Mamãe, não chore
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Mamãe! Acorda! Acorda! Mamãe! Mamãe! Acorda!
00:00:11Vamos tirar esse corpo daqui?
00:00:12Não toquem nela! O papai já vai chegar! Ele vai levar eu e a mamãe pra casa!
00:00:18Ô, menininha tonta! Foi seu papai que colocou sua mãe aqui!
00:00:22Ele não quer nada com você não, viu?
00:00:26Orfã idiota!
00:00:30Senhor, eu... o hospital psiquiátrico lhe dou.
00:00:39Sua esposa Serena morreu.
00:00:43Não, ela não morreu. Ligue pra ela.
00:00:46O número que você ligou está fora de...
00:01:00Tem mais. A senhora Cavalcante, ela deu a luz a uma menina na ala há quatro anos.
00:01:05Sua filha, senhor.
00:01:06Serena.
00:01:22Serena.
00:01:28Serena.
00:01:28Não era pra você ter partido agora, Serena.
00:01:38Cadê a filha dele, Elisa?
00:01:40O diretor já levou.
00:01:42Ótimo.
00:01:43Mantenho ela longe.
00:01:44Serena, não ouse partir antes de pagar pelo que fez.
00:01:55Eu achei que o senhor gostaria de ver isso.
00:01:58São cartas que a sua esposa escreveu.
00:02:01Uma por dia.
00:02:02Nos últimos quatro anos.
00:02:04São mais de mil.
00:02:05Querida Augusto, aqui vai uma rara boa notícia nesse lugar terrível.
00:02:14Você é a pai agora.
00:02:17Eu dei a luz a uma linda menina.
00:02:19A nossa menina.
00:02:22Ela completou um ano hoje.
00:02:24Você nessa data...
00:02:26O hospital me deu um pedaço de bolo depois que comeu um milho, implorando e limpei todos os banheiros.
00:02:31Muitos anos de vida.
00:02:33Você consegue falar, mamãe?
00:02:36Papai.
00:02:38Papai.
00:02:40Querido Augusto, a nossa filha falou a sua primeira palavra hoje.
00:02:44Sabe qual foi?
00:02:46Foi papai.
00:02:48Eu dei o nome de Elisa pra nossa bebê.
00:02:51Nós sentimos a sua falta.
00:02:52Você vai vir nos buscar logo?
00:02:54Já passou um ano inteiro.
00:02:59Que bonitinha.
00:03:00Vamos trazer ela pra casa.
00:03:03Vamos colocá-la aqui dentro do rosto.
00:03:05Deixá-la que ela te torne.
00:03:06Vamos ver se ela morre.
00:03:08Vamos secar.
00:03:10Querido Augusto, algo terrível aconteceu hoje.
00:03:13Quando eu não tava olhando, alguns psicopatas encorralaram Elisa e a trancaram em um armário.
00:03:17Ajuda, eu quero me amar.
00:03:19Sai da Elisa, eu quero me amar.
00:03:21Sai, sai, sai, sai.
00:03:23Não, ela é nossa.
00:03:27Ela é minha.
00:03:30Fiquem longe da minha filha.
00:03:31Fiquem longe.
00:03:32Fiquem longe.
00:03:34Não, não.
00:03:35Ela é nossa.
00:03:37Fiquem longe da minha filha.
00:03:39Fiquem longe.
00:03:40Fica longe.
00:03:42Sai, sai.
00:03:42Quando eu cheguei aqui, eu tinha tanto medo desses psicopatas.
00:03:50Mas agora, eu sou a mais louca daqui.
00:03:53Mamãe, não se preocupe.
00:03:54Eu não me machuquei.
00:03:57Prometo que um dia a gente vai sair daqui.
00:03:59A gente vai embora, tá bom?
00:04:00Como aqui é lá fora?
00:04:02Como aqui é lá fora?
00:04:04Não existe escuridão.
00:04:06E não tem dor.
00:04:08Só existe alegria.
00:04:10Mas por que ainda o papai não veio?
00:04:18O papai vai chegar em breve.
00:04:20Querido Augusto, por que você tá demorando tanto?
00:04:24Precisamos de você.
00:04:26Já se passaram dois anos sem você.
00:04:29Tá aqui o almoço de vocês.
00:04:33Mamãe, o almoço chegou.
00:04:35Só tem um.
00:04:36Querido Augusto.
00:04:37Como eu vou ser?
00:04:38Estamos passando fome.
00:04:40Temos sentindo fome todos os dias por tanto tempo.
00:04:43Mesmo que esse hospital seja um inferno.
00:04:45A nossa pequena Elisa é extraordinária.
00:04:49Eu queria que você pudesse vê-la.
00:04:52Segundo relatos, o bilionário Cion Augusto Alcântara e a queridinha de Los Angeles,
00:04:56a Nexelacésia, vão se casar antes esta semana.
00:05:00É a notícia que todos estão comentando.
00:05:02Querido Augusto, esse é o nosso quarto ano separados.
00:05:06Eu esperei por você com tanta paciência.
00:05:08Eu nunca perdi a esperança.
00:05:12Mas hoje, quando eu vi que você ia se casar com a Alexia,
00:05:15a minha esperança se esvaiu junto com as minhas lágrimas.
00:05:18Eu te amo há 20 anos.
00:05:22Mas agora esses sentimentos, eu não tenho nada mais do que dor dentro de mim.
00:05:27Eu não posso mais te amar.
00:05:29Me quebra o coração imaginar que eu não posso vê-la crescer.
00:05:34Mamãe, olha!
00:05:35Me prometa que você irá amá-la por nós dois.
00:05:38Elisa, a mamãe vai embora em breve.
00:05:54E eu quero que você fique com essa foto.
00:05:57Pra onde você vai, mamãe?
00:06:04A mamãe vai morar no céu.
00:06:07E sempre que você sentir saudade...
00:06:10Olha lá para o alto.
00:06:17Onde você encontrava a maior e mais brilhante estrela.
00:06:25Volta lá.
00:06:26A mamãe vai morar no céu.
00:06:39Não, mamãe vai morar no céu.
00:06:44Não, mamãe vai morar no céu.
00:06:56Augusto?
00:07:00Senhora Alcântara?
00:07:02Onde está minha filha?
00:07:06É ela?
00:07:08Só pode ser.
00:07:09Eu a amei no segundo em que a vi.
00:07:10Exatamente como a Serena disse.
00:07:12É o meu papai.
00:07:15Papai!
00:07:20Papai!
00:07:23Elisa?
00:07:25É você, minha filha?
00:07:27Sim, sou eu.
00:07:28A Elisa, sua filha.
00:07:30Por que eu não sinto mesmo quando eu olho para essa menina?
00:07:35Papai!
00:07:37É senhor?
00:07:40Essa é a sua filha com a Serena.
00:07:42Elisa Alcântara.
00:07:45Papai, por que você não veio buscar eu e a mamãe?
00:07:48Nós esperamos por quatro anos.
00:07:51Não, não, Elisa.
00:07:53Olha, seu papai teve mal por muito tempo.
00:07:56E eu tive que colocar um coraçãozinho novo, você acredita?
00:08:00Você me perdoa.
00:08:03Bom, o importante é que eu to aqui agora.
00:08:05Quer ir para casa?
00:08:06Elisa!
00:08:18Volta aqui.
00:08:19Olha aqui, menina.
00:08:22Escuta aqui.
00:08:23Tua mãe já está morta.
00:08:25Agora você vai para o abrigo, entendeu?
00:08:27Cai!
00:08:29Pegue ela!
00:08:30Elisa!
00:08:30Senhor, está tudo bem?
00:08:34Sim.
00:08:37Olha, só uma dor no coração.
00:08:39O transplante de coração foi um sucesso.
00:08:42Você não deveria sentir dor agora.
00:08:45Papai, me espere!
00:08:49Papai, me espere!
00:08:51Papai, não!
00:08:52É aquela menina.
00:08:54A que parecia minha filha.
00:08:59Papai!
00:09:00Papai!
00:09:01Pare o carro!
00:09:05Papai!
00:09:10Por que meu coração me dói tanto?
00:09:13Do que você me chamou?
00:09:14Papai, você é meu papai!
00:09:16Será que podem existir duas Elisas?
00:09:22Senhor, me desculpe, seu Alcântor.
00:09:23Essa menina também chamou Elisa.
00:09:26A mãe dela era paciente aqui do hospital.
00:09:28Ela está sozinha desde que a mãe faleceu.
00:09:31Agora ela tem essa mania de chamar todo mundo de papai.
00:09:35Senhor, me desculpe.
00:09:35A gente vai levar ela para dentro agora.
00:09:37Para!
00:09:37A gente vai voltar para casa.
00:09:38Para!
00:09:39Podem até haver duas Elisas,
00:09:41mas somente uma é sua filha de verdade
00:09:43e ela está te esperando no carro.
00:09:45Alex, você tem razão.
00:09:46Essa menina é uma desconhecida.
00:09:48Vamos?
00:09:52O que foi?
00:09:53Tem algo nessa menina que eu não consigo explicar.
00:09:56Papai!
00:09:56Papai!
00:09:57Me ajuda!
00:09:58A mamãe falou que você ia me levar para casa.
00:10:01Soltem ela!
00:10:03Solta!
00:10:03Mandei soltar!
00:10:06Solta!
00:10:06Mandei soltar!
00:10:12Eu sinto muito o que aconteceu com sua mamãe.
00:10:14Você quer ir embora para casa comigo?
00:10:19Quero!
00:10:19Eu sinto muito o que aconteceu com sua mamãe.
00:10:29Mandei soltar!
00:10:29Você quer que você faça o que aconteceu com sua mamãe.
00:10:34Eu sinto muito o que aconteceu com sua mamãe.
00:10:36É tão lindo!
00:10:38Gostou?
00:10:48Eu amei, é tudo meu?
00:10:50Claro
00:10:50Obrigada, papai
00:10:52Você achou que ia virar a princesinha bobinha?
00:10:59Vai dormir no quarto apertado dos fundos
00:11:03Vai, vai, vai
00:11:08Gostou?
00:11:11Eu amei
00:11:12Mas eu queria que a mamãe estivesse aqui
00:11:15Oh, Elisa
00:11:17A gente não precisa viver no passado
00:11:19Agora o papai tá aqui, você vai ser a princesinha
00:11:22Eu vou te dar tudo o que você quiser
00:11:24Ah, ah, ah
00:11:29Ah, ah, ah
00:11:30Você vai ficar naquele quartinho ali fora
00:11:40Essa é minha mamãe
00:11:48Papai!
00:11:49Papai, eu vi a mamãe
00:11:50Vem, vem
00:11:52Eu vi a mamãe, vem
00:11:54Vem comigo
00:11:56Achei a mamãe
00:11:57Papai, papai
00:12:01Essa é minha mamãe
00:12:05Será que essa Elisa é a filha da Serena?
00:12:13Será que essa Elisa é a filha da Serena?
00:12:16Mamãe, por que você não está aqui?
00:12:19Augusto, a sua filha Elisa tá te chamando
00:12:22Vem, ela tá te chamando
00:12:27Vai
00:12:27Papai, onde você vai?
00:12:31A mamãe tá bem aqui
00:12:32Mamãe, mamãe
00:12:36Onde você está?
00:12:41Elisa
00:12:42Papai, eu não entendo
00:12:43Por que a mamãe não está aqui?
00:12:48Oi, Elisa
00:12:49Não chora
00:12:50Papai tá aqui, vem cá
00:12:52Augusto, eu acho melhor pedir para as empregadas tirarem as fotos da Serena, né?
00:12:58Assim a pequena Elisa não fica triste de novo
00:13:00Claro
00:13:04Façam isso
00:13:05Não!
00:13:09Não deixa no quarto da minha mamãe
00:13:12O senhor Alcântara que mandou
00:13:13Não!
00:13:16Senhor, essas são as fotos da sua esposa, me mandaram jogar fora
00:13:23Deixa aqui
00:13:24Tá dispensado
00:13:28Augusto!
00:13:42Mãe, o que você está fazendo aqui?
00:13:45Mãe, o que você está fazendo aqui?
00:13:46Eu vim ver a Elisa
00:13:48Afinal de contas, ela é uma Alcântara
00:13:50Eu fiquei sabendo que a Serena morreu
00:13:54Sem pagar pelo que ela fez, não é?
00:13:58Morreu como uma covarde
00:14:00Antes de ser levada à justiça
00:14:04Essa mulher
00:14:07Ela botou fogo na minha filha
00:14:09Eu espero que ela queime no inferno
00:14:12Eu não consigo acreditar que você ainda sente amor por ela
00:14:19Na época, você ficou do lado dela e contra a sua família
00:14:23Ainda pediu para a gente arrumar provas
00:14:26Impressões digitais
00:14:27As imagens das câmeras
00:14:29E para quê?
00:14:31Para quê, Augusto?
00:14:34A justiça foi feita?
00:14:37Não!
00:14:38Ele escondeu ela no hospício
00:14:41Olha, senhora Alcântara
00:14:44A Serena já não está mais aqui
00:14:46Então, não deixe ela ficar entre você e o seu filho
00:14:50Até porque as crianças são inocentes
00:14:53E eu vou cuidar da Elisa como se ela fosse minha filha
00:14:58Você tem razão
00:15:01Augusto, por que você não se casa com Alex?
00:15:06Foi uma pena
00:15:08A Serena ter sido tão obcecada por você
00:15:11E ter feito você perder 20 anos da sua vida
00:15:14Além de ter matado a sua irmã, né?
00:15:18Enquanto Alexia
00:15:20Esses anos todos foi seu alicerce
00:15:23Foi ela que arrumou um doador para o seu transplante
00:15:27Se não fosse ela
00:15:29Você estaria morto
00:15:30E este coração aqui
00:15:32De quem é?
00:15:37De quem é esse coração?
00:15:39O coração, ele foi de uma doadora anônima, né?
00:15:45Na verdade, um doador
00:15:46Foi um doador anônimo e já morreu
00:15:49Então, eu acho que por respeito
00:15:51A gente deveria deixar a família em paz
00:15:54Meu doador morreu
00:15:56Não tem importância
00:15:57Olha, eu sou muito grato pelo que você fez
00:15:59Mas eu não estou pronto para casa agora
00:16:03Eu quero focar
00:16:06Em ser um bom pai
00:16:08Tudo bem
00:16:09Eu entendo
00:16:11E eu também não estou com pressa
00:16:13Então vamos, né?
00:16:36Papai
00:16:37Lê uma história de Ninar para mim
00:16:40Do que você me chamou?
00:16:47Papai
00:16:47Você é meu papai
00:16:48O que eu estou pensando na outra Elisa?
00:16:53Parece até que ela
00:16:54É minha filha de verdade
00:16:56Papai
00:16:58Desculpa
00:17:02O papai está um pouco culpado hoje
00:17:05Mas a mamãe lhe está dizendo para mim
00:17:07Todo, todo dia
00:17:09Tá bom, vai
00:17:15Era uma vez
00:17:21Mamãe, mamãe
00:17:40Eu sinto a sua falta
00:17:41Mamãe, mamãe
00:17:43Eu estou com saudades
00:17:45Oi, mamãe
00:18:01Você está bem ali
00:18:02Por que você está tão longe?
00:18:06Está escuro
00:18:07Eu estou com medo
00:18:08Não se preocupe, mamãe
00:18:12Já que eu sou uma menina corajosa
00:18:14Enquanto que você estiver me olhando
00:18:15Eu não vou ter medo do escuro
00:18:17Quero um pouco?
00:18:23Quero
00:18:24Quero
00:18:24Você pode comer
00:18:27Depois que lavar toda a louça, tá?
00:18:31Boa ideia
00:18:31Lava nossa louça
00:18:33Empregada
00:18:34Eu vou contar tudo o que você fez para o meu papai
00:18:37Ele é meu papai
00:18:38Não, ele é meu papai
00:18:40Elisa
00:18:40É o meu papai
00:18:42Meu papai me ama
00:18:44Augusto
00:18:45Pai
00:18:47Onde você pensa que vai?
00:18:53Augusto, que bom que você já chegou
00:18:55Elisa
00:19:01Meio jantar com a gente
00:19:03Não, papai
00:19:05Ela já comeu
00:19:07Então manda ela para o quarto, né?
00:19:09Porque é para ser um jantar de família, né?
00:19:11Você ouviu, meu bem
00:19:12Anda
00:19:13Elisa, é só você me dizer qual é o seu prato preferido
00:19:20Que eu mando o chefe fazer na hora
00:19:22Obrigada, papai
00:19:24Oh, papai
00:19:32Para onde você vai?
00:19:33Eu
00:19:34Vou dar boa noite para outra Elisa
00:19:36Papai
00:19:37Eu sou a filha
00:19:37Não ela
00:19:38Parece que você gosta de passar mais tempo com ela
00:19:41Papai
00:19:42Você não gosta mais de mim?
00:19:46Elisa
00:19:46Augusto
00:19:48O que acontece com você, hein?
00:19:50Ela passou quatro anos em um hospital psiquiátrico
00:19:52Acabou de perder a mãe
00:19:53É muita coisa para uma criança suportar
00:19:55Você precisa começar a compreender os sentimentos dela
00:19:57O que é de errado comigo?
00:20:01Porque eu estou dando mais amor para aquela garota do que para minha própria filha
00:20:04Que tipo de pai eu sou?
00:20:06Eu vou atrás dela
00:20:07Eu não sei o que meu filho tem na cabeça de trazer uma órfã aqui para casa, viu?
00:20:14Mas eu mandei fazer esse bolo aqui, ó, para a Elisa
00:20:17Ela me falou que gosta de rosas e doces, né?
00:20:20Aí eu acho que vai animar ela
00:20:22Ela vai adorar
00:20:24Ai, eu tô com tanta fome
00:20:30Quem é?
00:20:32Quem será que mandou esse bolo?
00:20:44Será que foi meu papai?
00:20:46Será que ele lembra do meu aniversário?
00:20:53Hum!
00:20:54Que bolo gostoso
00:20:56Mas eu queria que a mama estivesse comendo esse bolo comigo
00:21:00Roubaram o bolo da Elisa
00:21:03Vamos encontrar quem foi agora
00:21:06Você!
00:21:12Você roubou o bolo da Elisa!
00:21:14Eu não roubei, eu não fiz nada
00:21:16Mas é o bolo da minha neta
00:21:19Não era para você comer, menina
00:21:23Eu posso saber o que está acontecendo aqui?
00:21:26Olha, Augusto, eu não sei onde você estava com a cabeça
00:21:29Quando trouxe essa garota para casa, viu?
00:21:32Eu mandei fazer esse bolo especialmente para a sua filha
00:21:35Aprontar é uma coisa
00:21:37Agora, roubar o bolo da minha neta
00:21:40Passou de todos os limites
00:21:42Elisa, o que aconteceu?
00:21:43Papai, eu não roubei
00:21:45Eu não fiz nada
00:21:46Por favor, papai, acredita em que...
00:21:48Você comeu ou não comeu o bolo?
00:21:50Eu comi, mas foi que eu não roubei
00:21:53Papai, ela disse que comeu o meu bolo
00:21:56Elisa, se você quer alguma coisa, é só falar
00:21:58E você deveria saber que não pode pegar nada sem permissão
00:22:01Eu estou bem decepcionado com você
00:22:05Vem
00:22:06Vamos
00:22:08Você quer comer mais um pouco?
00:22:15Agora vai ter que lamber o chão
00:22:29Você não deve roubar, Elisa
00:22:33Ninguém gosta de criança que pega as coisas dos outros
00:22:37Mamãe, eu não sou ladra
00:22:51Eu só estava com fome
00:22:52Ninguém me deu comigo o dia todo
00:22:58Mamãe, cadê você?
00:23:00Ninguém gosta de mim aqui?
00:23:02O papai está bravo comigo
00:23:04Mamãe, eu odeio esse lugar
00:23:08Mamãe, cadê você?
00:23:19Não tem estrelas hoje à noite
00:23:21Mamãe, eu quero ir embora
00:23:24Eu não quero ficar mais aqui
00:23:25Elisa, o papai vai te ensinar a nadar quando fizer mais calor, tá bom?
00:23:32Mas eu não sei nadar
00:23:34Mas já falei que o papai vai te ensinar
00:23:35Papai, papai
00:23:37O que você está fazendo aqui, sua ladra de bolo?
00:23:39Elisa, seja mais boazinha
00:23:41Eu quero dizer uma coisa
00:23:43Claro
00:23:44Como que faz pra voar até o céu?
00:23:47A mamãe vira uma estrela
00:23:49E pra eu ver ela, eu tenho que ir lá no céu
00:23:52Ela quer fazer o quê?
00:23:54Será que eu fui duro demais com ela?
00:23:56Papai, por que ela te chama de papai?
00:23:58Ela deveria te chamar de tio Augusto
00:24:00Elisa
00:24:01Ou eu ou ela
00:24:02Você só pode escolher uma
00:24:04Se ela te chamar de papai, eu não vou te chamar mais
00:24:08Elisa
00:24:11Só ela pode me chamar de papai, tá?
00:24:19Eu me chamo de tio Augusto
00:24:20Mas a mamãe disse que você é meu papai
00:24:23Oi, Elisa, ela é minha filha
00:24:25Só ela pode me chamar de papai
00:24:27Me chama de tio Augusto, tá bom?
00:24:29Tá bom
00:24:30Tá
00:24:30Quer dizer tio Augusto
00:24:33Papai, vamos embora?
00:24:40Vamos
00:24:40Por que dói tanto ver ela chorar?
00:24:49Elisa
00:24:49Elisa
00:24:50Eu sei como faz pra voar até o céu
00:24:54Sobe aqui que eu te ensino
00:24:57É assim
00:25:06É assim
00:25:09Ai, você disse que queria conhecer as estrelas
00:25:23Morrer é a forma mais fácil de alcançá-la
00:25:26Finalmente a peste vai se juntar com a mãe
00:25:30Mamãe, você mentiu
00:25:36O mundo lá fora não é cheio de luz
00:25:39É escuro
00:25:40Não tem alegria, só dor
00:25:43O mundo real é o pior
00:25:46O papai veio me levar pra casa
00:25:49Mas só que ele nunca me dá um abraço
00:25:52E ele não liga pra mim
00:25:54Ele não me ama nem um pouco
00:25:58Mãe, essa não é minha casa
00:26:00Eu sinto muito, muito sua falta
00:26:04Você pode vir me buscar?
00:26:12Elisa
00:26:13Elisa
00:26:16Elisa
00:26:17Serena, você acordou?
00:26:19Cadê minha filha?
00:26:20Calma, você precisa descansar
00:26:22Sua filha está morando com o pai agora
00:26:24Augusto Alcântara
00:26:25Se ele tiver decência, ele está cuidando bem dela agora
00:26:27Sim
00:26:27Mas agora que eu ganhei uma segunda chance de vida
00:26:31Eu quero mostrar pra ela o quanto eu amo
00:26:33Eu tenho que ver ela
00:26:36Calma, Serena
00:26:38Você está se recuperando
00:26:39Eu te ajudo
00:26:40Calma
00:26:40Elisa, você não pode fugir desse jeito
00:26:44De onde vem essa dor?
00:26:48Aconteceu alguma coisa com a outra Elisa
00:26:50Papai, o que foi?
00:26:52Eu já volto
00:26:53Você vai me deixar aqui?
00:26:59Augusto, meu Deus
00:27:00Aconteceu um acidente
00:27:01A Elisa escorregou
00:27:02Ai, meu Deus
00:27:03Elisa
00:27:04Elisa
00:27:06Elisa
00:27:06Então o que aconteceu?
00:27:10Elisa
00:27:10Elisa, fala comigo
00:27:11Elisa, acorda
00:27:13Eu acho que ela morreu
00:27:16Não
00:27:16Ela não morreu
00:27:18Elisa
00:27:20Por que ela está usando o colar da Serena?
00:27:27Essa Elisa é
00:27:28A minha filha de verdade
00:27:30Aquela mulher atilosa deu um colar pra filha
00:27:39E agora?
00:27:40O que eu faço?
00:27:42Elisa
00:27:42Eu sei que você pode me ouvir
00:27:45Elisa
00:27:46Fala pra mim que está tudo bem
00:27:47Não tenho o que fazer
00:27:48Ela morreu mesmo
00:27:50Papai
00:27:54Elisa
00:27:55Ah, pequena desgraçada
00:27:58Que você simplesmente não morre
00:28:00Chama um médico
00:28:00Chama a ambulância
00:28:01Alguém
00:28:02Alguém ajuda
00:28:04Ajuda
00:28:05Bom, senhor
00:28:16Por que ela não acorda, doutor?
00:28:19Calma
00:28:19Ela só está lidando com choque extremo
00:28:21Já administrei a medicação
00:28:22Ela deve acordar pela manhã
00:28:23Calma
00:28:23Eu acho bom
00:28:24Eu acho bom, doutor
00:28:26Ai, que linda essa boneca
00:28:32Essa aqui que você vai dar pro seu papai?
00:28:34Sim, eu mato
00:28:34Ela é
00:28:35Que linda
00:28:36Papai, o que foi?
00:28:40Quem é você?
00:28:41Eu sou sua filha
00:28:42Não
00:28:43Você não é minha filha
00:28:44A outra Elisa é minha filha de verdade
00:28:45Gente
00:28:50O que está acontecendo aqui?
00:28:52O que está acontecendo?
00:28:54Não é verdade
00:28:55Eu sou sua filha
00:28:56Não encosta em mim
00:28:57Augusto
00:28:58Você perdeu a cabeça?
00:28:59Eu perdi, é?
00:29:00Eu perdi?
00:29:03Alguém pode me explicar
00:29:04Por que a outra Elisa
00:29:04Estava usando o colar da Serena?
00:29:06Porque ao meu ver
00:29:07Essa grota está fingindo
00:29:09Ser minha filha
00:29:09Isso explica
00:29:12Que eu senti uma conexão
00:29:13Tão profunda com a outra Elisa
00:29:14Quando eu vi pela primeira vez
00:29:15E eu não senti nada
00:29:16Quando eu vi você
00:29:17Senhora
00:29:19Procuramos em tudo
00:29:20Mas não achamos o colar
00:29:21O senhor
00:29:22Alcântara
00:29:23Se eu encontro o colar
00:29:24A sua filha tinha dito que
00:29:26Perdeu o colar
00:29:27E a gente estava procurando
00:29:28Sem parar
00:29:29Ela disse que foi
00:29:30O último presente
00:29:31Que a mãe deu pra ela
00:29:32E que é a coisa mais importante
00:29:34Que ela tem
00:29:34Que ridículo isso
00:29:37Augusto
00:29:38Viu?
00:29:39O colar é da Elisa
00:29:40E por que a outra Elisa
00:29:42Estava usando o colar da Serena?
00:29:44O senhor Alcântara
00:29:45Acabei de lembrar
00:29:46Eu vi a outra Elisa
00:29:49Pegando alguma coisa
00:29:50E colocando no pescoço
00:29:51Aquela ladrazinha
00:29:56Primeiro foi o bolo da Elisa
00:29:58Agora o colar da mãe dela
00:30:00Agora você está mostrando
00:30:03De verdade o que você sente
00:30:05Você gosta mais daquela pirralha
00:30:07Do que da sua filha de verdade
00:30:09Você está querendo substituir a Elisa
00:30:12Por aquela impostora?
00:30:16Não choque Elisa
00:30:17Não choque meu bem
00:30:18A mamãe disse
00:30:20Que o papai ia gostar de mim
00:30:22Mas ele me odeia
00:30:25Essa Elisa é minha filha
00:30:29É simples assim
00:30:30O que eu estava dizendo agora há pouco
00:30:33Se a Serena me visse tratando
00:30:35Nossa filha desse jeito
00:30:36O que ela pensaria?
00:30:39Elisa
00:30:39Me desculpa
00:30:43Eu
00:30:44Eu disse coisas horríveis
00:30:47Eu só te desculpo
00:30:51Se você me der brinquedos novos
00:30:54Claro
00:30:55Tudo o que você quiser
00:30:57Dói tanto mamãe
00:31:12Dói tanto
00:31:14Dói tanto
00:31:15Dói tanto
00:31:17Onde eu estou?
00:31:23Eu ainda estou viva
00:31:24Cadê meu colar?
00:31:36Ei, esse colar é meu
00:31:38Não, tonta
00:31:40O papai colocou no meu
00:31:41Pescoço ontem
00:31:42Esse é o colar da minha mamãe
00:31:47Devolve o colar da minha mamãe
00:31:49Cansei de você
00:31:50Sua órfã ladra
00:32:02Sai da minha casa
00:32:03A minha mamãe
00:32:05Eu aceitaria
00:32:05Não, tonta
00:32:06Têm de noite
00:32:07Têm de noite
00:32:07A minha mamãe
00:32:08Eu, eu aceitaria
00:32:09Eu, eu e há
00:32:12Eu, eu aceitaria
00:32:42Elisa!
00:33:02Mamãe!
00:33:06Mamãe!
00:33:12Mamãe!
00:33:16Você voltou!
00:33:18Eu esperei você por tanto tempo!
00:33:20Desculpa, meu amor.
00:33:22Eu não vou te deixar mais daquele jeito.
00:33:24Vou ficar aqui do seu ladinho, tá?
00:33:26Elisa!
00:33:32Elisa!
00:33:34Elisa!
00:33:36Elisa!
00:33:38O papai tem sido bom pra você?
00:33:40Não!
00:33:42O papai disse que ele não é meu papai!
00:33:44Tem uma outra Elisa que mora lá com a gente!
00:33:46O que?
00:33:48Tem outra menina chamada Elisa?
00:33:52Tem uma outra Elisa que mora lá com a gente!
00:33:54O quê?
00:33:56Tem outra menina chamada Elisa?
00:33:58Tem outra menina chamada Elisa!
00:34:00Tem outra menina chamada Elisa!
00:34:10Eu investiguei a Alexa!
00:34:12Ela enganou o Augusto pra levar uma Elisa falsa pra casa!
00:34:14Maltrataram sua filha!
00:34:16Acusaram de ser ladra!
00:34:18E depois...
00:34:20Alex expulsou ela de casa!
00:34:22Mas e o Augusto?
00:34:24Ele não defendeu a Elisa?
00:34:26Não!
00:34:27Ele achou que a outra garota...
00:34:28Era a Elisa de verdade!
00:34:30Augusto, eu disse a Elisa que você ia cuidar dela!
00:34:32E agora você abandonou a nossa filha por outra garota!
00:34:35Que tipo de pai é você?
00:34:37Mamãe, por que você tá chorando?
00:34:43Eu sinto muito!
00:34:44Eu sinto muito mesmo, meu amor!
00:34:46Você deve ter ficado tão assustada!
00:34:50Eu nunca mais vou deixar você!
00:34:52E eu também nunca mais vou deixar ninguém te machucar!
00:34:56Mas por que que papai odeia tanto a gente?
00:35:08Eu não sei!
00:35:10Mas sabe de uma coisa?
00:35:12A mamãe vai fazer eles pagarem por tudo que fizeram com você!
00:35:14Sinto muito pela tua perda, Braulia!
00:35:16Mas tô felizaço que você veio pra nossa reunião!
00:35:18Saúde!
00:35:19Saúde!
00:35:20Saúde!
00:35:21Saúde!
00:35:22Saúde!
00:35:23Saúde!
00:35:24Saúde!
00:35:25Hum!
00:35:26Depois de anos da Serena grudada em você...
00:35:28Você deve estar se sentindo livre agora, né?
00:35:29Ah!
00:35:30Sei lá, mano!
00:35:31A Serena tratava ele como um rei!
00:35:32O mundo dela girava em torno do Augusto!
00:35:34E quando ele ficou doente pela primeira vez, então?
00:35:36Ela não saiu do lado dele, né?
00:35:37Ah, sei lá, mano!
00:35:38A Serena tratava ele como um rei!
00:35:39O mundo dela girava em torno do Augusto!
00:35:41E quando ele ficou doente pela primeira vez, então?
00:35:42Ela não saiu do lado dele nem por um segundo!
00:35:44Pô, nem brinca!
00:35:45Ela entrou em medicina por causa do Augusto!
00:35:47Não era ela que era uma das primeiras da turma?
00:35:49Pô, era melhor que aquele Bruno, com certeza!
00:35:51Cara, o sujeito era louco por ela!
00:35:53E ela só tinha olhos pro Augusto!
00:36:12É...
00:36:13Não é pena que o amor da Serena não era correspondido!
00:36:22Você nunca sentiu mesmo por ela, né?
00:36:26Eu tô indo!
00:36:27Peraí, peraí, peraí, peraí, brother!
00:36:28Calma aí, calma aí!
00:36:29Não vai embora agora não!
00:36:30Falou alguma coisa errada?
00:36:31Adivinha quem tá chegando?
00:36:32Bruno Azevedo!
00:36:33O cara que te odiava pela paixão dele pela Serena, né?
00:36:36O cara ficou noivo e vai trazer a noiva!
00:36:38Olha lá!
00:36:39Ele chegou!
00:36:40O que é que está acontecendo?
00:36:41Ele chegou.
00:36:42Ele chegou e me faz demais.
00:36:43Ele chegou e me faz demais.
00:36:44Ele chegou e me faz demais.
00:36:45Foi lá!
00:36:46O que é que está acontecendo?
00:36:47O que é que está acontecendo?
00:36:48Ele chegou e me faz demais.
00:36:49O cara que está acontecendo com o Augusto!
00:37:06Eu não vou ser muito frio.
00:37:07I need to present my new wife, Elena.
00:37:13A pleasure. I am Elena.
00:37:15Serena?
00:37:16It's you?
00:37:17You are alive?
00:37:18Excuse me, but my name is not Serena.
00:37:20It's Elena.
00:37:21How would you just change the name of another person?
00:37:24Why are you kidding me, eh?
00:37:26Augusto Alcântara, you didn't change anything.
00:37:28Let me in peace.
00:37:29Hey, hey, hey!
00:37:30What happened?
00:37:31Okay?
00:37:32Not good?
00:37:33Mr. Alcântara, I already told you that I'm not Serena.
00:37:37But you're the face of her.
00:37:39I'm her sister.
00:37:41I remember that Serena told me that she was a sister.
00:37:43But she didn't have died.
00:37:45You remember correctly.
00:37:47Mr. Alcântara, Serena is dead.
00:37:49And she didn't have a decent funeral.
00:37:53And it's your fault.
00:37:55So, no.
00:37:57I'm not Serena.
00:37:59You can't have killed her.
00:38:01But you're the reason she's not here today.
00:38:07Okay, guys.
00:38:09Let's go, let's enjoy it.
00:38:11Sit down.
00:38:17I didn't have a idea that your daughter was a female of Serena.
00:38:20You're together for a long time.
00:38:21She's been in Paris for a few years.
00:38:23It was my first time.
00:38:25Elena did medicine with my sister.
00:38:27Elena, you've been isolated when your sister died, right?
00:38:30In fact, I didn't really like Serena.
00:38:33I thought she was a stupid woman.
00:38:35She spent a whole life living by a single woman.
00:38:38And at the end, it costed everything for her.
00:38:45Let's dance?
00:38:46I would love it.
00:38:47Take care.
00:38:49Let's try.
00:38:51Watch.
00:38:59You can assist with us.
00:39:01We canyeah.
00:39:02Let go of it.
00:39:04chin.
00:39:05We canave you, if you need to ask her.
00:39:07Let go of it.
00:39:08Let's hit theоре.
00:39:09We can pro design with you.
00:39:11We can ask her.
00:39:13Elena, Augusto, don't stop to look for us.
00:39:20Really?
00:39:21Let's give him a great show.
00:39:32Dancing on the road with your mortal enemy?
00:39:35I'm talking about this girl.
00:39:36She's not Serena.
00:39:38She's very disconnected.
00:39:40And if Serena wasn't so attached to you,
00:39:43she would be like this.
00:39:54What was that?
00:39:56What's that, man?
00:39:58What's going on?
00:40:00Augusto!
00:40:01Augusto!
00:40:02Augusto is a couple of friends.
00:40:04He still loves you?
00:40:05He never loved me.
00:40:06When will you tell me that you're Serena?
00:40:08A Serena died when Augusto was a terrible father to Elisa.
00:40:13And now, I'm just Elena.
00:40:21Mom!
00:40:22Don't call me mom.
00:40:26Don't call me mom,
00:40:28He's the mother.
00:40:29I'll call her face.
00:40:30He'll find out that you're the daughter of Serena.
00:40:31And then you'll never want to be your father.
00:40:34And you'll be back to your father really.
00:40:35You want that?
00:40:37No.
00:40:38I want you to be your father.
00:40:40Don't call me mom.
00:40:42Don't call me mom.
00:40:45Augusto!
00:40:47You arrived?
00:40:48Dad!
00:40:49I think I will see another one.
00:40:51I think I'll see another Elisa.
00:41:01I feel so empty now.
00:41:03Everything I want is to see another Elisa.
00:41:06It's like if she was the only important thing in my life.
00:41:09Ah, it's too late.
00:41:10Your real daughter probably died in the rain at this time.
00:41:13Augusto, the other girl...
00:41:18Elisa...
00:41:19Fugiu.
00:41:20Fugiu? Como assim fugiu?
00:41:21Papai, ela não queria morar aqui.
00:41:23E ela disse que odiava aqui.
00:41:26E que queria ir embora.
00:41:30Papai, ela não queria mais morar aqui.
00:41:32E ela não é sua filha.
00:41:33Por que você ainda quer ir atrás dela?
00:41:35Não importa de que ela é filha.
00:41:37Ela é apenas uma garotinha inocente se curando de um ferimento grave.
00:41:40Lá fora não é seguro.
00:41:42Por que você deixou ela ir embora, hein?
00:41:44Eu... é... eu...
00:41:46O papai não gosta mais de mim.
00:41:51Papai não chora.
00:41:53Não tá tudo bem.
00:41:55Não chora.
00:41:56Para de chorar.
00:41:57Vamos atrás dele.
00:42:02Helena?
00:42:05Serena?
00:42:06Ela devia estar morta.
00:42:08Como...
00:42:09Como ela encontrou a Elisa?
00:42:11Ai, Alência.
00:42:12Essa é a Elisa falsa que você trouxe pra minha casa?
00:42:21Helena?
00:42:24O que você tá fazendo aqui?
00:42:26Por que você tá com a Elisa?
00:42:28Eu quis vir ver a filha da minha irmã.
00:42:30E eu acabei encontrando essa linda menininha quando eu tava chegando por aqui.
00:42:36Elisa, minha filha.
00:42:37Você tá bem?
00:42:38Eu não sou sua filha. Você não é meu papai. Você é meu tio Augusto.
00:42:43Eu sei que eu não sou o pai dela. Mas dói tanto ouvir isso.
00:42:47É... Serena? Você... você não tá morta? Eu... eu tô vendo algum fantasma?
00:42:54Não.
00:42:56Ela é a irmã gêmea da Serena.
00:42:59Helena.
00:43:00Ótimo.
00:43:01Então ela está morta.
00:43:03Então você é a filha da Serena.
00:43:05Helena.
00:43:06É.
00:43:07Isso mesmo.
00:43:08Elisa, dá oi pra sua tia Helena.
00:43:12Oi, tia Helena.
00:43:17Por que você tá rindo?
00:43:19De você.
00:43:20Eu tô rindo de você.
00:43:22Que vergonha de pai, hein?
00:43:23Meu Deus, a Serena amava a filha mais do que tudo nesse mundo.
00:43:27E você não foi nem capaz de reconhecer.
00:43:30Como assim?
00:43:31Eu quero dizer que você levou a Elisa errada pra casa.
00:43:35Acabou a farsa, garotinha. Você não é a filha da Serena.
00:43:39Não. A Elisa, ela é sim filha do Augusto.
00:43:42Papai, eu sou filha. Eu juro.
00:43:44Um ano atrás, eu recebi uma carta da Serena.
00:43:48E nessa carta, ela disse que a Elisa tem uma cicatriz em formato de coração no braço direito.
00:43:54É simples.
00:43:55É só você conferir o braço que você vai ver.
00:43:58Essa mulher com certeza tá mentindo. A Elisa é filha do Augusto.
00:44:02Você nem conhece direito ela.
00:44:05Papai, eu sou sua filha. Eu juro.
00:44:08Olha, o papai só vai dar uma olhadinha no seu braço, tá?
00:44:10É sério isso, Augusto?
00:44:13É sério.
00:44:14Papai, quando a mulher ficou doente, eu fichar pra ela.
00:44:18E achei ela muito quente.
00:44:22E...
00:44:23E...
00:44:25E...
00:44:27E...
00:44:28E...
00:44:29E aí...
00:44:31Papai, quando a mulher ficou doente, eu fichar pra ela.
00:44:44And I thought it was very hot.
00:44:47And I just dropped it in me.
00:44:50It's like I got your cicatriz.
00:44:52I'm your daughter, Elisa.
00:44:56I know, my daughter.
00:44:58I know.
00:45:00And you, Elena,
00:45:04this is your last warning.
00:45:06If you say again that Elisa isn't my daughter,
00:45:09you're not more welcome to this house.
00:45:11You think I would buy a briga to lose?
00:45:14Ah, Elena.
00:45:16I'm going to light on your face.
00:45:18You think it's over?
00:45:20But this is just the beginning.
00:45:22I'm going to make you feel every piece of pain that you made my daughter pass.
00:45:26You want to dance?
00:45:28Let's dance, you're a little bit.
00:45:32Elisa, where is your house?
00:45:34It's down there.
00:45:35I can show you.
00:45:36Your Alcântara, I imagine you won't care if we're here for a few days.
00:45:40I'll be here for a few days.
00:45:46This is my room.
00:45:47This is my room.
00:45:52This is the room you have dormed?
00:45:54It's aул.
00:45:55Hello.
00:45:56You can find yourself soon to sleep.
00:45:57This is my room that you have to be area.
00:45:58It's aatright.
00:46:00It's my room.
00:46:01Look, my local family is in the room.
00:46:02It's on the room for a year.
00:46:03It's the time to sleep for me.
00:46:04It's my room for a year.
00:46:05It's my room for a year.
00:46:06But I only saw her as a star,
00:46:07It's my room.
00:46:08It's a great one.
00:46:09It's a bright one.
00:46:11From a year.
00:46:12A little pink.
00:46:13It's an hour.
00:46:15It's a busy day.
00:46:17Look! Funcionou!
00:46:29Elisa, how can you sing that song Brilha, Brilha Estrelinha?
00:46:32How can we sing together?
00:46:34So let's go.
00:46:35Brilha, brilha, estrelinha
00:46:40Quero ver você brilhar
00:46:45Lá no alto, lá no céu
00:46:50Augusto, quando você finalmente enxergar que ela é sua filha de verdade
00:46:54Você vai morrer de arrependimento
00:47:04Augusto, o que está acontecendo?
00:47:06Nada
00:47:07Augusto, você está apaixonado pela Helena só porque ela é a cara da Serena?
00:47:15Nex, agora não, tá?
00:47:16Todo mundo sempre falou que você não gostava dela de verdade, mas é mentira
00:47:19Você gostava sim
00:47:20Eu não gostava não
00:47:21Para de ser mentiroso
00:47:22Eu ouvi você falando para ela no aniversário dela de 21 anos
00:47:25Eu ouvi você dizendo que amava ela
00:47:29Pode sentar
00:47:34Não, não, não, não
00:47:35Nada de bebida
00:47:36Você tem problema no coração, tem que pegar leve com a bebida
00:47:39Eu vou morrer de qualquer jeito, Serena
00:47:43Eu agradeço o seu cuidado comigo, mas talvez você mereça alguém melhor
00:47:46O Bruno
00:47:47Eu não quero saber de ninguém
00:47:50Eu só quero você
00:47:55Mas os médicos disseram que...
00:47:57Confie em mim
00:47:59Eu não vou deixar você morrer
00:48:01Serena, eu te amo
00:48:06Eu te amo
00:48:10O que está acontecendo aqui?
00:48:11O Augusto
00:48:12O Augusto sempre gostou e ainda gosta da mulher que matou a Lucy
00:48:17Augusto, eu não acredito que você ainda tenha algum sentimento por essa mulher maldita
00:48:22Ela é um monstro, ela matou a sua irmã
00:48:24Eu sei
00:48:26Eu sei, por isso eu odiei
00:48:28E ela morreu e nunca mais vou vê-la
00:48:30Isso não basta como castigo?
00:48:32Augusto, calma
00:48:34Sai daqui
00:48:36Vamos
00:48:37Vai!
00:48:38Ei, você!
00:48:39Você acha que só porque você parece com a Serena você vai roubar o Augusto de mim?
00:48:52Ele é meu
00:48:54Eu achei que ele nunca tinha amado ela
00:48:56Ele mandou ela para o sanatório num dia do casamento por quatro anos
00:48:59O que que ele estava fazendo esse tempo todo?
00:49:14Você está doente, Serena
00:49:17Minha irmã morreu por sua causa
00:49:19Leve ela daqui
00:49:21É melhor que ela vá para um hospício
00:49:22Não, eu não matei a sua irmã
00:49:24Augusto!
00:49:27Augusto!
00:49:29Filho!
00:49:30Já faz dois anos, o coração dele só piorava
00:49:36O médico disse que ele estava prestes a morrer
00:49:38Foi quando eu fui procurar a Serena por ajuda
00:49:41E ela concordou em doar o coração dela para o Augusto
00:49:44Claro que eu não contei para eles que era o coração da Serena batendo no peito dele
00:49:49Tenho ótimas notícias
00:49:52A cirurgia foi um sucesso
00:49:54Sabe que a chance de rejeição era muito grande
00:49:56Mas esse novo coração
00:49:59Ele funcionou perfeitamente no seu alcântara
00:50:02É um verdadeiro milagre
00:50:04Um grande milagre
00:50:06Ai obrigada doutora, eu não sei nem como agradecer
00:50:08Não tem que agradecer, eu só fiz a minha parte
00:50:11Vou deixar vocês as sócias
00:50:13Eu preciso agradecer você também
00:50:15Você foi um verdadeiro anjo que desceu na terra para abençoar essa família
00:50:19Você que encontrou um coração compatível com o do Augusto
00:50:23É o mínimo que eu poderia fazer
00:50:26Ele estava se apaixonando por mim
00:50:30A gente viajou o mundo todo juntos
00:50:33E agora, Helena
00:50:35Nós vamos nos casar
00:50:37Você está olhando para a futura senhora Alcântara
00:50:42Você pode até se tornar a senhora Alcântara
00:50:45Mas ainda vai ser uma substituta
00:50:47O que você disse?
00:50:49Substituta?
00:50:51Eu posso até ser
00:50:53Mas ele ainda vai ser meu
00:50:55Porque a Serena está morta
00:50:57Dane-se ela
00:50:59Então essa é quem você realmente é?
00:51:01Você finge ser um anjo
00:51:03Mas desrespeita uma mulher morta e maltrata uma criança inocente dentro da sua casa
00:51:07Só porque você se sente ameaçada
00:51:08É
00:51:11Exatamente isso
00:51:12E eu posso fazer com a pirralha da Elisa o que eu quiser
00:51:16O Augusto nunca vai ver
00:51:17Sabe por quê?
00:51:19Porque eu sou boa nisso
00:51:21Tudo o que você faz Deus vê
00:51:22E um dia o Augusto vai ver também
00:51:25Ele vai ver?
00:51:27Ele vai ver o quê?
00:51:28Que eu que coloquei o bolo na porta do quarto da Elisa e acusei ela
00:51:32Hã?
00:51:34Ou que eu empurrei ela da escada pra ela cair
00:51:37Ou...
00:51:39Que eu deixei a menina na neve pra ela morrer
00:51:42Ela só tem 4 anos
00:51:44Como que você pode ser tão cruel?
00:51:46Porque ela entrou no meu caminho
00:51:48E sabe o que é o melhor de tudo isso?
00:51:49Você pode contar tudo pro Augusto
00:51:52Ele não vai acreditar
00:51:54Ele sempre fica do meu lado
00:51:58Você achou que só porque você é a cara da Serena você ia roubar o meu dinheiro?
00:52:02Hum?
00:52:03A Serena tá morta
00:52:05E você é só a gêmea insignificante
00:52:08Aceita
00:52:10Você perdeu o vagabunda
00:52:14Augusto eu posso explicá-lo
00:52:17Vagabunda
00:52:18Quem perdeu foi você
00:52:21Augusto eu posso explicá-lo
00:52:23Depois do que eu acabei de ouvir
00:52:24Escolha essas próximas palavras com muito cuidado Alexia
00:52:27Você entendeu errado
00:52:28Eu vou explicar o que aconteceu
00:52:29Você usou o bolo pra incriminá-la?
00:52:31Você empurrou da escada?
00:52:33Você expulsou da minha casa Alexia?
00:52:36Ela é uma criança
00:52:38Que tipo de monstro você é?
00:52:39Me solta!
00:52:40Papai!
00:52:41Solta-te Alexia!
00:52:43Papai!
00:52:44Solta-te Alexia!
00:52:45Papai!
00:52:46Solta-te Alexia!
00:52:48Tudo bem, tá?
00:52:49Tudo bem
00:52:50A outra Elisa estava passando por tanta coisa e eu nem sabia
00:52:53Ela deve ter ficado apavorada
00:52:56Elisa!
00:52:59Por que você não me contou?
00:53:00Eu contei mas só que você não acreditou em mim
00:53:03Desculpa!
00:53:04Me desculpa!
00:53:06Eu devia ter acreditado em você
00:53:08Não importa, você não é meu papai, você é meu tio Augusto
00:53:11Ela não gosta mais de mim
00:53:14Ela nunca mais vai me chamar de papai
00:53:20Alexia saia
00:53:21E nunca mais volte aqui!
00:53:28Papai!
00:53:29Para!
00:53:30Para!
00:53:31Eu não quero que a tia Alexia vá embora
00:53:33Augusto
00:53:34Me desculpa
00:53:35Me dá uma segunda chance e me desculpa
00:53:38Eu não me importo
00:53:40Saia!
00:53:44Alexia Lacerda
00:53:45Esse é o preço por abusar da minha filha
00:53:49Eu não imaginei que você ia expulsar da sua casa a mulher que você ama
00:53:53Eu não a amo
00:53:54Sério?
00:53:55Porque você traiu a Serena com ela por anos
00:53:57Eu nunca a trai
00:53:59Nunca aconteceu nada entre mim e Alexia
00:54:02Existe outra mulher que é dona do meu coração
00:54:06Que?
00:54:07Tem outra mulher na sua vida?
00:54:11Se não é a Alexia
00:54:12Então quem é?
00:54:18O número que você ligou está fora de área
00:54:22Tanto planejamento para Helena parecer estragar com tudo
00:54:25Olá, boa tarde!
00:54:36Tudo bem?
00:54:37Bom, ela ingeriu uma quantidade perigosa de antidepressivos
00:54:41Por sorte ela foi trazida a tempo para a gente conseguir fazer a lavagem
00:54:44Mas agora já está tudo bem e ela já está fora de risco
00:54:47Tá bom?
00:54:48Vou deixar vocês a sós
00:54:50Licença
00:54:52Senhora Alcântara
00:54:54Eu não fazia ideia que você estava lutando contra a depressão
00:54:59Você sabe como eu consegui um doador para o coração do Augusto?
00:55:02Eu tive que dar o meu corpo em troca
00:55:09O que?
00:55:11Eu tive que dar o meu corpo em troca
00:55:13O que?
00:55:15O marido da doadora não queria autorizar
00:55:18A não ser que eu dormisse com ele
00:55:20Aquele desgraçado imundo
00:55:23Eu fiz porque eu quis
00:55:25Porque eu amo o Augusto e não tem nada que eu não faria por ele
00:55:31Logo depois eu fui diagnosticada com depressão
00:55:36Ai, eu me senti tão suja
00:55:39Vai ficar tudo bem, Alexia
00:55:43Augusto, depois de tudo que a Alexia fez por você, o sacrifício que ela passou
00:55:48Você precisa casar com ela
00:55:51Papai, tudo que a tia Alexia fez foi por minha causa
00:55:58Porque eu odeio ela
00:56:00Porque você dá mais atenção pra ela
00:56:03E eu quero ter uma nova mamãe
00:56:05Eu quero que a tia Alexia seja minha nova mamãe
00:56:18Tio Augusto, você chegou
00:56:22Tio Augusto, você chegou
00:56:25Adivina?
00:56:27Eu voltei
00:56:29Hoje é um dia muito especial pra família Alcântara
00:56:33Augusto e Alexia estão noivos
00:56:34Eu tenho uma nova mamãe
00:56:36É verdade?
00:56:37É
00:56:39Eu tenho uma nova mamãe e um papai
00:56:41Parabéns
00:56:43E eles viveram felizes para sempre
00:56:45Fim
00:56:46Muito bem, Elisa
00:56:47Agora tá na hora de dormir
00:56:48Papai e tia Alexia, vocês podem dormir com o meu hoje?
00:56:51Vamos fazer uma noite do pijama
00:56:53Olha que ideia boa, hein?
00:56:54Uma noite do pijama em família
00:56:56O que vocês dois já não aproveitam e pensam no irmão
00:56:57Irmão do pijama
00:56:58E eles viveram felizes para sempre
00:56:59E eles viveram felizes para sempre
00:57:00Fim
00:57:01Muito bem, Elisa
00:57:02Agora tá na hora de dormir
00:57:04Papai e tia Alexia, vocês podem dormir com o meu hoje?
00:57:07Vamos fazer uma noite do pijama
00:57:10Pijama
00:57:15Olha que ideia boa, hein?
00:57:17Uma noite do pijama em família
00:57:20O que vocês dois já não aproveitam e pensam no irmãozinho ou numa irmãzinha pra Elisa, hein?
00:57:26Aí ela tem companhia pra próxima festa
00:57:28Então vou deixar vocês, tá?
00:57:29Boa noite
00:57:31Boa noite
00:57:32Boa noite, mãe
00:57:33Boa noite
00:57:36Elisa, isso te deixa zanada?
00:57:38Tá tudo bem, eu ainda tenho você
00:57:45Vamos embora, tá?
00:57:53Isso mesmo, Felipe
00:57:54Eu quero que você faça um teste de DNA
00:58:03Olha só, a Nora que eu sempre quis
00:58:06Obrigada
00:58:08Ai, obrigada
00:58:10Feliz que vocês vieram, viu?
00:58:12Queridos
00:58:13Obrigado, viu?
00:58:14Obrigado
00:58:15Parabéns, cara
00:58:20Obrigado
00:58:21Mas eu não me lembro de ter convidado você
00:58:23E nem a sua acompanhante
00:58:24Ai, eu esqueci de contar
00:58:25Eu convidei mais uma pessoa também
00:58:27Só canta
00:58:28Só canta
00:58:29Senhora
00:58:30Senhora
00:59:01O Dr. Renato
00:59:02Mas é claro que ele lembra
00:59:03O Dr. Renato foi o cirurgião-chefe no transplante do Augusto
00:59:07Isso mesmo
00:59:08Mas o que que tá acontecendo aqui?
00:59:13A doadora já chegou?
00:59:15Ela acabou de chegar
00:59:17Ótimo
00:59:18Essa é a ex-maluca do Augusto
00:59:27Vive em um hospital psiquiátrico
00:59:29Por isso ninguém pode saber que ela é a doadora
00:59:32Principalmente ele, entendeu?
00:59:34Claro
00:59:35Perfeitamente
00:59:36Vamos manter isso entre nós
00:59:38Desliga
00:59:39Ele ia dar esse tabletinho agora
00:59:42Foi a Serena
00:59:46Sempre foi a Serena
00:59:48Agora você sabe que a Serena morreu, né?
00:59:51Ela te deu o coração
00:59:52E agora ele bate dentro de você
00:59:55Eu fiz transplante nela
00:59:57Mas o corpo rejeitou o coração novo
00:59:59Augusto, ela morreu por você
01:00:04Augusto, ela morreu por você
01:00:06Eu não sabia
01:00:07Eu não fazia ideia
01:00:08Isso mesmo
01:00:09Você não sabia
01:00:10Você não sabia que ela te deu o coração
01:00:12Então você gordou toda a sua gretilhão pra essa cobra aí
01:00:15Augusto, me desculpa
01:00:17Eu posso explicar?
01:00:18Eu posso explicar por quê?
01:00:19Explicar!
01:00:22Isso não tem explicação
01:00:24Eu quero saber
01:00:25Por que você mentiu com tudo?
01:00:28O marido da doadora te obrigou a deitar com ele, foi?
01:00:31A depressão?
01:00:32Foi tudo mentira, né?
01:00:34Sua Serena
01:00:35Isso não tem
01:00:36Isso não tem explicação
01:00:38Augusto
01:00:39Eu fiz isso porque eu te amo
01:00:41E eu te amo tanto que você me deixa louca
01:00:43Cala a boca, Alexia!
01:00:45Ser amado por você me dá nojo
01:00:49Some daqui!
01:00:52Você acabou!
01:00:56Eleonora
01:00:57Você mesmo disse
01:00:59Eu sou anora perfeita
01:01:05Eu achei que você era um anjo enviado do céu
01:01:09Mas não
01:01:10Você não passa de uma mentirosa, compulsiva, nojenta!
01:01:15Filho!
01:01:16Nossa!
01:01:17O Augusto acabou de terminar com a Alexa
01:01:19Pelo visto ela que devia estar no hospício, né?
01:01:22Nossa!
01:01:24É tudo culpa sua!
01:01:25Eu ia me tornar uma Alcântara!
01:01:29Obrigada pelo convite
01:01:31Você tem razão
01:01:32Eu arruinei tudo
01:01:34Seguranças!
01:01:35Levem essa louca daqui!
01:01:37Mas você também roubou a infância da minha filha
01:01:39E por isso você merece apodrecer no inferno
01:01:43Solta que eu já tô indo!
01:01:45Já tô indo já!
01:01:50Serena
01:01:52Você foi minha bênção o tempo todo
01:01:57Você prometeu que não me deixaria morrer
01:01:59Então me deu o seu coração
01:02:02Mas o que foi que eu fiz?
01:02:05Eu deixei você morrer por mim
01:02:08Augusto!
01:02:10Não encontramos a Elisa!
01:02:11Sua filha sumiu!
01:02:13Como assim sumiu?
01:02:15Sua filha sumiu!
01:02:17Como assim sumiu?
01:02:18Não sei!
01:02:19Ela não está em nenhum lugar da casa!
01:02:21Onde diabos essa menina foi parar?
01:02:23É só uma garotinha!
01:02:26Eu já perdi a Serena
01:02:27Eu não posso perder a Elisa também
01:02:31Augusto!
01:02:34A Elisa está comigo!
01:02:36O que ela tá fazendo com você?
01:02:37Eu vou pra aí agora!
01:02:43Elisa!
01:02:44Por que você tá aqui?
01:02:50Eu ouvi que você e a Tia Alexa não vão mais se casar
01:02:53E que expulsou ela
01:02:55Mas eu quero que ela seja minha mamãe
01:02:57Eu sinto falta dela
01:02:58Eu quero morar com a Tia Alexa
01:03:01E...
01:03:02Se eu não poder morar com a gente
01:03:03Eu fico aqui
01:03:05Eu já perdi minha mamãe
01:03:07Agora eu vou perder minha mamãe nova também
01:03:10Não fica assim
01:03:11Fica assim
01:03:18Por essa você não esperava, não é mesmo?
01:03:21Na verdade eu esperava
01:03:23Essa garota é a única arma no seu arsenal
01:03:25É óbvio que você ia usar
01:03:27Pelo menos eu tenho uma arma de verdade, Helena
01:03:30Já você?
01:03:31Trouxe uma faca pra um tiro teio
01:03:34Essa garota
01:03:36Ela é mesmo filha da Serena?
01:03:42Senhora Alcântara
01:03:43Você já percebeu que a Elisa não se parece muito com você?
01:03:47Será que ela sabe de algo que não me contou?
01:03:50Não, não pode
01:03:52A menos que...
01:03:54A menos que ela não seja quem de ser
01:03:57Pensando bem ela não se parece nem com a Serena
01:04:00O que você tá insinuando, Helena?
01:04:03Só quero dizer que talvez vocês possam ter levado a menina errada pra casa
01:04:06E talvez ela seja o filho de outra pessoa
01:04:08É Augusto, eu tenho que dizer que realmente a Elisa não se parece muito com você
01:04:14Aliás, nem com a Serena
01:04:17Ô Augusto, nós já resolvemos isso, não resolvemos?
01:04:21Ela é a sua filha
01:04:23Sem mas nem meio mas
01:04:25Se for a gente vai descobrir em breve
01:04:27Vamos ver os resultados
01:04:29Que... que resultados?
01:04:31Eu mandei uma amostra de DNA
01:04:33Logo a gente vai receber
01:04:35Augusto, como você pode?
01:04:38Se ela for mesmo filha da Serena e do Augusto, o que você tem pra se preocupar?
01:04:42A menos que... não seja?
01:04:45Claro que ela é
01:04:47Ela é a sua filha e você vai ver isso
01:04:49É o que vamos ver
01:04:53É o que vamos ver
01:04:56Felipe! Certo!
01:04:59Tá bom, eu já vou pra casa
01:05:03Acho que vamos descobrir em breve
01:05:05O resultado saiu
01:05:06Augusto, eu posso explicar...
01:05:07Nunca mais pronuncio meu nome
01:05:23Saia daqui!
01:05:26Mas como isso é possível?
01:05:28Eu, nós, sempre tratamos a Elisa como nossa
01:05:31Ai gente, claramente houve algum engano
01:05:33Na boca
01:05:35O laudo diz claro e simples
01:05:37Essa garota não é a minha filha
01:05:39Isso é um absurdo Augusto!
01:05:41Eu te admiro Alexia
01:05:43Você fez tudo que pode pela sua filha
01:05:48Que... que... minha filha? A Elisa não é minha filha
01:05:52Olha dentro do envelope Augusto
01:05:54Tem uma surpresinha pra você
01:05:59Não Augusto, não, não, não
01:06:00Sabe, eu passei muito tempo me perguntando
01:06:04Por que que a sua Elisa fazia tudo
01:06:06Tudinho que você mandava
01:06:08Sempre do seu lado
01:06:09Ela te amava
01:06:11Mesmo a Serena, a mãe dela te odiando
01:06:17Então eu percebi
01:06:19Tudo faz sentido se ela for a sua filha
01:06:23Não! Você trouxe a sua bastarda aqui pra essa casa?
01:06:27Não, é porque...
01:06:29Então era esse o seu plano bem elaborado, hein Alexia?
01:06:32Trocar a minha filha pela sua
01:06:35E fazer criar uma criança errada
01:06:40Eu prometi pra Serena
01:06:42Que daria uma boa vida pra nossa filha
01:06:44E por sua culpa
01:06:46Eu não pude!
01:06:48Serena, Serena, sempre a merda da Serena
01:06:50Não importa o que eu faça, você só vê a Serena
01:06:53Tudo que eu fiz
01:06:55Tudo que eu fui
01:06:56Foi por você
01:06:58O que você tá dizendo?
01:07:00Eleonora, você mesma diz
01:07:02Eu sou a Nora...
01:07:04Não encosta em mim!
01:07:06Ou você achou mesmo que podia trazer uma criança qualquer aqui pra essa casa?
01:07:10E ainda colocar o sobrenome de Alcântara?
01:07:12Quem você pensa que você é?
01:07:15Onde está a minha filha?
01:07:17Onde está a verdadeira Elisa?
01:07:18A verdadeira Elisa?
01:07:20Não!
01:07:21Por que que eu te contaria, Augusto?
01:07:23Onde diabos está minha filha Alexia?
01:07:26Ela sempre esteve aqui
01:07:28Você que se recusou a ver
01:07:32Ela sempre esteve aqui
01:07:34Você que se recusou a ver
01:07:36Não, filha
01:07:38Filha
01:07:40Não
01:07:42Aquela Elisa
01:07:44Aquela...
01:07:45É por isso
01:07:48Toda vez que a via, meu coração doía
01:07:52Sem falar nas inúmeras vezes que ela te chamou de papai
01:07:57Mas você sempre ignorou
01:08:01A Alexia
01:08:03Colocou aquele pedaço de bolo no quarto da menina e incriminou ela
01:08:08Ela empurrou a Elisa da escada pra que a Elisa morresse
01:08:12A Alexia
01:08:16A Alexia
01:08:18Roubou o colar da Elisa
01:08:22Aquele que pertencia a Serena
01:08:24Essa Elisa
01:08:26É uma Alcântara legítima
01:08:30Mas você sempre tratou ela como uma criança indesejada
01:08:34Augusto, que tipo de pai você é?
01:08:37Você jogou a Elisa no inferno sem piscar
01:08:40Você falou com a Serena
01:08:43E falou com a sua filha
01:08:44Você deixou ela dormir num quarto sem luz
01:08:47Ela chamava pelo meu nome chorando
01:08:51E me procurava nas estrelas pra conseguir dormir
01:08:55Chamava pelo seu nome?
01:08:59Enquanto ela chorava?
01:09:02Como você tá chorando agora?
01:09:07Serena?
01:09:10Não existe nenhum Alena, existe?
01:09:14Serena?
01:09:16Não existe nenhum Alena, existe?
01:09:19Serena, eu...
01:09:21Eu achei que tinha...
01:09:23Eu achei que tinha te perdido
01:09:24A Serena morreu inúmeras vezes, Augusto
01:09:27Ela morreu quando você acreditou que ela matou a sua irmã
01:09:30Ela morreu quando você a mandou pra um hospital psiquiátrico
01:09:36E ela morreu de novo quando eu te dei o meu coração
01:09:40O meu coração bate em você
01:09:44E outro coração bate em mim agora
01:09:48Nós não somos mais como éramos antes
01:09:51Como você ousa voltar pra essa casa?
01:09:53Como você ousa voltar pra essa casa?
01:10:04Pai!
01:10:05What's going on, Augusto?
01:10:08This woman put fire on her sister and killed Lucy!
01:10:11You don't want to defend her?
01:10:13I should have defended her before.
01:10:15She was my wife.
01:10:21Excuse me.
01:10:24I should have defended you.
01:10:30I'm sorry that you're so...
01:10:33What's going on with her?
01:10:34You're so pathetic!
01:10:36You're so pathetic!
01:10:38What are you saying?
01:10:40What are you saying?
01:10:42Augusto, you didn't understand?
01:10:44I am.
01:10:46I am.
01:10:48I am.
01:10:50I am.
01:10:52What are you saying?
01:10:54It's a matter of logic.
01:10:56My daughter needed a father.
01:10:58And I needed to have a wife.
01:11:02What are you saying?
01:11:04What are you saying?
01:11:06You are a mother!
01:11:08Maybe.
01:11:10BUT...
01:11:12You are.
01:11:14My daughter!
01:11:15You sent my wife to the hospital?
01:11:18You made me abandon my daughter?!
01:11:21You made me think you made a heart for me?!
01:11:24No, Augusto!
01:11:25You made this!
01:11:27You didn't trust her!
01:11:29You only needed a friend!
01:11:32Seguraças!
01:11:34Seguraças!
01:11:35Vem, Seguraça!
01:11:37Vem!
01:11:38Mandem ela to the hospital!
01:11:40It's where she belongs to the judgment!
01:11:42You're pathetic!
01:11:44You're a assassin!
01:11:45You're a assassin!
01:11:46You're going to prison!
01:11:48That's what you deserve to destroy my family!
01:11:55Serena, me disculpe!
01:11:57I don't accept your pardon.
01:11:59And Elisa also.
01:12:01I came here to fix things.
01:12:05To have a closing.
01:12:07And I did.
01:12:10No, no, no!
01:12:11Serena, espera!
01:12:15Me dá um dia.
01:12:16Um dia, por favor.
01:12:18Pela Elisa.
01:12:19Pra gente viver como uma família.
01:12:29Um dia.
01:12:31Um dia.
01:12:33Um dia mais por dia.
01:12:34Um dia.
01:12:35Sm paidять.
01:12:37Cinco horas e daughters.
01:12:38Um dia.
01:12:39Um dia.
01:12:40Um dia.
01:12:41E e a horlho com puerta.
01:12:42Um dia.
01:12:43O quinto dreams apart
01:12:44Um dia.
01:12:45Um dia再見.
01:12:46This is all yours!
01:12:48No, Elisa.
01:12:49But this can be all yours.
01:12:51Let's play!
01:12:58I have to go, Elisa.
01:13:00Serena.
01:13:02How can I recompense all this?
01:13:05I know, I'm a bad father, but...
01:13:08I want to improve.
01:13:12Can we start?
01:13:14Augusto, how many times do I have to tell you that Serena is dead?
01:13:17She literally gave the heart.
01:13:19The woman you're looking at is Elena.
01:13:24And Elena doesn't love you.
01:13:28Serena.
01:13:32You don't love me anymore.
01:13:38Serena.
01:13:42You don't love me anymore.
01:13:44You don't love me anymore.
01:13:45No, no, Augusto.
01:13:46Augusto, no, Augusto!
01:13:47Qual que é o seu problema?
01:13:48Ha, ha, ha.
01:13:49Desculpa, perdão.
01:13:50Eu prometo que vou passar o resto da minha vida recompensando você e a Elisa.
01:13:55Socorro!
01:13:56Socorro!
01:13:57Papai!
01:13:58Papai!
01:13:59Socorro!
01:14:00Elisa!
01:14:01Elisa!
01:14:02Elisa!
01:14:03Elisa!
01:14:04Elisa!
01:14:05Elisa!
01:14:06Elisa!
01:14:07Elisa!
01:14:08Elisa!
01:14:09Elisa!
01:14:10Elisa!
01:14:11Elisa!
01:14:12Elisa!
01:14:13Elisa!
01:14:14Elisa!
01:14:15Elisa!
01:14:16Elisa!
01:14:17Elisa!
01:14:18Elisa!
01:14:19Elisa!
01:14:20Elisa!
01:14:22Elisa!
01:14:23Alexia!
01:14:24Alexia!!!
01:14:26Elisa!
01:14:27Elisa!
01:14:28Alexia!
01:14:29Alexia!
01:14:30Alexia!
01:14:31Elisa!
01:14:32Elisa!
01:14:33Elisa!
01:14:34We just knew that a Alexia ran away from the hospital.
01:14:37I've got a location of her now!
01:14:39Serena, Serena look for me.
01:14:43I'll find my daughter.
01:14:46I promise.
01:14:47I promise.
01:14:49I'll do what I need.
01:14:54Elisa!
01:14:59Elisa!
01:15:00Elisa!
01:15:01Elisa!
01:15:05Helena!
01:15:07Eu tava esperando por você.
01:15:09Helena!
01:15:11Eu tava esperando por você.
01:15:13Alexia, por favor, se você tiver que machucar alguém, me machuca.
01:15:16A Elisa é só uma criança inocente.
01:15:18Deixa ela embora.
01:15:19Ela não é inocente.
01:15:21É tudo culpa dela.
01:15:22Se essa criança idiota não tivesse nascido, o Augusto, ele nunca ia ter te amado.
01:15:28É tudo culpa de vocês.
01:15:30Eu perdi a minha filha por culpa de vocês e agora ela vai pagar.
01:15:34Não!
01:15:39Augusto, desculpa.
01:15:40Eu não queria te machucar, Augusto.
01:15:41Eu te amo.
01:15:42Augusto, eu te amo.
01:15:43Por que você não me ama?
01:15:44Por que você não me ama, Augusto?
01:15:45Por que você não me ama, Augusto?
01:15:47O que é isso?
01:15:48O que é isso?
01:15:49O que é isso?
01:15:50O que é isso?
01:15:51Augusto!
01:15:52Augusto!
01:15:56Meu filho...
01:15:57Meu filho foi saqueado.
01:15:59Venham rápido, por favor.
01:16:01Eu acho que ele vai morrer.
01:16:04Papai, papai, não vai!
01:16:09Papai, papai, não vai!
01:16:11Elisa...
01:16:12Não chora, meu bem.
01:16:13Não chora, meu bem.
01:16:15Olha, seu pai...
01:16:18Sempre achando um jeito de fazer você chorar.
01:16:23Me desculpa.
01:16:25Eu queria te levar pra casa.
01:16:29Elisa...
01:16:31Eu quero que você saiba...
01:16:33Que desde quando eu soube da sua existência...
01:16:36Eu sempre quis fazer coisas de pai e filho com você.
01:16:42Eu te amo tanto.
01:16:45Você é a coisa mais importante pra mim.
01:16:48Augusto, a gente te perdoa.
01:16:49Eu não preciso falar mais nada, tá?
01:16:50Você vai ficar bem.
01:16:52Serena...
01:16:54Eu quero que você saiba...
01:16:56Sabe o quê?
01:16:57Que eu te amo muito.
01:17:01Que mesmo quando eu queria negar...
01:17:04Você sempre foi o amor da minha vida.
01:17:08Helena, Helena...
01:17:11Não importa quem você seja...
01:17:15Meu coração sempre vai ser seu.
01:17:20Augusto...
01:17:22Não! Augusto!
01:17:23Augusto, fala comigo!
01:17:24Augusto!
01:17:25Augusto, fala comigo, Augusto!
01:17:34Papai, papai, não morre!
01:17:37Augusto! Augusto, fala comigo!
01:17:39Augusto! Augusto, fala comigo, Augusto!
01:17:44Sra. Alcântara, tem um minuto.
01:17:47É sobre Serena.
01:17:49Serena está sofrendo de uma forte culpa de sobrevivência.
01:17:52Desde a morte de Lucy.
01:17:55Pesadelos constantes.
01:17:56Sua saúde mental está se deteriorando, senhor.
01:17:59Eu acredito que é melhor interná-la numa clínica especializada.
01:18:03Para que ela possa receber, assim, os cuidados mais adequados.
01:18:06De jeito nenhum.
01:18:09É com o senhor.
01:18:10Augusto.
01:18:11Augusto.
01:18:12Augusto...
01:18:13Ontem eu sonhei com a Lucy de novo.
01:18:17Foi culpa minha ela ter morrido.
01:18:23Eu devia ter salvo a Lucy.
01:18:25Foi culpa minha ela ter morrido.
01:18:30E eles dizem...
01:18:31Eu sou uma assassina.
01:18:35Eu não me importo se o mundo inteiro te chamar de assassina, Serena.
01:18:39Eu vou te amar para sempre.
01:18:46Serena...
01:18:47Eu preciso te falar uma coisa.
01:18:48No dia do casamento, eu chamei a polícia.
01:19:02Eles estavam lá fora, você ia ser presa.
01:19:05O Augusto que insistiu que você estava doente e pediu para te internarem.
01:19:12Ele só queria salvar a sua vida.
01:19:18E assim que você foi internada, ele...
01:19:21Ele desabou.
01:19:25Nesses quatro anos que você estava no hospital,
01:19:28ele nunca, nunca se envolveu com o Alex.
01:19:31Ele viveu esse tempo assim, à beira da morte.
01:19:36Parecia que ele não tinha mais vontade de viver.
01:19:38E quando você estava no fundo do poço,
01:19:43foi quando ele mais te amou.
01:19:47Eu...
01:19:48Eu sinto muito.
01:19:49Sinto muito mesmo.
01:19:52Como que eu me esqueceu?
01:19:58Como que eu me esqueceu quando você me amava?
01:20:00Sério, eu não tive problema no coração desde jovem.
01:20:10O médico disse que talvez não chegasse aos 40.
01:20:17Eu sempre achei que morreria sozinho.
01:20:20Mas então...
01:20:22Você apareceu.
01:20:23Foi como um raio de luz brilhando no meu mundo escuro.
01:20:27Você estava em todos os lugares comigo.
01:20:31E todos te chamavam de minha fã número um.
01:20:33Mas você era muito mais.
01:20:35Você me mostrou que minha vida podia ser.
01:20:38Você me amava e eu só sabia aproveitar ser amado por você.
01:20:43Era medo.
01:20:45Medo de que você cansasse de me amar.
01:20:47Medo de não conseguir te amar da mesma medida.
01:20:53Eu achei que por causa da minha saúde eu não te merecia.
01:20:58Eu era só o cara com o coração defeituoso.
01:21:01E você era aquela beleza radiante de tirar o fôlego.
01:21:05Sereno queria gritar pro mundo inteiro o quanto eu te amava.
01:21:10Eu queria transformar o meu amor numa canção e dedicá-la a você.
01:21:13Mas em vez disso...
01:21:17Estou aqui.
01:21:19Cheio de arrependimentos.
01:21:22Vi um péssimo pai.
01:21:25Perdi os 4 primeiros anos da vida da minha filha.
01:21:28Não vi ela dar os primeiros passos.
01:21:30Não vi ela me chamar de papai.
01:21:32Ai...
01:21:34Eu tive tantos, tantos arrependimentos.
01:21:36Há 4 anos quando eu me casei com o amor da minha vida.
01:21:39Prometi amá-la pra sempre.
01:21:41Mas eu falhei com ela.
01:21:43Você não é meu papai.
01:21:44Você é meu tio Augusto.
01:21:46Perdi Elisa.
01:21:48E perdi você também.
01:21:50Mas Serena...
01:21:51Eu não consigo parar de te amar.
01:21:53Eu não consigo te deixar ir.
01:21:55Se a gente se encontrar em outra vida...
01:21:57Eu só espero que você me dê uma segunda chance.
01:22:01Eu espero que tenhamos corações saudáveis.
01:22:04Cheios de amor.
01:22:06E possamos ver Elisa...
01:22:08Crescer...
01:22:10Juntos.
01:22:13E não consigo te ajudar.
01:22:15Não consigo te ajudar em você.
01:22:16Você tem que ajudar com ele, não sei.
01:22:19E não consigo te ajudar, não sei ser assim.
01:22:21E não consigo te ajudar.
01:22:22What?
01:22:24It's not me.
01:22:26What?
01:22:28The other one.
01:22:30You know what?
01:22:36Lisa...
01:22:42I don't know what to do.
01:22:44I don't know...
01:22:46I don't know what to do.
01:22:48It's not me.
01:22:50Dad!
01:22:57Dad!
01:23:00Elisa!
01:23:03Do que você me chamou?
01:23:05Dad, you're my dad!
01:23:07This is not a dream.
01:23:09I'm alive.
01:23:11Augusto?
01:23:13Augusto?
01:23:15Serena?
01:23:17I knew you'd wake up today.
01:23:19A gente pode voltar se eu quero antes?
01:23:21Desculpe.
01:23:22Não.
01:23:24Mas a gente pode recomeçar.
01:23:28Papai!
01:23:31Você tem que amar eu e a mamãe.
01:23:34E aí Elisa e eu, vamos amar você também.
01:23:37Mamãe?
01:23:39Elisa?
01:23:40Vamos pra casa?
01:23:41Vamos pra casa.
01:23:49Tchau.
01:23:50Tchau.
01:23:51Tchau.
01:23:52Tchau.
01:23:53Tchau.
01:23:54Tchau.
01:23:55Tchau.
Comments