- há 2 dias
Uma grande festa está para acontcer no Colégio West Valley e a intenção de todos é se divertir a valer. Porém, entre a turma existem certas tarefas que precisam ser cumpridas. Quando Zach (Milo Ventimiglia) salva Kyle, o irmão da gatíssima Meg (Lacey Chabert), de ser expulso por aceitar o desafio de realizar des lendárias e esdrúxulas tarefas, ele chama para si essa responsabilidade. Essas dez proezas precisam ser realizadas entre o anoitecer e o amanhecer, e todo mundo ficará surpreso ao descobrir que o bonzinho Zach é duro na queda e o terror das mulheres. Dessa forma, ele vai se envolver em confusões que jamais imaginou, em uma noite louca e selvagem.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00O que é isso?
00:00:30American Games
00:00:32Livro das Tarefas
00:00:391971, Brad McLean, Duas Tarefas Perdedor
00:00:431972, Denimark, Quatro Tarefas Perdedor
00:01:001978, Peter Dill, Nenhuma Tarefa Perdedor
00:01:081983, Jason Starr, Quatro Tarefas Perdedor
00:01:201989, Duncan Rime, Oito Tarefas Vencedor
00:01:311993, Josh Wilde, Três Tarefas Perdedor
00:01:45Colégio West Valley, minha escola
00:02:07Aposto que é bem parecida com a sua
00:02:09Ou seja, uma porcaria
00:02:11Mas temos uma coisa que a maioria das escolas não tem
00:02:14O trote das tarefas sólidas
00:02:16Uma vez por ano, antes de voltar às aulas
00:02:19Qualquer um pode encarar o desafio
00:02:21Quase ninguém encara
00:02:22E quando faz isso, é um garoto rebelde
00:02:25Doido pra provar que é durão
00:02:27Ou bacana
00:02:28Pra mim, era uma bobagem
00:02:30Como tudo mais por aqui
00:02:32Bem-vindos à semana de volta às aulas
00:02:34Até hoje
00:02:35Essa faca é minha
00:02:50Primeiro, eu quero anunciar que a presidente honorária deste ano
00:03:04Rachel Buff, rainha do regresso há quatro anos
00:03:07E agora modelo profissional
00:03:09É, virá aqui neste fim de semana
00:03:12Com certeza, vocês a viram no catálogo de lingerie
00:03:19Ela fará as premiações amanhã durante a nossa festa
00:03:23Farol vermelho
00:03:29Vou te amar pra sempre
00:03:44Maggie, terminei sua carta de recomendação para a faculdade
00:03:50Muito obrigada
00:03:52Escrevi que você será a provável valedictorian da turma
00:03:55Valedictorian? O que é isso?
00:03:59É latim
00:04:00Significa bolso integral
00:04:01Sair desta cidade e ter certeza que nunca mais vou ser garçonete
00:04:04Droga, eu estou atrasado
00:04:07Mas não estamos
00:04:11Agora, para apresentar o banner da festa de volta às aulas
00:04:16O presidente último anista
00:04:18O maravilhoso Dan Lawton
00:04:20É, como é que ficou?
00:04:34Shhh
00:04:34Primeiro, eu quero dizer que os vikings vão acabar com aqueles caras amanhã
00:04:44Por que não olham por onde andam, hein?
00:04:58De novo, não!
00:05:01Foi mal
00:05:02E agora?
00:05:32Damos início ao fim de semana da volta às aulas
00:05:35Fim de semana da volta às aulas
00:05:40Força viking
00:05:41Mas quem ia fazer uma coisa dessas?
00:05:53Ficou muito bom
00:06:07Vamos até a minha sala, Sr. Harper
00:06:22Agora
00:06:23A gente vai se atrasar
00:06:35Não, não, não, não
00:06:37Eu não
00:06:37Já me formei em junho
00:06:39Escritórios da diretoria
00:06:43Isso é tudo, Sra. Street
00:06:52Bom, Sr. Harper?
00:06:59Sim, Sr. Filks
00:07:00Fale manso e carregue um grande bastão
00:07:03Pronunciar o meu nome direito já é um bom começo
00:07:06Posso voltar para a pronúncia antiga
00:07:07Eu não duvido, Sr. Harper
00:07:09Acho que sabe alguma coisa sobre essa nova onda de brincadeiras
00:07:12Devo ligar para sua mãe e marcar outra reunião outra vez?
00:07:16Como quiser, quem sabe dessa vez não desencanta
00:07:19Eu não tenho o telefone do seu pai
00:07:21Somos dois
00:07:23Você não tem muito respeito por autoridades, não é, Sr. Harper?
00:07:30Ah, desculpa, eu não estava ouvindo
00:07:31Eu quis falar com vocês a sós porque são os líderes da escola
00:07:37E olha
00:07:40Vai por mim, Biggs
00:07:42Também estou deprimido com isso
00:07:44Em que podemos ajudar, guardadil?
00:07:46Bom, esse é o final de semana antes da volta às aulas
00:07:49E todos sabem que isso significa muito trote e tarefas sórdidas
00:07:53Eu não ouvi nada
00:07:55E vocês, pessoal?
00:07:56Não, não, não
00:07:58Tá
00:07:58Então que continue assim
00:08:04Já faz tempo que ninguém tenta
00:08:06E eu não quero que nenhum de vocês, cabeças ocas
00:08:09Pense nisso
00:08:10Meu pai disse que no tempo de vocês você tentou
00:08:13Só que se mijou mesmo antes de começar
00:08:16É
00:08:20O seu pai costumava tomar banho de calção
00:08:23Nós temos tudo sob controle
00:08:29Que bom
00:08:31Espero que continue assim
00:08:32Vamos indo, Bebys
00:08:33Tá tudo bem, Guatadio?
00:08:36Tá
00:08:36Panacas
00:08:42Então, aquilo foi obra sua e dos seus amigos desajustados?
00:08:52Me sinto lisonjeado, Sr. Filks, porque aquilo foi obra de primeira classe
00:08:55Eu vi que as letras I, A, B apareceram de novo, Sr. Harper
00:08:59Diga o que elas significam
00:09:01Isso
00:09:02Aqui
00:09:04É bobagem
00:09:06Foi só um palpite
00:09:07Infelizmente, a diretoria e eu discordamos quanto às regras para suspensões
00:09:12Ela exige provas incontestáveis de transgressão
00:09:15Mas fique sabendo, Sr. Harper
00:09:16Coitado do aluno que eu pegar com a mão na massa
00:09:21Na verdade, coitado de qualquer um que precisar lidar com o senhor
00:09:25Gostaria de falar mais alguma coisa antes de sair, Sr. Harper
00:09:30Não, só continue fazendo um bom trabalho
00:09:34Fale manso e carregue um pintão
00:09:46Oi
00:09:54Ele deu suspensão?
00:09:56Ainda não, mas está se esforçando bastante
00:09:58Olha, Zeke, eu não quero parecer chata
00:10:01Mas fica longe do meu irmão
00:10:04Oh, calma aí
00:10:05Talvez seja eu, mas isso pareceu chato
00:10:07É sério
00:10:08Até demais
00:10:09Por algum motivo estranho
00:10:11Ele acha você um modelo
00:10:12Então temos que pôr um fim nisso
00:10:14Eu não quero servir de modelo para ninguém
00:10:15O que eu quero é desfazer os modelos que os outros têm
00:10:18Tudo é piada para você?
00:10:21E alguma coisa é piada para você?
00:10:22Ah, espera, espera aí, espera aí
00:10:26Você entrou para algum grupo onde é proibido sorrir, é isso?
00:10:30Olha, eu não quero meu irmão metido em coisas que ele nem imagina
00:10:33No ano que vem, quando eu me formar, quem vai cuidar dele?
00:10:37Ninguém
00:10:37Ele que quer andar com a gente
00:10:39Só... não leve ele para o fundo do poço
00:10:43Atenção todos os alunos
00:10:49Pedimos que não se atrasem no retorno das aulas
00:10:52Com licença
00:11:03Com licença
00:11:06O dentista me deu um atestado
00:11:09Eu não posso fazer educação física
00:11:10Com licença
00:11:15Tá bom, tô indo, tô indo
00:11:21Tô...
00:11:22Então, do que se trata, meu rapaz?
00:11:40Mas o que é isso?
00:11:44O que a senhora jantou ontem?
00:11:45Uma caniça inteira?
00:11:48Ah, eu vou fazer educação física
00:11:50Bom dia, Maggie
00:12:05Você tá provocante
00:12:07Ah, sua namorada tá doente
00:12:09Acha que ela tem que saber de tudo?
00:12:12Quanto menos ela souber, melhor
00:12:14Pode crer
00:12:20É mais eficaz se você beber
00:12:26O dentista furou minha cabeça, ó
00:12:28Ele te deu alguma coisa pra dor?
00:12:30Deu, mas eu não sei se eu posso tomar
00:12:32Não consigo falar com orientador
00:12:34E eu não quero acabar com todo o período de abstinência
00:12:36Já faz cinco dias
00:12:37Esse é o seu recorde? Cinco dias?
00:12:39Mais ou menos
00:12:40Foi receitado
00:12:41Se tá sentindo dor, então toma
00:12:43Não
00:12:45Um
00:12:47Um
00:12:49Daqui seis horas te dou outro
00:12:53Tá
00:12:54Ei, Cummins
00:12:57Gosta de fazer manutenção?
00:13:00É, uma grana mais ajuda
00:13:01Continua quebrado?
00:13:04É, a pressão da água tá baixa
00:13:06Só sai ar quente
00:13:07Fascinante
00:13:08Olha só
00:13:10Fiquei sabendo que você é rápido
00:13:12Faz 4.9
00:13:13Menos
00:13:15Minha nossa
00:13:16Vem cá
00:13:19Vamos esquecer os nossos ressentimentos
00:13:21O time precisa ficar bem mais rápido
00:13:23Essa pode ser a sua grande chance
00:13:26Tá interessado?
00:13:27É, talvez
00:13:28Legal
00:13:29Por que não dá uma volta?
00:13:31A gente marca o tempo
00:13:32Vamos lá
00:13:34É isso aí, cara
00:13:35Tá pronto?
00:13:37Preparar?
00:13:38Já!
00:13:38Vai lá, cara!
00:13:39Vai, cara!
00:13:40Vai, rápido!
00:13:42Vai, me daí!
00:13:43Pessoal, uma pequena contribuição
00:13:45Vai ser engraçado
00:13:52É isso aí, cara!
00:14:05Você fez um ótimo tempo
00:14:06Fantástico
00:14:07É?
00:14:08É, eu tô impressionado
00:14:09Você é muito rápido
00:14:10Valeu
00:14:11Aí, bebe tudo
00:14:13Pensou que você fosse gostar
00:14:20Consertamos o rigador
00:14:21Aí, desculpa se te chateamos
00:14:23Legal, colega
00:14:24Não gosto do suquinho
00:14:26O que foi?
00:14:33O Lawton
00:14:33Aquele cretino
00:14:34Quer que eu faça alguma coisa?
00:14:36Não
00:14:37Eu sei cuidar de mim, tá?
00:14:39Vai deixar ele continuar te zoando assim
00:14:40Até ele se cansar?
00:14:41Não
00:14:42Outra coisa
00:14:45Eu fiquei sabendo que são dez
00:14:54E que o nível de dificuldade é crescente
00:14:57Uma vez, um calouro perdeu as bolas tentando fazer as tarefas
00:15:01Calouros perdem as bolas por aqui o tempo todo
00:15:06Valeu
00:15:08O presidente do último ano tem a chave de um armário onde ficam todas as tarefas
00:15:16Acreditam?
00:15:18Sem dúvida
00:15:19Você pode morrer participando de trolls
00:15:21Isso não é legal?
00:15:24Aí, uns 15 anos atrás, um cara fez todas
00:15:27Jogava futebol, foi rei do colégio
00:15:29O nome dele era Duncan Ryan
00:15:31Duncan Ryan
00:15:32Duncan Ryan
00:15:33Duncan Ryan
00:15:33É, eu sei, ele morreu
00:15:35E ele não morreu, retardado
00:15:37O cara desapareceu
00:15:39Ninguém mais soube dele desde então
00:15:42Dizem que entrou pro crime
00:15:44É, da hora
00:15:45Que moral
00:15:46Quem é que fala desse jeito?
00:15:53Ia ser muito legal, cara
00:15:56Imagina se alguém tentasse isso
00:15:58Bombaria este fim de semana
00:16:00E divulgaria a nossa escola
00:16:02Por que você não tenta, Biggs?
00:16:03Eu?
00:16:10É sério, tá todo mundo falando
00:16:12O que é que foi, Camis?
00:16:16Continua com o sede?
00:16:22Saca só essa, Zeke
00:16:24Você acha o bonzão do pedaço?
00:16:27Por que não tenta as tarefas?
00:16:29Porque eu sou o bonzão e não o bobão do pedaço
00:16:31Acho que é porque não tem coragem
00:16:34Mas eu tenho
00:16:38Vou fazer as tarefas hoje à noite
00:16:40Tá combinado, meu chapa
00:16:48A gente se vê à noite
00:16:51Agora eu quero ver
00:16:58Agora não dá
00:16:59Eu não acredito
00:17:01É
00:17:01É
00:17:01É
00:17:02É
00:17:03É
00:17:03É
00:17:03É
00:17:05É
00:17:05É
00:17:06É
00:17:06É
00:17:06É
00:17:08É
00:17:11É
00:17:11É
00:17:11É
00:17:11É
00:17:12Zeke
00:17:13Oi
00:17:13Oi
00:17:14Escuta
00:17:14Precisa para Kyle
00:17:16Ele vai se machucar
00:17:17É o mesmo Kyle
00:17:18Do qual eu devia ficar longe
00:17:19É, mas ele sempre te ouve
00:17:22Ele tá mesmo a fim de fazer isso
00:17:23E você acha assim inteligente?
00:17:25Eu não faria
00:17:25Olha
00:17:26É a única pessoa para quem posso pedir ajuda
00:17:30Eu não sei o que eu tenho que fazer
00:17:37Ei, Maggie
00:17:38Eu queria dizer que é muito legal o Kyle ter alguém que cuide dele
00:17:45No mínimo o Kyle vai ser preso ou expulso
00:17:49É, eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:17:52Eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:17:54Eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:17:56Eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:17:58Eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:18:00Eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:18:02Eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:18:04Eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:18:06Eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:18:08Eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:18:10Eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:18:12Eu estou fazendo um ótimo trabalho
00:18:14TAREFA NÚMERO 1
00:18:38Olha ele lá!
00:18:40Ei, mole!
00:18:41TAREFA NÚMERO 1
00:18:43LEVANTA A CABINHETA!
00:18:44LEVANTA A CABINHETA!
00:18:48É isso aí!
00:18:49Muito bom!
00:18:56Mully, você está bem?
00:18:58Você está legal?
00:18:59Sim, estou.
00:19:01Alguém precisa dar uma lição naquele babaca.
00:19:11E aí?
00:19:16Eu duvido que aquele trouxa apareça lá.
00:19:18Talvez ele esteja grudado por aí.
00:19:20Vai saber onde se meteu.
00:19:22Pessoal, olhem.
00:19:29Olha, isso é por isso. Não precisa fazer isso.
00:19:31Só assim ele larga do meu pé.
00:19:33Mas eu...
00:19:34Não se mete!
00:19:35Hey, Lawton!
00:19:36Vamos nessa!
00:19:37Claro!
00:19:47Eu vou fazer as tarefas.
00:19:49Desculpa, a vaga já foi preenchida.
00:19:50Errado.
00:19:51Ele é calouro e eu veterano.
00:19:52Eu tenho prioridade.
00:19:54Exato.
00:19:55Dante, o veterano quiser o desafio.
00:19:56Eu conheço as suas regras.
00:19:59Quer fazer as tarefas?
00:20:00Beleza?
00:20:01São todas suas.
00:20:02Eu vou adorar ver o seu filho.
00:20:06Eu vou buscá-las.
00:20:07Assim vai ter tempo para desistir.
00:20:13Ele vai fazer as tarefas.
00:20:15Ah...
00:20:16Zach, qual é? Está queimando meu barato.
00:20:18Quer se divertir sozinho?
00:20:20O que está fazendo?
00:20:21Você que pediu para tirar o Caio dessa.
00:20:23É, mas eu não pedi para acabar com a sua vida.
00:20:26Ah, que legal ouvir isso.
00:20:28É que...
00:20:29Trotes são mórbidos.
00:20:31Se isso tirar o Lawton do pé do seu irmão...
00:20:34Por que ele fica implicando com o Caio?
00:20:36Está de brincadeira comigo?
00:20:37Você é a única garota da escola com quem o Lawton não consegue nada.
00:20:40Ele acaba se vingando do Caio.
00:20:43Vai, leva o seu irmão para casa.
00:20:44Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote! Trote
00:21:14Venha pegar o próximo envelope.
00:21:18Segundo as regras, tem que terminar antes da parada de amanhã, às nove horas da manhã.
00:21:23Isso lhe dá...
00:21:24Olha, doze horas.
00:21:28Certo, vamos lá.
00:21:32Uma fácil para começar.
00:21:34Só o que tem que fazer é tomar uma cerveja na frente de um guarda.
00:21:36Parece que o Dio está ali dentro.
00:21:45Cerveja?
00:21:46Ele precisa ver você beber.
00:21:49Precisa olhar enquanto você bebe.
00:21:51Ele precisa ver cada gole.
00:21:53Entendi, entendi.
00:22:01O que você está fazendo?
00:22:02O cartão não cita o recipiente.
00:22:04Só diz cerveja.
00:22:06Ele está certo.
00:22:10Pega aí.
00:22:14Essa é para você, imbecil.
00:22:22Boa noite, guardadio.
00:22:28Harper?
00:22:30O que está acontecendo lá fora?
00:22:32Sabe como é?
00:22:32Moçada, sexta-noite.
00:22:35É melhor não estarem aprontando nada, porque eu e o Bevis vamos ficar de olho em todo mundo hoje.
00:22:42Vai beber algo, senhor?
00:22:44Vou, um igual dele.
00:22:45Nossa, que café mais gostoso.
00:23:03Tenham uma ótima noite, guardas.
00:23:06É bom saber que estamos seguros graças a vocês.
00:23:09Espero que fique mais difícil.
00:23:23Espero que fique mais difícil.
00:23:25Segunda tarefa.
00:23:26Você tem que socar o cara mais fortão do pedaço.
00:23:31Puxa, quem será que vai escolher o cara?
00:23:33Ah, já sei.
00:23:34Eu vou escolher.
00:23:35Não se preocupe, eu não vou me escolher.
00:23:36Isso é uma pena.
00:23:38Eu sei.
00:23:39Que tal...
00:23:39Que tal o Hiplock?
00:23:42Você conhece ele, não é?
00:23:43Bíceps assassinos.
00:23:44Ele é um perfeito psicopata.
00:23:46Ficou um tempo detido por rachar a cabeça de um garoto na lousa.
00:23:52Ei, tudo bem com você, Rick?
00:23:58Pegue o cara, espertão.
00:24:02Boa sorte, Harper.
00:24:06Foi um prazer conhecer você.
00:24:07O Hiplock, ele é meio psicopata.
00:24:31O cara é um animal.
00:24:32Bob D.
00:24:33Bob D.
00:24:35Pois não.
00:24:36O D é do quê?
00:24:39Desculpa.
00:24:39É de D. Sanchez.
00:24:41Não, é de doido.
00:24:42Mas podemos mudar isso.
00:24:44Você só precisa me ajudar com um pequeno problema.
00:24:47Sabem que o Harper está fazendo as tarefas esta noite, né?
00:24:49É.
00:24:50É.
00:24:50E tem uma pequena tradição que acompanha isso.
00:24:54Festa a noite toda, na casa de um calor.
00:24:56É divertido.
00:24:57Isso é bom.
00:24:58E Bob doido...
00:25:00Eu soube que seus pais viajaram.
00:25:02É, viajaram.
00:25:03Mas disseram que só posso levar a gente se for para estudar.
00:25:06É, isso é verdade, sim.
00:25:07Eu ouvi quando disseram.
00:25:08Eu entendo.
00:25:10Vamos estudar.
00:25:11Cálculo, geometria, anatomia.
00:25:15Tá.
00:25:17Parabéns, Bob.
00:25:18Valeu.
00:25:21Valeu.
00:25:21Quem é o próximo, hein?
00:25:42Quem mais?
00:25:43Vem cá, você acha que isso vai prestar?
00:25:56Eu não tenho escolha.
00:25:57Tenho.
00:25:58Gostei da casa.
00:25:59É, valeu, cara.
00:26:02Ah, isso não é bom.
00:26:04Eu tenho que fazer alguma coisa.
00:26:06É, então vai.
00:26:07É isso aí, vai lá.
00:26:12Quero ver.
00:26:13Vai lá, vai lá.
00:26:13Vai lá, vai lá.
00:26:13Tá bom, vem lá.
00:26:15Vem cá, vem cá.
00:26:20Aí, vai.
00:26:23Vai.
00:26:33Vai, levanta, vai.
00:26:34Vai.
00:26:34Cê tá perdido, Harper?
00:26:47Nossa.
00:26:48Sam, que legal.
00:27:06Agora eu vou descobrir que gosto ele tem.
00:27:11Seletor, festa.
00:27:12Ei, coloque isso de volta.
00:27:19Ei, onde vocês...
00:27:21Ei, cadê a bebida?
00:27:23Bebida?
00:27:24Não sabia que o dono da festa ia dar bebida, cara?
00:27:26Mas...
00:27:26Você não sabia disso?
00:27:27E eu não sei onde está.
00:27:28Tá legal.
00:27:29Então a gente vai procurar até encontrar, tá?
00:27:32Não.
00:27:32Sim.
00:27:33Não.
00:27:33Sim.
00:27:34Cansa a bebida!
00:27:36Vamos nessa!
00:27:37Vamos!
00:27:38Duas tarefas para o Harper!
00:27:42Tarefas sólidas.
00:27:46Droga!
00:27:48Se eu fosse você, colega, enchia a cara o quanto eu pudesse aguentar.
00:27:52Duas!
00:27:52Duas!
00:27:53Duas!
00:27:53Duas!
00:27:54Duas!
00:27:54Duas!
00:27:54Duas!
00:27:54Duas!
00:27:55Duas!
00:27:55Duas!
00:27:56Duas!
00:27:56Duas!
00:28:03Você tem coragem, Harper.
00:28:05Eu reconheço.
00:28:06Vai precisar dela para a próxima tarefa.
00:28:11O quê?
00:28:13É, por enquanto, a minha favorita.
00:28:15É melhor você se apressar.
00:28:17O supermercado fecha em 20 minutos.
00:28:19E aí, qual é a terceira, minha chapa?
00:28:32Ir ao mercado.
00:28:36Legal, fala sério.
00:28:49Pão integral.
00:28:53E aí, gracinha?
00:28:55Vamos comigo para casa?
00:29:06Vocês viram o Harper?
00:29:08Eu tenho uma coisinha para ele.
00:29:10Ele precisa fazer aquilo?
00:29:20Nossa, que coisa mais nojenta.
00:29:22Não exagera.
00:29:23Aí, pessoal.
00:29:24Vamos tomar cuidado.
00:29:26Tem muita coisa frágil aqui.
00:29:30É, agora uma menos.
00:29:38Banheiros.
00:29:40Banheiros.
00:29:51Oh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
00:29:53É, eu sei.
00:29:54É a sua primeira vez.
00:29:56Pelo menos espero que seja.
00:29:59Ele vai morrer.
00:30:03Eu vou matar ele.
00:30:05Ele vai morrer.
00:30:07É isso aí.
00:30:22Eu quero ser o seu sanduíche.
00:30:25E deixa que eu te ajudo.
00:30:29É isso aí, garotão.
00:30:31Sabe o que eu adoro?
00:30:33Maionese entre as minhas fatias.
00:30:37Ei!
00:30:42Sai!
00:30:46Sai daí!
00:30:48Eu vou acabar com você!
00:30:50Eu vou te amar pra sempre.
00:30:53Eu vou acabar com você!
00:30:57Eu não ouvi nada.
00:30:59Eu vou te matar!
00:31:03Isso eu ouvi.
00:31:04Meu Deus do céu!
00:31:07O meu carro!
00:31:08O meu carro!
00:31:15Assim que eu acabar com o rapper, eu vim te pegar, BJ!
00:31:18Curta essa garota porque ela é a última!
00:31:20Espalhe em mim, garotão.
00:31:30Eu adoro maionese.
00:31:32Sim.
00:31:42Isso!
00:31:44Isso!
00:31:45Isso!
00:31:45Minha nossa
00:32:01Ligo pra você amanhã
00:32:07O papai está indo pra casa
00:32:15Quando eu acabar
00:32:17Sua cara vai aparecer um figo
00:32:19Eu vou amassar sua cara
00:32:21A gente vê de tudo nesse serviço
00:32:30Mas nunca achei que veria alguém
00:32:33Tentar as tarefas sórdidas de novo
00:32:35É o que está fazendo, não é?
00:32:38É isso mesmo, senhor
00:32:39Legal, manda ver, garoto
00:32:42É pão integral, não é?
00:33:01Não é?
00:33:03É
00:33:03Oh cara, eu me enganei
00:33:18Esse aqui que é o integral
00:33:19O outro é do branco
00:33:22Saia da minha frente, Harper
00:33:36Oh, senhor Filks
00:33:42Tenha uma boa noite, senhor
00:33:46Três
00:33:56Pão integral, carne e molho secreto
00:33:59Estava acima do limite de velocidade
00:34:18Andando com o veículo não licenciado
00:34:20E agindo feito um panaca depois da meia-noite
00:34:22É, vamos acertar isso lá na delegacia
00:34:25Tá contente agora, né, otário?
00:34:31Dá pra largar isso?
00:34:32Tira o pé da mesa
00:34:33Tira o pé, tá?
00:34:36Essas coisas são caras
00:34:36Cuidado
00:34:37Cuidado
00:34:38Cuidado
00:34:39Cuidado
00:34:39Não, foi mal, cara
00:34:45Nossa, valeu, cara
00:34:46Ah, volta aí que eu quero ver de novo
00:34:51Tá todo mundo dizendo que você fez a alegria de um pacote de pão?
00:35:08Um cavaleiro não sai contando por aí
00:35:10Calma aí, pessoal
00:35:13Esse imbecil tem um trabalho a fazer
00:35:16Número quatro
00:35:18Você precisa pegar o duende da revenda, Lucky
00:35:24E levar até a nossa escola o mais rápido possível
00:35:27E inteirinho
00:35:28Por que você tá suando, Dan?
00:35:34Sou eu que tô dando duro
00:35:35Eu não tô suando
00:35:44Ei, cadê a minha caneta?
00:35:49Alguém viu a minha caneta?
00:35:50É tão ruim, né?
00:35:53Pra você
00:35:53Pra mim
00:35:55Eu tô morto
00:35:57Não, não, não, não, não
00:35:59Eu tô terminando com você, Brian
00:36:01Por que você não tem coragem?
00:36:02E sabe quem tem?
00:36:03O cara que tá dando essa festa
00:36:05Seja ele quem for
00:36:06Ele só
00:36:10Eu soube que terminou com o Brian
00:36:12Ele não servia pra você
00:36:13Brie
00:36:18Pode soltar agora
00:36:20Acerto
00:36:22Caramba, você ouviu isso?
00:36:28Vai atrás dela
00:36:29Corre
00:36:30Vai, vai, vai, vai
00:36:31Vai
00:36:31Vai!
00:36:32Vai, vai, vai
00:36:32Vai!
00:36:33Vsc., vem!
00:36:34Vsc.
00:36:36Vsc.
00:36:41Olha, Vsc.
00:36:41Vsc.
00:36:42Ais..
00:36:42Vsc.
00:36:43Tchau, tchau.
00:37:13Ah, seu filho!
00:37:23Após ser nomeado chanceler em 1933, Adolf Hitler ficou obcecado pelo poder.
00:37:28Ninguém nem nada conseguia detê-lo.
00:37:33Tente diretoria de escola, meu amigo.
00:37:43Pensou que seria fácil?
00:37:46Você não devia estar em casa.
00:37:48Não, eu devia estar fazendo as tarefas, mas fui impedido por um veterano que quis aparecer.
00:37:53Quer saber, Caio? Está tudo sob controle.
00:37:57Claro que está.
00:37:57Por quê? Por quê?
00:38:05Chutar o balão não adianta.
00:38:08Ah, é. Você tem ideia melhor?
00:38:11Talvez eu tenha.
00:38:12Puh.
00:38:20Chegamos. Pronto?
00:38:48Pronto.
00:38:54É assim que se faz.
00:38:56Ei, você entrou ela?
00:39:24Não? Procura direito.
00:39:30Nossa.
00:39:31Hoje a noite está muito boa.
00:39:33É verdade.
00:39:35Ligamos o irrigador sem água.
00:39:37Aí sai o ar quente e o balão infla.
00:39:40E aí ele sobe.
00:39:42Ou não?
00:39:44Já que eu estou sem opção, adorei.
00:39:47Quanto tempo ele vai ter, Lawrence?
00:39:57Não sei.
00:39:58Que tal só até...
00:40:01Agora.
00:40:01Escuta, pessoal.
00:40:08Escutem.
00:40:08Temos outro perdedor.
00:40:11Como presidente da nossa classe, eu tentei lhes dar um grande final de semana.
00:40:18Mas infelizmente o Harper botou tudo a perder.
00:40:21Eu não faria mais discursos por enquanto.
00:40:37Como quiser.
00:40:38A sorte do Harper não vai durar.
00:40:40Agora você vai para casa.
00:40:42Tá.
00:40:46Olha, eu ia me ferrar legal se você não tivesse aparecido.
00:40:50É, eu digo o mesmo.
00:40:55Sabia que ia te encontrar aqui.
00:40:57Entra no carro.
00:40:58Mas eu estou ajudando o Zach.
00:41:00Olha, nós enchemos o duende.
00:41:02Ele apareceu do nada.
00:41:03É, e agora ele vai para casa.
00:41:09Ele quis me ajudar.
00:41:10Não fique brava com ele.
00:41:11Mas eu não estou brava.
00:41:15Eu pensei que você fosse diferente.
00:41:17Mas esperto que Lotton e a turma dele.
00:41:20Machista.
00:41:21Que se importasse com outras coisas.
00:41:23Faz o que tem que fazer, mas...
00:41:26Se cuida, tá bom?
00:41:33Quatro!
00:41:42Quatro!
00:41:43É isso aí, legal!
00:41:44Beleza!
00:41:45Muito bom!
00:41:48Muito bom!
00:41:48Muito bom!
00:41:50Obrigada, gente!
00:41:55Obrigada, gente!
00:41:56Obrigada, gente!
00:41:58Obrigada, gente!
00:41:59Obrigada, gente!
00:42:03O que é que eu não sei o meu amor?
00:42:06É.
00:42:07Oi.
00:42:08E aí?
00:42:10Está se divertindo?
00:42:14Está falando comigo?
00:42:18Eu sou o Bobby de Sanches.
00:42:22O anfitrião?
00:42:24Bobby?
00:42:26Oi.
00:42:29Quatro tarefas para Harper!
00:42:32Esquece, Harper.
00:42:33Esquece, Harper.
00:42:34Temos quatro para você bem aqui.
00:42:40Espere, espere.
00:42:41Eu quero guardar esse momento para sempre.
00:42:44Chega, chega!
00:42:51Desculpem a demora.
00:42:52Ficaram preocupados?
00:42:54Eu fiquei.
00:42:56Um pouco.
00:42:59Não chegou nem na metade, Harper.
00:43:02Então não fica convencido.
00:43:04É você quem manda.
00:43:06Por enquanto.
00:43:15E aí?
00:43:16O que foi?
00:43:17Ei, Ryan!
00:43:18É só dar um gosto!
00:43:19Vamos lá, diz aí o que é, Zeck!
00:43:21E aí?
00:43:26Oi, Steck!
00:43:27Achei que você estava na festa.
00:43:28Preciso de outro analgésico.
00:43:30Já faz seis horas.
00:43:30Só faz duas horas.
00:43:32Ah, tá bom.
00:43:33Tem uma porrada de caras bebendo?
00:43:34Eu não posso.
00:43:35Eu tenho que limpar minha ficha.
00:43:37Está a fim de me ajudar a roubar um cadáver?
00:43:39Ah, demorou.
00:43:40Roubar um cadáver e colocar no meio da escola.
00:43:55Boa noite, Sr. Resdale.
00:43:57Como vão as coisas lá no alojamento?
00:44:00Calma aí, você.
00:44:02O que acontece com você?
00:44:04Eu me chamo Ryan.
00:44:05Vai querer o de sempre?
00:44:06Como é que sabe o que eu sempre peço?
00:44:09Por que vem aqui todas as noites antes do trabalho?
00:44:11Não dá uma despertinho comigo, Luiz.
00:44:13É a semana da volta às aulas.
00:44:15É a hora dos trotes.
00:44:17O que foi?
00:44:20Eu fui vítima dos trotes.
00:44:22Anos atrás.
00:44:23Não vai se repetir.
00:44:25Espalha por aí.
00:44:28Pode dizer para os seus homens
00:44:30que se eles estiverem pensando
00:44:32nos trotes,
00:44:34e Crustale está esperando.
00:44:42Ainda vai querer o café?
00:44:44Para você cuspir dentro,
00:44:45ia gostar disso, não, Miguel?
00:44:49Pode apostar.
00:44:54Newton Imperial, casa funerária.
00:44:58Newton Imperial.
00:45:00É tão difícil quanto se coçar.
00:45:02Você fala alto assim quando está se coçando?
00:45:04É a fechadura que usa
00:45:05em quase todos os consultórios médicos.
00:45:07Não que eu tenha invadido algum
00:45:08para roubar algum remédio
00:45:09quando eu era viciado.
00:45:10Ah, tirou um peso da minha consciência.
00:45:17Evelyn Stilbrook.
00:45:19Esposa, mãe e avô amorosa.
00:45:21Velório na quinta.
00:45:23Não.
00:45:28O que é que tem aí?
00:45:29Jerry NoBlock, conhecido e amigo de todos.
00:45:32Fez doações ao clube atlético.
00:45:35O cara é legal.
00:45:39Quem está aí?
00:45:43Indigente, encontrado no parque,
00:45:45sem parentes,
00:45:46sem data para o Pelório.
00:45:48Ele não tem ninguém.
00:45:49Mas tem a gente.
00:45:56Pensei que era uma noite como essa
00:45:57com alguém fazendo as tarefas.
00:45:59Tinha que rolar um festão.
00:46:01E aí, estão querendo alguma coisa?
00:46:03É, falou.
00:46:05É, aí falei para os meus pais
00:46:07darem o fone.
00:46:08Vai, rápido, rápido, rápido, vai.
00:46:16Cuidado.
00:46:17Segura aí.
00:46:18Cuidado.
00:46:20Cuidado, cara.
00:46:22Quer tomar cuidado?
00:46:25Vai.
00:46:38E aí, colocou o cinto?
00:46:42Esse cara pisa fundo, hein?
00:46:48Me avisa se ventar muito.
00:46:51Ele está legal.
00:46:52É.
00:46:58Eu falei para você embrulhar bem.
00:47:00E eu te ignorei.
00:47:01Eu não alcanço.
00:47:05De droga.
00:47:06Vai lá para trás e cobre ele.
00:47:21Desfarça.
00:47:23Oh, droga.
00:47:26Harper, Harper, Harper.
00:47:28Oi, senhor.
00:47:29Sabe por que eu te parei?
00:47:31Porque combater o crime não é fácil.
00:47:33Senhor.
00:47:34Errado.
00:47:36Porque 50 quilômetros não quer dizer 60.
00:47:39Me desculpe.
00:47:40Eu não percebi.
00:47:42Quem é esse cara aí atrás?
00:47:46É o Stash e o tio dele.
00:47:50Ele teve uma noite difícil.
00:47:53Não me diga.
00:47:54Oh, guardadio.
00:47:55Eu estou tentando ajudar o cara.
00:47:56O tio dele está morto de...
00:47:59Sono.
00:48:02É, eu estou vendo isso.
00:48:05Tudo bem.
00:48:06Você vai se safar dessa, dessa vez.
00:48:08Oh.
00:48:10Legal.
00:48:11Obrigado.
00:48:14Só mais uma coisinha, Harper.
00:48:16A licença do seu veículo está vencendo.
00:48:18Então eu acho que...
00:48:19Olha, eu vou falar.
00:48:24Está tudo tão errado nesse carro.
00:48:27É, nem me fala.
00:48:30Vai, sai logo daqui.
00:48:36Tem muita gente esquisita nesse lugar.
00:48:39Isso é muito legal.
00:48:53Cinco!
00:48:54Amorzinho.
00:48:57Tranquilo.
00:48:57Você quer ir lá em cima?
00:49:05Eu quero.
00:49:07Mas tem algum quarto lá em cima?
00:49:12Tem vários.
00:49:14Me dá uma bebida antes.
00:49:15É, é claro.
00:49:19Conta, como é que você está indo?
00:49:21Incrível, cara.
00:49:22Eu vou morrer amanhã, mas vou morrer homem.
00:49:24Ela é muito gata.
00:49:31Zé, zé, zé, zé, zé, zé, zé, zé.
00:49:40Seis.
00:49:42De repente você não ficou de muito papo, Lawton.
00:49:45Apenas cumpra tarefa.
00:49:48Trago o sutiã de uma rainha do regresso ao lar assinado.
00:49:54Ô, Jin.
00:49:56Ah, tá.
00:49:58Para.
00:50:02Zé, zé, zé, zé, zé, zé, zé, zé, zé.
00:50:06O que foi?
00:50:22A Amy está?
00:50:23E quem está querendo saber?
00:50:25Zach Harper.
00:50:26Você é o pai dela?
00:50:28Não, eu sou o irmão mais velho dela.
00:50:30Ah, estou vendo.
00:50:31Ela está?
00:50:35É que eu preciso de um sutiã dela.
00:50:38Ela não precisa estar usando.
00:50:40Quer saber?
00:50:41Por que não volta amanhã, quando eu tiver mais claro?
00:50:44Tá.
00:50:44Assim quando eu te bater?
00:50:46Eu não vou errar!
00:50:48Tá.
00:50:53Alô?
00:50:53Alô, senhora Moskovitz.
00:50:54É o Zach Harper.
00:50:56Eu estudei na mesma escola da Lia.
00:50:58Tá lembrada de mim?
00:50:59Ah, Zach, como eu poderia esquecer de você?
00:51:02Está tudo bem?
00:51:02Aconteceu alguma coisa?
00:51:04Bem, eu acho que a senhora vai achar isso muito engraçado.
00:51:07Eu queria saber se eu posso dar uma passada aí e pegar uma lingerie dela.
00:51:12Ah.
00:51:14Alô?
00:51:19Sim.
00:51:20Jennifer, o Zach Harper.
00:51:21Zach, já é tarde.
00:51:23É, é tarde para mim também.
00:51:24Mas, eu acho que você vai achar isso muito engraçado.
00:51:29Eu estou precisando de um sutiã seu.
00:51:31É por pouco tempo.
00:51:32Eu prometo devolver.
00:51:34Quer saber?
00:51:35Você é doente, Zach.
00:51:36Doente.
00:51:38O que foi?
00:51:40Dei ordem para você falar, escravo.
00:51:43Ai, desculpa, senhora.
00:51:46Desculpa.
00:51:46Pode bater de novo?
00:51:47Alô?
00:51:57Precisa de uma rainha do regresso ao lar?
00:52:00Quem está falando?
00:52:02Alguém que quer vê-lo desbancar o laudo.
00:52:05Alguém que sabe onde encontrar o que procura.
00:52:09Estou ouvindo.
00:52:11Vic Krabbe.
00:52:13Foi rainha cinco anos atrás.
00:52:14O apartamento dela fica em Grandville 47, no centro.
00:52:17Em frente ao Hotel Excélsior.
00:52:19Ela está em casa agora.
00:52:22Grandville.
00:52:23Entendi.
00:52:29Condomínios de luxo Grandville 47, em breve.
00:52:31Eu fui enganado e estava desorientado.
00:52:34Cinco tarefas já foram.
00:52:35Faltavam cinco.
00:52:36E a noite parecia estar chegando a um final a bruto.
00:52:39É incrível como as melhores ideias surgem em momentos de desespero.
00:52:44Porque eu estava doido para fazer xixi.
00:52:47Ainda bem que o Hotel Excélsior ficava em frente.
00:52:50Eu posso usar o banheiro?
00:53:06O banheiro é só para clientes.
00:53:08Então, me dá uma cerveja.
00:53:11Talvez daqui a dois anos.
00:53:13Um refrigerante.
00:53:14Seis e cinquenta.
00:53:21Sou cliente agora?
00:53:23O banheiro fica à direita, senhor.
00:53:25E aí, qual o nome dela?
00:53:41O quê?
00:53:43A garota que deixou você com essa cara, qual o nome dela?
00:53:47Como assim?
00:53:49Você está horrível.
00:53:50O que ela fez?
00:53:51Escuta, o meu problema não tem nada a ver com mulher.
00:53:58Está legal.
00:53:59Um pouco.
00:54:01Tudo bem.
00:54:02Está bastante.
00:54:04Uns oitenta por cento.
00:54:06Agora sim.
00:54:08O lance é o seguinte.
00:54:09É que eu estou fazendo um negócio...
00:54:12na escola.
00:54:13Para o irmão dela não ter que fazer.
00:54:15mas o verdadeiro motivo é que ela é...
00:54:18maravilhosa.
00:54:23É linda.
00:54:24É inteligente.
00:54:26E ela não curte esses joguinhos que todos curtem.
00:54:29E ela nem faz ideia dos seus sentimentos.
00:54:32É.
00:54:33Ei, azar o dela.
00:54:35Você está tentando...
00:54:44Flertar com você?
00:54:46Não.
00:54:47Não, não, não, não.
00:54:49Está?
00:54:51Não.
00:54:52Não.
00:54:53Não, eu só estou...
00:54:54Vamos falar só sobre o que está chateando você.
00:54:57Conversa, sabe, ajuda.
00:54:59Nada pode me ajudar agora.
00:55:01A não ser que você tivesse sido rainha da West Valley.
00:55:03Ah, que amor.
00:55:06Rachel Buff, turma de 1999.
00:55:10Tema do meu ano...
00:55:11Alcance as Estrelas.
00:55:13Está brincando comigo?
00:55:15Não.
00:55:15Minha mãe ainda guarda tiara sobre o piano.
00:55:18Como posso ajudar?
00:55:20Ah...
00:55:21Bom, já que você está perguntando, eu vou dizer.
00:55:24Mas você vai achar isso meio engraçado.
00:55:31Você pode me ajudar com um colchete?
00:55:33Ah, mas aí eu teria...
00:55:35Claro.
00:55:36Está bom.
00:55:41Nossa, que mãos geladas.
00:55:43Desculpa.
00:55:44Diz aí, qual o número dessa tarefa?
00:55:46Seis.
00:55:46Seis?
00:55:47É.
00:55:47Puxa vida, está chegando perto do Duncan Rime.
00:55:51Você é bom, hein?
00:55:57Toma.
00:55:58Você é a melhor pessoa que eu já conheci.
00:56:03Obrigado.
00:56:05Tenho uma caneta.
00:56:09Você viu a Alison?
00:56:14Cara, você viu a Alison?
00:56:16Ainda não.
00:56:16Tá, continua procurando.
00:56:18Tá.
00:56:18Ei, Alison.
00:56:20Como eu vou saber se é o verdadeiro?
00:56:27Ah, é fácil.
00:56:27Eu filmei tudo.
00:56:30Oi, pessoal.
00:56:31Aqui é o Rachel Puff.
00:56:32Não durma ontade.
00:56:34Vejo vocês amanhã na festa.
00:56:35Apareçam por lá.
00:56:36Viva os Vikings!
00:56:39Ah, e tem mais.
00:56:42Vai se ferrar, Danny.
00:56:44Como que foi?
00:56:51Pegue aí.
00:56:52Sete, número da sorte.
00:56:54Essa não vai conseguir nem a pau.
00:56:57Você tem acertado até agora, Dan.
00:57:14Desgraçados.
00:57:26Ah, que droga.
00:57:34Você viu?
00:57:38Alison, procurei você por toda a quarta.
00:57:41Ah, desculpa, Bob.
00:57:42Eu fui fazer xixi e a fila estava enorme.
00:57:44Bom, onde paramos?
00:57:47Eu estava prestes a subir com um cara corajoso.
00:57:52Tinha que ter visto a cara do otário quando falamos da festa.
00:57:57Pensei que ia se borrar.
00:57:58Não é doido?
00:57:59Doido, doido, doido, doido, doido.
00:58:01Espera, Alison.
00:58:22Kyle não pode sair para brincar.
00:58:24Vai embora.
00:58:25É sério, Maggie.
00:58:27Você pode me emprestar seu carro?
00:58:28Fala sério.
00:58:31É, a turma do Lawton furou os meus pneus.
00:58:34Ah, não se deve esperar isso de corjas.
00:58:36Eu vou ao alojamento do patriota.
00:58:39A tarefa é essa?
00:58:41É, e vou pegar a perna do vigia noturno.
00:58:45Ah, tá bom, desde que seja por uma boa causa.
00:58:48Eu estou dizendo, não vai acontecer nada com o carro.
00:58:50Você não vai com o meu carro.
00:58:56Escuta, Maggie.
00:58:58Eu não tenho mais ninguém a quem recorrer.
00:59:00Por favor.
00:59:11Peguei com o Stash.
00:59:12São para abrir portas.
00:59:14Eu já volto.
00:59:15Ah, escuta.
00:59:16Eu sei, os seus pais viajaram e você tem medo do Caio sair de novo.
00:59:20Pode deixar, eu...
00:59:21Eu vou ser rápido.
00:59:23Não, eu...
00:59:24Eu ia desejar boa sorte.
00:59:29Eu sei que às vezes sou séria demais, mas...
00:59:32Deixa pra lá.
00:59:34É melhor para se ir.
00:59:46Eu vou.
01:00:04Eu vou.
01:00:34Este é um clube particular, garoto.
01:00:42Não toleramos muita coisa aqui.
01:00:46Integração.
01:00:48Invasão de propriedade.
01:00:51Acho bom...
01:00:53Você se apresentar com três coisas para cima.
01:00:57Suas mãos.
01:00:58E a minha perna.
01:01:00Se não, Vic Ransdale vai perfurar essa bela antiguidade e o seu bumbum vai ficar pendurado como um troféu.
01:01:12Agora, eu vou contar até cinquenta.
01:01:18Quarenta e oito.
01:01:19E quarenta e nove.
01:01:22E...
01:01:22E aí?
01:01:34E aí?
01:01:34O que é isso?
01:02:04Cheguei.
01:02:05Você me salvou.
01:02:06Eu sei. Me agradeço depois.
01:02:08Eu te levo para casa.
01:02:09Não, não, não. Tenho mais três tarefas.
01:02:11Você pode ficar com meu carro.
01:02:12Toma. Pega a chave.
01:02:14O quê?
01:02:15Não acredito que está fazendo isso.
01:02:17Não acredito que fiz isso com o Restainho.
01:02:19Agora, vai.
01:02:21Boa sorte.
01:02:23Dois vagabundos levaram a minha perna.
01:02:29Eu só vi a menina.
01:02:31Aliás, eu dei uma boa olhada nela.
01:02:40Quer dizer, descreveu o rosto dela?
01:02:47Eu não posso.
01:02:48Estacionamento só para moradores.
01:02:57Oi, Dan.
01:02:58Quer saber quanto me deve pelos pneus furados?
01:03:00Toma a tarefa número oito.
01:03:03Ou a tarefa número dois chegando para acertar as contas.
01:03:06Eu te desejo um pouco de sorte.
01:03:08Ah, droga.
01:03:10Isso vai doer um pouco.
01:03:22Ai, idiota. Vá fora daqui.
01:03:26Ai, Molly.
01:03:28Tudo bem, cara?
01:03:29Estou. Estou legal.
01:03:31Você devia parar com essas tarefas.
01:03:35Por quê? Quando está ficando divertido.
01:03:39Ai, cara.
01:03:41Valeu.
01:03:43A prótese foi roubada.
01:03:45Meu Deus, não.
01:03:46Toma aí.
01:04:01Tchau.
01:04:02Tchau.
01:04:31Não.
01:04:44Não é uma ameaça.
01:04:45Diga que é um favor para mim.
01:04:47Eu não quero ter que telefonar para ele.
01:04:48Espere.
01:04:50Eu te dou dez paus se você a trouxer inteira.
01:04:54Aham.
01:04:55Certo. Muito bom.
01:05:01Tarefa oito. Roubar um carro que vale mais de cem mil dólares.
01:05:19Ellison, eu fiquei desesperado.
01:05:21Sabia que era a minha morte.
01:05:22Achei que não fosse sobreviver mais um dia.
01:05:24Escuta, você vai subir ou vai ficar choramingando?
01:05:26Olha, para um calor, cantar uma veterana?
01:05:32Precisa ter feito.
01:05:42Tem obras. Pare.
01:05:44Você vai ter que voltar.
01:05:45Só faltava.
01:05:47Vamos dar a volta.
01:05:48Eu vou querer três cartas.
01:05:56Caio?
01:05:58Está acordado?
01:06:02O que é isso?
01:06:05Você dá as cartas, Caio.
01:06:08Estamos apostando em uma ninharia.
01:06:10É um jogo amistoso. Por hora.
01:06:13Quem é você?
01:06:14A última pessoa que você vai querer irritar.
01:06:16O seu namorado roubou a minha Ferrari.
01:06:19E deixou a sua lata velha no lugar.
01:06:22Um tira viu a placa e adivinha.
01:06:24Aqui estou eu.
01:06:25Olha, Caio não tem nada a ver com isso, tá?
01:06:27Caio tem tudo a ver com isso.
01:06:30Porque se não trouxer meu carro logo,
01:06:32eu e o pivete aqui faremos apostas altas.
01:06:34Temos apostas altas.
01:06:35É um objetivo, né?
01:06:36Não.
01:06:37Tinha para lá.
01:06:38Inscreva-se em um minuto.
01:06:41O que é isso?
01:06:43Caramba, vai fazer isso.
01:06:45Olha!
01:06:46Olha!
01:06:47Olha!
01:06:51Olha!
01:06:52Olha!
01:06:54Olha!
01:06:55Volton, onde você arranjou essa porcaria de carro?
01:07:03Aposto que você está surpreso em me ver, né?
01:07:06Achou que eu ia desistir por causa da surra?
01:07:08O quê? O que você fez?
01:07:11Ah, ele tentou me jogar os animais do zoológico.
01:07:14Isso é errado, Danny. Você sabe.
01:07:16Isso não tem a menor importância.
01:07:18Eu me desfiz dos outros envelopes quando achei que ele não ia voltar.
01:07:22Ainda bem que eu peguei eles.
01:07:25O que diz?
01:07:38Encontre Duncan Ryan?
01:07:42É, é isso que está escrito.
01:07:44Isso não pode ser tarefa de um trote.
01:07:46Não sou eu quem escreve as tarefas.
01:07:47Eu vou curtir muito o fato de você engasgar com essa.
01:07:50É uma situação difícil, Harper, e eu lamento por você.
01:07:59Deve estar se perguntando como achar alguém que nem existe mais.
01:08:05Vem aqui.
01:08:05Eu sou Duncan Ryan.
01:08:16O quê?
01:08:17Eu não acredito.
01:08:19A foto é antiga, mas sou eu.
01:08:24Eu não acredito.
01:08:25O que aconteceu com você?
01:08:35É uma longa história.
01:08:38Começou há muito tempo, no último ano do colegial.
01:08:42Vocês deviam ter me visto.
01:08:43Eu tinha o melhor carro.
01:08:48A garota mais bonita.
01:08:51E achei que fazer o que ninguém havia feito seria...
01:08:54Seria perfeito.
01:08:57Você fez as dez tarefas.
01:08:59Não, na minha época eram só oito pelas regras.
01:09:03É preciso aumentar a lista quando alguém consegue.
01:09:05Por quê?
01:09:06Sem razão.
01:09:09Nada disso faz sentido.
01:09:12Mas só entendi quando vim para o mundo real.
01:09:16Aí percebi...
01:09:18O quanto fui cretino na escola.
01:09:22Fazendo joguinhos bobos.
01:09:25Fingindo ser bacana.
01:09:28Se continuar seguindo as regras...
01:09:30Sempre vai perder.
01:09:31Mesmo quando pensa que venceu.
01:09:38Está legal.
01:09:42Mas o que você está fazendo?
01:09:57Me dá a última tarefa.
01:09:58Isso é perda de tempo.
01:10:10E você vale menos que isso.
01:10:13Vem.
01:10:14Rasga.
01:10:15É isso aí.
01:10:18É isso aí.
01:10:19É isso aí.
01:10:20Maravilha.
01:10:21Muito bom, hein?
01:10:23É, gostei.
01:10:25É isso aí.
01:10:26É isso aí.
01:10:28Que droga.
01:10:32Você está preso, Harper.
01:10:34Por quê?
01:10:35Por afrontar mais um dos seus trotes.
01:10:37Isso não justifica.
01:10:38Já é?
01:10:39E quanto ao carro roubado, ó?
01:10:41O garoto não roubou nada.
01:10:42Não é o que diz no meu relatório.
01:10:44Eu não estou nem aí para o teu relatório, tá legal?
01:10:47O carro é meu, emprestei para ele.
01:10:49Imagina que não haja problemas nisso, não é?
01:10:54Senhor Scar.
01:10:55Boa noite, senhor.
01:10:59Eu não acho que convém alterarmos a papelada policial.
01:11:02O que convém é você liberar o rapaz aqui.
01:11:06E eu seguir o meu caminho, tá bom pra você?
01:11:09Tá.
01:11:10Ele...
01:11:10Ele...
01:11:11Pode...
01:11:13Boa noite, guarda-diota.
01:11:21Tá.
01:11:22Até mais, diota.
01:11:24Vamos pra casa.
01:11:39Menos você, manobrista.
01:11:41Vem comigo.
01:11:44Calma, não vai acontecer nada com o seu namorado.
01:11:46Não é meu namorado.
01:11:48Kyle quase morreu por causa dele.
01:11:50O quê?
01:11:50É verdade, foi mesmo.
01:11:53Vamos lá.
01:12:12Bob.
01:12:15Tá vindo?
01:12:16Eu já vou.
01:12:35Pode entrar.
01:12:37Eu estou pronta.
01:12:39Eu também.
01:12:40Bri, eu estou meio ocupada.
01:12:43Eu fiquei preocupada com você.
01:12:45Não devia ficar aqui sozinha.
01:12:48Eu não estou.
01:12:49Está com o cara?
01:12:51Estou com ciúmes.
01:12:54Dele ou de mim?
01:12:56Está pronta, pronta.
01:13:00Duas.
01:13:05Duas.
01:13:07Duas.
01:13:07Obrigado.
01:13:09Obrigado.
01:13:13Valeu.
01:13:20Os seus pais chegaram.
01:13:22Duas.
01:13:23Os pais.
01:13:24Vou dar o fora daqui.
01:13:35Os pais do Bob chegaram.
01:13:37Precisam de carona?
01:13:40Solta.
01:13:41Essa é minha.
01:13:41Essa é minha.
01:13:43Solta.
01:13:44Essa é minha.
01:13:46Essa é minha.
01:13:48O que está fazendo?
01:13:51Me ajuda.
01:13:53Droga.
01:13:55Pronto.
01:13:59É, está mesmo.
01:14:01Mas eu não.
01:14:03Vamos embora.
01:14:04Coitadinho de você.
01:14:08Para fora.
01:14:10Todo mundo para fora.
01:14:11Rápido.
01:14:12Saiam.
01:14:12Para fora.
01:14:13Todo mundo.
01:14:14Quem são vocês?
01:14:15Eu tenho imagens de como era para a seguradora.
01:14:32Como é que é?
01:14:34Robert.
01:14:37O que está fazendo na nossa casa?
01:14:39Oi.
01:14:41Oi, senhor e senhora Sivar.
01:14:43Eu, ah, ah, eu estou de saída.
01:14:48Oh, meu Deus.
01:14:49Vou ligar a mãe dele agora mesmo.
01:14:51Isso pode ser uma boa.
01:15:10Obrigado, Mi.
01:15:11Sabe, eu roubava carros quando comecei.
01:15:16Mas não como manobrista.
01:15:18É esperto.
01:15:19Quando não deixa o seu para trás.
01:15:21Meu primeiro dia.
01:15:23Fez tudo aquilo só para o babaca parar de mexer com o irmão dela?
01:15:27Uhum.
01:15:28Eu entendo por que quer cair nas graças dela.
01:15:30Admito que estou impressionado.
01:15:34Tem 17 anos?
01:15:35Tenho 18.
01:15:39Matei três homens aos 18 anos.
01:15:41Legalmente, no Vietnã.
01:15:44Me alistei para escapar do meu pai.
01:15:49Ah, meu pai era um idiota.
01:15:51Mas me ensinou uma coisa.
01:15:54Que eu não precisava dele.
01:15:56Essa é uma lição importante, pois quando somos dependentes, as pessoas nos decepcionam.
01:16:00É preciso se valorizar, como você fez hoje.
01:16:04Precisei ter 20 anos e estar numa floresta.
01:16:07O que você fez?
01:16:09O tenente estava determinado a nos levar à morte.
01:16:12Então, eu o despachei.
01:16:15Como?
01:16:17Dê uma surra nele.
01:16:24Espero que seja importante.
01:16:25A minha mãe está me esperando.
01:16:27É por uma boa razão.
01:16:30Pode furar essa porcaria de anão?
01:16:40Tire-o do meu campo de futebol.
01:16:42Cadê o pessoal da manutenção?
01:16:45Lidando com que cadáver?
01:16:47Segura aí, cara.
01:16:48Se não, ele vai cair.
01:16:51Moleques malditos.
01:16:54Bom, Zachary...
01:16:56Esse é o meu cartão.
01:16:58Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.
01:17:03Zach!
01:17:05Olha, Zachary.
01:17:06A namoradinha do babaca.
01:17:07Cloughton deu a tarefa 10 para o Riplock.
01:17:09E daí?
01:17:10Vai estragar a festa do regresso.
01:17:12É o que tinha no cartão.
01:17:13Eu não estou ligando a mínima.
01:17:15Vão culpar você.
01:17:16A polícia sabe que estava fazendo as tarefas.
01:17:18Escuta, foi o seu namorado que te mandou?
01:17:21Não namoramos mais.
01:17:24Riplock vai pôr fogos de artifício sobre o palco
01:17:26e assustar todo mundo.
01:17:27O pessoal vai levar um susto.
01:17:29E daí?
01:17:29São explosivos.
01:17:30Zach!
01:17:31Pode pegar fogo.
01:17:32As pessoas entrarão em pânico.
01:17:34E Maggie vai estar no palco.
01:17:36Líder da sociedade de honra.
01:17:37Lembra?
01:17:37Que horas são?
01:17:418 e meia.
01:17:42Começa às 9.
01:17:44Onde vai ser?
01:17:44No campo de futebol da escola.
01:17:46Tem que se apressar.
01:17:48Tenho pouco tempo.
01:17:49Toma, vai de carro.
01:17:50Eu?
01:17:51Quando é para roubar, você não está nem aí.
01:17:53E você?
01:17:54Tenho que fazer uma coisa.
01:17:55Vai.
01:18:07Quem está de serviço?
01:18:24Cuidado aí, hein?
01:18:28Aê.
01:18:30Aqui no chão.
01:18:32Pode jogar aí.
01:18:34Aê, está legal.
01:18:36Amarra ali.
01:18:37Isso.
01:18:39Vai.
01:18:40Um pouco mais para lá.
01:18:41Um pouco mais para lá.
01:18:42Vai.
01:18:42Vou armar a barraca agora, hein?
01:18:44Vai lá.
01:18:44Um pouco mais para lá.
01:18:50O que é isso?
01:19:20Ah, isso, isso. Muito bem.
01:19:23Olha, eu vou procurar o Zack.
01:19:25Tá bom.
01:19:26Muito obrigado pela pontualidade.
01:19:28Vamos começar o show, pessoal.
01:19:29Peguem os instrumentos, vamos tocar.
01:19:32Ei, Stash, você viu o Zack?
01:19:33Também estou atrás dele.
01:19:35Está com o meu analgésico.
01:19:43Amigo, que parte dos 50 quilômetros você não entendeu?
01:19:50Aqui não, volta.
01:19:55Agora eu pego ele.
01:19:57Vamos embora, entra no carro.
01:19:59Podem me dar um minuto de atenção?
01:20:02Ah.
01:20:02Bom, nós temos uma longa programação pela frente.
01:20:15Quem fará a apresentação hoje, pessoal, será a senhorita Rachel Buff.
01:20:20que ainda não chegou aqui.
01:20:37Desce do palco!
01:20:39Pegue!
01:20:40Desce do palco!
01:20:42Vai explodir!
01:20:44Desce já do palco!
01:20:44Ah, muito bem.
01:20:46Por favor, todos, mantenham a calma.
01:20:47Mantenham a calma.
01:20:48Tem que ser rápido.
01:20:53Cuida, Jill.
01:20:54Veja.
01:20:54Não, não.
01:20:55Veja você.
01:20:55Você está preso.
01:21:08Oh, meu Deus!
01:21:10Caramba!
01:21:18Bebys, fica com ele aí.
01:21:22Nossa, esse cara é um idiota.
01:21:27Vamos embora daqui, vai.
01:21:28Sumo.
01:21:30Vem.
01:21:30Vem.
01:21:30Vem.
01:21:34Mamãe.
01:21:36É.
01:21:38O meu carro acabou de explodir.
01:21:40Eu não sei.
01:21:41Eu não sei.
01:21:42Não grita comigo.
01:21:44Vem.
01:21:45Harper, o que é isso?
01:21:47É um belo show, não é?
01:21:51Idiotas agem bestamente.
01:21:53IAB.
01:21:54Idiotas agem bestamente.
01:21:58Não é o que o senhor queria saber?
01:21:59Tudo bem, quem se machucou, né?
01:22:03Isso vai me levar para a faculdade de cinema.
01:22:09Oi, Paul.
01:22:12Você é fantástico.
01:22:13Valeu, amor.
01:22:14Não me diga que filmou.
01:22:16É, filmei.
01:22:17IAB registra tudo.
01:22:19Isso com certeza vai me conseguir uma bolsa de estudos.
01:22:21Que delícia.
01:22:22Meus rapazes trabalham bem, não é?
01:22:27É, sim.
01:22:30E...
01:22:31Obrigado por tudo.
01:22:35A gente vai nessa.
01:22:36O garoto.
01:22:39Dou dez de gorjeta se trouxer o carro inteiro.
01:22:45BJ, você é um safado.
01:22:47Sete anos, eu nunca perdi essa data.
01:22:51E nem vou perder.
01:22:52Vou amar vocês para sempre.
01:22:57O BJ está com duas.
01:23:01Uhul!
01:23:03Sim, sim.
01:23:04É uma explosão.
01:23:06Uma explosão na escola West Valley.
01:23:08No campo principal.
01:23:11Espere um pouco.
01:23:12Você...
01:23:17Poxa vida, tenente.
01:23:19Você se lembra?
01:23:21Mas que meigo.
01:23:24Você...
01:23:26Seu...
01:23:27Seu...
01:23:28Ainda bravo comigo?
01:23:36Estou furiosa.
01:23:46Não ouviu?
01:23:53Ai, caramba!
01:23:55Baby!
01:23:56Me ajuda aqui com essa porcaria!
01:23:59Porque a gente assiste em dor, que porcaria!
01:24:03Baby!
01:24:04Me ajuda aqui, droga!
01:24:06É isso aí.
01:24:09Minha página no livro do trote das tarefas sórdidas.
01:24:12Talvez você esteja se perguntando o que se ganha com isso.
01:24:15Preciso dizer mais?
01:24:24Este filme é dedicado à memória de Lois e Videla.
01:24:36E aí...
01:24:37Isso aí?
01:24:38Obrigado.
01:24:38E aí...
01:24:41E aí...
01:24:42E aí...
01:24:43E aí...
01:24:43E aí...
01:24:48E aí...
01:24:49Legenda Adriana Zanotto
01:25:19Legenda Adriana Zanotto
01:25:49Legenda Adriana Zanotto
01:26:19Legenda Adriana Zanotto
01:26:49Legenda Adriana Zanotto
01:27:19Legenda Adriana Zanotto
01:27:49Legenda Adriana Zanotto
01:28:19Legenda Adriana Zanotto
01:28:49Legenda Adriana Zanotto
01:29:19Legenda Adriana Zanotto
Comentários