La Encrucijada Capítulo 58 Completo HD
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for listening.
00:30Thank you for listening.
01:00Thank you for listening.
02:00¿Cómo está David?
02:01Solo sabemos que ha ingresado en el hospital en estado grave.
02:05Se siente con fuerzas para sostener un interrogatorio.
02:09Patricia.
02:17Patricia.
02:18Patricia.
02:26David.
02:26¿Mejor?
02:51¿Está usted aquí por la muerte de Fernando Gasco?
03:02Adias Nando.
03:03¿Es consciente, verdad?
03:04Sí.
03:06Sí, lo sé.
03:10Pues ahora lo mejor será que comencemos por el principio.
03:16Necesito tener su testimonio completo.
03:18Comandante Serrano, me voy a ocupar de la defensa de la detenida.
03:25Le agradecería que me dejara hablar un momento a solas con ella.
03:30Claro, claro.
03:31Sin problema.
03:32Patricia.
03:43Patricia.
03:48Patricia, ¿estás viendo?
03:50Necesito que me escuches con mucha claridad.
03:53Presta mucha atención, ¿de acuerdo?
03:54¿Estás tan mal como parece o...?
04:01¿O simplemente estás intentando darme pena, Octavio?
04:06Yo ya no hago esas cosas, Mariví.
04:10No tengo energía ni para fingir.
04:12Pues vas a tener que sacar las fuerzas de donde sea.
04:15¿Me oyes?
04:17Mariví, hay cosas de las que yo he hecho...
04:20que ya no tienen remedio,
04:24pero hay algunas que sí lo tienen
04:25y me gustaría enmendarlas.
04:36Pues entonces, empieza por explicarme de una vez
04:39a qué te referías en la boda de Amanda cuando me dijiste
04:41que mi hijo no era ningún santo
04:44y que si no fuera por ti, quizás no andaría libremente por la calle.
04:47Si él no te lo ha contado, yo tampoco voy a hacerlo.
04:54Déjalo.
04:56Además, eso sería hablar del pasado
04:58y yo quiero que hablemos del futuro
05:00ahora que eres la alcaldesa de Oramas.
05:05Acabáramos.
05:07Ahora sé por dónde vas.
05:09O sea, que me has llamado por mi cargo,
05:11no como amiga.
05:13Pero bueno, soy toda oídos.
05:15Venga, explícame, a ver, para qué me necesitas.
05:20Quiero dedicar una parte de mi dinero a construir
05:23una casa de acogida para mujeres víctimas de explotación sexual.
05:30De entrada, me parece una idea maravillosa, ojalá.
05:34Es un homenaje a Mónica.
05:35Quiero ayudar a esas mujeres de la misma forma que él ayudé a ella.
05:43Pues, dalo por hecho.
05:46A mí me parece algo muy importante.
05:48Entre el ayuntamiento y la empresa lo sacaremos adelante, Octavio.
05:53¡Don Octavio!
05:55¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
05:56Acaba de llamar Julia desde el hospital.
05:58Le han pegado un tiro a David.
06:00¿Pero qué dices?
06:01¡Ay!
06:02¿Quién ha sido?
06:04¡Ujel!
06:05Ha sido el exnovio de Julia.
06:06Se la quería llevar.
06:07David lo impidió y ese tipo le disparó.
06:10Amanda no lo sabe.
06:11¿La llamas tú o la llamo yo?
06:15Me parece alucinante que Nancy y Rosy
06:17hayan vuelto a aparecer en nuestras vidas.
06:20Y no solo alucinante,
06:21es que va a venir aquí al atelier,
06:24¿sabes?
06:24Cuando venga a visitar Oramas
06:26para la presentación del torneo de golf.
06:28Las vueltas que da la vida, chico.
06:30Si me llegan a decir a mí, hace un año,
06:32que tendría este atelier,
06:33una película de ciencia ficción, por lo menos.
06:37Fue ella la que te animó a lanzarte, ¿no?
06:41Sí, pero yo ya quería hacer algo por mí misma, ¿no?
06:43Más allá de mi padre.
06:46Pero es verdad que me dio un empujoncito.
06:48Por cierto, cuando venga Nancy
06:50hay que aprovechar para darle una proyección internacional a esto.
06:53Es verdad que si expandiéramos el negocio
06:57tendríamos que contratar a alguien para la área internacional.
07:01Yo me encargaría exclusivamente del diseño de joyas
07:03y tú aquí en calidad de jefa.
07:05¿Yo?
07:05Pero si te has encargado de todo esto
07:07mientras estaba de luna de miel,
07:09venga, eso es pan comido para ti.
07:10Es verdad, soy una máquina.
07:15Ay, me llamo tu madre.
07:17Hola, Carmen.
07:19Amanda, hija.
07:20¿Qué ha pasado?
07:23Que tu hermano está grave en el hospital.
07:26Le han pegado un tiro, hija.
07:33Yo le maté.
07:37Maté a una persona.
07:40Tranquila, ¿vale?
07:43¿Por qué disparaste?
07:44Porque el disparo a David
07:50tenía un cuchillo
07:52que me iba a arrematar
07:54y entonces yo cogí la pistola.
08:06Entonces, Patricia, tú no eres una asesina.
08:10Tú no eres la villana de esta historia.
08:11Patricia, tú eres una heroína, Patricia.
08:14¿Está claro?
08:15No, no, no, no.
08:17No, no.
08:18Yo no soy una heroína.
08:19Patricia, tienes que hacer un esfuerzo
08:21para asimilar lo que te estoy diciendo
08:23si no quieres que Nuria crezca en la cárcel.
08:25No.
08:26No, no, no.
08:27Eso sí que no me iría a la cárcel.
08:29No, no.
08:29Por favor, por favor.
08:30Tranquila, tranquila.
08:31Escúchame.
08:31Tranquila.
08:32Eso, vale, eso no va a pasar.
08:33No.
08:34Pero tienes que hacer exactamente lo que yo te digo.
08:36Dime, dime lo que quieres que haga.
08:37Dime, dímelo, dímelo.
08:39Lo primero.
08:39¿Cómo sabías que Nando iba a estar allí?
08:44Es que...
09:01Yo le di el dinero a Nando para que se llevara a Julia.
09:08¿Dinero?
09:08¿Dinero cómo?
09:09¿Le diste dinero en efectivo?
09:10¿Cuánto le diste?
09:11A los 50.000.
09:14Bien, vale.
09:16Pues escúchame, eso no lo vuelvas a repetir, ¿de acuerdo?
09:18Eso no pasó.
09:23Escucha, eso no pasó.
09:24Lo borras de tu cabeza.
09:26Tú llegaste a tu casa.
09:27Sí.
09:28Y te encontraste con la papelita.
09:30Lo hiciste.
09:32Para salvar a David.
09:34Y a Julia.
09:35Y al bebé.
09:36¿Por qué?
09:39Sí.
09:41Claro que lo hice por eso.
09:43Pues eso es lo único que vas a decir, ¿de acuerdo?
09:45Nada más.
09:46Solo eso.
09:47Del encuentro anterior con Nando y del dinero, ni una palabra.
09:51¿De acuerdo?
09:52Tú no eres una asesina.
09:55Piensa en tu hija.
09:57¿Qué van a hacer?
09:59No tiene la culpa de nada.
10:00Pues sí, es verdad.
10:08Vale.
10:10Vale.
10:14Amanda, Amanda, hija.
10:16Ay, qué bien que has venido.
10:18Mira, el médico que le ha operado dice que...
10:21Bueno, que ha salido todo bien dentro de lo que cabe.
10:24Entonces está fuera de peligro.
10:26No, Amanda, hija.
10:28Eso no lo han dicho.
10:28Quiero hablar con los médicos.
10:31Mira, escúchame.
10:33Están las mejores manos.
10:35Y ellos saben muy bien lo que hacen.
10:39Ay, Carmen.
10:41Abrázame porque...
10:43Todo va a estar bien, ¿eh?
10:59¿Conocía usted a Fernando Gasco?
11:03Sí.
11:05Bueno, solo la había visto una vez.
11:09Una vez que salía para pasear al bebé de Julia.
11:14Y él me lanzó, me abordó.
11:18Fue muy violento, muy agresivo.
11:21¿Agresivo, físicamente, con usted?
11:25Físicamente no llego a serlo, pero verbalmente sí.
11:30Quería llevarse a la bebé.
11:32¿Y qué pasó?
11:34Que yo no lo dejé.
11:37Patricia, Fernando Gasco llevaba una gran cantidad de dinero.
11:42¿Tiene usted idea de dónde lo pudo sacar?
11:48Pues no sé, me imagino que...
11:51Que ese dinero se lo habrá dado mi suegro.
11:56Por el secuestro de Mónica.
11:59¿No?
12:02¿No era un más tipo?
12:07Está muerto, ¿no?
12:08De eso no hay ninguna duda.
12:22Y yo lo he matado.
12:26He matado a una persona.
12:28No me lo puedo.
12:30Creo que Patricia necesita descansar.
12:33Sí.
12:38Acaba de llegar el parte médico del señor Oramas.
12:53¿Qué dice?
12:55La operación ha sido todo un éxito.
12:58Y se encuentra estable a pesar de la gravedad.
13:03Puede que...
13:05le haya salvado la vida.
13:06Tranquila, Patricia.
13:22David se va a recuperar.
13:24Y tú lo has hecho muy bien.
13:26Pero que muy bien.
13:27Álvaro.
13:30Álvaro, no me dejes, por favor.
13:32Bueno, tranquila.
13:33Mañana mismo te saco de acuerdo.
13:35¿De acuerdo?
13:35Eh, mírame.
13:37Confía en mí.
13:39No me dejes.
13:40No me dejes.
13:41No me dejes.
13:41No me dejes.
14:42¿Qué pasa?
14:46¿Me vas a acusar también de esto?
14:48¿Qué pasa?
14:52De verdad, papá, que no tengo ganas de discutir. Vete a casa tranquilamente y yo te informaré de cómo avanza.
14:58¿Qué pasa?
15:28Porque yo voy a conseguir ser feliz.
15:31Pero a mi hermano, ¿cómo has tratado a mi hermano? Eso no se me va a olvidar.
15:40No has hecho la vida imposible desde que era un crío.
15:45No, ni se te ocurra.
15:46La imagen ideal que tenía de ti se la debes a David.
15:55¿Qué tengo que hacer para que me creas?
16:07Un poco de respeto y de distancia será suficiente.
16:13Mi comandante, este es Jonathan Gasco, primo de los FISO.
16:26Hola.
16:27Su coche estaba al frente al lugar de los hechos.
16:30Parece que tengo algo que decir.
16:31Siento mucho su pérdida.
16:33Mi primo Nando no era ningún santo.
16:35Yo lo sé.
16:36Pero era una buena persona.
16:37Lo que pasa es que la gente cuando venimos de la pobreza tenemos que buscarnos las maneras.
16:40Sí, que sí, que eso ya lo sabemos, sí.
16:42Hay varios cabos sueltos en los que usted nos puede ayudar.
16:48Su primo, Fernando Gasco, llevaba una gran cantidad de dinero en efectivo.
16:54Tiene una idea de dónde lo pudo sacar, de...
16:56Patricia Reyes.
16:58El dinero se lo dio la señora Patricia Reyes.
17:02¿Y usted cómo lo sabe?
17:03Porque me lo dijo mi primo.
17:04Y porque vi yo el dinero con estos ojos.
17:07Mira, oficial, esa gente se la tenía jurada mi primo.
17:09La Patricia y el abogado ese.
17:11Sí, el Álvaro Barahona, eh...
17:14Álvaro Barahona.
17:16El hijo puta de ese, sí.
17:17El hijo de la alcaldesa.
17:19Esos dos se la jugaron a mi primo para que acabara la cárcel.
17:21¿Y sabe usted para qué?
17:22Pues no.
17:24Dígamelo usted.
17:25Para que el Nando no la estorbara en la compra del bebé de la mexicana.
17:28De la Julia.
17:29Para eso y para tapar algo mucho más gordo.
17:32Que es para mear y no echar buena.
17:33A ver, un momento.
17:34Un momento.
17:35Su primo, Fernando Gasco, fue a la cárcel por agredir a David Oramas.
17:40Eso lo sabe todo el mundo.
17:41Y de hecho, ese hombre está ahora mismo en el hospital.
17:44Y no sabemos si saldrá con vida.
17:46Su primo no era ninguna víctima inocente.
17:48¿Quiere saber usted qué es lo que me dijo mi primo?
17:51Porque lo tengo todo aquí en el móvil, eh.
17:53¿Qué pasa?
17:53Que no me cree.
17:55Un día que estuvimos los dos pimplando en el barrio, me lo cascó todo.
17:58Y yo lo grabé, aunque él no quería.
17:59Vamos a...
18:01Te estoy hablando de algo importante.
18:03Compadre, deja el móvil ya.
18:05Apaga el móvil, tío, que te estoy hablando de algo importante.
18:07Ya voy, coño.
18:08Tronco, tío.
18:08Que sea algo serio.
18:09Eso lo estoy probando que lo borro ahora, hostia.
18:11Lávate el culo, tío.
18:12No me agraves a mí que te estoy hablando de algo serio, tío.
18:14Por favor.
18:16¿Vale?
18:16¿Qué te estaba diciendo?
18:17¿Por dónde iba?
18:18El tonto de las pollas, el abogado ese que está jodiendo, que no para de hablar de él,
18:21yo qué sé.
18:21Un hijo de puta, pero que tiene mucho dinero.
18:2410.000 pavos.
18:2510.000 pavos todos juntitos en una bolsita, en billetes de 100.
18:29No he visto tanto dinero en mi vida.
18:31Pues el abogado me lo dio.
18:32Me tenía que haber dado en realidad 200.000, pero los 100.000 me lo dio.
18:35¿Entiendes?
18:36¿En serio?
18:37En serio.
18:38¿Y te de tanta pasta?
18:39¿Quieres saber por qué me he dado tanta pasta?
18:41¿Por qué?
18:44¿Por cargarme a un tío?
18:47¿Eh?
18:47César Bravo, un ricachón que salió en todas las noticias.
18:50Un guaper a Rubio, ¿no lo viste?
18:52Salió en todos los medios.
18:53Se estuvo a punto de cargármelo, pero el cabrón parece que es un superhéroe.
18:56Salió vivo el hijo de puta.
19:04Esta grabación se queda aquí, le devolveremos el teléfono.
19:09Y ahora explíqueme cómo es que la señora Reyes le dio todo ese dinero a tu primo.
19:17Ella quería que Nando se llevara a la juridaria al chiquillo.
19:21La quería perder de vista.
19:22Y yo lo sé, porque Nandito me dijo que necesitaba mi coche para coger carreteras con la Julia.
19:28Y hasta intentó comprármelo.
19:30Y yo vi todo el dinero.
19:32Era mazo pasta.
19:33Iba hasta arriba.
19:34Hola.
19:37Hola.
19:39¿David está bien?
19:42No hay novedad sobre él.
19:44Pero sobre usted sí.
19:46Sobre mí.
19:48¿Ya me puede ir a casa?
19:51Siéntese.
19:52No.
19:53No, si no le importa, prefiero estar de pie.
19:55Ya tenemos una idea bastante avanzada de lo que ha ocurrido.
20:06Solo falta que usted corrobore un pequeño detalle.
20:11Sí, claro, dígame.
20:14Usted sabía que Fernando Gasco iba para su casa de la playa, ¿verdad?
20:18¿No?
20:20No.
20:21No.
20:23Ya se lo he dicho antes.
20:25¿Cómo iba a saber yo que ese hombre iba a estar en mi casa?
20:28¿No?
20:30Pues muy sencillo.
20:32Porque le ofreció 50.000 euros en efectivo.
20:42Para que se llevara a la señora Julia y a su bebé.
20:49Sabemos que sacó ese dinero...
20:52en el banco del centro del pueblo.
20:58¿Por qué volvió a su casa?
21:00Se arrepintió.
21:01De lo que había hecho.
21:19Quiero que ya me había abogado.
21:24No voy a hablar hasta que él no esté aquí.
21:28Qué curioso.
21:29Nosotros también queremos aquí al letrado Álvaro Barahona.
21:36Que descanse un poco...
21:39y la devuelves al calabozo.
21:40Hijo...
21:41Hace algún tiempo que tengo ganas de pedirte perdón.
22:09Pero no...
22:11No sabía cómo hacerlo.
22:20No...
22:21No me he atrevido.
22:23Los hombres de mi generación no hacemos esas cosas, ¿sabes?
22:29¿Por qué?
22:30No te has muerto que al bandene o sensiblero.
22:34So we've been growing.
22:43So we've been growing.
22:44We've been growing that had to be the things.
22:51You, in turn, since little,
22:53you showed your feelings, your fragility,
22:58without any kind of pudor.
22:59Don't you?
23:03Yo te veía y me moría de vergüenza, ¿no?
23:05¿Por qué me ha tocado a mí tener un hijo así?
23:12Me sentía muy desgraciado.
23:18Qué estupidez, ¿verdad?
23:21Por culpa de mis prejuicios no ser capaz de ver
23:26y de apreciar
23:29lo mucho y bueno que hay en ti.
23:41Por suerte la vida
23:42tiene muchas, muchas maneras
23:46de parar tu arrogancia.
23:51De un buen tazo.
23:56A mí últimamente
23:57me han dado unos cuantos.
24:04La pérdida,
24:07la derrota,
24:10el fracaso
24:11son unos maestros
24:12muy duros
24:15pero muy eficaces.
24:23A mí me han enseñado
24:25me han enseñado
24:28cuánto me había equivocado contigo
24:29y me han enseñado
24:33que es posible,
24:35es perfectamente posible
24:37ser blandengue
24:38y tener un par de cojones.
24:40Estoy muy orgulloso de ti.
24:56¿Por qué cojones
24:57que estoy diciendo esto?
25:03Bueno, no lo sé.
25:04Supongo que en el fondo
25:07me gustaría pensar que
25:08de alguna manera
25:12me estás escuchando.
25:13y ojalá,
25:24ojalá algún día
25:27pueda decírtelo
25:28mirándolos a los ojos.
25:29Buenas, don Octavio.
25:47No se preocupe.
26:05Va a estar bien.
26:06No se preocupe.
26:11No hay session,
26:12no hay session.
26:13Let's go.
26:43¿Alguien dijo?
26:44No, yo no.
26:45No.
26:47Que también podemos tomar agua, ¿eh?
26:52¿Dónde están los frutos secos?
26:58¿Podemos pasar?
26:59Claro, comandante Serrano. Adelante.
27:04¿Quién es?
27:07¿Qué tal, comandante Serrano?
27:09¿Algún problema?
27:11Pues la verdad espero que no.
27:14Traigo una orden de detención contra usted.
27:18¿Y por qué motivo?
27:21Un testigo le acusa de haber contratado a Fernando Vasco para asesinar a César Bravo.
27:27¿Qué?
27:29¿Qué testigo es ese?
27:32O sea que es verdad.
27:35No tengo por qué responder a esa pregunta.
27:39Miren, no me den más trabajo.
27:42Desde entonces estoy con la espina clavada de no resolver el caso.
27:46Pero mire usted por dónde.
27:47Ayer apareció por fin la pieza que necesitaba para resolver el puzzle.
27:51A ver, a ver, a ver.
28:07Así.
28:08Así que era esto, ¿no?
28:11Mírame a los ojos y tiene que no es verdad.
28:12Por favor, te lo ruego.
28:13Mírame a los ojos y tiene derecho a guardar silencio.
28:25A no declararse culpable.
28:28Y a designar libremente a un abogado.
28:39Amor, no seas terca.
28:42Debes estar agotada.
28:44Perdona.
28:52¿Hola?
28:56Julia.
28:59¿Cómo está?
29:00¿Cómo se portó?
29:01Bien.
29:05Gracias.
29:06Oye, ¿no crees que deberías ir a casa a descansar?
29:08¿Tú y el bebé?
29:10No, no, Amanda.
29:11Muchas gracias.
29:11Pero prefiero quedarme aquí con David.
29:14Mira, el niño...
29:15El niño está tranquilo, sí.
29:16Yo estoy cerca.
29:26¿Qué pasa?
29:29Era Humberto.
29:32Álvaro está detenido.
29:34Sí, Serrano descubrió que le pagó a Fernando Gasco para que me matara.
29:39¿A Nando?
29:41Y Julia...
29:41Oye, lo siento mucho, pero...
29:45Pero también Serrano descubrió que el dinero que tenía encima a Fernando Gasco se lo dio Patricia para que te llevara con él.
29:54No puede ser.
29:55No, no, no.
29:59No, Patricia no haría algo así.
30:02Patricia quiere mucho a este niño.
30:04Ella...
30:05Ella no lo pondría en peligro.
30:10¿Estás seguro?
30:11¿Puedo?
30:26¿Puedo?
30:27Adelante.
30:30¿Viene usted a asumir la defensa del señor Barahona?
30:33No, solo...
30:35Solo quiero saber si fuiste tú quien mandó a matar a César.
30:40Yo ya no soy esa persona, Laura.
30:48Yo cambié.
30:50Cambié por ti.
30:53Fuiste tú solo, tuviste un cómplice.
30:56Octavio hará más.
31:03Laura, Laura, espera.
31:04No me toques.
31:04No me toques.
31:34No me toques.
31:42We're already getting so close
31:48You're all I could wish for him more
31:52Never been so sure
31:56Ah, ah, ah
31:58Patricia, respira
32:00Eso es
32:02¿Estás de parto?
32:04Muy bien, David
32:05Vale
32:12Please, ma'am
32:16Otherwise, ma'am
32:18Espero que le ha salido la pena
32:22Vamos
32:23Vamos
32:24I'm already getting so close
32:28You're all I could wish for him more
32:32Never been so sure
32:37I can't let this go
32:41Already getting so close
32:46You're all I could wish for and more
32:50Never been so sure
32:54I can't let this go
33:11You're all I can't let this go
33:41You're all I can't let this go
34:11¿Por eso tu hijo está en un calabozo y el mío en una cama de hospital debatiéndose entre la vida y la muerte?
34:17Yo quiero mucho a David, lo quiero con toda mi alma y solo deseo que se mejore, pero no estamos hablando de eso.
34:23Yo también quiero mucho a Álvaro Mariví. ¿Qué crees?
34:30Octavio, mírame a los ojos. Mírame a los ojos y júrame que tú no le encargaste que se deshiciera de César.
34:40Te lo juro.
34:43Yo lo único que hice fue intentar tapar su pifia con la ayuda de Méndez.
34:52Siempre he intentado protegerle Mariví, aunque te ahora pienses que yo he querido destruir su vida.
34:58Y lo he hecho siempre por ti.
35:06Para compensarte.
35:09Nunca, jamás, he dejado de sentirme culpable por las heridas que te causan.
35:14Pues ya lo ves.
35:18Lo único que has conseguido al final es hacerlas mucho más profundas.
35:25Eso es lo que tengo que agradecerte.
35:37Mariví Casal lo está teniendo difícil en su arranque como alcaldesa de Oramas.
35:41Su hijo Álvaro Barahona ha sido arrestado como cómplice del intento de asesinato de César Bravo.
35:48Tenemos también noticias sobre los disparos producidos en una de las propiedades de la familia Oramas.
35:54El atacante, Fernando Gasco, conocido como Nando, ha muerto mientras David Oramas...
35:59¿Qué pasa? ¿No tienes mano?
36:00Ya te he acabado, que para eso te pago.
36:03Ahora, unos minutos musicales.
36:11El atacante, Fernando Gasco, conocido como Nando, ha muerto desde César Bravo.
36:41Marí como Nando Castilla.
36:57¿Nando, Álvaro Barahona?
37:00My yellow sky go blind
37:04I could die this day
37:21I don't like
37:24Don't leave
37:25Be calm
37:28Don't leave
37:30Shit
37:31No
37:33No
37:35No
37:37No
37:38No
37:39No
37:41No
37:43No
37:45No
37:48No
37:49No
37:54No
37:56Núria.
38:03Núria.
38:06Te quiero.
38:10Tienes que hacer una visita.
38:18Núria.
38:26Núria.
38:27Núria.
38:28Lo siento.
38:29Lo siento muchísimo.
38:32Lo siento, te lo juro, te lo juro por Dios que lo siento muchísimo.
38:36No, no, no sabía que Nando...
38:38Patricio.
38:39...que Nando tenía nada más.
38:40Yo no quería hacerte nada.
38:41Yo ni a ti ni a tu bebé, te lo juro.
38:43Patricio.
38:44Lo siento.
38:45Soy lo peor del mundo.
38:46No pienses en eso ahora.
38:48¿Sí?
38:49Escúchame.
38:50Escúchame atentamente, ¿vale?
38:52Por favor.
38:53Patricio.
38:54Patricio.
38:55Por favor.
38:56No te atormentes.
38:57Vale, vale.
38:58Escúchame.
38:59Julia, voy a ir a la cárcel.
39:02Lo sé.
39:04Pero estar ella no tiene la culpa de nada.
39:07Yo no quiero que crezca aquí.
39:09¿No lo entiendes?
39:10No se lo merece crecer en la cárcel.
39:12Por favor.
39:13No, no, no.
39:14Eso no va a pasar, Patricio.
39:15Por favor.
39:16David va a vivir.
39:18Estoy segura de eso.
39:19Y él se va a hacer cargo de este bebé.
39:22Y yo también voy a cuidar a este angelito con todo mi amor.
39:27Te lo prometo.
39:32Soy un monstruo.
39:34No, no, no.
39:35Soy un monstruo.
39:36Nadia no tiene la culpa de que yo sea un monstruo.
39:38Ey, tranquilo.
39:39Yo la quiero mucho.
39:40Yo la quiero mucho.
39:41Tú lo sabes.
39:42Yo lo sé.
39:43Patricio.
39:44Pero...
39:45Escúchame.
39:46Yo te quiero pedir perdón.
39:47Pero no tengo valor porque sé que no me puedes perdonar.
39:51Lo que te he hecho todo.
39:53Todo lo que te he hecho es imperdonable.
39:55Lo siento muchísimo.
39:56Me estoy dando cuenta ahora de todo.
39:58Patricio.
39:59Ey, tranquila.
40:00Por favor.
40:01Mírame.
40:02Ey.
40:03Shhh.
40:04Escúchame.
40:09David está vivo gracias a ti.
40:12Y mi niño también.
40:14Y si no fuera por ti, no sé qué nos habría hecho Nando.
40:19Tú nos salvaste.
40:21¿Lo entiendes?
40:23Sí.
40:24No.
40:25No, no.
40:26No, no.
40:27No, Julián.
40:28No lo entiendes.
40:29No lo entiendes.
40:31Yo pagué a Nando.
40:33Yo le di dinero para que fuera por ella por el niño.
40:38Yo hice eso.
40:39Sí.
40:40Sí, sí, sí.
40:41Lo sé.
40:42Lo sé.
40:43Lo sé, pero te arrepentiste y eso vale mucho, ¿entiendes?
40:45Sí, me arrepentí.
40:46Me arrepentí.
40:47Me arrepentí.
40:48Ey, ven aquí.
40:51Tranquila, sí.
40:52Todo va a estar bien.
40:53Servio.
40:58Eres un ángel.
41:01¿Cómo puedes ser tan buena?
41:05Espera a ti, Julia.
41:08Eres madre.
41:09Sí.
41:10Mira.
41:11Eres madre.
41:12Al fin.
41:13Al fin.
41:14Es lo que querías.
41:15Sí.
41:16No, no, no.
41:20Disfruta tus novelas favoritas en Full HD.
41:23Disponibles online justo después de su emisión en TV.
41:26Para que no te pierdas ningún capítulo.
41:30Entonces el cuerpo encontrado es de un varón en torno a los 55 años.
41:33Causa de la muerte.
41:35Estrangulamiento.
41:36Tiene marcas que indican que se usó un cable o algo semejante para provocar la asfixia.
41:40¿Dónde lo han encontrado?
41:41En la cuneta de una carretera al noroeste.
41:43We arrived in 5 minutes.
41:45We arrived in 5 minutes.
41:47The testigo found that he was still there?
41:49Yes, a man that I was tratando.
41:53It looks like there was no struggle in the place.
41:55It looks like they were killed in another place.
41:57Also, they found signs of derrubation in the asphalt.
42:01It looks like they used a vehicle
42:03to run away from the cadavre and run away from there.
42:05What's the time?
42:07It's about 3 hours.
42:09The scientist calcula
42:11that he was almost 3 hours dead before he found it.
42:17What else do we know about him?
42:19A little bit.
42:21He didn't have his wallet.
42:23He didn't have any documents of identity.
42:25Or roba, or intention of retrasing the case.
42:29The second one, I would say.
42:31He has taken care of the carter and no longer had to do it.
42:33He has taken care of the carter.
42:35He has taken care of the carter.
42:37He has taken care of the carter.
42:39No.
42:41Ah.
42:42Buen trabajo, García.
42:45Gracias, mi comandante.
42:47Dare máxima prioridad al caso.
42:49Si el agresor es alguien que está de paso,
42:51no podemos perderte.
42:53A la orden.
42:55No.
42:57Deja.
43:00No, no.
43:03No.
43:04Octavia.
43:05Has venido a conocer a tu nieta.
43:06Bien.
43:07Bueno.
43:08Si estoy aquí, pues...
43:09Seguro que debo haber venido por eso.
43:12Porque haberte a ti seguro que no he venido.
43:14No.
43:16If I'm here, I'm going to be here because I'm going to be here because I'm going to be here because I'm going to be here.
43:27I know.
43:44It's Nuria.
43:46That is precious.
43:55Yes, that is, yes.
44:01Welcome, Nuria, little.
44:08I see you very much.
44:11Patricia, no me hagas la pelota que no soy imbécil.
44:14Octavia, no me trates así, por favor.
44:19Sé perfectamente que lo que he hecho ha sido horrible, pero yo estoy aquí.
44:29¿Pero qué?
44:32¿Qué?
44:36Mi hijo podría morirse en cualquier momento.
44:38Esta criatura muy probablemente va a crecer en una cárcel.
44:45¿Qué me vas a decir?
44:51¿Con qué te vas a justificar ahora?
44:52Con nada.
44:53Con nada.
44:55No me voy a justificar.
45:02Pero tú...
45:04Tú que me tratas a mí con tanta dureza después de todo lo que has hecho...
45:07espero que te juzgues con el mismo rasero cuando te mires al espejo.
45:13No.
45:17No.
45:19Ya lo hago.
45:20Bueno.
45:27Si hubiera venido al mundo...
45:28Un poquito antes.
45:31Solo un poquito.
45:35Nada de esto habría pasado.
45:39¿Estás echando la culpa a la niña?
45:41Sí.
45:42No.
45:43Eso es muy miserable.
45:45No, Octavio, no he querido decir eso.
45:48Yo...
45:49Yo, yo, yo, yo...
45:53Cállate, Patricia, cállate.
45:55No sé si lo sabes, pero no le importas a nadie.
46:01Y no se te ocurra decirme que yo tampoco, porque ya lo sé.
46:04Comandante.
46:05Han llegado los primeros resultados del análisis forense.
46:07Algo reseñable.
46:08Así es.
46:09Mírelo usted misma.
46:10Sí.
46:11Sí.
46:12Sí.
46:13Sí.
46:14Sí.
46:15Sí.
46:16Sí.
46:17Sí.
46:18Sí.
46:19Sí.
46:20Sí.
46:21Sí.
46:22Sí.
46:23Sí.
46:24Sí.
46:25Sí.
46:26Sí.
46:27Sí.
46:28Sí.
46:29Comandante.
46:30Han llegado los primeros resultados del análisis forense.
46:33Algo reseñable.
46:34Así es.
46:35Mírelo usted misma.
46:36No puede ser.
46:44Yo he pensado lo mismo.
46:46Pero el ADN que había bajo las uñas de Jacinto no deja lugar a duda.
46:51Si Saúl Garza no sabía nadar, ¿cómo salió vivo del mar?
46:55Mala hierba, ya sabe.
46:58Tiene que haber un error.
47:00Una contaminación, una transferencia de ADN.
47:03Ellos han manejado su material genético antes.
47:06Ya está.
47:07Ya está.
47:12¿Saben algo?
47:13Sí, vengo de hablar con los médicos.
47:28Ay, dime que hay buenas noticias.
47:30Pues...
47:32Sí.
47:34Según...
47:35Según las pruebas y las analíticas, David está respondiendo al tratamiento.
47:38Va mejorando poco a poco.
47:40Sí.
47:42Así que le van a bajar la sedación y esperan que...
47:44que se despierte sin mayores secuelas.
47:46Ay, gracias a Dios.
47:53Se ha despertado.
47:56¿Qué pasó, mi amor?
47:57Oye, Julia.
47:58¿Por qué no te vas a descansar, eh?
47:59No seas cabezota.
48:01No, gracias, Amanda.
48:02Yo no me muevo de aquí.
48:03No podría descansar si no veo a David respirar.
48:06Bueno, pero a nosotros sí nos vendría bien descansar, ¿eh?
48:07Sobre todo a Leili.
48:09Oigan, ¿les puedo pedir un favor?
48:11¿Pueden llevarle el bebé a Carmen?
48:12Ya lo está esperando.
48:13Ya lo está esperando.
48:14Hablé con ella.
48:15Está en casa de tu padre.
48:16Sí, sí, claro.
48:17¿Claro?
48:18Gracias.
48:19Yo me encargo.
48:20Sí, gracias.
48:21David, ¿te vienes de paseo con nosotras?
48:22Yo me cuido.
48:23No.
48:24No.
48:25No.
48:26No.
48:27No.
48:28No.
48:29No.
48:30No.
48:31No.
48:32No.
48:33No.
48:34No.
48:35No.
48:36No.
48:37No.
48:38No.
48:39No.
48:40No.
48:41No.
48:42Pasa.
48:43Adiós.
48:44Gracias.
48:45Buen curso.
48:54Quiere unidades vigilando todas las posibles salidas de la ciudad.
48:57El aeropuerto, el puerto, la estación de autobuses y todas las carreteras.
49:01Ese individuo es peligroso.
49:02No podemos dejar que se nos escape otra vez.
49:04Hemos localizado el coche en el que huyó.
49:06Y rastro a mi comandante.
49:07¡Pues encontradlo!
49:08Es una orden.
49:10It's a order.
49:11Orilla.
49:14Cesar, I'm going to go to the hotel, okay?
49:17Because at the end, I'm going to go with a minerals.
49:21And I want to show you what options he has.
49:24Well, yes.
49:25Okay.
49:26Then I take you first, and then I take you to the hotel.
49:30Look.
49:32No, my God, no, no, no.
49:34A ver, Cesar, it's very tired.
49:36Look, we do something.
49:37You take me to the hotel and I go to the hotel.
49:40Well, you can call if I can go to the hotel.
49:44Yes.
49:47I love.
49:48Let's go.
49:49Well, you're a caballeroso, eh?
49:51Yes.
50:00Cesar!
50:02Cesar!
50:04Cesar!
50:05No!
50:06Cesar!
50:07No!
50:08No!
50:09No!
50:10No!
50:11No!
50:12Amanda!
50:17Todas las evidencias decían lo contrario.
50:20La única evidencia válida habría sido el cadáver de Saúl y no lo tenían.
50:26Era prácticamente imposible que sobrevivieran a alta mar.
50:29Yo no sé cómo ha ocurrido.
50:32¿Qué estamos esperando?
50:34No nos podemos quedar sin hacer nada.
50:37¿Dónde va?
50:38No, no, no.
50:39¿Dónde va?
50:40Hay que esperar.
50:41¿Esperar qué?
50:43¿Y ahora qué va a ser de ti?
50:45Espera a la cárcel, ya lo sabes.
50:48Yo no te crié para esto.
50:50Tengo miedo a lo que me espera mamá.
50:55Hijo.
50:58No llores mamá, por favor, no me lo merezco.
51:01Necesito una medicación.
51:05Es...
51:06Es para mí y para el bebé.
51:09¿Estás enferma?
51:11Me lo recomiendo a la doctora.
51:13Tengo un poco de anemia y necesito ácido fólico, hierro, vitaminas.
51:18Vale.
51:19Vale, lo compraré por internet.
51:20No.
51:22No, no puedes jugar con mi salud.
51:25No, no puedes...
51:26No puedes pedir la medicina por internet.
51:28¡Ayuda!
51:30¿Pero qué pasa?
51:31¡Estoy secuestrada, por favor!
51:32Llama, llama a la Guardia Civil.
51:34No tengo cobertura.
51:36¡Ve a buscar a alguien, por favor!
51:37¡Estoy embarazada!
51:38¡Oye!
51:40¡Con cuidado!
51:41¡La persona está armada, por favor!
52:08¡Señora!
52:17¡Señora!
52:18Transcription by CastingWords
Comments