Sana dostum diyebilir miyim?
00:57Evet, biz dostuz.
01:01Kendi adına konuş.
01:02Ben ailesiyim.
01:04Bu pastanın en büyük dilimi bana ait.
01:08Evet Molly.
01:09Sayende yeni bir dost edindim.
01:10Yani minnettarlığımın en büyük dilimi senin.
01:15Nandine bütün bu şükran pastalar...
01:18Bu kadar formaliteye ne gerek vardı?
01:21Hayır, dostluğu kutluyorum.
01:23İnsanlığı ve benim için yaptığın her şeyi kutluyorum.
01:29Sözlerim beni sonu karanlık bir tünelden kurtardı.
01:32Bunun için sana minnet duyuyorum.
01:34Aslında hurda yayınında bile insanlara faydası olacak bir şeyler vardır.
01:38Ama bu senin hayatın Nandini.
01:41Öylece, öylece bir kenara atma onu.
01:43Hayatından vazgeçmeyi düşünen var mı?
01:56Duygularıma yenik düştüm.
01:57Bir daha böyle hissedersen aklına beni getir, tamam mı?
02:01Ve bu anı hatırla.
02:04Hiç yalnız değilsin Nandine.
02:05Biz hep yanındayız.
02:08Tamam mı?
02:08Söz mü?
02:19Söz mü?
02:20Neye sözledin Kunal sen?
02:22Kunal ve söz mü?
02:27Bize de söylesenize.
02:30Kunal'a söz verirken görmek hiç kolay değil.
02:34Kendi kendine verir ve unutur.
02:38Bu neyin sırrıymış?
02:40Söyle bakalım.
02:41Molly, bu bir sır değil bu.
02:58Molly, senden nasıl sır saklarız ki?
03:02Nandini kelime bulamadığından öyle söyledi galiba.
03:05Bu yüzden destek yerine söz dedi.
03:07Bazen duygulardan dolayı kelimeler de birbirine karışır ya.
03:12Destek demek istedim.
03:15Kunal beni desteklemeseydi ben hiç kendime gelemezdim.
03:22Kunal yardım ettiğinden beri daha da iyiye gidiyorum.
03:28Hadi kesin şunu.
03:30İkiniz de şakamı mahvettiniz.
03:31Biliyorum ikiniz de benden sır saklayamazsınız.
03:37Bunu yapsanız bile benim yararım olur.
03:40Biliyorum.
03:41Dostluk muhabbetiniz bittiyse pastayı keselim mi artık?
04:01Teşekkür ederim.
04:17Ben de buradayım.
04:19Bir parça verin isterseniz.
04:21Teşekkür ederim.
04:31Beğendin mi?
04:34Evet, güzel olmuş.
04:38Bak Mandy, bir şey diyeceğim.
04:40Çok lezzetli.
04:41Madem iyi dans ediyorsun, bana da öğret lütfen.
04:43Molly, sana dans etmeyi öğretmek.
04:46Neredeyse imkansız.
04:47Kusura bakma, yapamam.
04:51İşe yaramazsın.
04:54Dalga mı geçiyorsun benimle?
04:57Çok iyi dans ettiğimi bilmiyormuş gibi konuşma.
05:00Evet, gördüm.
05:01Priya'nın doğum gününü hatırlıyorsun değil mi?
05:03Aaa!
05:05Biliyor musunuz?
05:06Benim tanıdığım Molly bugüne kadar hiç bu kadar kötü dans etmemişti.
05:10Bakın şimdi Molly'nin orada nasıl dans ettiğini size göstereyim.
05:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:47Ama Molly'nin pes etme gibi bir niyeti yoktu.
05:56Dansı bitirene kadar asla durmadı.
05:59Başkalarının ne düşündüğünü de umursamadı.
06:07Tanrı'ya şükürlendiğini, o zaman telefonlarda kamera yoktu.
06:10Kunal'ın nesi var?
06:19Bana daha önce hiç böyle davranmamıştı.
06:21Ne saklıyorsun benden?
06:45Ne?
06:49Hiçbir şey saklamıyorum.
06:55Peki ne oldu?
06:57Eve döndüğümüzden beri üzgün görünüyorsun.
07:00Ne konuşuyorsun ne de bir şey söylüyorsun.
07:02Aklından ne geçiyor?
07:09Söylediğin bir şey mi alındın?
07:10Hayır Molly lütfen.
07:13Böyle düşünmeyi bırak.
07:14Yoksa Nand'in mi bir şey söyledi?
07:22O zaman nedir seni bu kadar üzen?
07:26Sanki kendini cezalandırıyorsun.
07:30Söyle bana Kunal.
07:32Lütfen paylaş.
07:34Bana söylemezsen sana nasıl yardımcı olabilirim?
07:44Lütfen benden uzaklaşma canım.
07:51Ben seni özledim.
07:53Çok özledim.
07:54Kunal.
07:55Bütün gün benimleydin zaten.
07:57Değildim.
07:59Yanındaydım.
08:04Lütfen anla beni.
08:06Seni gerçekten özledim.
08:08Benimle hiç vakit geçirmedin.
08:11Üzülmenin nedeni bu mu?
08:14Ama hayatım Nand'in gerçekten...
08:18Molly yeter artık.
08:21Şu anda baş başayız baksana.
08:22Üçüncü kişiye ne gerek var?
08:24Lütfen.
08:25Tamam.
08:26Üzgünüm.
08:29Özür dilerim.
08:32Özür dilerim.
08:34Seni çok seviyorum Molly.
08:36Ben de seni seviyorum.
08:38Seni çok seviyorum.
08:42Kunal'a ne oldu?
08:44Neden bu kadar rahatsız?
08:48Molly'i çok seviyorum.
08:50Onu çok seviyorum.
08:52Ama neden böyle hissediyorum?
08:55Bu hisler ne böyle?
08:56Çok teşekkür ederim.
08:57Çeviri ve Altyazı M.K.
Yorumlar