- há 2 dias
Hana, uma gamer que sofre de agorafobia aguda, é convidada a testar equipamentos sofisticados de jogos que usam inteligência artificial para interpretar a atividade elétrica de seu cérebro, e ela vê uma oportunidade para melhorar seu jogo.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:00:30Filho da puta!
00:01:00Legendas Pedro Negri
00:01:30Legendas Pedro Negri
00:01:36Legendas Pedro Negri
00:01:40Legendas Pedro Negri
00:01:46Legendas Pedro Negri
00:01:48Legendas Pedro Negri
00:01:50Legendas Pedro Negri
00:01:56E espera um pouco.
00:02:06Tá vendo aquilo?
00:02:07Sério?
00:02:08Onde é que tá?
00:02:09Não tô vendo nada.
00:02:10Ali.
00:02:11Ai, merda.
00:02:13Achei que tinha consertado.
00:02:15Eu achei que tinha.
00:02:17É, cara.
00:02:18Por isso que a gente testa.
00:02:21Tá muito melhor.
00:02:23Olha esse lugar.
00:02:23Você destruiu isso aqui.
00:02:26É, tô escrevendo a insurreição do cenário.
00:02:29Ah, tá muito bom pra mim.
00:02:31Valeu.
00:02:32Não é fácil.
00:02:34Tá cheio de glitch.
00:02:36Isso vai levar um tempo.
00:02:38Eu vou achar o glitch e te aviso quando estiver pronto pra testar de novo.
00:02:42Valeu, Hannah.
00:02:43Tranquilo.
00:02:45Não esquece de mandar nota pra gente, tá?
00:02:47Vou garantir que te paguem em dia.
00:02:51Aí, Hannah.
00:02:52Oi.
00:02:54Vai entrar esse ano?
00:02:56Quem sabe mostrar pra aqueles frouxos quem é que manda.
00:02:58Eu soube que os prêmios melhoraram bastante.
00:03:00No torneio?
00:03:01E me ferrar de novo?
00:03:03É, eu não perderia isso por nada.
00:03:06Olha, sério.
00:03:06Se vocês me pagassem melhor, eu não teria que entrar.
00:03:09Mas você quase conseguiu da última vez.
00:03:11É, valeu, Alex.
00:03:13A gente se vê.
00:03:14Tchau, tchau.
00:03:15Tchau.
00:03:15Tchau.
00:03:16Tchau.
00:03:17Tchau.
00:03:18Tchau.
00:03:18Tchau.
00:03:19Tchau.
00:03:19Rastrei a encomenda.
00:03:48Tchau.
00:03:49Tchau.
00:03:50Tchau.
00:03:51Tchau.
00:03:52Tchau.
00:03:53Tchau.
00:03:54Tchau.
00:04:24Tchau.
00:04:25Tchau.
00:04:26Tchau.
00:04:27Tchau.
00:04:57Tchau.
00:05:27Tchau.
00:05:57Tchau.
00:05:58Tchau.
00:06:27Tchau.
00:06:28Tchau.
00:06:29Tchau.
00:06:30Tchau.
00:06:31Tchau.
00:06:32Tchau.
00:06:33Tchau.
00:06:34Tchau.
00:06:35Tchau.
00:06:36Tchau.
00:06:37Tchau.
00:06:38Tchau.
00:06:39Tchau.
00:06:40Tchau.
00:06:41Tchau.
00:06:42Tchau.
00:06:43Tchau.
00:06:44Tchau.
00:06:45Tchau.
00:06:46Tchau.
00:06:47Tchau.
00:06:48Tchau.
00:06:49Tchau.
00:06:50Tchau.
00:06:51Tchau.
00:06:52Tchau.
00:06:53Tchau.
00:06:54Tchau.
00:06:55Tchau.
00:06:56Tchau.
00:06:57Tchau.
00:06:58Tchau.
00:06:59Tchau.
00:07:00Tchau.
00:07:01Tchau.
00:07:02Tchau.
00:07:03Tchau.
00:07:04Tchau.
00:07:05Tchau.
00:07:06Tchau.
00:07:07Tchau.
00:07:08Tchau.
00:07:09Tchau.
00:07:10Tchau.
00:07:11Tchau.
00:07:12Tchau.
00:07:13Tchau.
00:07:14Tchau.
00:07:15Tchau.
00:07:16Tchau.
00:07:17Tchau.
00:07:18Tchau.
00:07:19Tchau.
00:07:20Tchau.
00:07:21Tchau.
00:07:22Tchau.
00:07:23Tchau.
00:07:24Tchau, tchau.
00:07:54Você consegue?
00:08:13Anda, moça. Eu não tenho o dia todo.
00:08:24Ah, é? Onde é que eu posso passar pra ver isso?
00:08:42Por que tá com medo?
00:08:44Eu não tô.
00:08:51Pode me deixar entrar?
00:08:58Não dá, não.
00:09:01Já terminou aí ou não?
00:09:03Não, espera!
00:09:04Não dá, não dá.
00:09:34Não dá, não dá, não dá.
00:09:39Manda ver.
00:09:41Divirta-se.
00:09:43Eu vou.
00:09:50Onde é que você tá?
00:09:53Eu consegui.
00:09:56Tá, tá, tá, tá, tá, tá.
00:09:58Eu espero você.
00:09:59Vem logo.
00:10:00Falou, tchau.
00:10:03Tchau.
00:10:04Tchau.
00:10:05Tchau.
00:10:06Tchau.
00:10:06Tchau, tchau.
00:10:16Tchau, tchau.
00:10:18Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:10:48Legendas Pedro Negri
00:11:18Legendas Pedro Negri
00:11:23Cala a boca, tô chegando, Jing Dong.
00:11:28Tô indo!
00:11:44Pode vir!
00:11:45Jim?
00:11:54Jim?
00:11:55Jim?
00:11:56Jim?
00:12:00Jim?
00:12:01Jim?
00:12:02Jim?
00:12:03Jim?
00:12:04Jim?
00:12:05Jim?
00:12:06Jim?
00:12:07Jim?
00:12:08Jim?
00:12:09Jim?
00:12:10Jim?
00:12:11Jim?
00:12:15Jim?
00:12:16Jim?
00:12:17Jim?
00:12:18Jim?
00:12:19Jim?
00:12:20Jim?
00:12:21Jim?
00:12:22Jim?
00:12:23Jim?
00:12:24Jim?
00:12:25Jim?
00:12:26Jim?
00:12:27Jim?
00:12:28Jim?
00:12:29Jim?
00:12:30Jim?
00:12:31Jim?
00:12:32Jim?
00:12:33Jim?
00:12:34Jim?
00:12:35Jim?
00:12:36Jim?
00:12:37Jim?
00:12:38Jim?
00:12:39Jim?
00:12:40Jim?
00:12:41Jim?
00:12:42Jim?
00:12:43Jim?
00:12:44Jim?
00:12:45Justi triste!
00:12:46Jim?
00:12:47Jim?
00:12:48Jim?
00:12:49Jim?
00:12:50Jim?
00:12:51Jim?
00:12:52Fuj?
00:12:53This is the début to it.
00:12:54Pensa nas visualizações, amiga.
00:12:57Ah, ah. Segredo total. Até o lançamento oficial.
00:13:01Mas é daqui a um mês.
00:13:03Eu sei.
00:13:04Mas é todo meu.
00:13:08Tá bom.
00:13:13Que comecem os jogos.
00:13:15Sim.
00:13:21Legal.
00:13:22Então, me diz, que porra é essa?
00:13:25Não faço ideia.
00:13:27Cara, não tem mais nada.
00:13:29Nem uns adesivos.
00:13:30Nem instruções.
00:13:46Código de login.
00:13:47Então, a gente tem que logar?
00:13:52Carregando.
00:13:57Beleza.
00:13:58Por que só você, hein, amiga?
00:14:05Querem uns pro-gamers pra testar antes do lançamento.
00:14:08Levar ele aos limites, encontrar bugs, essas coisas.
00:14:11É, mas não os melhores gamers.
00:14:13Porque um review negativo de um deles e o produto já lançaria morto.
00:14:17Enquanto os quase lá, como você...
00:14:19Não tô nem aí, cara.
00:14:20Eu ganhei um.
00:14:21Então, isso me dá vantagem sobre os outros.
00:14:23Eu aceito o que isso daqui fizer.
00:14:29Olá, Hannah.
00:14:30Oi?
00:14:37Por favor, posicione o dispositivo em sua cabeça.
00:14:40O botão de ligar fica para trás.
00:14:44Por favor, posicione o dispositivo em sua cabeça.
00:14:48O botão de ligar fica para trás.
00:14:49Beleza.
00:14:50Bem-vinda ao Cinex Omnia.
00:14:54Calibragem iniciada.
00:14:57O Omnia é, em parte, um dispositivo de eletroencefalograma.
00:15:02Mas que porra.
00:15:02Usando neuroimagem, ele vai aprender, medir e decodificar padrões característicos de seu cérebro.
00:15:10A imagem que você vê na tela é uma gravação em tempo real de sua atividade cerebral.
00:15:16Ele tá lendo a sua mente.
00:15:18Me deixa escutar.
00:15:19O Omnia é uma interface cérebro-computador capaz de controlar qualquer dispositivo, jogo ou programa que você use.
00:15:28Com o tempo, ele lerá sua mente antes mesmo de você ter consciência do pensamento.
00:15:34Seu tempo de reação será efetivamente reduzido a zero.
00:15:37Tô ouvindo ela na minha cabeça.
00:15:39Não ferra.
00:15:40Sério?
00:15:40Não.
00:15:40Nós recomendamos o programa completo de exercícios antes de iniciar o uso do Omnia.
00:15:48Em conjunto com outros programas.
00:15:50Quando calibrado, o dispositivo funcionará somente para você.
00:15:56Ah, eu não tô nem aí.
00:15:58Deixa eu testar.
00:15:59Nem sonha, não.
00:16:01Ai.
00:16:02Uau.
00:16:02Exercício 1.
00:16:05Digitação.
00:16:06Ah, digitação.
00:16:07Legal.
00:16:08Então, eu fiz bastante pra você comer por uns dias.
00:16:12Valeu, bebê.
00:16:14Quanto tempo tem que deixar isso ligado?
00:16:16Digitando?
00:16:17Não faço ideia.
00:16:19Eu pesquisei o que é um eletrocefalotreco aí, é?
00:16:24Eletroencefalograma.
00:16:24É.
00:16:25Esse treco aí na sua cabeça.
00:16:26Eles usam pra diagnosticar epilepsia e monitorar pacientes em coma e tudo mais.
00:16:31Ah, é.
00:16:31Ele falou atividade cerebral.
00:16:33Então, vai ser uma batalha mesmo com você.
00:16:36Sabe?
00:16:37Porque você pode ficar aqui por dias.
00:16:45Incrível.
00:16:46Cinex conseguiu de novo.
00:16:51O que ele tá fazendo?
00:16:53Checando se você sabe o alfabeto?
00:16:56Você sabe o alfabeto?
00:17:01Exercício 1.
00:17:02Digitação.
00:17:02Aí.
00:17:03Esse treco acelera mesmo o seu tempo de reação.
00:17:06Imagina o que ele pode fazer por alguém mais jovem e encare os fatos.
00:17:09Ele é mais legal que você.
00:17:10Digite a letra exibida.
00:17:11Eu acho que devia dar ele pra mim.
00:17:16O que foi?
00:17:22Ai, nossa.
00:17:23Parabéns, Hannah.
00:17:24Você chegou no B.
00:17:25Eu tô muito feliz por você.
00:17:27Não, eu só...
00:17:27Você devia mesmo é comer alguma coisa.
00:17:35Uou.
00:17:37Você viu isso?
00:17:38O quê?
00:17:39Eu tô digitando.
00:17:42Bravo.
00:17:43Que incrível.
00:17:44Tá, cala a boca.
00:17:45E olha isso.
00:17:52Peraí.
00:17:52Como é que você...
00:17:54Olha, idiota.
00:17:55Sem as mãos.
00:17:57Vai.
00:17:58Admite.
00:17:59É legal pra caramba.
00:18:00Olha isso.
00:18:01É incrível.
00:18:02Tá bom, tá bom.
00:18:03Você tá certo.
00:18:03Tá certo.
00:18:04Eu acho que eu vou colocar isso na geladeira.
00:18:18Posso?
00:18:21Não, Jen.
00:18:22Parece uma delícia, Jen.
00:18:24Vamos sentar e comer como gente civilizada.
00:18:28O que eu faria sem você, Jen?
00:18:29Provavelmente morreria de fome.
00:18:35Eu atendo.
00:18:36Hannah, seu aluguel tá atrasado.
00:18:38Vai embora.
00:18:40Não tem ninguém.
00:18:42Jen, cadê a Hannah?
00:18:44Eu sei que ela tá em casa.
00:18:45Ela tá ocupada.
00:18:46Com o quê?
00:18:49Tá bom, olha.
00:18:49Ela vai te dar o seu dinheiro, seu babaca geriátrico.
00:18:53Jen, paga pelo menos uma parte, por favor.
00:18:56Vai, vai, vai, vai, vai.
00:19:26Ai, essa merda de luz.
00:19:31Tá, vamos lá.
00:19:39Exercício 2.
00:19:40Mouse.
00:19:46Durante a calibragem, recomendamos que use o dispositivo o tempo todo.
00:19:51Quanto mais você usar o ônibus, mais rápido ele aprenderá e entenderá suas instruções.
00:20:04Cada exercício de calibragem neste programa é único e projetado para estimular partes neurais, auditivas e cerebrais diferentes de sua mente.
00:20:20Seu tempo de reação neural está desacelerando, Hannah.
00:20:39O Cinex Omnia recomenda descanso antes de continuar com a calibragem.
00:20:44Dan!
00:20:46Dan!
00:20:51Eu claro, depois.
00:21:00Que horas?
00:21:01Eu volto.
00:21:03Eu vou te dar o seu trabalho.
00:21:33A CIDADE NO BRASIL
00:22:03A CIDADE NO BRASIL
00:22:33A CIDADE NO BRASIL
00:23:03A CIDADE NO BRASIL
00:23:05A CIDADE NO BRASIL
00:23:07A CIDADE NO BRASIL
00:23:09A CIDADE NO BRASIL
00:23:11A CIDADE NO BRASIL
00:23:13A CIDADE NO BRASIL
00:23:15A CIDADE NO BRASIL
00:23:17A CIDADE NO BRASIL
00:23:19A CIDADE NO BRASIL
00:23:21A CIDADE NO BRASIL
00:23:23A CIDADE NO BRASIL
00:23:25A CIDADE NO BRASIL
00:23:27A CIDADE NO BRASIL
00:23:29A CIDADE NO BRASIL
00:23:31A CIDADE NO BRASIL
00:23:33A CIDADE NO BRASIL
00:23:35A CIDADE NO BRASIL
00:23:37A CIDADE NO BRASIL
00:23:39A CIDADE NO BRASIL
00:23:41CIDADE NO BRASIL
00:23:43A CIDADE NO BRASIL
00:23:45A CIDADE NO BRASIL
00:23:47BASIL
00:24:01A CIDADE NO BRASIL
00:24:03Você está aí?
00:24:33Você está aí?
00:25:03Oi, pai.
00:25:33Você está aí?
00:26:03Você está aí?
00:26:33Eu tenho uma vida fora desse apartamento, né?
00:26:36Eu falei para me ligar se alguma coisa interessante acontecesse.
00:26:40Jogar bola não é interessante, tá?
00:26:42Nunca foi interessante.
00:26:44O exercício é interessante.
00:26:47É sobre coordenação de mãos e olhos, reflexos, percepção de profundidade, antecipação.
00:26:53É um lance complicado.
00:26:55Legal, né?
00:26:55Pode até ser, mas não é divertido.
00:26:59Tipo, você vem e me convida para o seu quarto para brincar com as suas bolas e é isso que eu ganho?
00:27:05Ei!
00:27:06Na cara não!
00:27:07Oh, tadinha da Jen.
00:27:14Uma música te ajudaria a entrar no clima?
00:27:17Não, a sua música.
00:27:19Tá bom, já saquei.
00:27:21A sua, então.
00:27:22Vamos ver o que tem na sua playlist.
00:27:24Pode ser?
00:27:25Legal.
00:27:30Como você...
00:27:31Never been to the premise.
00:27:33Quer o melhor volume?
00:27:37Bebê?
00:27:37Você tem bom gosto para a música.
00:27:39Mas o quê?
00:27:40Pode apostar que eu tenho.
00:27:41Vai lá.
00:28:02Você tá maluca?
00:28:04Diz que queria fazer uma coisa interessante.
00:28:07Qual é?
00:28:09Preciso de ajuda.
00:28:09Porra, Hannah.
00:28:10Eu trago a sua comida, trago a sua correspondência.
00:28:13Eu até tiro o seu lixo, mas isso não dá para pular.
00:28:23Tá com medinho?
00:28:25Tá com medo de ver sangue?
00:28:26Meu Deus, Hannah.
00:28:29Vai, só o suficiente para sair sangue.
00:28:30Não, eu tô fora.
00:28:33Jen, por favor.
00:28:34Preciso disso.
00:28:37Foi mal, Hannah.
00:28:38Mas isso é loucura.
00:28:39Você tá sozinha nessa, tá?
00:28:46Droga.
00:29:01Exercício 11.
00:29:02Dor.
00:29:02Cacete.
00:29:09Cacete.
00:29:09Cacete.
00:29:10Parabéns, Hannah.
00:29:36Você completou o programa de exercícios.
00:29:40Era isso?
00:29:42A calibragem está completa.
00:29:44O Omnia continuará a aprender e trabalhar com a sua mente e logo se tornará natural para você.
00:29:52Você pode até esquecer que ele está aí, mas lembre-se de que o Omnia está com você, sempre.
00:30:10Se inscreva no canal.
00:30:12Se inscreva no canal.
00:30:14Se inscreva no canal.
00:30:42Começar
00:30:44Se inscreva no canal.
00:30:46Se inscreva no canal.
00:30:48Se inscreva no canal.
00:30:50Se inscreva no canal.
00:30:52Se inscreva no canal.
00:30:54Se inscreva no canal.
00:30:56Se inscreva no canal.
00:30:58Se inscreva no canal.
00:31:00Se inscreva no canal.
00:31:02Se inscreva no canal.
00:31:04Se inscreva no canal.
00:31:06Se inscreva no canal.
00:31:08Se inscreva no canal.
00:31:10Tchau.
00:31:11Tchau.
00:31:12Tchau.
00:31:13Tchau.
00:31:14Tchau.
00:31:16Tchau, tchau.
00:31:17Cibernéticos prontos.
00:31:47Cibernéticos prontos.
00:32:17Muito obrigada.
00:32:47Cibernéticos prontos.
00:33:17Ana.
00:33:21Você está aí por acaso?
00:33:27Olha, eu estou cuidando disso.
00:33:29É que...
00:33:30Você não entenderia, mas...
00:33:33Eu vou pagar logo.
00:33:35Você disse isso há dias.
00:33:37Olha, a Jen disse...
00:33:38A Jen disse ontem, não foi?
00:33:41Ana.
00:33:42Eu vou pagar.
00:33:45Na semana que vem, eu pago.
00:33:47Semana que vem, Ana.
00:33:48Semana que vem, ou você sai.
00:33:50Aliás, é...
00:33:53Em qual apartamento a garotinha mora?
00:33:55Ela tem uns cinco?
00:33:57Talvez seis anos?
00:33:59Eu quero emprestar uma coisa para ela.
00:34:01Eu quero emprestar uma coisa para ela.
00:34:32Enviar.
00:34:33Enviado.
00:34:33Obrigado por sua inscrição.
00:34:53Então...
00:34:54Eu quero emprestar um.
00:34:55Oh...
00:34:56Eu quero emprestar uma coisa para ela.
00:35:10Amém.
00:35:40Amém.
00:36:10Amém.
00:36:40Amém.
00:37:10Amém.
00:37:40Desculpa.
00:37:44Valeu.
00:37:47Te vejo amanhã.
00:38:10Amém.
00:38:40Amém.
00:38:46Amém.
00:38:50Amém.
00:39:05Amém.
00:39:10Você não acha que está levando isso a sério demais?
00:39:32Não, eu fiz o diagnóstico.
00:39:35Dá pra ficar mais rápido, é só...
00:39:36Mais rápido?
00:39:37Olha, esse torneio é a minha chance de ganhar uma grana séria.
00:39:41O prêmio em dinheiro dessa vez é de 250 mil.
00:39:46É, mas qual é a pressa?
00:39:49Vai ter outros, né?
00:39:50Com mais dinheiro até.
00:39:52É, mas quando o teste acabar e a Cinex lançar o Omnia,
00:39:56todo o dedo nervoso de merda vai ter um.
00:40:00Chave Phillips, por favor.
00:40:02Hã?
00:40:03Ali.
00:40:04Ah.
00:40:07Muito obrigada.
00:40:11Então, eu tenho que ganhar tudo o que eu puder,
00:40:14enquanto, bom, enquanto puder ter ele só pra mim.
00:40:17Isso não é tipo trapacear?
00:40:19Eu chequei as regras de inscrição e...
00:40:21não tem nada lá que fale sobre usar ele ou não.
00:40:24E por que teria se o Omnia não tem uma semana que foi criado?
00:40:28É, exatamente.
00:40:29Exatamente.
00:40:33Isso deve resolver.
00:40:34Rápido, rápido, rápido.
00:40:41Olha, o torneio começa em...
00:40:43seis horas.
00:40:44Emocionante.
00:40:47Sabe o que mais é super legítimo dentro das regras?
00:40:51Fazer uma apostazinha em alguém que você pode chamar de quase lá.
00:40:55em quem você pode conseguir mais do que chances generosas.
00:40:59Talvez alguém que você ajude o tempo todo.
00:41:01Alguém que tá afim de devolver o favor.
00:41:04Você não tá sugerindo isso, né?
00:41:06Ah, eu tô sim.
00:41:08Beleza.
00:41:09E quanto alguém iria querer apostar numa quase lá?
00:41:12Se eu conhecesse uma.
00:41:14Quanto você tem?
00:41:15Ah, cala a boca.
00:41:34Ah, isso!
00:41:36Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
00:41:40Você ganhou.
00:41:42É isso aí, amiga.
00:41:44Ah, essa foi fácil.
00:41:47Banshee, quinto lugar.
00:41:48Isso!
00:41:51Muito obrigada.
00:41:52Vamos lá.
00:41:53Valeu.
00:41:57Eles nunca tiveram a menor chance.
00:41:59Ah, isso é muito bom!
00:42:16Cara, a gente vai voar até a lua.
00:42:26Eu acho que eu vou comprar um carro.
00:42:27Você nem dirige.
00:42:29São só detalhes.
00:42:31Aí eu vou te comprar um sofá novo.
00:42:33Oh, que fofo.
00:42:35Não é pra você não, tá?
00:42:37E eu vou te dar uns sapatos novos.
00:42:41O que vai fazer?
00:42:44Eu vou...
00:42:46pagar o aluguel.
00:42:48É exótico.
00:42:49Mas é pro resto do ano.
00:42:53Talvez até mais.
00:42:57Merda.
00:43:00Ah, e tá usando o meu Wi-Fi de novo?
00:43:02Não, mãe.
00:43:05É que eu...
00:43:07O que foi?
00:43:12O quê?
00:43:14Você viu isso?
00:43:14Viu o quê?
00:43:16Viu aquela merda na tela?
00:43:18Não, o quê?
00:43:20Do...
00:43:20Do que você tá falando?
00:43:22Eu não vi nada.
00:43:24Hanna.
00:43:25Hanna, responde.
00:43:27Tá, é...
00:43:28Eu preciso pausar.
00:43:29E, é...
00:43:30Hanna.
00:43:30Você termina aí, tá?
00:43:32Eu?
00:43:32Não, eu não posso.
00:43:33Vê se joga nisso.
00:43:34Não, eu não.
00:43:34Joga, porra do jogo!
00:43:36Hanna!
00:43:43Hanna!
00:43:43Hanna!
00:43:45Ai, como é que eu vou vencer?
00:43:47Não, eu não posso.
00:43:48Ai, como é que eu vou vencer?
00:43:49Não, eu não posso.
00:43:50Não, eu não posso.
00:43:50Não, eu não posso.
00:43:51Não, eu não posso.
00:43:52Hanna!
00:43:52Hanna!
00:44:17Não, eu não posso.
00:44:47Não, eu não venci.
00:44:51Mas tá tudo bem.
00:44:52Você ainda foi bem e se classificou pra próxima rodada.
00:44:57Pode ser a nosso favor.
00:44:59Melhores chances e tal.
00:45:02Não, não é minha culpa.
00:45:03Eu sou um pouco mais estilo Mario Kart.
00:45:06Eu gosto muito de Kart.
00:45:08Mas mesmo assim, eu posso te dar uma surra.
00:45:14Hanna, você tá bem?
00:45:17Eu tô aqui, se quiser.
00:45:30Eu falhei com a garotinha.
00:45:53Ela disse que a mãe dela não brinca com ela.
00:45:56Eu nunca vi nenhuma criança nesse prédio.
00:45:58Exatamente.
00:46:00Talvez a mãe dela...
00:46:02O que?
00:46:03Ela quer que você brinque com ela?
00:46:04Como se isso fosse melhor.
00:46:12O que isso tem a ver com ter surtado no jogo?
00:46:14Sabe?
00:46:15Aquele que você tava ganhando, aliás.
00:46:17Ai!
00:46:18Meu jogo!
00:46:19Não é culpa minha.
00:46:34Não?
00:46:37Não.
00:46:39Genética, principalmente.
00:46:40E também fatores ambientais.
00:46:43Eu cobrei todas as bases.
00:46:50Seu pai era agora fóbico também?
00:46:52Você nunca me contou.
00:46:53Não.
00:46:54Não.
00:46:58Minha mãe que era.
00:47:01A sua mãe nunca saía de casa?
00:47:07Não.
00:47:08E depois que ela...
00:47:15Tudo o que eu tinha eram jogos.
00:47:20Me ajudavam a esquecer.
00:47:24E agora?
00:47:26E agora?
00:47:28Olha pra mim.
00:47:29Eu tô aqui.
00:47:33Igualzinho a ela.
00:47:37Sem poder sair.
00:47:44Você pode, sabe?
00:47:46Eu te ajudo.
00:47:48Se você quiser, Hannah.
00:47:50É só...
00:47:52Abrir a porta e sair.
00:47:53Eu vou estar com você a cada passo.
00:47:59É uma merda lá fora.
00:48:01O mundo é um saco e todo mundo que tá nele.
00:48:04Mas tem partes boas também.
00:48:08Todo mundo consegue todos os dias.
00:48:16Nem todo mundo.
00:48:29Nem todo mundo.
00:48:33Nem todo mundo.
00:48:54Legenda Adriana Zanotto
00:49:24Legenda Adriana Zanotto
00:49:54Legenda Adriana Zanotto
00:50:24Legenda Adriana Zanotto
00:50:54Legenda Adriana Zanotto
00:51:24Legenda Adriana Zanotto
00:51:54Legenda Adriana Zanotto
00:52:24Legenda Adriana Zanotto
00:52:54Legenda Adriana Zanotto
00:53:24Legenda Adriana Zanotto
00:53:54Legenda Adriana Zanotto
00:54:24Legenda Adriana Zanotto
00:54:54Legenda Adriana Zanotto
00:55:24Legenda Adriana Zanotto
00:55:54Legenda Adriana Zanotto
00:56:24Legenda Adriana Zanotto
00:56:54Legenda Adriana Zanotto
00:57:24Legenda Adriana Zanotto
00:57:54Legenda Adriana Zanotto
00:58:24Legenda Adriana Zanotto
00:58:54Legenda Adriana Zanotto
00:59:24Legenda Adriana Zanotto
00:59:54Legenda Adriana Zanotto
01:00:24Legenda Adriana Zanotto
01:00:54Legenda Adriana Zanotto
01:01:24Legenda Adriana Zanotto
01:01:54Legenda Adriana Zanotto
01:02:24Legenda Adriana Zanotto
01:02:54Legenda Adriana Zanotto
01:03:24Legenda Adriana Zanotto
01:03:54Legenda Adriana Zanotto
01:04:24Legenda Adriana Zanotto
01:04:53Legenda Adriana Zanotto
01:05:23Legenda Adriana Zanotto
01:05:53Legenda Adriana Zanotto
01:06:23Legenda Adriana Zanotto
01:06:53Legenda Adriana Zanotto
01:07:23Legenda Adriana Zanotto
01:07:53Legenda Adriana Zanotto
01:08:23Legenda Adriana Zanotto
01:08:53Legenda Adriana Zanotto
01:09:23Legenda Adriana Zanotto
01:09:53Legenda Adriana Zanotto
01:10:23Legenda Adriana Zanotto
01:10:53Legenda Adriana Zanotto
01:11:23Legenda Adriana Zanotto
01:11:53Legenda Adriana Zanotto
01:12:23Legenda Adriana Zanotto
01:12:53Legenda Adriana Zanotto
01:13:23Legenda Adriana Zanotto
01:13:53Legenda Adriana Zanotto
01:14:23Legenda Adriana Zanotto
01:14:53Legenda Adriana Zanotto
01:15:23Legenda Adriana Zanotto
01:15:53Legenda Adriana Zanotto
01:16:23Legenda Adriana Zanotto
01:16:53Legenda Adriana Zanotto
01:17:23Legenda Adriana Zanotto
01:17:53Legenda Adriana Zanotto
01:18:23Legenda Adriana Zanotto
01:18:53Legenda Adriana Zanotto
01:19:23Legenda Adriana Zanotto
01:19:53Legenda Adriana Zanotto
01:20:23Legenda Adriana Zanotto
01:20:53Legenda Adriana Zanotto
01:21:23Legenda Adriana Zanotto
01:21:53Legenda Adriana Zanotto
01:22:23Legenda Adriana Zanotto
01:22:53Legenda Adriana Zanotto
01:23:23Legenda Adriana Zanotto
01:23:53Legenda Adriana Zanotto
01:24:23Legenda Adriana Zanotto
01:24:53Legenda Adriana Zanotto
01:25:23Legenda Adriana Zanotto
01:25:53Legenda Adriana Zanotto
01:26:23Legenda Adriana Zanotto
01:26:53Legenda Adriana Zanotto
01:27:23Legenda Adriana Zanotto
01:27:53Legenda Adriana Zanotto
01:28:23Legenda Adriana Zanotto
01:28:53Legenda Adriana Zanotto
01:29:23Legenda Adriana Zanotto
01:29:53Legenda Adriana Zanotto
Comentários