- 3 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00If your time starts every day, you know what would happen?
00:05First, you would like to worry about money.
00:08You would like to do it.
00:10You would like to have a night with several women.
00:12Because you would know that in the next day, everything would be zero.
00:15Then, you would use this infinite time to dominate all kinds of information,
00:19learn a thousand abilities,
00:21get to a top that you never imagined.
00:24Finally, you would be tired of everything.
00:27After all, I would start looking for adrenaline,
00:30do whatever you want,
00:31until the time starts again.
00:33And this is my story.
00:36I'm trapped in the same day,
00:38a thousand years.
00:42So, you mean...
00:44you're trapped in the same time,
00:46repeating the day of today more than thirty thousand times?
00:48That's right.
00:50Exactly.
00:52A thousand years.
00:54This is a little bit of a woman, right?
00:56But even your story is interesting.
00:59Everything that I said is true.
01:01Really?
01:02And you don't have fear I'm going to spread out there?
01:08What difference does it make?
01:10Whatever way, tomorrow everything starts to me.
01:13I'm a man without tomorrow.
01:15When I wake up,
01:17you won't remember me.
01:20I don't believe in you.
01:23I've got a friend.
01:25I've got a friend.
01:26You won't come here.
01:27You won't come here.
01:29You won't come here.
01:30You won't come here.
01:31I told you.
01:32Today, for me,
01:33it's a day that's been repeated without the end.
01:35It's not the first time I see you.
01:37I always see you in this bar.
01:39I meet every client here.
01:41Even your friend.
01:43Her husband arrived and made a surprise for her.
01:46In 9 minutes and 13 seconds,
01:48she will call you and say that you won't see anymore.
01:52You can see it in seconds.
01:54That confidence.
01:56Okay.
01:58I'll wait for the connection here.
02:02If she doesn't connect,
02:04I want to see your excuse.
02:06Okay.
02:12Hey, girl.
02:13Is this guy you're bothering me?
02:16Just take one with me
02:18and I'll solve this thing for you.
02:19Okay?
02:21What are you doing?
02:22What do you do?
02:23What do you do?
02:24Let me out!
02:25Do you know who you're talking about?
02:26Let me out.
02:28Hey, man.
02:30Don't mess.
02:31Don't mess.
02:32Okay?
02:33If not, we're going to...
02:38Caraca!
02:39The guy went up.
02:41Take him.
02:42Take him.
02:58ToAND.
02:59What?
03:00You'll kill him.
03:01You'll kill him.
03:02They made him.
03:03You're dead.
03:04You didn't kill him.
03:05Don't happen.
03:06I'm not at that.
03:08I'm not at that.
03:14At the end.
03:15He killed!
03:16Man, dude.
03:17Let's go to the cave.
03:19I'm a little physically.
03:20You…
03:21You...
03:22You…
03:23It's not possible, because tomorrow everything will be done for me.
03:45And then, Barbudo, you took courage?
03:48Ousando bagunçar no bar do Caio?
03:50Foi assim que o seu chefe Bastão te ensinou, é?
03:53Você não tem medo de virar comida de peixe?
03:56Você conhece o meu chefe? E sabe do Caio?
04:09Tá, mesmo você sendo do pessoal do Caio, você pegou pesado demais, não foi?
04:15Você fugiu da regra.
04:18Quem é você?
04:28Você é mesmo bonzão, né Bastão?
04:30O que foi que você disse na reunião de Maio?
04:32Você não consegue controlar os seus homens.
04:34Tá querendo começar uma guerra?
04:36E virar Belmar de cabeça pra baixo de novo?
04:39Você...
04:40Você sabe da reunião de Maio?
04:42Você...
04:43Quem é o senhor?
04:45O senhor Lima mandou um recado. Se tiver uma próxima...
04:48Não vai ser só um telefonema. Você entendeu?
04:51Falou do senhor Lima?
04:53Então o senhor é...
04:55Uhum...
04:57He he... desculpa perguntar...
04:59Pode deixar...
05:00Vou acabar com esses vagabundos agora mesmo...
05:01Let's go with these idiots now!
05:10Chef!
05:12It's not that I...
05:14Okay, Chef, it was bad.
05:16Okay, I'm going to apologize now, okay?
05:18Let's leave.
05:23Brother!
05:24I'm sorry!
05:26Look, I have a father, a mother and a child to grow.
05:29I don't want to die.
05:31So, have mercy and leave me there, please.
05:34Vaza.
05:35Okay, okay.
05:37Let's go.
05:50Hello?
05:51Annabella, sorry.
05:53Alvaro came suddenly and made a surprise.
05:55I'm not able to go to the bar.
05:57Okay, tomorrow I'll pay lunch.
05:58Bye, bye, bye.
05:59Bye, bye.
06:00Bye, bye.
06:01That's a good one.
06:02I've got a friend for a man.
06:039 minutes and 13 seconds.
06:04That's a good one.
06:05That's a good one.
06:06Wait.
06:07Wait.
06:14How...
06:15How is it possible?
06:20How is it possible?
06:21How is it possible?
06:22You believe in me?
06:24How do you believe in the future?
06:25You can't see the future.
06:30I told you.
06:32This day is eternal.
06:33And it's not the first time I see you.
06:37Ah, I know. You know my friend. You two armed this up to me, didn't you?
06:46Don't forget. I don't say anything.
06:48That's right. You got me wrong and I discovered it, right?
06:52You don't need to be brave. By the way you said before, I can find several mistakes.
06:56Ah, is?
06:57You didn't say that you slept with all the girls in the city? Not 8 up to you?
07:03Oh, she. You slept with her?
07:06Yeah?
07:07Mentiroso. Sabe quem ela é? Ela é a Angelina.
07:12A maior musa da Riviera, CEO Brabo, formada em Wharton.
07:15Novinha e já tem a sua própria marca de luxo.
07:19Quem corre atrás dela não vê nem a poeira.
07:22E justo você.
07:24Pegou ela num dia só? Tá bom.
07:27Realmente.
07:29A Angelina é muito difícil. Conquistar ela num só dia é impossível.
07:33Mas reinicio o dia quantas vezes quiser. Posso gastar até cinco dias só investigando ela.
07:38E no sexto dia, eu já a conheço perfeitamente.
07:41Eu sei de tudo que ela gosta.
07:43Hobbies, profissão, visão de mundo, tudo.
07:46Resumindo,
07:47com o tempo infinito nada é impossível.
07:50E nessa longa tentativa e erro,
07:52eu achei o ponto fraco dela.
07:56Um ponto fatal.
07:57Fatal.
08:00Suficiente.
08:01Pra ela cair na minha.
08:06Que ponto fraco.
08:10Adivinha?
08:11É divertido.
08:18O pessoal do Caio chegou.
08:20É hora de ir.
08:21Ainda dá tempo.
08:28Não tenho.
08:29Chefe, estão todos aqui.
08:49Eu quero ver quem é que tem coragem de bagunçar o nosso bar Lotus.
08:52É o Dr. Caio.
08:53Um dos três chefãs de Belmar.
08:55Ele veio também.
08:56Ele veio também.
09:25Acabei de roubar esse carro.
09:29Bora, vem comigo.
09:38Parece que...
09:39Achei um homem fascinante.
09:45Me leva pra casa?
09:48Só durmo com mulher nota oito pra cima.
09:55E qual é a minha nota?
10:08Você é nove.
10:14Você mora aqui?
10:16Tão humilde?
10:17Tch, humilde é.
10:19Mas eu moro aqui.
10:21É a casa antiga da família.
10:23É sério que você achava que eu era um figurão?
10:25Errou feio.
10:27Ah, conta a outra.
10:29Eles morrem de medo de você.
10:31Com um telefone maceio, eles ajoelharam e pediram a Rigo.
10:34E você ainda roubou a Lamborghini deles.
10:36Como não é um figurão?
10:37O que você ainda não entendeu?
10:43Eu já disse há mil anos.
10:45Eu vivo o mesmo dia.
10:47Nesses mil anos, eu faço o que eu quero sem consequências.
10:51Uso qualquer meio.
10:52Domino qualquer informação.
10:54Num certo sentido, eu sou meio que um deus onisciente.
10:57Não entendi.
11:03Mas...
11:04Escolho acreditar que você diz a verdade.
11:12Então...
11:12Não importa o que a gente faça hoje...
11:16Amanhã, quando acordar...
11:18Tudo reinicia.
11:21Eu não te conheço...
11:22E a gente não fez nada.
11:24Certo?
11:24Certo?
11:28Isso.
11:32Então se é assim...
11:34Está esperando o quê?
11:37Cinco vezes.
11:38Cinco vezes?
11:57Você é tão...
12:15Safado.
12:16Então quer dizer...
12:27Que você está preso no tempo.
12:29Para mim, esse dia...
12:32É um ciclo eterno.
12:39Mais um ciclo começando.
12:42Mais um dia.
12:43Aí.
12:44Seu pilantre.
12:46Não disse que o dia 7 de julho se repetia e tudo reiniciava?
12:49Já é dia 8 de julho.
12:51Como explica isso?
12:558 de julho?
12:56Não reiniciou.
12:58O ciclo acabou.
13:03Aí, mentirosa, volta...
13:04É dia 8 de julho.
13:13É dia 8 de julho.
13:168 de julho!
13:22Prisão de mil anos.
13:24Prisão de mil anos.
13:25Finalmente eu estou livre.
13:31Trema muito.
13:33Vocês vão conhecer um deus onisciente e onipotente.
13:37Que passou por mil anos de profissão.
13:41E aí?
13:47Você está bem?
13:48Ah, eu estou ótimo.
13:51Eu estou bem demais.
13:55Parece que você...
13:56Oh, moleque!
13:59Traia essa porta!
14:00Você está maluco!
14:01Você está pedindo para morrer?
14:02Você está conversando, hein?
14:04Vamos descobertos!
14:07O ciclo de mil anos me fez agir sem pensar.
14:11Pagando de grandão.
14:12Só que agora eu arrumei um monte de encrenca.
14:15Se eu não resolver isso...
14:16Eu posso...
14:17Acabar ficando aleijado ou...
14:21Até mesmo...
14:21E ir para a cadeia.
14:29Só que brincar com a vida assim...
14:32É muito divertido.
14:34E aí?
14:35Por que estou falando sozinho?
14:36Eles são os capangas mais famosos de Belmar e São Cruel.
14:39Se pegarem a gente, a gente morre!
14:42Se eles querem me pegar...
14:44Então que venham!
14:46O que a gente faz?
14:48Ai! Ai!
14:51O que a gente faz?
15:21O que a gente faz?
15:31O que a gente faz?
15:36Já tirou a racha?
15:38O que?
15:39Segura a fia.
15:39Oh!
15:40Oh!
15:41Oh!
15:42Oh!
16:09Oh!
16:10Oh!
16:11Oh!
16:12Oh!
16:13Oh!
16:14Oh!
16:15Oh!
16:16Oh!
16:17Oh!
16:18Não dá.
16:19Eles são muitos.
16:20Uma hora vão fechar a gente.
16:21Calma aí.
16:22Vou fazer uma ligação.
16:31Alô?
16:32Angelina?
16:33Angelina?
16:34Você conhece...
16:38Quem é você?
16:39Tem um traidor do seu lado.
16:42Ele está escondido com você há dois anos.
16:44Ele vigia cada passo seu.
16:46E segue ordens também.
16:48Ele está pronto para roubar a pesquisa do seu novo produto a qualquer momento.
16:51Vou perguntar mais uma vez.
16:53Quem é você?
16:54Falamos pessoalmente.
16:55Ah, e só um conselho de amigo.
16:57Acho que não vai querer perder a aposta.
17:00Você sabe da aposta?
17:01Quem é você?
17:02Eu estou te avisando.
17:03Seu tempo está acabando.
17:05Vou te encontrar.
17:08E agora?
17:09Será que fomos longe demais?
17:11Relaxa.
17:12Está tudo sob controle.
17:13Segura firme.
17:16Não, não.
17:17Vai devagar.
17:18Caramba.
17:19Você está legal?
17:20Quase morri de susto.
17:21Seu maluco.
17:22Mas era uma emergência.
17:23Estavam seguindo a gente.
17:24Eu não tinha o que fazer.
17:25Mas...
17:26Você pilota bem.
17:27Conseguiu despistar aquele monte de gente.
17:28Onde aprendeu?
17:29Eu já disse.
17:30Eu estou preso num looping temporal há mil anos.
17:31Para!
17:32O mesmo papinho.
17:33Quer me enganar outra vez?
17:34Se arrependeu?
17:35Se arrependeu de vir comigo para casa?
17:36Sim.
17:37Me arrependi.
17:38Vai, reseta o tempo logo.
17:39Ando.
17:40Chegou em casa.
17:41Ei.
17:42Como você sabe onde eu moro?
17:43Ah, entendi.
17:44Foi a minha amiga que te contou, né?
17:45Pode começar a passar aquele monte de gente.
17:46Se arrependeu de vir comigo para casa?
17:47Eu já disse.
17:48Eu estou preso num looping temporal há mil anos.
17:52Para!
17:53O mesmo papinho!
17:54Que me engana outra vez.
17:55Se arrependeu de vir comigo para casa?
17:57Sim.
17:58Me arrependi.
17:59Vai, reseta o tempo logo.
18:01Ando.
18:02Chegou em casa.
18:05Ei.
18:06Como você sabe onde eu moro?
18:08Ah, entendi.
18:09Foi a minha amiga que te contou, né?
18:10That's my friend who told you, right?
18:12A cat-trail opens up for everything.
18:14If I can't escape, I'll call you!
18:20I forgot to get his number.
18:24But...
18:26My friend should be fine with him.
18:28I'll talk to her and I'll find out.
18:31Caffajeste, you won't escape from me!
18:40Bastão, Caio,
18:48todos os capangas da facção do Sr. Lima.
18:50Em vez de perder tempo com eles,
18:52é melhor resolver direto com o Sr. Lima.
18:54E ele sempre obedece à irmã Angelina.
18:58Então...
18:59Três...
19:00Dois...
19:08Chegou.
19:10Eu já tô aqui embaixo.
19:17Garagem subterrânea.
19:18Lamborghini branco.
19:26Angelina Lima.
19:27A mulher mais linda de Belmar.
19:29Pra uma pessoa comum, ver ela é quase que impossível.
19:32Mas pra mim...
19:34É moleza.
19:40Senhor, com licença.
19:44Vamos lá.
19:50Estranho...
19:51Esse cara parece um universitário quebrado.
19:54Por que a chefa me mandaria descer pra buscar alguém assim pessoalmente?
19:58É...
19:59Por aqui, senhor.
20:01Entra.
20:02Senhora Lima.
20:03Ele chegou.
20:04Entra.
20:05Senhora Lima.
20:06Ele chegou.
20:07Hello.
20:08É mais jovem do que eu imaginava.
20:10Senhora Lima.
20:11É um prazer.
20:12Hum...
20:13Caramba.
20:14É uma bela decoração de escritório.
20:15Isso aqui não é ostentação demais.
20:16Não é ostentação demais.
20:18Não é ostentação demais.
20:19Não é ostentação.
20:20Não é ostentação demais.
20:22Não é ostentação demais.
20:23Senhora Lima.
20:24Ele chegou.
20:25Olá.
20:26Olá.
20:27É mais jovem do que eu imaginava.
20:28Senhora Lima.
20:29É um prazer.
20:30Hum...
20:31Caramba.
20:32É uma bela decoração de escritório.
20:34Isso aqui não é ostentação demais.
20:36Pode sair.
20:37Sim.
20:38Julio, certo?
20:39Hum...
20:40Ciência da Computação.
20:41Na Universidade de Belmar.
20:42Seu pai é Mário Ribeiro.
20:43Sua mãe Ana Ribeiro.
20:44Eles têm um restaurante.
20:45E você tem uma irmã.
20:46Luísa Ribeiro.
20:47Hum...
20:48Que está no ensino médio.
20:49Que está no ensino médio.
20:50Hum...
20:51Hum...
20:52Hum...
20:53Hum...
20:54Hum...
20:55Hum...
20:56Ciência da Computação.
20:57Na Universidade de Belmar.
20:58Seu pai é Mário Ribeiro.
20:59Sua mãe Ana Ribeiro.
21:00Eles têm um restaurante.
21:02E você tem uma irmã.
21:03Luísa Ribeiro.
21:04Hum...
21:05Que está no ensino médio agora.
21:06Hum...
21:07Hum...
21:08Hum...
21:09Como esperado da senhora Lima.
21:10Muito poderosa.
21:11Em menos de uma hora levantou minha ficha completa.
21:14Achei que alguém tinha clonado seu número.
21:16Eu não esperava que fosse você mesmo.
21:19Um recém-graduado qualquer.
21:21Ah...
21:22Olha, quem eu sou não importa.
21:24Direto ao ponto.
21:25Você me dá 10 milhões e eu te entrego o traidor.
21:29Quem mandou você aqui?
21:31Eu vim sozinho.
21:32Olha, você pode me considerar...
21:35Um vendedor de informações.
21:37Eu sei de muita coisa importante.
21:39Coisa que te interessa.
21:41Você me paga.
21:42E eu conto.
21:43Troca justa.
21:47Um estranho aparece do nada.
21:48Fala que tem um traidor.
21:50Me pede 10 milhões.
21:52E chama de troca justa.
21:57Acha isso provável?
22:00Tô te avisando.
22:01Se não me der uma resposta satisfatória...
22:06Uou!
22:07Você não sai vivo daqui hoje.
22:08Você quer me matar?
22:09Mas me diz...
22:10Como é que você vai conseguir...
22:11Sem isso aqui?
22:12Quando você pegou isso?
22:13Foi naquela hora.
22:14Mas como ele sabia que a arma estava na gaveta?
22:15E mesmo sabendo...
22:16Como conseguiu tirar o carregador num piscar de olhos e deixar a arma lá?
22:19Calma, senhora Lima.
22:20Nem parece você.
22:21Eu não quero seu mal.
22:22Mas como você vai conseguir tirar o carregador num piscar de olhos e deixar a arma lá?
22:24Calma, senhora Lima.
22:25Nem parece você.
22:26Eu não quero seu mal.
22:27Eu só vim te procurar.
22:28Por causa do seu dinheiro.
22:29E por favor, eu peço que você não me leve a mal.
22:30Afinal, são só negócios.
22:31Essa mulher é desconfiada demais.
22:32Eu preciso.
22:33De um motivo.
22:34E é de um motivo.
22:35Como você vai ganhar dinheiro?
22:36Fornece �...
22:37Que o Deus.
22:38Quando você vai ganhar dinheiro.
22:39Ele não vai, e não vai.
22:40E não vai ganhar dinheiro.
22:41E não vai ganhar dinheiro.
22:42Você vai ganhar dinheiro?
22:43Isso vai ganhar dinheiro.
22:44É uma coisa que não vai.
22:45Ah!
22:46Foi nessa hora.
22:47Mas como ele sabia que a arma estava na gaveta?
22:49E mesmo sabendo...
22:50Como conseguiu tirar o carregador num piscar de olhos e deixar a arma lá?
22:56Calma, senhora Lima.
22:59and money makes sense
23:02I didn't prepare better for her this time
23:05I left her defensive
23:08but thinking well
23:10the last time I slept with her
23:13has more than 100 years
23:15I feel so much
23:17and what kind of person
23:19you think it's worth 10 million dollars
23:22my pocket
23:23this traitor
23:25he will ruin the launch of your product
23:28and you don't want to lose the apostasy
23:31what?
23:32for 10 million dollars
23:34I give you the name
23:35if you put more 10 million dollars
23:37I even tell you something about your brother
23:40something important about his security
23:43he is running danger
23:44you know what?
23:46you're going to scare me?
23:48I don't want to scare you
23:50I know you are
23:52you are on the floor
23:54you have even courage
23:55your father in the middle of the street
23:57why would I have to scare you?
23:59you know me well
24:00you have 27 years
24:04you are the primordial
24:05of your family
24:06the patriarch of your family
24:08is a machista
24:09so you felt in the skin
24:10the difference of treatment
24:12since you were little
24:14but you did not accept
24:16you were allowed
24:17to prove the value
24:19that a woman
24:20can be better
24:21you do it
24:22it's why
24:23since you were children
24:24you seemed to behave like a macho
24:25even when you were in the middle of the street
24:26you were afraid
24:27you had thers attack
24:28you have the Programs
24:29your brother
24:30you are the friend
24:32you have the heart of your family
24:33you are afraid
24:35You're not going to raise your head to the destiny.
24:38Even so, you're not going to escape from the murder of the marriage.
24:46The family's father, Sérgio.
24:50He's your husband, right?
24:53You...
24:54You even thought about it, but your mother was going to kill you.
24:57And then the result of this was a big bet between you and Sérgio.
25:03A aposta é a seguinte.
25:05Em cinco anos, aquele que tiver a empresa mais forte vai vencer.
25:10Mas se você perder, vai ter que casar com ele.
25:14Chega.
25:16Senhora Lima, só mais um segredinho.
25:19Você não tem miopia.
25:21Você usa esses óculos para criar uma barreira entre você e as pessoas.
25:25A sua arrogância, sua seriedade, a maneira como trata as pessoas.
25:30Será que ainda tem...
25:32Mais algum fingimento aí?
25:35Eu tenho que admitir.
25:38Você me decifrou.
25:42Mas sabe quais são as consequências de abrir a boca para falar isso?
25:50Claro que sei.
25:52Eu te conheço bem.
25:53Você se sentiu ameaçada.
25:55Então, ou vai me prender, ou vai me fazer sumir do mapa, não é?
26:03Sabe e ainda fala.
26:04Quem quer ganhar tem que arriscar.
26:06E eu também sei que você esconde três armas aqui no seu escritório.
26:12Então agora eu vou fazer uma pergunta.
26:14Será que elas estão no mesmo lugar?
26:17Faz tempo que eu não me sinto dessa forma.
26:21Estou exposta e dominada por alguém.
26:23Eu ainda vou dominar você muito mais.
26:25Então acho melhor se acostumar.
26:32Entra.
26:33Senhora Lima, tenho um documento para acertar.
26:41Quanto foi que o Sérgio pagou para você trair a sua patroa?
26:45Fala!
26:45Espere.
27:02Saiam.
27:06Não fui eu.
27:09Senhora Lima, eu sou inocente.
27:12Inocente?
27:14Tá, então me explica.
27:15Como é que cinco milhões de dólares apareceram na sua conta na Suíça?
27:21O quê?
27:23Que cinco milhões?
27:24Eu não sei do que está falando.
27:26Não é meu.
27:27Fica quieto.
27:40Senhora Lima, olha.
27:41Não tem nada no meu celular.
27:46Como é que é?
27:47Pegou os dados?
27:57Senhora Lima, eu errei.
27:58Perdão, senhora Lima.
27:59Eu errei.
28:00Eu errei, senhora Lima.
28:02Eu errei.
28:03Perdão.
28:04Seguranças.
28:05Por favor.
28:06Bom, eu acho que agora você já pode transferir os meus dez milhões, não é?
28:16E quando concordei em pagar você?
28:21Você recebeu vinte milhões.
28:24Opa.
28:26Vinte milhões?
28:27Mandou a mais?
28:28Agora você pode contar pra mim sobre o meu irmão?
28:33Eu sei o que você está pensando.
28:35Você acredita que eu tenho as informações.
28:37Mas ainda desconfia de mim.
28:39Você acha que eu estou comprando a sua confiança?
28:43Ou que eu sou um enviado do Sérgio que sacrificou o Ricardo só pra fazer cena?
28:48E então?
28:49E então?
28:50É que assim que eu falar do seu irmão, você vai atirar em mim?
28:54Eu sei que vai.
28:57E o que que tem?
28:59Bom, e daí?
29:00Que eu não me importo de fingir ser seu namorado.
29:02É isso que mais incomoda o Sérgio, não é?
29:05Ele morre de medo de ser corno, mesmo que seja só de mentira.
29:08E então, senhora Lima?
29:10Vai pensar no caso?
29:11Não tem medo de morrer?
29:13Quem sonhar alto tem que arriscar.
29:14Além do mais, me envolver com alguém do seu nível vai deixar minha vida bem interessante.
29:21Interessante.
29:22Tô gostando de você.
29:25Tenho que admitir.
29:27Você é especial.
29:30Tem coragem.
29:32Tem atitude.
29:34E é tão jovem.
29:37Seria um desperdício morrer agora.
29:39Não tá com medo?
29:44Eu te conheço bem.
29:53Se você quisesse me matar, já tinha chamado seguranças.
29:59Então eu sei que isso é só um joguinho seu.
30:02Por que eu deveria ter medo?
30:03Além do mais, você não aceitaria.
30:06Mil anos de loop temporal.
30:07Minhas habilidades não são de enfeite.
30:09Minhas habilidades não são de enfeite.
30:39Por que eu não seria?
30:42Tá.
30:43A partir de hoje, você é o meu namorado.
30:46Uhum.
30:47E agora, será que você já pode falar do meu irmão?
30:51Bom, a...
30:52Chave de tudo tá no clube Coroa Dourada.
30:56Se der errado, no mínimo...
30:58O seu irmão vai acabar sendo preso.
31:00Or worse, he will die.
31:04Continue.
31:06The rest I will only tell you when I see your brother.
31:10Will you trust me now?
31:19Let's go. Come with me, Verely.
31:26Merda!
31:28Usando meu nome pra dar golpe.
31:30Tá pedindo pra morrer!
31:36Bastão, o que ele disse ontem?
31:39Ele disse...
31:48Alô, Angelina?
31:49Onde você tá?
31:50Ah, tô na loja.
31:52Beleza, tô indo aí.
31:54Continua impaciente como sempre.
31:58Desliga na minha cara sem nem explicar.
32:00Dizem que o senhor Lima é grudado na senhora Lima.
32:03Mas não sabia que era tanto assim.
32:05Se fosse outro desligando na cara dele, já teria morrido umas mil vezes.
32:08Já que a senhora Lima tá vindo, a gente vai...
32:11Espera.
32:13Não precisa.
32:14Podem sentar.
32:23Olha só, me fala mais sobre aquele moleque.
32:25Usar meu nome pra pagar de gatão por aí.
32:27Senhor Lima.
32:28O lance aqui, ele é...
32:31Barbuda.
32:32Ah, é.
32:33Senhor Lima.
32:34Olha só, escuta.
32:35O moleque manja dos esquemas.
32:37Então, não deve ser a primeira vez que ele usa o seu nome pra dar golpe.
32:41Se não fosse por isso, eu não teria mexeu olhado, não é?
32:43Senhor Lima.
32:44Ele não tá nem aí pra você.
32:45Tá te tirando de otário.
32:47Ótimo.
32:48Se isso vazar...
32:50Minha moral vai pro lixo!
32:52Desgraçado.
32:53Me fez ajoelhar na trairagem.
32:55Agora cê tá morto.
32:58Aí, senhor Lima.
32:59O moleque é abusado e ainda roubou meu carro.
33:02Mas...
33:03O bicho dirige muito.
33:05Eu tentei juntar uma galera...
33:07E não consegui pegar ele.
33:08O quê?
33:09O cara é louco nesse nível?
33:12Acho que os meus homens roubou o seu carro e ainda...
33:15Usou o nome do senhor Lima?
33:17Isso eu pedi pra morrer.
33:19Desde quando apareceu alguém tão bravo assim em Belmar?
33:26Encontrem ele.
33:27Quero ele vivo.
33:29Eu vou esmagar ele com as minhas próprias...
33:33Mãos.
33:35Pode deixar.
33:36A gente agacha ele.
33:38Senhora Lima!
33:44Minha irmã chegou.
33:45Podem vazar.
33:48Né?
33:49Né.
33:50Eu vou errar.
33:51Angelina, Mr. Lima.
34:12Angelina, what's this place?
34:14Prá, you come here personally?
34:17Eita, I just drank. Let me go a little.
34:20Angelina, o Sr. Lima, que é o próprio demônio, vira um gatinho na frente da Sra. Lima.
34:25A mulher é poderosa mesmo.
34:27Chefe! Foi ele!
34:30Ontem à noite, foi ele!
34:33É ele mesmo.
34:35Olha, quanto conhecido aqui.
34:38Quem é conhecido seu? Tarde demais pra tentar fazer amizade.
34:41Falando nisso, peguei seu carro emprestado ontem.
34:44Ó, a chave tá aqui.
34:46Deixei no estacionamento subterrâneo do prédio, vaga 7.
34:50Beleza.
34:51Você tem a moral de brincar com meu carro, é?
34:53E ainda volta aqui pra me provocar?
34:55Sr. Lima, sem papo furado.
34:57Vamos pegar ele logo, quebrar os braços, as pernas e jogar no rio.
35:00Sr. Lima, deixa comigo.
35:03Angelina, dá licença aí.
35:06Cuidado pra não espirrar sangue, você.
35:12O quê?
35:13Se liga!
35:13Como foi que eu te ensinei?
35:16Não desrespeita seu cunhado.
35:17Cunhado?
35:21Cunhado!
35:26Ah...
35:26Angelina, pega leve.
35:29Ele já é grande, deixa um pouco de dignidade pra ele.
35:32Tá vendo?
35:33Ele ainda defende você.
35:34Não vai cumprimentar?
35:36Angelina, eu...
35:39Oi, cunhado.
35:41Oi.
35:41Ai, é fodeu.
35:43É fodeu de vez.
35:45Cunhado, eu achei que era um golpista me tirando de otário, mas no fim das contas o cara é peixe grande mesmo.
35:51Do tipo que nem o Sr. Lima ousa mexer.
35:55Eu...
35:55Eu ia matar o cunhado do Sr. Lima e o homem da Sra. Lima, mas é que...
36:03Ai, ferrou.
36:04Eu tô morto.
36:05Adriana, seus capangas são muito sem noção.
36:10Desculpa.
36:11Eu não sabia.
36:12A gente realmente não sabia.
36:16Pedir desculpa pra mim adianta o quê?
36:19Fala com o meu homem.
36:21Mano?
36:22Quem diabos é esse cara?
36:24O menino que consegue fazer a minha irmã, que é puro gelo, fazer essa cara.
36:30Senhor Ribeiro, me perdoem se eu vacilei feio.
36:33É o seguinte, aceita minha mão como pagamento pelo erro.
36:38Tá legal.
36:39Deixa pra lá.
36:40Quem não sabe, não tem culpa.
36:43Angelina, é a primeira vez que eu vejo seu irmão, então uma cena sangrenta assim, eu acho que vai pegar mal.
36:48Sempre sabe o que dizer.
36:50Meu homem tem um grande coração.
36:53Agradeça logo.
36:54Sim, sim, sim.
36:55Muito obrigado, senhor Ribeiro.
36:58Aquele carro.
36:59Fica de presente pro senhor, tá legal?
37:01Então valeu.
37:03Obrigado por poupar a nossa vida, senhor Ribeiro.
37:06A gente vira seu capaço.
37:06A gente faz o que o senhor manda.
37:08O que quiser.
37:09Tá, fora daqui.
37:11Tá bom.
37:12Opa, vambora.
37:13Mas Angelina, ele é mesmo.
37:19Mas Angelina, ele é mesmo.
37:22Angelina, ele é mesmo.
37:23Angelina, ele é mesmo.
37:30Ih, caraca.
37:32Será que a senhora Lima tá grávida?
37:35Conquistou a senhora Lima.
37:37E ainda engravidou ela.
37:39Quem foi que a gente ofendeu, meu Deus?
37:42Seu animal!
37:44Deixa a gente chegar que eu vou te arrebentar.
37:46Olha só.
37:59Menos drama, tá?
38:05Vamos lá.
38:06Tá com medo?
38:15Do Sérgio descobrir e apagar você?
38:17Acha que eu tenho medo?
38:20Ela riu.
38:22A Angelina sorriu pra esse homem.
38:23Angelina, aquele enjoo não é...
38:30Gra...
38:31Aquilo lá foi só um mal estar.
38:34Não viaja.
38:36Caramba!
38:36A Angelina tá grávida mesmo.
38:38Desse cara.
38:39Ele é bonitão, mas parece ter uns 20 e pouco anos.
38:42Como esse moleque com cara de bebê conquistou a Angelina.
38:46Ela só pode ter caído.
38:47Papo desse novinho.
38:49Não, tenho que desmascarar esse enxicolor.
38:53E salvar a Angelina dessa furada.
38:55Já chega.
38:56Chega de papo furado.
38:57Adriano, eu vim te procurar hoje porque é urgente.
39:00Fala.
39:01Angelina.
39:02Deixa o Júlio te falar.
39:04Você disse que meu irmão tava ferrado.
39:06Agora vai lá.
39:07Abre o jogo de uma vez.
39:09Esse novinho.
39:10Tá com a Angelina na palma da mão?
39:12Não dá.
39:13É perigoso demais.
39:14Preciso acabar com ele.
39:15Então eu vou ser bem breve.
39:16Essa sua boate aqui já passou.
39:19Dos limites.
39:20Os homens lá de cima tão te investigando há três meses.
39:23Pelo que eu sei, em menos de um mês eles dão o bote.
39:25Aí na melhor das hipóteses, você...
39:28Mofa na cadeia.
39:30Ou na pior, a sua família...
39:32Inteira...
39:33Vai acabar virando poeira.
39:43Tem papel e caneta?
39:49O caso ainda tá na fase de coleta de provas.
40:04Tem gente disfarçada de cliente infiltrada aqui.
40:06E os outros já estão dentro da sua equipe com um monte de provas nas mãos.
40:11Tá aqui a lista dos X-9.
40:15Eu sou rigoroso pra contratar.
40:22Como ia ter tanto infiltrado do meu lado?
40:24Você tá querendo me confundir, não é?
40:27Hã?
40:28Isso é uma armadilha, não é?
40:30Armadilha é.
40:31Você tá sabendo demais, hein?
40:33Caiu a máscara, né?
40:35Então desembuixa.
40:36Quem te mandou?
40:37Esse pessoal ainda tá com um monte de informação que não enviou pra fora.
40:41Vai lá, pode checar.
40:46Henrique, eu tô te mandando uma lista.
40:49Checa agora.
40:50O pessoal de vendas do restaurante revista o quarto de todo mundo.
40:54Agiliza aí.
40:55Quero resposta em 10 minutos.
41:01Nada mal.
41:02Você é esperto.
41:03Revistar os quartos primeiro pra não levantar a suspeita.
41:07Eu já vou avisando.
41:08Se essa galera estiver limpa,
41:11você vai ver como eu acabo com a sua raça.
41:14Tô esperando as suas desculpas.
41:17Já resolvemos os negócios.
41:19O que vamos almoçar, hein?
41:23Que tal comida francesa?
41:24Você não gosta de foie gras?
41:25Mas não tô muito bem, não.
41:27Tá, algo mais leve, então.
41:29Eu sei que abriu um restaurante na Rua Plátanos.
41:31Ou vamos pra minha casa e cozinho pra você.
41:34Porra!
41:35Numa hora dessa,
41:36vi a Angelina com clima de falar de comida.
41:39Ela caiu feio no papo dele.
41:4310 minutos.
41:46Segurança!
41:52Tira esse golpista.
41:53Daqui.
41:55E jogue no rio!
41:55Senhor Lima, descobrimos.
42:02Deu ruim.
42:02Deu muito ruim.
42:08O que foi?
42:09Espera aí.
42:11Me ajudem a carregar.
42:12Sim.
42:12Senhor Lima, isso é tudo que a gente achou de prova.
42:29E bate tudo com o que o senhor Ribeiro falou.
42:32Eu acho que você vai entender logo.
42:59Meu amigo, ninguém filma essas coisas à toa.
43:03Não acredito.
43:04Ousaram me armar!
43:10Pega todo mundo daquela lista.
43:12Agora!
43:13Vai lá!
43:13Sim, senhor.
43:17Bom, se você quiser morrer, vai em frente.
43:20Espera aí.
43:23Que papo é esse?
43:24É muito simples.
43:25Quem está querendo te derrubar, só tem coisa pequena por enquanto.
43:29Mas a prova principal, ele ainda não tem.
43:32É por isso que estão demorando tanto para agir.
43:35Então, se você atacar agora, vai obrigar eles a agirem antes da hora.
43:41Então, eu pergunto.
43:42Vai querer aliviar a raiva e ir para a cadeia?
43:44Ou vai querer sair dessa limpo e seguro?
43:49Mas depois da confusão de hoje, mesmo devolvendo tudo intacto, eu acho que...
43:53Uhum.
43:54É, tem razão.
43:55Eu acho que não dá mesmo para esconder, né?
43:57O Chilindro é praticamente garantido para você.
44:01Mas olha, não é impossível de resolver.
44:14Vamos embora.
44:19Você...
44:20Você tem jeito mesmo.
44:22Impossível.
44:23Você não é mágico?
44:25Se eu disse, é porque tem.
44:29Me pede desculpa.
44:31Que eu ensino você.
44:40O quê?
44:42Você quer que eu peça desculpas?
44:44Se não quer, beleza.
44:46Já que não me considera como cunhado, também não tenho obrigação de te salvar.
44:49Qual é a sua?
44:55Se ele é o meu irmão, ele é seu irmão também.
44:58Aqui é tudo família.
45:00Para com isso e fala logo, amor.
45:02Angelina!
45:03Você está fazendo o Dego!
45:06Eu devo estar cego.
45:08Eu só posso estar cego.
45:09Estou falando com o seu cunhado.
45:10Júlio!
45:16Não ajudo.
45:18Ele não está querendo me aceitar como cunhado?
45:20Não faz assim, poxa.
45:25Não abusa também.
45:27Eu paguei, tá?
45:30Angelina!
45:30Você pagou só pela informação, não pela solução do problema.
45:34Você!
45:40Não.
45:41A Angelina está se humilhando por mim.
45:44Eu não posso deixar ela passar por isso.
45:46É só pedir desculpas, né?
45:48Homem de vitória não sabe a hora de baixar a cabeça.
45:51Júlio!
45:52Se você não é o meu cunhado, quem é?
45:56Porra, foi mal.
45:57Eu vacilei.
45:58Não leva pro coração, tá bom?
46:00É que...
46:01Sabe como é?
46:02Eu estava com medo da minha irmã cair na mão de algum pilantra.
46:07Ah!
46:08Claro que não é o seu caso.
46:10Você é o cara.
46:11Um pai perfeito pra Angelina.
46:16Tá bom.
46:18Só porque você é irmão da Angelina,
46:20eu vou te ensinar.
46:22Valeu, Júlio!
46:23Manda ver.
46:24Eu tô ouvindo.
46:28Na real...
46:30É moleza.
46:31Só tem que fazer três coisas.
46:33A primeira...
46:35Dá um sumiço no Tiago.
46:39Hã?
46:41Tá com pena?
46:43Aí, Júlio.
46:45Você não sabe da missa, metade.
46:47O Tiago é da família Xavier.
46:49É parente distante.
46:50Mas não dá pra matar assim do nada, cara.
46:54Para de conversa fiada.
46:56Você só tá com pena.
46:57Porque o Tiago passou mais de dez anos te chamando de chefe e te bajulando.
47:02Não é?
47:03Me diz uma coisa.
47:04Você sabia que ele usa o seu nome pra roubar e...
47:08pra oprimir?
47:09E depois que ele faz isso, ele ainda joga toda a culpa nas suas costas.
47:13O quê?
47:14Você duvida?
47:16Problema seu.
47:17Aí!
47:17Não, Júlio.
47:18Se você falou, tá falado.
47:20Não acredito.
47:21Aquele traíro é do Tiago.
47:23Tava me passando a perna.
47:24Vou acabar com a raça dele.
47:26Mas, Júlio.
47:28Tem que ser na encolha, né?
47:31Isso.
47:32Você deve mandar alguém pra Fazenda Lotus, Mansão 17.
47:37Ele mantém uma amante por lá.
47:39Aquela mulher é uma cobra criada.
47:41Ela tá doida pra envenenar ele e depois ficar com toda a herança sozinha.
47:46Saquei.
47:49Eu vou dar um cheio.
47:51Eu dou um empurrãozinho.
47:52E a culpa...
47:54Não vai cair sobre mim.
47:55A família Xavier vai abafar o caso.
47:58Pra não sujar o nome.
47:59Hum.
48:00Garoto esperto.
48:05Como é que você sabe até da amante do Tiago?
48:11Tá, Júlio.
48:12E...
48:13A segunda coisa.
48:14A segunda coisa é...
48:16Destruir as provas.
48:17Papel?
48:18Caneta?
48:20Angelina, deixa comigo.
48:27Embaixo do armário da Sweet Master tem...
48:30Um cofre secreto.
48:33A senha é 571564.
48:36As provas estão lá.
48:37Então manda alguém pegar e destruir.
48:43O quê?
48:44Júlio.
48:46Você tem até a senha do cofre.
48:48É sério isso?
48:49Se você tá com dúvida, manda alguém lá pra descobrir.
48:52Beleza, Júlio.
49:00Já tá tudo no esquema.
49:02E...
49:03A terceira coisa.
49:04Ai...
49:05Bom, a última vai depender do tamanho do seu desapego.
49:10O Clube Coroa Dourada vai ter que fechar as portas.
49:13Você vai ter que esperar até a poeira baixar de vez pra conseguir reabrir.
49:17Tá tranquilo.
49:19Eu vou fechar agora mesmo.
49:21Você não pode fechar do nada.
49:23Senão eles vão descobrir.
49:24Então faça o quê?
49:27Queima tudo.
49:43Hã?
49:44Hã?
49:45Queimar?
49:48Você ainda tem dó.
49:50Júlio.
49:51Você não tem noção.
49:53Eu gastei 500 milhões só na reforma daquele clube.
49:57Se eu queimar, eu...
49:59Queima só um pouquinho.
50:01O suficiente pra poder sair no jornal.
50:04Aí então você vai poder fechar pra reforma sem ninguém desconfiar.
50:09Entendeu?
50:12Desse jeito.
50:14Eu viro a vítima.
50:16Nem Deus vai suspeitar de mim.
50:19Genial.
50:20Júlio.
50:21Como você pensou nisso?
50:22Pronto.
50:23Agora só falta definir o timing.
50:25Primeiro você rouba as provas.
50:28Depois mata o Tiago.
50:29E então volta e queima o clube.
50:32Tem que ser.
50:33Exatamente nessa ordem.
50:35Tá.
50:35Júlio.
50:36Pode deixar.
50:37O que você mandar, eu faço.
50:45Alô?
50:46O que foi?
50:48O quê?
50:50Perdeu quanto?
50:52160 milhões?
50:54Tá.
50:54Eu tô indo aí agora.
50:56Angelina.
50:57Júlio.
50:57Deu ruim.
50:58Eu vou ter que resolver um P.O.
50:59O senhor Soares da indústria Alomax foi lá pra causar, não foi?
51:06Ele.
51:07Ele sabia de novo.
51:09Como é possível?
51:10O cara é evidente ou o quê?
51:12O que que tá pegando aí?
51:13Você...
51:14Bora lá.
51:15Vamos ver juntos.
51:16A Angelina tem olho bom pra homem.
51:32E esse Júlio, ele não é fake, não.
51:35Júlio!
51:36E aí, Júlio.
51:37E aí, Júlio, como sabia que era o senhor Soares da Alomax?
52:03Você mandou tirar em 240 milhões dele.
52:06Então hoje ele trouxe um especialista em jogos só pra poder dar o troco em você.
52:11O quê?
52:12Como ele ousa?
52:13Normalmente ele não ousaria.
52:14Só que agora...
52:15Pra ele você já é uma carta fora do baralho.
52:21Júlio, que papo é esse?
52:22O Júlio tá certo.
52:23Se ele não te ajudasse, você tava ferrado.
52:26Agradece ele agora.
52:28É, valeu.
52:29Júlio, depois que tudo der certo, eu te recompenso...
52:32Ah, somos família.
52:34Mas primeiro resolve a treta desse jogo aí.
52:37Hahahaha.
52:39Senhor Lima, quanto tempo.
52:42Continua firme e forte, hein?
52:45Pelo jeito, Júlio tava certo.
52:46Esse cara acha que eu já morri.
52:48Ainda bem que eu tenho o Júlio.
52:50Mais uma.
53:17Eu acho que agora é minha vez.
53:20O que é isso?
53:26O Júlio manja dos Paranauê?
53:29Isso que foi.
53:31Trocou de novo?
53:32Agora, você botou um moleque?
53:35Senhor Lima, você tá muito generoso, hein?
53:39Já perdeu mais de 100 milhões pra gente?
53:42E quer dar mais dinheiro?
53:44Isso não tá legal.
53:46Né?
53:47Hahahaha.
53:49Senhor Soares?
53:50Abaixa a bola.
53:51Você tá na minha casa, hein?
53:53Calma, senhor Lima.
53:54Não fica bravo.
53:55Mas olha pra ele.
53:56Não tem cara de...
53:58Mestre do jogo.
54:00Tem cara de...
54:02Novinho bancado.
54:04Hahahaha.
54:06Tô brincando.
54:07Tô brincando.
54:08Senhor Lima, tem certeza...
54:10Certeza que vai deixar ele jogar?
54:14Pronto.
54:16Pode dar as cartas.
54:20Aguenta o tranco aí?
54:22Vamos testar.
54:23Sobraram os milhões, então se eu perder, fica por minha conta.
54:26Certeza que vai deixar ele jogar.
54:28Certeza que vai deixar ele jogar.
54:29Certeza que vai deixar ele jogar.
54:30Certeza que vai deixar ele jogar.
54:30Certeza que vai deixar ele jogar.
54:31Certeza que vai deixar ele jogar.
54:32Certeza que vai deixar ele jogar.
54:32Certeza que vai deixar ele jogar.
54:33Certeza que vai deixar ele jogar.
54:33Certeza que vai deixar ele jogar.
54:34Certeza que vai deixar ele jogar.
54:35Certeza que vai deixar ele jogar.
54:35Certeza que vai deixar ele jogar.
54:36Certeza que vai deixar ele jogar.
54:37Certeza que vai deixar ele jogar.
54:38Certeza que vai deixar ele jogar.
54:39Certeza que vai deixar ele jogar.
54:40Certeza que vai deixar ele jogar.
54:40400.000
55:05Baco
55:06Garoto
55:07Vou te dar um conselho
55:09Nunca subestime o oponente
55:11Senão
55:12É dinheiro grátis pra ele
55:14Eu te subestimo sim
55:18O que vai fazer?
55:25Moleque abusado
55:26Não sabe onde está se metendo
55:27Júlio
55:28Esse cara é conhecido como o maior fantasma de Macau
55:31Há dois anos ele varreu o Riviera
55:33Ninguém ganha dele
55:34O truque dele é sinistro
55:36Eu conheço bem os truques dele
55:38Eu corro
55:54A postinha lixa não vale
56:05Quer ganhar tem que jogar alto
56:07Pronto
56:09Chega de aquecimento
56:11Vou aumentar
56:23O pingo pra um milhão
56:25O pingo pra um milhão
56:37Vai encarar?
56:38Então
56:39Não é a primeira vez que ele faz isso
56:58Nem olhou a carta fechada
57:00Parece que confia muito na sorte
57:01Oitocentos
57:06Pago
57:07Pagão
57:09Voltar
57:09Ar чтоб
57:27Allwing.
57:39Mão fraca dessa.
57:42E o cara deu um Allwing.
57:44Será que a carta dele é?
57:57Allwing.
58:02Quer pensar em aumentar um pouco?
58:04Claro. Quanto mais?
58:07Mais 50 milhões. Que tal?
58:09Traz 50 milhões em ficha.
58:11Pera aí. Pode trazer 100.
58:15Eu aumento 100.
58:19Eu tô com um rei.
58:22Pra esse moleque ganhar, a fechada tem que ser um ice.
58:26Par de ice?
58:27Duvido.
58:43Aumento.
58:47Esse garoto é amador.
58:49Se não tivesse com o jogo ganho, não faria essa loucura.
58:53E esse movimento dele?
58:54Ele só põe a mão ali quando a carta fechada é importante.
59:01Garoto.
59:02Você tá muito afobado.
59:03Pegou carta boa.
59:05Quis recuperar a grana do patrão rápido demais.
59:07Se tivesse...
59:09Se tivesse...
59:10Aumentado só...
59:1250 milhões.
59:15Eu pagava e você levava.
59:18Agora eu não pago.
59:20Eu corro.
59:26Sua carta fechada era essa?
59:29Não era.
59:30Dois de copas.
Comments