- hace 10 horas
Cinemanía Club HD
Gran capítulo de una serie de TV Ciencia ficción británica de
los años 70, titulado, " El espectro de la sesión espiritista ".
Espero que os guste.
Gran capítulo de una serie de TV Ciencia ficción británica de
los años 70, titulado, " El espectro de la sesión espiritista ".
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00BASE LUNAR ALPHA
00:05Cuando ocurrió la explosión nuclear,
00:08la luna se desprendió de la órbita terrestre
00:12y fue expedida al espacio exterior.
00:19Martin Landau
00:21y Barbara Bain en Cosmos 1999.
00:36Con Catherine Schell.
00:48Base lunar alfa, bitácora de viaje.
00:502012 días después de abandonar la órbita terrestre,
00:53la doctora Elena Rossell grabando.
00:55Desde hace tres semanas avistamos un fenómeno espacial
00:58al cual llamamos Tora.
00:59Dentro de las próximas 24 horas sabremos si es un planeta habitable.
01:04Pero ya anteriormente se han abrigado falsas esperanzas
01:07y puesto que el comandante Kenick no desea que esto vuelva a atormentarnos,
01:10ha ordenado a las pocas personas que estamos enteradas de la situación
01:13guardar el secreto.
01:15El centro de mando ha sido prohibido a todo el personal,
01:17menos a unos cuantos.
01:19La imagen se fue, no lo entiendo.
01:21Tenemos derecho a saber qué pasa.
01:22Que algo pasa es seguro.
01:24El centro de mando está restringido, las pantallas están bloqueadas,
01:26nos aproximamos a un planeta.
01:28A un planeta habitable estoy seguro.
01:32Ya lo habías predicho.
01:34Bueno, esas cosas toman tiempo.
01:35¿Pero por qué Kenick no nos informa?
01:36Creo adivinar.
01:37¿Pero por qué adivinar?
01:38¿Pero por qué adivinar?
01:39Averigüémoslo.
01:40Averigüémoslo.
01:41Era la chica más loca.
01:42Se tiñó el pelo de rojo.
01:43Algo como...
01:44físicamente era...
01:46Claro que lo sabes.
01:48estaba loca.
01:49¿Tienes algo?
01:50¿Tienes algo?
01:51¿Pero por qué Kenick no nos informa?
01:52Creo adivinar.
01:54¿Pero por qué adivinar?
01:56Averigüémoslo.
01:57Averigüémoslo.
02:07Era la chica más loca.
02:08Se tiñó el pelo de rojo.
02:10Algo como...
02:11físicamente era...
02:14Claro que lo sabes.
02:15Estaba loca.
02:17¿Tienes algo?
02:20Tora.
02:21En posición diferente.
02:22Maya.
02:27Mis instrumentos muestran cambio de posición.
02:29¿Es correcto?
02:31Mis sensores existen una fuente de energía interna,
02:33lo que ha causado un definitivo cambio de posición.
02:35No lo pierdas.
02:40Conocen las órdenes del comandante.
02:42El centro de comando está restringido.
02:44Bien.
02:45Si esas son las órdenes del comandante...
02:49Es tiempo que cambien.
02:52No lo digas.
02:53Se supone que no debo estar aquí, ¿correcto?
02:57Pero estoy aquí.
02:59Y voy a averiguar lo que hay en esta pantalla.
03:02Se volvió la entrada a Sandozón.
03:12Eva.
03:13Enciende la pantalla, grande.
03:17Cierra la puerta.
03:22Cierra la puerta.
03:27Tal como lo dije.
03:28Un planeta.
03:30¿Pero será habitable?
03:32Necesitaremos otra predicción para saberlo.
03:35Prepárense.
03:36Eva, apague las computadoras.
03:52Concentrados.
03:58Concentrados.
04:02Concentrados.
04:06Total concentración.
04:11Total concentración.
04:13Total concentración.
04:14Total concentración.
04:19Total concentración.
04:23Total concentración.
04:30No puede ser.
04:32Debemos volver de inmediato.
04:33Vágenla 4 a base lunar alfa.
04:37¿Qué digas?
04:38Centro de mando.
04:39Responda.
04:40Con árboles.
04:41Plantas.
04:43Centro de mando.
04:44¿Me escucha?
04:45Cómputos indican que Tora y la base lunar alfa están en curso directo de colisión.
04:49Ten la alerta roja.
04:51Repito.
04:52Ten la alerta roja.
04:54¡Es un planeta habitable!
04:57¡Tenía yo razón!
04:59¡Es un planeta habitable!
05:01¡Es un planeta habitable!
05:02¡Es un planeta habitable!
05:06Hoy presentamos...
05:08Sesión de Espiritismo.
05:10Con la actuación de Tony Arnhold,
05:13Nick Tate,
05:15y Sinia Mercer.
05:18Actuaciones especiales de Ken Hutchinson y Carolyn Seymour.
05:23¡Vamos!
05:40¿Qué pasó?
05:41Fue Sanderson.
05:42Está adentro.
05:46¡Sunderson!
05:48¡Mi predicción fue correcta!
05:49¡Sunderson!
05:50¡El planeta es habitable!
05:51¡El planeta es habitable!
05:52¡Es un planeta habitable!
05:54¡Es un planeta habitable!
05:55¡Con árboles!
05:56¡Y plantas!
05:57¡La astropredicción fue cierta!
06:00¡Es un planeta habitable!
06:04Un equipo médico, inmediatamente.
06:06¿Cómo está?
06:07Se pondrá bien.
06:08Elena.
06:09¿Qué sucedió?
06:10Es auto-hipnosis.
06:11Por lo que a mí concierne es criminal.
06:12No hay que ver, John.
06:13Conocer los síntomas.
06:14¿A motinarse es uno de los síntomas?
06:15Sí, es posible.
06:16Pero...
06:17...debo tomar la responsabilidad.
06:18¿Responsabilidad?
06:19¿Responsabilidad?
06:20¿Responsabilidad?
06:21¿Responsabilidad?
06:22¿Por qué?
06:23¿Motín?
06:24Todos sabemos que los equipos de exploración de la superficie sufren más que el resto de nosotros.
06:25Viviendo ahí, afuera, sin nada más que ver que rocas durante todo un mes, están pagando el precio.
06:26Debí haberlo visto venir.
06:27¿Ninguno de los otros síntomas?
06:28¿Qué sucedió?
06:29¿Qué sucedió?
06:30¿Qué sucedió?
06:31Es auto-hipnosis.
06:32Por lo que a mí concierne es criminal.
06:33No hay que ver, John.
06:34Conocer los síntomas.
06:35¿A motinarse es uno de los síntomas?
06:36Sí, es posible.
06:37Pero...
06:38...debo tomar la responsabilidad.
06:39¿Responsabilidad?
06:40¿Por qué?
06:41¿Motín?
06:42Todos sabemos que los equipos de exploración de la superficie sufren más que el resto de nosotros.
06:46Viviendo ahí, afuera, sin nada más que ver que rocas durante todo un mes, están pagando el precio.
06:52Debí haberlo visto venir.
06:54Ninguno de los otros equipos reaccionó en esta forma.
06:57El equipo de Sanderson siempre ha hecho más y ha estado más tiempo fuera.
07:01Los otros equipos han comenzado a mostrar signos.
07:04Tendré que limitar las exploraciones de superficie a quince días máximo.
07:09Está bien.
07:10Encierra a Sanderson y a su equipo en la sección médica.
07:13Que estén vigilados.
07:16¿Qué tenemos?
07:19Energía interna.
07:21Tormentas eléctricas.
07:24Lluvias.
07:25Nieve.
07:26Y atmósfera.
07:28Un cinturón tormentoso.
07:30¿Podríamos viajar a través?
07:32Eso si la atmósfera no altera nuestros sistemas.
07:35Puede haber un centro sólido.
07:39¿Podría significar un planeta?
07:43El planeta habitable de Sanderson.
07:45Espero que tus instrumentos se equivoquen.
07:48Porque si Torá tiene un núcleo sólido y vamos a chocar con ello...
07:52Dios nos ayude.
07:55Alan, un águila de reconocimiento preparada.
07:57Enseguida.
07:58Maya, ven conmigo.
07:59Nuestro diagnóstico preliminar es que están sufriendo lo que llamamos nostalgia verde.
08:04Una mentira convincente, doctora.
08:06Algo perfecto para cubrir la mentira de Kenny.
08:09Escúcheme cuidadosamente.
08:11Fue uno de los primeros hombres asignados a Alpha y las presiones psicológicas han tenido más tiempo para afectarlo que a ningún otro.
08:19Eso no es verdad, doctora.
08:20¿Quiere casarse, tener hijos?
08:25Imagina que su vida está escapándosele.
08:28¿Y los otros?
08:29Sigue en su liderazgo.
08:30No es un secreto que ustedes son el mejor equipo de exploración que tenemos.
08:34Ustedes han salvado a Cernic, a Steven y a Eva de la muerte.
08:38Cientos de veces han dependido de usted.
08:41Le falló ahora, Greg.
08:44Se comporta irrazonablemente.
08:46Iré a ver a Kenny.
08:48No puede. Está confinado aquí hasta Nueva Orden.
08:52¿Quién puede confinarme?
08:54Seguridad.
08:55¡Vamos!
08:56¡Vamos!
08:57¡Vamos!
08:58¡Vamos!
08:59¡Vamos!
09:00¡Vamos!
09:01¡Vamos!
09:02¡Vamos!
09:03¡Vamos!
09:08Sanderson va hacia el centro de mando.
09:10No pudimos detenerlo.
09:11¡Vamos!
09:12¡Vamos!
09:13¡Vamos!
09:14¡Vamos!
09:15¡Vamos!
09:16¡Vamos!
09:18Estabas encerrado en el centro médico.
09:20¡Claro!
09:21Y de esta forma nadie escuchará lo que tenga que decir sobre el nuevo planeta.
09:24No existe un nuevo planeta.
09:26Solo una faja tormentosa.
09:27Cuando lo exploremos y tal vez, tal vez encontremos algo más.
09:31¡Y cuando encuentren el planeta!
09:33Cuando encontremos el planeta, yo determinaré si es o no habitable.
09:36¡Ah, sí!
09:37¡Es un planeta habitable!
09:38¡Pero usted lo volvió negándolo!
09:42Sanderson, ¿por qué habría de hacer eso?
09:44Porque no puede soportar la idea de darnos una vida normal otra vez.
09:48Porque en una vida normal nosotros tomaríamos nuestras propias decisiones.
09:51Tener hijos, matar.
09:53Y no habría lugar para el dictatorial comandante Kenny.
09:57Por eso no quiere decirnos la verdad.
10:00Si hay un planeta allí, todo el mundo en alfa lo sabrá.
10:04Algunos aquí lo creerán, ¡pero yo no!
10:08Una vez que esté allá, ¿cómo puede estar seguro de lo que la computadora esté diciendo realmente?
10:13Está bien.
10:15De acuerdo.
10:16Todos los datos en Tora serán procesados aquí, en la computadora.
10:20En esa forma todos en alfa verán qué pasa y pasará paso a paso en sus pantallas.
10:25¿Eso te satisface?
10:27Me satisface.
10:34Preparen el águila y listo para despegar.
10:36Bien.
10:37Plataforma, preparen el águila uno para despegue.
10:40Enseguida, señor Carter.
10:42Atrás.
10:43Así que golpeaste a los guardias, ¿eh?
10:46¿Qué diablos pasa contigo, Sanderson?
10:48Está enfermo, Tony.
10:50¿Enfermo?
10:51No.
10:53Solo quiero ver tan claro como todos ustedes.
10:56Bueno, sí.
10:57Pues todo lo que veas de ahora en adelante será por el monitor del área restringida.
11:01Ahora, ¡lárgate de aquí!
11:03Necesita tratamiento, Tony.
11:05Lo quiero de vuelta en la sección médica.
11:07De acuerdo.
11:10Pero lo quiero constantemente vigilado.
11:12Y que sea apropiadamente esta vez.
11:14Ahora, llévenselo.
11:15¡Láveselo!
11:28Águila uno, Alma.
11:29En Cueso a Torre.
11:33Lo que estamos enfrentando aquí es una extrema manifestación de tensión.
11:37Y esa tensión se manifiesta con desorientación y alucinaciones.
11:42Como en mi caso.
11:43Sí.
11:44¡No, doctora!
11:46Primero completaremos el tratamiento y después veremos si sigue tan seguro.
11:50¿Qué hay de Eva?
11:53Ella puede irse.
11:54No padece de alucinaciones.
11:56Pero está enamorada.
11:58Oíste lo que la doctora dijo.
12:00Puedes irte.
12:01Vete.
12:07Está bien, mi alojamiento.
12:08Está bien, mi alojamiento.
12:21Emergencia médica.
12:22Emergencia médica.
12:23Plantas recíclicas 1 y 2.
12:25Plantas recíclicas 1 y 2.
12:33¿Qué pasa, Elena?
12:34Te aviso en cuanto lo averigüe, Tony.
12:35Bien.
12:39Yo lo Supongo, I gotta ver.
12:44Perdón me de mi región.
12:47¿Qué pasa?
12:48Fue.
12:49Tothole, tu vea.
12:50Te amo.
12:51Tothole, tu vea.
12:52Estas ganas.
12:54Estas ganas.
12:55Estas ganas.
12:56Estas ganas.
12:57Estas ganas.
12:58Estas ganas.
12:59Estas ganas.
13:00Estas ganas.
13:01Estas ganas.
13:02Estas ganas.
13:03Estas ganas.
13:04Estas ganas.
13:05¿Distancia?
13:19Alcance sobre siete.
13:21¿Qué tan lejos piensas llegar?
13:24No tan lejos que no podamos retroceder a la primera señal de peligro.
13:29¿Lecturas?
13:32Nada que indique un planeta.
13:33Pero puede no haber nada en el centro de eso.
13:39Bien, conecta con la computadora principal.
13:42¿Lista computadora principal?
13:44Lista para recibir datos.
13:46No hay rastros de gravedad.
13:48Libre aproximación a distancia tres.
14:03Alcance dos.
14:18¿Qué tienes, Sandra?
14:19Indicaciones de atmósfera primaria.
14:21Calca densidad.
14:23Alto contenido de dióxido de carbono.
14:26Irrespirables.
14:27¿Aún estamos libres de la fuerza de gravedad?
14:31Detectamos una cierta vibración.
14:34Puede ser vibración atmosférica.
14:35O el comienzo del tirón de gravedad.
14:39Cuidado, John.
14:41Podría ser succionado por ella.
14:42Llegaré al alcance uno para confirmar si existe esa atmósfera.
14:46Volveré a la primera confirmación de una fuerza de gravedad.
14:49Tenemos que hacerlo ir hasta el fin.
14:51Tenemos que encontrar ese planeta.
14:53Pero si la atmósfera es irrespirable.
14:55Claro que es irrespirable en sus límites externos, como en la Tierra.
15:08Desapareció la vibración.
15:10Parece que podrán acercarse hasta donde lo decimos.
15:25¿Cero gravedad?
15:29No puedo creerlo.
15:31Algo está mal.
15:33Alimentaré la computadora de a bordo.
15:36Maya, todos en Alpha creerán que estamos guardándonos información.
15:38Seguiremos con la computadora principal, como dije.
15:41Sintoniza, Tony.
15:43Pueden seguir adelante, John.
15:45Cero gravedad.
15:46Repito, cero gravedad.
15:51Es imposible.
15:52Retrocedamos.
15:53Tony, revisa bien los sistemas.
15:56Debes estar equivocado.
15:57Bien.
15:58Sandra.
15:59Aproximación al alcance 1.
16:04Circuito 1, bien.
16:06Circuito 2, bien.
16:08Alimentación del canal del 1 al 10, bien.
16:12Circuito 3.
16:13Falla funcional.
16:15La computadora falló.
16:17Vuelve enseguida.
16:22Regresa, John.
16:23Regresa.
16:26Demasiado tarde.
16:27Ahora tendrá que encontrar ese planeta, comandante.
16:30Regrese, Águila 1.
16:32¿Me escuchan?
16:43Comandante, ese es el planeta.
16:45¡Ah!
16:46¡Ah!
17:00¡Adelante, John!
17:02¡Maya!
17:03¡Responde, por favor!
17:04¡Pase Lunar a Águila 1! ¡Pase Lunar a Águila 1! ¡Conteste, por favor!
17:24¡Maya! ¿Estás bien?
17:31¡Trae los cascos!
17:34¡Pase Lunar a Águila 1! ¡Pase Lunar a Águila 1!
17:39¡Vamos!
18:03Está empañado.
18:06¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
18:09¡Vamos!
18:20¿Aún funciona?
18:22Así lo creo.
18:24Me ocurre el oxígeno.
18:25¡Vamos!
18:26¡Vamos!
18:27¡Vamos!
18:28¡Vamos!
18:29¡Vamos!
18:37Nuestras plantas recicladoras de oxígeno, menos del 5% efectivas y suficiente para mantener la vida.
18:44John, Maya, ¿están recibiéndome?
18:48Sí, Tommy.
18:49Aquí, centro de mando Águila 1, ¿están recibiéndome?
18:53Los sistemas de transmisión no funcionan.
18:54¿No responden?
18:55¿Están recibiéndome?
19:02Los sistemas de transmisión no funcionan.
19:04No, Elena.
19:08¿No responden?
19:09No, Elena.
19:11Es el informe de los daños.
19:13Cierden presión interior.
19:14Transmisiones mudas.
19:16Plantas recíclicas dañadas.
19:18Motores y sistemas de guía intactos.
19:20¿Intactos?
19:22Alan, ¿podrías traerlos aquí por el control remoto?
19:25Lo intentaré.
19:34¿Sí?
19:35Seguridad.
19:36Revisamos los niveles C, D, D.
19:38No hay huellas de Sanderson.
19:41¿Qué hay del nivel A?
19:42Fue el primer revisado.
19:44Vuelvan a comenzar desde la sala 1. Quiero que encuentren a Sanderson.
19:49Estoy haciendo contacto con el Águila 1.
19:51Dispararé los cohetes traseros.
20:03Nos tienen en automático. Intentarán sacarnos de aquí.
20:09¡Vamos! ¡Vamos!
20:21¡Vamos!
20:22No, no, no.
20:52Comandante, solo nos está suficiente oxígeno para una hora.
20:56Ven, siéntate.
20:59Sé cómo evitar la falta de oxígeno.
21:02Despega.
21:09Contenimos el despegue.
21:10Pero las plantas necesitan de un sol para efectuar su proceso de fotosíntesis y cambiar el dióxido de carbono en oxígeno.
21:28O algo que imite al sol, como una luz brillante.
21:31¡Suscríbete al canal!
22:01¡Suscríbete al canal!
22:12Plataforma de aterrizaje 1, águila dañada.
22:14Unidades de rescate, alerta.
22:17Unidades con de incendio y contaminación a la plataforma número 1.
22:21Camilleros al hangar 1 de inmediato.
22:23Equipo médico a la sección médica, es urgente.
22:25Centro de mando a plataforma 1.
22:36Bajen el águila 1 a hermético.
22:39Centro de mando a plataforma 1.
22:51Bajen el águila 1 a hermético.
22:52¿Qué es eso?
23:04¿De dónde salió toda esta vegetación?
23:06¿Qué es eso? ¿De dónde salió toda esta vegetación?
23:33¡Maya!
23:35¡Maya!
23:36¡Maya! ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
23:42Es falta de oxígeno, Elena.
23:44La atmósfera no pudo alimentarnos a ambos.
23:47Lo malo de la falta de oxígeno es que es imposible adivinar si hubo daños cerebrales.
23:54El paciente despierta preguntando qué significan esas caras preocupadas.
23:58¿Qué es eso?
23:59¿Qué es eso?
24:04John.
24:08John, ¿me escuchas?
24:10John.
24:13¿Sabes quién soy yo?
24:14No.
24:21Jamás la había visto en mi vida.
24:25Doctora Russell.
24:26No.
24:27No.
24:28No.
24:28No.
24:28No.
24:29No.
25:04Mientras nos concentrábamos en ustedes,
25:06Sanderson entró aquí y saboteó la computadora.
25:08¿Dónde está ahora?
25:10En el transportador D.
25:11Si intentamos llegar a él, nos volará.
25:23Comunícame al transportador 4, sección D.
25:26Sanderson, es urgente que me escuche.
25:29Si lo hace, le informaré que no hay tiempo que perder.
25:32Estamos en curso de colisión.
25:34Admite que hay un planeta ahí.
25:36Bueno, hay un planeta, pero está en sus albores de formación.
25:39No hay ríos, ni árboles, ni hierbas.
25:42Arribamos 50 millones de años antes.
25:44Está mintiendo, Kenny.
25:45No es un planeta habitable, es solo una faja de gases.
25:48¿Solo una faja de gases?
25:50Con un núcleo de polvo y gas no respirable.
25:54Sanderson, hemos estado en tu equipo desde el principio.
25:59Nos ha salvado de muchos peligros.
26:02¿Qué quieres decir?
26:03Lo que ambos sentimos, Sanderson.
26:05Quiere decir que allí en la superficie lunar,
26:07ni siquiera pensamos en dudar de tus decisiones.
26:09Lo que decías era, muchas veces fue la única forma de sobrevivir.
26:13Pero...
26:14que ahora no estamos tan seguros.
26:17El comandante puede estar diciendo la verdad.
26:19¡Está mintiendo!
26:25Solo está tratando de hacer que nos rindamos.
26:27En nuestro presente curso,
26:29entraremos en una órbita alrededor de Tora.
26:32No orbitaremos.
26:33Seremos devorados por un enorme mar de polvo.
26:36¡No!
26:37¡Existe un planeta habitable allí!
26:39¡La predicción lo dijo!
26:44Tenemos que llegar a él a tiempo.
26:46¿Pero cómo?
26:47Maya, ¿qué tiempo tenemos?
26:53Al presente curso,
26:54chocaremos con ese planeta en ocho horas.
26:56¿Ocho horas?
26:58¿Toni,
26:59no hay forma de que podamos alterar la trayectoria de Tora?
27:03¡No!
27:04No tenemos suficientes megatones.
27:07Bien, entonces lo rodearemos.
27:09Sí.
27:10Alteraremos nuestro Kul 1999,
27:12tal como todo esto comenzó,
27:13cuando la basura nuclear explotó.
27:15¿Explotará deliberadamente la basura atómica?
27:17No.
27:18Una parte.
27:19Es la única forma.
27:20Tenemos que crear una explosión suficiente
27:21para desviar la luna a uno o dos grados de su curso.
27:23Eso podría resultar si tuvieramos un detonante atómico
27:26y un infierno de buena suerte.
27:28Maya, dime qué daño sufriríamos
27:30si nos desviéramos dos grados.
27:35Anticipa severos daños en todas las secciones.
27:38Peligro de incendio.
27:41¿Y el personal?
27:45Pronostica cero sobrevivientes.
27:54Atención todo el personal de la base lunar.
27:57Nos enfrentamos con el enorme riesgo de...
28:00volar la luna al intentar evitar la colisión.
28:03Para minimizar el riesgo,
28:04ordeno una inmediata y total evacuación.
28:08Solo para quedarse al mando.
28:10Pero supón que diga la verdad.
28:12Confía en mí.
28:13Como has confiado antes.
28:14Confiado antes.
28:17Concéntrense.
28:22Concéntrense.
28:25Concéntrense.
28:29Total concentración.
28:32Total concentración.
28:39Será mejor que nos traslademos al lado opuesto.
28:41Vaya.
28:44Sí, Elena.
28:46John.
28:47Realmente vale la pena llevarnos todo este equipo.
28:50Si no podemos desfiar el curso,
28:52las águilas serán nuestro único hogar.
28:54¿Cuánto tiempo sobreviviremos viviendo en unos transportes?
28:57Nos destrozaremos mutuamente.
28:59Muchos dijeron la misma cosa cuando nos separamos de la Tierra.
29:03John Kenning, el filósofo.
29:05Mientras tengamos vida, habrá esperanza.
29:08Exacto.
29:14¿Qué pasa?
29:15Sí.
29:16¡Señor!
29:26Señor, todos los equipos están a bordo.
29:29Todo el personal ya a bordo.
29:31Excepto los grupos 6, 8 y 9.
29:33Los transportes Águila listos para despegar en 9 minutos.
29:35nueve minutos. Sanderson y nosotros? Aún en el transportador D. Sanderson, conoce el
29:44peligro de estar aquí cuando explotemos la basura atómica. Es su última oportunidad.
29:50Aún pueden llegar a la plataforma de despegue y evacuar a salvo. Responda Sanderson. Es
29:57la última oportunidad para todos ustedes. Sanderson, escúchame. Sanderson, Eva,
30:06Chernick, Stevens. Esta es su última oportunidad. Jamás lo hará. Jamás provocará esa explosión
30:16atómica mientras estemos aquí. Supón que te equivocas sobre ese planeta habitable. No me
30:22equivoco. No lo supongo. Por un momento que él está diciendo la verdad sobre ese mundo
30:29de polvo. Para salvar la base lunar tendrá que explotar la basura atómica. Estemos aquí
30:33o no. Poseo información, Eva. Poseo las predicciones. Por todos los habitantes de Alpha. Tenemos
30:40que seguir con esto. Sandick, Stevens. La doctora Russell diagnosticó una enfermedad. Dijo que
30:48todos la tenemos. Algo en que el deseo de un planeta verde es tan fuerte que nuestras decisiones
30:54se distorsionan. ¿Ustedes creen eso a mí? Sanderson, no lo entiendes. Es que ya no estamos
31:02tan seguros. Siempre estuvimos juntos en todo. Súbitamente ya no están seguros de nada.
31:08Pero esto es diferente. Debe ser diferente. Pero, ¿cuán diferente? Tú hablas sobre un nuevo
31:16planeta Sanderson. Hablas de liberarnos del mando de John Kennick. Yo digo que comencemos
31:22ahora. Nosotros cuatro. Votemos por lo que haremos.
31:25Ajá. Votar. ¿Por qué no? Si el dictador es Kennick, no tú.
31:32Eva. Creo que debemos votar.
31:38Muy bien. ¿Quién está a favor de la evacuación?
31:41Evacuación.
31:51Lo siento.
31:53¿No entienden que tenemos una responsabilidad para con nosotros?
31:58Ya hemos votado, Sanderson. ¿Quieres oponerte ahora?
32:06¡Kennick!
32:07Vamos a salir.
32:08Bien. La última águila saldrá en cinco minutos.
32:12Evacuación completa, comandante.
32:40Dos horas veinte minutos para punto de colisión.
32:42Colocaremos los fusibles en posición.
32:44No problemas.
32:45Revisé la lista de abordo.
32:47Sanderson falta.
32:48Aún está ya en alguna parte de la base.
33:03Sanderson, escúchame.
33:04Faltan dos horas veinte minutos para el punto de colisión.
33:07Para orbitar, ¿entiendes?
33:09Y luego usaremos los transportes para transferir a todos al nuevo planeta.
33:14Nos hundiremos en polvo rojo y gases venenosos.
33:19Sanderson, voy a bajar por ti.
33:21No hay tiempo.
33:22Quédate donde estás.
33:23Si intentas bajar ese transporte a la base, Maya desaparecerá.
33:42Deja la computadora.
33:43Quiero saber el momento en que orbitaremos.
33:59La atmósfera de Tora entrará en nuestro sistema y nuestro aire será letal.
34:03El aire es claro en Tora.
34:09Fresco.
34:11Puro.
34:13Y agua.
34:14Eva.
34:15Tienes que persuadirlo.
34:18Es la única oportunidad.
34:25Deja eso, Grace.
34:27Por favor.
34:29Estás equivocado.
34:32Todos lo estábamos.
34:33Cernic, Steven, todos nosotros.
34:35Me lo agradecerás, Eva.
34:37Por defenderlos contra ellos.
34:38Caminaremos en este planeta.
34:40Respiraremos aire real.
34:41No hagas regenerados y agrios.
34:44Caminaremos entre la hierba y entre árboles y ríos.
34:46La predicción...
34:48La predicción se equivocó, Grace.
34:51La doctora Russell tiene razón.
34:53Es una alucinación.
34:55Un espejismo.
34:58También tú, Eva.
34:59Te has puesto del lado de Kenick.
35:03Sabes por qué está haciéndolo.
35:05Tiene interés para retenernos en este mar de rocas.
35:08Te equivocas, Greg.
35:10Todo está en tu mente.
35:12Greg, por favor.
35:14Haz lo que el comandante quiere.
35:16Antes que esto pasara, creías en él.
35:19Creí en él ahora.
35:21Creer en él.
35:22Yo jamás creí en él.
35:25Tony.
35:26Sí.
35:27Eva no convencerá a Sanderson.
35:29Voy a bajar.
35:30No, Alan.
35:31Quédate donde está.
35:32Es una orden.
35:33Nos ha mentido todo el tiempo.
35:36Nos miente ahora.
35:38Y por eso morirá.
35:57No, no.
35:58No, no.
36:04¡Maya!
36:05¡La pistola!
36:08¡Dispara!
36:18¿Por qué no disparaste?
36:19No pude.
36:20Estaba puesta para matar.
36:23Falta menos de dos horas para la explosión.
36:25¡Vamos!
36:34Ven, ahí están.
36:35Los hilos de basura nuclear.
36:38Cada uno bajo diez mil pies de rocas y concreto.
36:43Tenemos que volar una de esas capas de concreto para poder explotar lo que contiene.
36:56ETA.
36:57¿Tiempo para punto de colisión?
36:5957 minutos.
37:08Auméntalo.
37:09¿Qué es esa cosa?
37:10No sé.
37:11Estamos a mucha distancia.
37:12Pues auméntalo.
37:13Estoy tratando.
37:14Alan.
37:15Sí, Tony.
37:16¿Hay alguna superficie?
37:17¿Identificas desde tu posición?
37:18¿Puede darme sus coordenadas?
37:19Ya lo tengo.
37:20Es un buggy lunar.
37:21Es Sanderson.
37:23John.
37:24Sanderson está abajo esperándote.
37:25¿Me escuchas?
37:26Sanderson está esperándote.
37:28¿Me escuchas?
37:29Sanderson está esperándote.
37:30El radar indica que está entre las rocas, pero no puedo localizarlo desde aquí.
37:34¿Oíste, John?
37:35Sí, Tony.
37:36Gracias.
37:37¿Cómo vamos?
37:38Muy bien.
37:39¿Será difícil localizarlo en ese terreno?
37:40Será imposible evitar que trate de intervenir.
37:42Sí.
37:43Sé cómo te sientes, Alan.
37:44No podemos arriesgar a nadie más.
37:46¡Sanderson está aquí abajo!
37:48¡Sanderson está aquí abajo!
37:49¡Está esperando!
37:50¿Me escuchas?
37:51¡Sanderson está esperando!
37:52¡Esperándote!
37:53El radar indica que está entre las rocas, pero no puedo localizarlo desde aquí.
37:56¿Oíste, John?
37:57Sí, Tony.
37:58Gracias.
37:59¿Cómo vamos?
38:00Muy bien.
38:01Será difícil localizarlo en ese terreno.
38:02Será imposible evitar que trate de intervenir.
38:04Sí.
38:05Sé cómo te sientes, Alan.
38:06No podemos arriesgar a nadie más.
38:07¡Sanderson está aquí abajo!
38:09¡Lo sé ya!
38:10Y cuando podamos localizarlo, bajaremos por él.
38:13¡Créemelo!
38:14Lectura.
38:1518 minutos.
38:17Tenemos suficiente tiempo.
38:18Es todo lo que tenemos.
38:20Cuatro minutos para volar la capa de concreto.
38:23Dos minutos para colocar el fusible en el cielo y volver aquí.
38:26Y doce minutos para hacer todo lo posible por salvarnos alejándonos todo lo que se pueda.
38:34Buena suerte.
38:35La necesitaré.
38:44No hay señales de él.
38:46Debe estar en alguna parte.
39:05Siguiente.
39:23Sí, señor.
39:24Ya estoy en el filo.
39:26Bien, comandante.
39:27Aún no localizamos a Sanderson.
39:29Seguimos buscando.
39:30Águila 3 a Águila 6.
39:32Aún nada en el sector 3, Alan.
39:34Águila 6, aún nada, Tony.
39:36Seguimos buscando.
39:54¿Puedes ver algo, maya?
39:55Nada, Tony.
39:56¿Dónde podré estar?
39:57Revisa la zona 2-4.
39:58Bien, Tony.
39:59Las cargas conectadas.
40:04Ten mucho cuidado, John.
40:05Sanderson está por ahí.
40:07¿Qué pasa?
40:09¿Qué pasa?
40:10¿Qué pasa?
40:11¿Qué pasa?
40:12¿Qué pasa?
40:13¿Qué pasa?
40:14¿Qué pasa?
40:15¿Qué pasa?
40:16¿Qué pasa?
40:17¿Qué pasa?
40:18¿Qué pasa?
40:19¿Qué pasa?
40:20¿Qué pasa?
40:21John Sanderson está por ahí.
40:32Todo claro, Tony.
40:51Ariel, listo para detonar.
41:02Águila 6 a Águila 3.
41:04No vemos a Sanderson.
41:05Revisa tu zona, Tony.
41:11Maya, a las 3 del reloj.
41:21¡Maya!
41:22¿Puedes oírme?
41:23¡Maya!
41:24John, ahí la 2 fue tocada.
41:26Perdí contacto con Maya.
41:29Tony, sigue tratando.
41:39Viento bonito.
41:40Ahora colocaré el disparador atómico.
41:42Cuidado con Sanderson.
41:44Aún es peligroso.
41:45Aún es peligroso.
42:15Adiós.
42:19¡No, cuidado!
42:45¡Aguila II! ¡Contente! ¡Contente, por favor!
42:52¡Maya, soy Tony! ¿Puedes oírme?
42:56¡Maya, contésteme! ¡¿Qué está sucediendo?!
43:01¡Aguila II! ¡¿Me escuchan? ¡Maya, contésteme!
43:06¡Maya, contésteme, por favor!
43:15¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡
43:45¿Estás bien?
43:56¡Se nos acaba el tiempo!
44:09Comandante, ¿está bien?
44:11¡Sí!
44:15¡Sí!
44:24John, ¿estás bien?
44:25Muy bien, Tommy.
44:27¿Reporte de daños en el Águila 2?
44:29No hay datos. No puedo comunicarme con Maya.
44:31¡Sal de ahí ya!
44:32Sí, estoy saliendo.
44:37Aquí, Águila 6, Águila 2.
44:39¡Adelante, Águila 2!
44:41¡Maya, ¿puedes oírme?
44:43¡Maya, habla Tony! ¡Contéstame!
44:47¡Contesta, Maya!
44:49Águila 2, conteste, por favor.
44:56¡Maya!
44:57¡Maya!
44:58¿Cómo está ella, John?
44:59Aún no lo sé, Tony.
45:00¡Maya!
45:01¡Maya!
45:02¿Cómo está ella, John?
45:03Aún no lo sé, Tony.
45:04¡Maya!
45:06¡Ábreme!
45:07¡Maya!
45:08¡Maya!
45:09¡La puerta está lavada!
45:13¡еле simple!
45:14¡Maya!
45:15¡Maya!
45:16¡Maya, Meyer!
45:17¡La puerta está lavada.
45:19¡Cábreedela adentro!
45:20¡Estoy en la cámara!
45:21Pero entonces está flashy.
45:25¡Estoy yorgan!
45:28Quedan cuatro minutos, Maya.
45:35No alcanzan los controles.
45:39Cuatro minutos.
45:42No podrán lograrlo.
45:58¡Vamos!
46:22¡John, ¡túigate ahí!
46:28¡Gracias!
46:58La luna cambió su curso.
47:00Ya no está en curso de colisión con Thor.
47:28¿Qué piensas?
47:30Se ve bien.
47:32Jamás vi tanta gente aburrida en mi vida.
47:34Doctora, ¿cuánto tiempo más?
47:36Cuando menos una hora y media más.
47:38Vamos, no estás malo.
47:40En realidad es muy lindo.
47:42En particular si les gusta la naturaleza.
47:46Como ya dije, si les gusta la naturaleza.
47:50¿Crees que el sistema funcione?
47:52El principio es muy válido.
47:54Saturación igual aburrimiento.
47:56Pensé en las muestras, ríos, árboles,
47:58hasta que ya no puedan soportar una hoja más de hierba.
48:10Es cierto, como usted dijo,
48:12si le gusta la naturaleza, doctora.
48:14Así lo dije.
48:16Dijiste que escogieramos algo de la biblioteca, ¿no?
48:18Eso es lo que yo escogí.
48:22Oh, madre.
48:24Mi madre jamás fue algo así.
48:26Ha, ha, ha.
48:28Mi madre jamás fue algo así.
48:30Gracias.
Comentarios