#ddr #ddrarchiv #ddrfilme #ddrsendung #ddrserie #ddrdoku #deutschedemokratischerepublik #ddrmusik #ddrkinderfilm #ddrcomics #ddrkino #ddrfernsehen #ddrgeschichte #ostalgie #ostdeutschefilme #ostdeutschland #ossi #defa #defafilm #defadoku #deutschefilme #deutscherfilm #deutschland #deutschegeschichte #kommunismus #sozialismus #marxismusleninismus
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:26Wurfeisen und Speere leuchten wie die Sonne.
00:19:29Was steht denn noch hier rum?
00:19:31Raus, das Wort!
00:19:31Jawohl, das Wort!
00:19:34Tut mir leid, mein Junge, aber ich kann dich diesmal leider nicht mitnehmen.
00:19:38Warum nicht?
00:19:39Ach, du bleibst hier.
00:19:42Du wirst mich vertreten.
00:19:44Nur dir vertraue ich die Filgrim an.
00:19:46Sei vorsichtig und standhaft, du 15-jähriger Kapitän.
00:19:49Ja, Herr.
00:19:51So, gib Befehl, sie sollen sich beeilen.
00:19:53Ja, jawohl, Kapitän.
00:19:54Lieber Kapitän, sollten Sie zufällig auf der Haut dieses Säugetieren...
00:20:06Sie meinen wohl irgendein seltenes Insekt finden.
00:20:09Genau das meine ich, Kapitän Wölwöl.
00:20:11Vorsicht!
00:20:13Am besten wäre es vielleicht, ich bringe Ihnen gleich die ganze Walfischhaut mit.
00:20:17Ach, ich werde Sie so dankbar, so dankbar.
00:20:24Der Kapitän hebt Sie ab, Hude.
00:20:28Keine Sorge, Mr. Welton, bei ihm trifft der Schuss.
00:20:37Er macht sich bereit.
00:20:39Passen Sie auf!
00:20:46Jetzt!
00:20:47Herr Hattie, was habe ich gesagt?
00:20:49Die Hauptsache ist erledigt.
00:20:55Er taucht jetzt unter.
00:20:56Dann wird er das Boot schleppen.
00:20:59Hoffentlich nicht weit.
00:21:01Hoffentlich nicht weit.
00:21:01Der Wind kommt auf, Kapitän.
00:21:18Das macht nichts.
00:21:19Nur weiter!
00:21:20So weit?
00:21:29Das gefällt mir nicht.
00:21:31Nichts mehr zu sehen.
00:21:50Wind?
00:21:53Ah, so ein richtiger Sturm mit Regen.
00:21:58Das ist schön.
00:22:00Und was wird dann?
00:22:05Naja.
00:22:20Die Sturz.
00:22:32Mama, komm her!
00:22:53Die sind verloren.
00:22:55Es ist wälder.
00:22:56Verloren?
00:22:57Ja.
00:22:58Das Wetter wird immer schlechter.
00:23:00Es hat keinen Zweck, noch länger zu warten.
00:23:03Ich gehe wieder auf den alten Kurs zurück.
00:23:11Flacke Halbmast.
00:23:15Tja, es ist furchtbar.
00:23:17Erweil, wenn ich der Wahl finde.
00:23:25Hör mal, Dick.
00:23:26Glaubst du, dass du den Weg in die Heimat allein findest?
00:23:30Kapitän Hull soll sich in mir nicht getäuscht haben.
00:23:33Bei ihm habe ich es gelernt.
00:23:35Ich führe das Schiff nach dem Kompass.
00:23:45Hoffentlich kommen wir nach Amerika.
00:23:48Wir schaffen es, Mrs. Weldon.
00:23:49Es gibt heute Nacht den Sturm.
00:24:04Ich möchte mit dem Kapitän Hull sprechen.
00:24:07Wissen Sie nicht, dass Kapitän Hull tot ist?
00:24:11Das war mir nicht bekannt.
00:24:13Deshalb fehlt wohl auch der Schiffsjunge hier an seinem Platz.
00:24:15Hier gibt es keinen Schiffsjunge.
00:24:19Und wer ist denn das da?
00:24:22Wer führt eigentlich unser Schiff?
00:24:24Ich?
00:24:25Du?
00:24:25Das Kapitän mit 15 Jahren.
00:24:32Jawohl, Mr. Negoro.
00:24:35Kapitän mit 15 Jahren.
00:24:37Hat das Kapitänchen für das Essen besondere Wünsche?
00:24:41Milchbrei?
00:24:42Ich mache ihn zurecht.
00:24:43Mr. Negoro.
00:24:45In welchem Tone wagen Sie es mit mir zu sprechen, Koch?
00:24:49Jeder Matrose und jeder Mann, der hier auf der Pilger im Dienst macht,
00:24:52muss sich meine Befehle fügen.
00:24:53Haben Sie verstanden?
00:25:00Ich bin nicht schwerhörig.
00:25:02Dann verlassen Sie die Brücke
00:25:03und beschäftigen sich in der Küche, Mr. Negoro.
00:25:12Zu Befehl, Sir.
00:25:14Warte nur.
00:25:38Man sollte sich niemals einen Mann wie mich zum Feinde machen,
00:25:44Kapitän Cent.
00:26:08Ich brauche dich nicht.
00:26:22Geh wieder runter.
00:26:23Los!
00:26:24Wir fliegen doch, Holländer.
00:26:41Es gibt eine Katastrophe.
00:26:43Aber das ist doch nicht möglich.
00:26:46Sei doch nicht abergläubisch, Dick Senth.
00:26:47Alles Märchen.
00:26:50Quatsch!
00:26:54Onkel Tom,
00:26:56hast du mal etwas
00:26:57vom fliegenden Holländer gehört?
00:27:00Nicht?
00:27:02Aber als ich da vorhin
00:27:03oben auf der Rage stand.
00:27:06Onkel Tom,
00:27:07du schläfst ja.
00:27:08Was ist denn passiert, Onkel Tom?
00:27:12Wir sind ja plötzlich
00:27:13vom Kurs abgewichen.
00:27:19Du musst dich ausruhen.
00:27:22Herkules!
00:27:23Ja, Kapitän?
00:27:24Nimm das Steuer!
00:27:24Ja, Kapitän!
00:27:54Ich bringe Ihnen den Kaffee.
00:28:10Sogar türkischen.
00:28:12Stellen Sie ihn hier hin!
00:28:18Ei, ei, ei.
00:28:20Na, das ist ein Unglück.
00:28:22Ist es möglich,
00:28:24der Reservekompass?
00:28:26Ei, ei, ei, ei, ei.
00:28:30Gott sei Dank
00:28:31haben wir noch den Sextanten
00:28:33und den erfahrenen Händen.
00:28:36Verschwinden Sie, Negan!
00:28:36In erfahrenen Händen.
00:28:54Du hast wieder nicht geschlafen, Dick.
00:29:11Hast du die Position für Holz?
00:29:14Irgendwo hier.
00:29:16Zu nah schon?
00:29:17Ich kann die Angaben nicht überprüfen.
00:29:20Ich habe keinen Ersatzkompass.
00:29:22Der ist zerschlagen.
00:29:24Bleibt noch das Extant.
00:29:26Aber ich kann nicht mit ihm umgehen,
00:29:27miss es wäldern.
00:29:31Natürlich können uns Strömungen abtreiben.
00:29:34Aber das macht nichts.
00:29:36Wir haben Land vor uns.
00:29:38Jeden Augenblick kann es vor uns auftauchen.
00:29:39Sehen Sie selbst.
00:29:42Der amerikanische Kontinent liegt vor uns
00:29:43wie eine Barriere
00:29:44von Cap Horn bis San Francisco.
00:29:48Ich tue alles,
00:29:48was in meinen Kräften steht.
00:29:50Aber es ist nicht viel.
00:29:54Du leistest mehr,
00:29:56als man von dir erwarten kann,
00:29:57mein Junge.
00:29:58Mach die Augen zu.
00:30:22Du bist nicht allein,
00:30:29Bübchen,
00:30:33Mond scheint in dein
00:30:37Schnüppchen.
00:30:40Schlaf, mein Engel.
00:30:53Schlaf, schlaf, schlaf.
00:30:55Schlaf, schlaf, schlaf.
00:30:56Kapitän Sench, warum schlafen Sie noch immer nicht?
00:31:24Wie ist heute Ihr wertes Befinden, Admiral Welton?
00:31:28Vielen Dank, lieber Kapitän. Mir geht es gerade zu glänzen. Kann ich Ihnen vielleicht behilflich sein?
00:31:34Dick, wo ist Amerika geblieben?
00:31:37Auf das gibt ja Herkules acht.
00:31:39Kann Amerika denn weglaufen, Dick?
00:31:43Mösterkapitän, kommen bitte nach oben.
00:31:45Etwa Land?
00:31:46Nehmen wir.
00:31:49Hilfe! Hilfe!
00:31:54Danke.
00:31:56An Steuer! Was machen Sie auf der Brücke, Negoro?
00:31:59Was denn? Es ist ab Luft geschnappt. Ich habe ihn in die Gegend angesehen.
00:32:04Ich habe Ihnen doch verboten, die Brücke zu betreten.
00:32:06Solche Vorschriften gibt es nicht auf Schiffen, junger Mann!
00:32:10Dann wird es Sie geben.
00:32:12Und sollten Sie aber wagen, Sie zu übertreten, dann erschießt es Sie auf der Stelle.
00:32:16Möster, Dick, erlaube mir, dass ich diesen Mensch Haifischen zum Brüchte gebe.
00:32:21Vielleicht, die haben mehr Freude an ihm als Gehen!
00:32:25Nein!
00:32:25Herkules!
00:32:28Schwarzer Affe!
00:32:36Wo ist denn nur das Land geblieben, Mösterkapitän?
00:32:39Das Land?
00:32:41Seien das Zauberreite Schwarzbärtigen?
00:32:43Vorgestern waren wir hier.
00:32:49Na und heute?
00:32:55Da bin ich gar nicht mehr auf dem Wasser.
00:32:59Nach meiner Berechnung segle ich auf dem Land.
00:33:05Die Anden.
00:33:07Ich überquere Scheele.
00:33:11Scheele?
00:33:13Was soll das heißen?
00:33:17Wo sind wir?
00:33:18Wo sind wir?
00:33:38Also den Kurs verloren.
00:33:39Wo sind wir?
00:33:46Kapitän.
00:33:47Kapitän.
00:34:06Das dritte Gebot des Kapitäns.
00:34:09Ein Kapitän, welcher in Not die Sicherheit verliert, verliert auch die Macht.
00:34:18Verliert auch die Macht.
00:34:22Massa Dick?
00:34:25Massa Dick?
00:34:27Den alten Kurs?
00:34:28Den alten Kurs.
00:34:31Nordost 73.
00:34:32Ja.
00:34:33Nordost 73.
00:34:34Ja.
00:34:42Nordost 73.
00:34:47Aber wo?
00:34:48He he he he he he.
00:34:50He.
00:35:18Vielleicht etwas Kuchen für Ihren Sohn
00:35:20haben sie nicht etwas etwas wasser für jack tut mir leid keinen tropfen die tanks sind vollkommen
00:35:29leer seit gestern land land
00:35:50ich sehe einen dichten wald grüne wiesen ein paar wäsche wir haben land
00:36:01wir haben land vor uns
00:36:05mrs weldon die pilgern hat ein unbewohntes land vor sich das schiff hält darauf zu aber es liegt eine
00:36:14felsenbarriere davor nirgends eine bucht wo wir vor anker gehen könnten wir können nicht ankern
00:36:19nein der sturm treibt uns immer mehr ans ufer willst du damit sagen wir müssen aufs meer zurück das ist
00:36:27leider auch nicht möglich ja und so spricht doch dick um unser leben zu retten ist es welten lassen
00:36:34wir uns von einer welle über das riff tragen es hat keinen sinn zu warten bis das schiff von selbst
00:36:38aufläuft unser letzter ausweg ja es gibt keinen anderen handel nach deinem gewissen
00:36:49mein kapitän
00:36:51rettungskürtel verteilen
00:36:53keine aufregung ruhig bleiben bleiben sie ganz ruhig
00:36:59herkules alle mann an deck
00:37:09alle mann an deck
00:37:39herkules
00:37:41herkules
00:37:43herkules
00:37:45herkules
00:37:47herkules
00:37:49herkules
00:37:51herkules
00:37:53herkules
00:37:55herkules
00:37:57Ach, sagen Sie uns bitte, wo sind wir?
00:38:24Wir sind nämlich Schiffbrüchige.
00:38:26Ich weiß, aber ich muss sagen, dieser Sprung übers Riff war fantastisch.
00:38:30Ja, Bolivien.
00:38:32Wo sind wir eigentlich, Mister?
00:38:35Harris. Mein Name ist Arthur Harris, junger Freund.
00:38:39Wissen Sie wirklich nicht, wo wir sind?
00:38:41In Südamerika.
00:38:43Bolivien.
00:38:44Sehr richtig, mein Junge. Wir sind hier fast an der Grenze von Chile.
00:38:47Herr, nicht wunderbar, können Sie mir sagen.
00:38:49Oh, sehr erfreut, einen so tapferen Kapitän zu begrüßen.
00:38:52Ich war der Kapitän dieses Schoners.
00:38:53Jawohl.
00:38:54Sie?
00:38:55Ja.
00:38:57Oh, ne, die Frau?
00:39:01Die Xemt war unser Kapitän auf dem Schone.
00:39:03Er wird auch ein Land unser aller Kapitän bleiben.
00:39:05Verstehe, verstehe.
00:39:07Ach, und Sie sind Bolivianer, Mister Harris.
00:39:09Oh, nein, es ist Amerikaner.
00:39:10Ah.
00:39:11Ich habe hier in der Nähe eine Hacienda, zwei Tage Reise von hier entfernt.
00:39:14Sie stehen Ihnen zur Verfügung?
00:39:16Oh, dann können wir sicher ein Telegramm schicken nach San Francisco.
00:39:18San Francisco?
00:39:19Ja.
00:39:19Oh, natürlich von Atacama, zwei Tage Reise von meiner Hacienda entfernt.
00:39:24Dick, wollen wir die Einladung von Mister Harris nicht Folge leisten?
00:39:27Mir scheint es nicht ratsam, sich zu entfernen.
00:39:30Wir haben doch noch an Bord Ihre kostbaren Wertsachen und das Geld.
00:39:32Dann beeilen Sie sich, junger Freund.
00:39:35Bald kommt die Flut.
00:39:42Woher kommen Sie, Senior?
00:39:45Still, ich heiße Negoro.
00:39:47Sehr gut.
00:39:48Aber woher kommen Sie?
00:39:50Ich war eine Zeit lang Gast bei den Engländern in Neuseeland.
00:39:54Haben wir auch vermutet.
00:39:57Aber die Ladung...
00:39:58Wurde konfistiert, Harris.
00:40:00War auf Fluch des Pech, Senior.
00:40:03Negoro.
00:40:04Ich heiße Negoro.
00:40:06Erklären Sie mir aber, Senior Negoro, was machen wir mit diesen elenden Yankees?
00:40:12Hören Sie mir aufmerksam zu, Harris.
00:40:14Ich habe einen guten Plan.
00:40:17Dieses Kind und seine Mutter wird uns vielleicht...
00:40:33Hercules!
00:40:34Was ist, wasser Kapitän?
00:40:39Du verhaftest auf der Stelle Negoro!
00:40:42Er soll mir nicht entwischen.
00:40:44Ich bringe Negoro.
00:40:46Tja!
00:40:47Allerdings nur, wenn er Widerstand leistet.
00:40:51Jetzt kommen Sie vom Schiff zurück.
00:40:56Dann wird Zeit, dass ich mich verdrücke.
00:40:58Ja.
00:41:01Vergessen Sie nicht, meine lieben Fahrt gelossen,
00:41:04auf Ihrer südamerikanischen Azienda die Bühnen zu empfangen.
00:41:08Jawohl, wertige Nacht.
00:41:10Jetzt führe ich Sie durch den Wald zum Sun.
00:41:11Verstehe, ich komme später auch hin.
00:41:13Hüten Sie sich vor dem kleinen Kapitän und dem Professor.
00:41:16Diese beiden sind im Stand und machen uns Schwierigkeiten.
00:41:22Seien Sie nett zu einem Hund?
00:41:23Haben Sie Zucker?
00:41:24Ja.
00:41:25Dann ist er ungefährlich.
00:41:26Also, auf Wiedersehen.
00:41:36Aha, das spricht allerdings für sich.
00:41:39Aber offen gestanden, dieser Kerl hat mir vom ersten Augenblick an nicht gefallen.
00:41:43Aber er wird nicht viel davon haben, mein jünger, jünger Freund.
00:41:47Den fressen die Krokodille.
00:41:50Unter meinem Schutz kann Ihnen so etwas nicht passieren, Mrs.
00:41:53Ich führe Sie wunderschöne Waldwege.
00:41:57Folgen Sie mir, Mrs. Weldon.
00:42:00Oh, komm, mein Kleiner.
00:42:04Kommen Sie, Kapitän Sand.
00:42:05Sind Sie schon mal in Bolivien gewesen, junger Freund?
00:42:27Nein.
00:42:28Bis jetzt noch nicht.
00:42:30Aber gewünscht habe ich es mir schon lange.
00:42:32Und Mrs. Weldon, der Professor?
00:42:34Auch noch nicht so viel, ich weiß.
00:42:37Hm.
00:43:04Mr. Jarry, Mr. Jarry.
00:43:10Harris.
00:43:11Was wünschen Sie von mir, Professor?
00:43:13Zugegeben, eigentlich ist es nicht mein Fach.
00:43:15Was?
00:43:16Ich vermisse nämlich hier.
00:43:17Was vermissen Sie, Professor?
00:43:19Die China- und Krautschubbäume vermisse ich.
00:43:21Aber gerade hier in Bolivien gibt es doch Bekanntes.
00:43:25Aber ich bitte Sie, Professor, blicken Sie sich doch um.
00:43:27Sehen Sie, hier, hier, hier.
00:43:29Passen Sie auf, Mr. Benedikt.
00:43:35Ah, meine Brille ist weg.
00:43:38Oh, so ein Pech, lieber Professor.
00:43:40Oh.
00:43:42So eine verdammte Wurzel.
00:43:43Meine Brille.
00:43:44Also, jetzt kann ich überhaupt gar nichts mehr sehen.
00:43:47Für mich ist die Schönheit Boliviens verloren.
00:43:50Und ich komme doch in meinem Leben nicht mehr hierher.
00:43:53Wenigstens werden Sie sich nicht mehr von uns entfernen, Mr. Benedikt.
00:43:55Was ist denn los?
00:43:57Was ist denn los?
00:44:25Das ist ein Pech, lieber Professor.
00:44:55Sie müssen für dich bei meiner Hacienda sein.
00:44:58Aber ich weiß nicht.
00:44:59Haben Sie sich verlaufen?
00:45:00Oh nein, ich wollte nur ein Stück Weg abschneiden.
00:45:03Aber jetzt scheint es fast.
00:45:05Der Weg ist sehr lang.
00:45:07Soll ich nicht allein vorangehen, um zu erkunden?
00:45:10Nein, Mr. Harris.
00:45:12Wir brauchen uns vorläufig nicht zu trennen.
00:45:15Hey, wie Sie wollen.
00:45:16Doch noch mal im Wald übernachten,
00:45:18mit der Dame und dem Kleinen.
00:45:20Sie entfernen sich jetzt nicht von uns.
00:45:23Auf Ihre Verantwortung.
00:45:25Wie Sie wollen.
00:45:43Spätestens morgen Mittag
00:45:44werden wir bei meiner Hacienda sein.
00:45:48Dann bringe ich ihn nach Port Caleado
00:45:49und da geht's nach San Francisco.
00:45:52Oh, San Francisco.
00:45:59San Francisco?
00:46:03Ah, San Francisco.
00:46:06Norden, Süden.
00:46:07Es war alles richtig.
00:46:09Es war alles richtig.
00:46:11Ich hab das Schiff vollkommen richtig geführt.
00:46:14Was soll ich?
00:46:15Ich hab das Schiff vollkommen richtig geführt.
00:46:16Ich hab das Schiff vollkommen richtig geführt.
00:46:17Ich hab das Schiff vollkommen richtig geführt.
00:46:18Bleib die alle da.
00:46:19Schnell einmal, Sadik.
00:46:46Schauen Sie.
00:46:46Was ist das?
00:46:50Das sei nicht Bolivien.
00:46:52Das sei nicht Chile.
00:46:53Dieses Land sei nicht Amerika.
00:46:55Das sei Afrika.
00:46:56Schweig.
00:46:57Herkules.
00:46:59Sag kein Wort zu Mrs. Welden.
00:47:04Afrika.
00:47:11Afrika.
00:47:11Afrika.
00:47:11Keiner soll die entsetzliche Wahrheit erfahren.
00:47:16Und jetzt nehmen wir Dingo
00:47:17und sprechen mit diesem Herrn.
00:47:24Ruhe.
00:47:25Wasser dick.
00:47:26Gehen wir.
00:47:30Jawohl.
00:47:31Was ist geschehen?
00:47:49Wo ist Herrlich?
00:47:50Er ist verschwunden.
00:47:51Los, weck die anderen und sammeln vor allem die Sachen.
00:47:54Lachen wir sie nicht.
00:47:54Komm.
00:47:56Wo ist er denn?
00:47:57Er hat uns verlassen.
00:47:58Er geht sicher zu Negoro.
00:48:00Die beiden sind Komplizen.
00:48:01Und die Hacienda?
00:48:03Es ist alles nicht wahr.
00:48:05Alles Lüge, Mrs. Welden.
00:48:07Hier ist keine Hacienda, keine Stadt, nicht einmal ein Dorf.
00:48:10Eine CC.
00:48:12Sie hat mich eben in den Hals gestochen.
00:48:15Was sagen Sie?
00:48:15Ich habe Gott sei Dank meine Lupe bei mir.
00:48:17Was ist denn das?
00:48:18Die afrikanische CC-Fliege in Südamerika.
00:48:22Eine fantastische Entdeckung.
00:48:24Es sei denn, ich bin verrückt.
00:48:27Oh, Mrs. Welden.
00:48:28Dick.
00:48:30Ich verstehe.
00:48:32Jetzt verstehe ich alles.
00:48:38Ach, was haben Sie denn da?
00:48:39Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, ich fliege.
00:48:42Vorsicht, Vorsicht, ich fliege.
00:48:43Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht
00:49:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:55Oh, ich weiß schon. Ob ich ein Opfer fast da nehme, ich weiß nicht.
00:51:03Und wie sein mit Menschen Opfer?
00:51:06Nein, sage es ihm. Menschen sind dir zu teuer.
00:51:11Ich schicke ihm einfach rum unter einen alten Gaul.
00:51:14Sag ihm das. Verschwinde. Verschwindet alle.
00:51:18Dieser Regen. Zum Kotzen.
00:51:28Senor, Senor Albert.
00:51:32Mein Gott. Senor Pereira.
00:51:37Und dabei nicht mal mit dem Strick um den Hals.
00:51:42Wir haben einen großen Verlust zu beklagen, Alvis.
00:51:49Meinen Schoner haben die Engländer aufgewacht.
00:51:52Oh, verflucht. Ich muss mich daran gewöhnen, schlechte Nachrichten zu bekommen.
00:52:02Denken Sie aber nicht, dass ich mit leeren Händen komme.
00:52:12Mit welchem Recht haben Sie die Mannschaft eines amerikanischen Schiffes gefesselt?
00:52:40Was haben Sie mit uns vor?
00:52:42Verkaufen.
00:52:44Verkaufen?
00:52:46Selbstverständlich.
00:52:48Sie selber und Ihr Bengel, ja sogar dieser Fliegenfänger, repräsentieren einen kommerziellen Wert.
00:52:57Sie vergessen, dass Sie mit freien Bürgern sprechen.
00:53:01Nein, Mrs. Wells. Aber Sie scheinen zu vergessen, dass wir hier in Angola sind.
00:53:06Und nicht in der Fifth Avenue in New York.
00:53:10Angola. Angola, Mrs.
00:53:13Sie sind ein Schuff. Ich verachte Sie, Nigoro.
00:53:16Nigoro?
00:53:18Oh nein. Wie heißt sie nicht, Nigoro?
00:53:25Ich bin Kapitän Sebastian Pereira.
00:53:35Kennen Sie ihn oder nicht?
00:53:39Den Ehrenmann.
00:53:40Den Sklavenhändler.
00:53:42Den Schrecken des Landes.
00:53:45Den Kompagnon des berühmten Alves.
00:53:50Berühmte Forschungsreisende kommen extra zu uns nach Angola, um später über uns Ihr Büchlein zu schreiben.
00:54:05Dieser Schlag verdoppelt nur den Preis.
00:54:11Wollen Sie ihn vielleicht verdreifachen?
00:54:16Und vielleicht, ich weiß es mal noch nicht genau, vielleicht, verehrte Mrs. Welden, werde ich Ihnen befehlen, mir den Morgenkaffee zu bringen.
00:54:28Vielleicht mit Spiegel!
00:54:32Majolese!
00:54:34Majolese!
00:54:36Sass Sie fort!
00:54:58Kirch!
00:54:59Komm!
00:55:25Ja, dann, liebe Freunde, dann legte ich nämlich unter den Kompass.
00:55:40Na, was denkt ihr wohl?
00:55:43Ein eiserles Beil!
00:55:46Der Kompass zeigte selbstverständlich nach jeder anderen Richtung,
00:55:49bloß nicht dorthin, wohin er hätte eigentlich zeigen müssen.
00:55:52Na, was sagt ihr dazu?
00:55:55Es war auch zum Lachen, Alvis.
00:55:59Es war auch höchste Zeit.
00:56:01Beinahe wären wir einer englischen Korvette in die Hände gelaufen,
00:56:04die auf uns zusteuerte.
00:56:06Ach, hol der Teufel die Bande.
00:56:10Und dieser junge Hund, Verzeihung, Kapitän Sand,
00:56:17fliegt selbstverständlich mir auf Bestellung den Kurs aus und vor nach Süden,
00:56:23dass man morden, wie er sich einbildete.
00:56:25Die Engländer verschwanden und alles andere ging ganz glatt.
00:56:36Als wir dann ums Kaporn fuhren, gab's natürlich den üblichen Sturm.
00:56:40Aber Kapitän Sand glaubt er wahrscheinlich,
00:56:45dass ganz Amerika plötzlich im Ozean verschwunden ist.
00:56:49Mein Gott!
00:56:55Fährt nach Sinn.
00:56:57Würden Sie mir den Becker schenken, Senor Pereira?
00:57:00Nehmen Sie ihn hin!
00:57:03Später?
00:57:04Später nahm ich die Achspieler aus dem Versteck.
00:57:06So, um die Zeit waren wir aus dem stillen Ozean schon heraus.
00:57:11Da waren wir schon im Atlantik und fuhren herrlich in die Arme.
00:57:13Kapitän Sand, wollen Sie nicht was Gebratenes auf afrikanischer Art?
00:57:22Sebastian Pereira ist wieder bei euch.
00:57:37Lasst uns auf das Wohl des berühmten Allmähs trinken!
00:57:41Des großen, ungekrönten Königs von Angola!
00:57:55Kapitän Sand!
00:57:57Mein junger Freund!
00:57:59Nimm weg!
00:58:02Willst du trinken?
00:58:04Da!
00:58:05Wo ist Mrs. Welden?
00:58:07Tut mir leid, junger Freund.
00:58:09Aber sie hat einen schweren Verlust zu beklagen.
00:58:11Ist Jack gestorben?
00:58:12Ja, und sie auch.
00:58:14Und der Professor.
00:58:16Die beiden und der Kleine.
00:58:17Sind umgekommen?
00:58:19Ja, ich kann es nicht länger verschweigen.
00:58:21Ich habe es gesehen mit eigenen Augen.
00:58:25Ich überlebe es nicht.
00:58:28Entschätzlich war ihr tot.
00:58:29Ja, du überlebst es auch nicht.
00:58:32Immer!
00:58:37Wer gehört mir?
00:58:38Eben, gehen Sie mir zurück, halte ich.
00:58:39Wie können Sie ihn zurückverlangen, Herr Ehrer?
00:58:43Ein Mann?
00:58:43Ein Wort?
00:58:44Geben Sie raus, halte ich.
00:58:46Ich brauche ihn selbst.
00:58:51Dieser Bengel
00:58:52wird mir mein
00:58:55Räume heilen.
00:58:57Sag seiner Majestät, Manni Lungo,
00:59:03dass ich morgen seinem Gott diesen Burschen opfere.
00:59:06Der schmeckt ihm besser als ein alter Gold.
00:59:09Er ist durch den Burschen.
00:59:11Okay.
00:59:12Ich brauche sie durch den Burschen.
00:59:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:13Das Kind braucht es nicht zu erfahren, dass Kapitän Cent tot ist
01:04:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:30James Weldon.
01:05:32Ja, ja, James Weldon, ihr Gatte.
01:05:36Sie müssten sich eigentlich darüber freuen.
01:05:40Sie sollten mir doch dankbar sein.
01:05:42Ich verstehe vollkommen.
01:05:44Wie wollen Sie das anstellen?
01:05:46Sehr einfach.
01:05:48Sie selber fahren nach Amerika.
01:05:50Sie?
01:05:52Ja, ja.
01:05:54Ich reise als der Mann,
01:05:56wählt er Sie mit dem Einsatz seines eigenen Lebens,
01:05:58beim Untergang der Brick, vor dem da trinken wir Warte.
01:06:00Das ist Betrug.
01:06:02Erpressung.
01:06:04Normale kommerzielle Transaktionen.
01:06:12Ich gehe selbstverständlich mit einem Brief zu Ihrem Mann.
01:06:16Und diesen Brief werden Sie jetzt schreiben müssen.
01:06:20Ich tue es nicht.
01:06:24Schreiben Sie?
01:06:25Nein.
01:06:28Jackie!
01:06:30Mama!
01:06:40Nun, wollen Sie schreiben?
01:06:46Mein trübe Dickerchen.
01:06:50Oder verzeihen Sie, wie belieben wir Ihre Frau,
01:06:52Ihren Gatten zu nennen, den Ehrenwerten, Mr. Weldon.
01:06:56Oh, James.
01:07:04Diesem braven und edlen,
01:07:06diesem uneigennützigen Menschen,
01:07:08verdankst du das Leben deiner Frau
01:07:10und unseres geliebten Jackie.
01:07:12Seine Güte uns gegenüber ist unbegrenzt.
01:07:16Und dieses Geld ist ein geringer Preis für das, was dieser wirklich edle Gentleman für uns getan hat.
01:07:24Also, das ist unübertrefflich.
01:07:26Zum Weinen,
01:07:28Signor Pereira.
01:07:32Unternehmens erstmal.
01:07:33Und jeder muss trocken.
01:07:34Hüüüüüüüüüüüüüüüüüü...
01:07:35150.000 $!
01:07:36...und 1003 oder weniger!
01:07:38Zwei èchogl vollandene!
01:07:40voll beladen. Das ist das Mindeste, was ich zurückbringe. Und einer soll mir gehören. Unter
01:07:46einer Bedingung. Sie behüten Mrs. Walden wie ihr eigenes Auge. Ich werde sie behüten wie meine eigene Geldbörse.
01:08:10Untertitelung des ZDF.
01:08:40Untertitelung des ZDF.
01:09:10Untertitelung des ZDF.
01:09:40Jacky! Jacky! Jacky!
01:09:46Jacky! Jacky! Jacky! Jacky!
01:09:56Jacky! Jacky!
01:09:58Jacky!
01:10:00Jacky!
01:10:02Jacky!
01:10:04Jacky!
01:10:06Jacky!
01:10:08Jacky!
01:10:09Jacky!
01:10:10Jacky!
01:10:12Jacky!
01:10:14Jacky!
01:10:16Jacky!
01:10:18Jacky!
01:10:20Jacky!
01:10:22Jacky!
01:10:24Jacky!
01:10:26Jacky!
01:10:28Jacky!
01:10:30Jacky!
01:10:32Jacky!
01:10:34Jacky!
01:10:36Jacky!
01:10:38Jacky!
01:10:40Jacky!
01:10:42Jacky!
01:10:43Jacky!
01:10:44Jacky!
01:10:45Jacky!
01:10:46Jacky!
01:10:47Jacky!
01:10:48Jacky!
01:10:49Keine Ahnung.
01:11:19Hier am Wasserfall Yalala, 20 Meilen vom Ufer des Kongo, wurde ich von meinem Führer Negoro überfallen und beraubt.
01:11:37Ich sterbe, Samuel Bernan, S.V., 3. Dezember 1871.
01:12:01Herkules!
01:12:07Warte, du entwischst mir nicht.
01:12:14Ich selbst.
01:12:30Kapitän Zett.
01:12:33Nein.
01:12:37Wir müssen zurück in die Hütte.
01:12:40Wir müssen zurück in die Hütte.
01:12:44Wir müssen zurück in die Hütte.
01:12:45Wir müssen zurück in die Hütte.
01:12:51Wir müssen zurück in die Hütte.
01:12:52Wir müssen zurück in die Hütte.
01:12:58Maserdik.
01:13:11Maserdik.
01:13:12Masadik, Masadik, schießen. Die Banditen kommen immer näher.
01:13:29Aber ich habe keine Patronen mehr.
01:13:42Ich habe zwar bisher nur gegen Insekten gekämpft, aber wo ist mein Platz, Kapitän Senn?
01:14:00Hier.
01:14:05Mir nach!
01:14:12Vergammt!
01:14:19Halt, Herr! Mir nach!
01:14:23Kapitän Hall!
01:14:24Ja, ich bin's, mein Junge!
01:14:27Forward, Halt, Herr! Forward!
01:14:42Kapitän, wo kommen Sie her? Wie ist das nur möglich gewesen?
01:14:46Das ist furchtbar einfach, Mrs. Welden.
01:14:49Eine englische Fregatte nahm ich damals an Bord.
01:14:51Ach, was sagen Sie?
01:14:53Die Fregatte hielt ich für einen Gespenst, für den fliegenden Holländer.
01:14:56Sei niemals abergläubig, Stick.
01:14:59Ja, und dann, durch das Gericht in Oakland, erfuhr ich, wer Niguro war.
01:15:03Pereira! Sebastian Pereira!
01:15:05Ja, ein Verbrecher, bei dem man, weiß Gott, auf alles gefasst sein muss.
01:15:09Und ich habe die Absicht, diese ganze Bande auf einmal hochnehmen zu lassen.
01:15:14Und damit hat Ihre furchtbare Reise ein Ende.
01:15:17Haben Sie Dank, Kapitän.
01:15:23Nun, was sagen Sie zu meinen Schülern?
01:15:25Zu meinem kleinen Dick?
01:15:27Oh, er hat sich benommen wie ein richtiger Kapitän.
01:15:31Das stimmt nicht, Mrs. Welden.
01:15:32Hätte ich wirklich alles gewusst, was man braucht, um ein guter Kapitän zu sein,
01:15:37dann hätten wir doch alle nicht so viel durchzumachen brauchen.
01:15:40Schon alles in Ordnung, mein Kapitän.
01:15:43Wenn alle leben, hast du deine Pflicht erfüllt.
01:15:45Steht in den Gesetzen der Seefahrt.
01:16:02Werden.
01:16:04Werden.
01:16:07Werden.
01:16:08Werden.
01:16:09Werden.
01:16:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:40Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare