- há 2 dias
Após sua mãe morrer em um incêndio, a jovem Anna tenta o suicídio e vai parar em uma clínica. Dez meses depois, Anna continua sem lembrar o que aconteceu na noite da tragédia, mas apesar disto o médico lhe dá alta. Anna é então levada de volta para casa por seu pai, Steven, um escritor de sucesso. Lá, encontra Rachel, a então enfermeira de sua mãe que agora virou sua madrasta, além de sua irmã Alex. Logo, Anna passa a ser assombrada por fantasmas que a fazem acreditar que Rachel matou sua mãe.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:02A CIDADE NO BRASIL
00:01:06A CIDADE NO BRASIL
00:01:08A CIDADE NO BRASIL
00:01:10A CIDADE NO BRASIL
00:01:12A CIDADE NO BRASIL
00:01:14A CIDADE NO BRASIL
00:01:16A CIDADE NO BRASIL
00:01:18A CIDADE NO BRASIL
00:01:20A CIDADE NO BRASIL
00:01:22A CIDADE NO BRASIL
00:01:24A CIDADE NO BRASIL
00:01:26ANA
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:32A CIDADE NO BRASIL
00:01:34A CIDADE NO BRASIL
00:01:36A CIDADE NO BRASIL
00:01:38A CIDADE NO BRASIL
00:01:40A CIDADE NO BRASIL
00:01:42A CIDADE NO BRASIL
00:01:44A CIDADE NO BRASIL
00:01:46A CIDADE NO BRASIL
00:01:48Amém.
00:02:18Amém.
00:02:20Não vá pra casa.
00:02:50Amém.
00:03:20Ela não devia estar sozinha.
00:03:24Eu subo em casa pra falar com meu pai.
00:03:36Tem alguma coisa errada.
00:03:46Não me sinto segura.
00:03:52Tem algum mal dentro de casa.
00:03:58Não, dentro de casa.
00:04:14De qualquer forma, esses sonhos parecem sugerir que se mude da floresta e volte pra casa.
00:04:18É.
00:04:20E quando eu chego lá, é como se a minha mãe tentasse me dizer alguma coisa.
00:04:24Mas eu não consigo entender o que ela quer dizer.
00:04:28Bom, nós já falamos da menina ruiva, mas agora tem um detalhe novo.
00:04:32O regador.
00:04:34Por que acha que carregava ele com você?
00:04:39Eu não sei.
00:04:43Eu não consigo me lembrar.
00:04:45Talvez quisesse apagar o fogo.
00:04:47Assim que a minha mãe ficou doente, ela disse que sempre estaria presente.
00:04:59Podia ser como um gato perdido ou o som de um vento.
00:05:02Seria sempre ela.
00:05:04Ela sempre nos protegeu, sabe?
00:05:06É, mas...
00:05:13Mas na noite do incêndio, eu não pude protegê-la.
00:05:17Espera.
00:05:18Se sou o mesmo, por que não lembro o que aconteceu naquela noite?
00:05:26Tá bom.
00:05:28Vou dizer o que eu penso.
00:05:30Nós sobrevivemos através de lembranças.
00:05:33Mas às vezes sobrevivemos pelo esquecimento.
00:05:37Você perdeu sua mãe num incêndio trágico.
00:05:40Sua vida mudou para sempre, por uma coisa à toa, um cano furado.
00:05:44Talvez não seja tão ruim esquecer.
00:05:46Mas e o meu sonho?
00:05:48Tá, o sonho? É um sonho. Você decifrou, não.
00:05:51É assim que funciona. É um processo, Ana.
00:05:54Faz quanto tempo? Dez meses?
00:05:56E você já está quase boa.
00:05:59Mas não vai chegar lá se continuar num lugar como esse.
00:06:02Já pode me dar alta?
00:06:06O que mais espero de mim?
00:06:11Vá pra casa.
00:06:12Namore alguém. Aponte alguma.
00:06:16Termine o que começou.
00:06:32R$10a.
00:06:47Bela, jovem Ana. Indo pro seu lar do cilar.
00:06:50Eu vou ficar sozinha.
00:06:51Eu não vou ficar sozinha.
00:06:52É, eu tenho que ir aqui.
00:06:56Tinha tanto sangue lá, não tinha Ana.
00:07:00Acha mesmo que curaram você?
00:07:02Vem, deixa a menina arrumar as coisas dela.
00:07:04Já avisamos pra você não ficar zanzando por aqui.
00:07:06Eles não me curaram.
00:07:15Pra quem eu vou contar minhas histórias?
00:07:21Por favor.
00:07:48Tem uma surpresa pra você.
00:07:50Olhe no porta-luvas.
00:07:52Será que é um cheeseburger?
00:07:54Errou feio.
00:07:58Você terminou.
00:08:00Olhe dentro.
00:08:03Para as minhas filhas, Ana e Alex.
00:08:06Obrigada, pai.
00:08:08De nada, filha.
00:08:10E ficou bom?
00:08:12Isso eu não sei, mas você vai me dizer.
00:08:17Aqui tem uma coisa que é boa.
00:08:20Ah, legal. Valeu.
00:08:26Foi a Rachel quem fez.
00:08:29Ela vinha junto hoje, mas eu disse que queria você só para mim.
00:08:33Ela tem sido ótima, Ana.
00:08:34Tem sido mesmo.
00:08:35E eu não sei o que seria de mim sem ela.
00:08:37Pai, eu estou aqui com você.
00:08:50Alex!
00:09:04Alex!
00:09:08Alex!
00:09:08Tchau, tchau, tchau.
00:09:10Tchau, tchau.
00:09:11Tchau, tchau, tchau.
00:09:12Tchau, tchau, tchau.
00:09:13Tchau, tchau, tchau.
00:09:14Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:09:15Tchau, tchau.
00:09:45Tchau, tchau.
00:10:15Tchau, tchau.
00:10:45Tchau, tchau.
00:11:15Tchau.
00:11:45Tchau.
00:12:15Tchau.
00:12:17Tchau.
00:12:47Tchau.
00:13:17Tchau, tchau.
00:13:22Por que você deixou de mandar as minhas cartas? As cartas eram minhas, pai.
00:13:26O quê? Você estava com medo que eu contasse para ela sobre sua nova namorada, não foi isso?
00:13:31Que eu contasse todos os seus segredinhos sujos?
00:13:34E que foi um erro trazer ela para cá e que toda essa cidade idiota adora focar sobre isso?
00:13:41Você me dá nojo.
00:13:49Alex, aonde você vai?
00:13:50Alex, aonde você vai?
00:13:51Ah, isso não importa.
00:13:52Não importa.
00:14:12Ai, que susto.
00:14:13Vem cá, pode me abraçar agora, eu estou limpa.
00:14:22Escuta, Ana, eu sei que a tradição diz que se deve odiar a nova namorada do pai, mas eu espero que a gente consiga deixar isso de lado.
00:14:32Para que tudo dê certo.
00:14:33Tá, claro.
00:14:36Que bom.
00:14:41Tem alguma coisa diferente.
00:14:43Ah, é, nós pintamos.
00:14:45Eu adoro papel de parede na casa, mas a cozinha precisava de um pouco mais de luz.
00:14:49Tinha alguma coisa aqui.
00:14:50Tinha?
00:14:52É, um quadro negro.
00:14:55Ah, é, o quadro negro.
00:14:57Deve estar lá no sótão com as outras coisas velhas.
00:15:00Achei que a gente não ia precisar mais dele.
00:15:03E aí, Ana, quer me ajudar a pôr a mesa?
00:15:10Não, obrigada. Eu não estou com fome mesmo.
00:15:33É, euachen.
00:15:34Deve estar lá no quê?
00:15:36Eu, fico vê-na.
00:15:37Tchau, tchau.
00:16:07Tchau.
00:16:37Tchau.
00:17:07Tchau.
00:17:37Tchau.
00:18:07Alex?
00:18:37Tchau.
00:19:07Tchau.
00:19:37Tchau.
00:20:07Tchau.
00:20:09Tchau.
00:20:39Tchau.
00:21:09Tchau.
00:21:39Tchau.
00:21:40Tchau.
00:21:41Sabe, Ana, eu me lembro de quando eu cheguei aqui pra cuidar da sua mãe.
00:21:47Quando eu entrei aqui, a Alex estava com aquela rebeldia de adolescente, deixei respeitando
00:21:53seu pai.
00:21:54Mas você era diferente.
00:21:58Quietinha, sabe?
00:21:59Educada.
00:22:00A mocinha comportada.
00:22:04E eu me lembro que eu pensei, águas calmas escondem algo no fundo.
00:22:10Essa sim é a forte.
00:22:12Quando eu tinha a sua idade, eu tive que lidar com coisas duras, como você.
00:22:20E aprendi a ser forte.
00:22:23Uma garota pra ninguém sacanear.
00:22:27Ai, eu tô tão feliz de ter você de volta.
00:22:31Espero que tudo dê certo e que você fique.
00:22:33Obrigada.
00:22:36Eu também espero.
00:22:42Você viu a cara dela? Parecia que você estava destruindo a casa de bonecas dela.
00:22:46Eu estava martelando com os olhos fechados.
00:22:48Foi incrível.
00:22:49É nosso quadro negro. Tinha que ficar ali.
00:22:51A mamãe deixava os recados dos horários dos treinos de futebol.
00:22:54Ai, mas a letra dela era péssima.
00:23:00Dá o dedinho.
00:23:03Você acha que eu tô muito pálida?
00:23:13É, tá quase transparente.
00:23:18Mas o seu futuro marido nem vai perceber.
00:23:24Não, você não vai me deixar aqui.
00:23:27Pra que servem as irmãs?
00:23:28Alex, não se atreva.
00:23:33Oi, Matt.
00:23:34Oi.
00:23:50Como você tá?
00:23:52Bem. Obrigada.
00:23:54Ana, eu queria muito vir aqui te ver. Só que não me deixaram.
00:23:57Se tivesse cortado os pulsos, seríamos colegas de quarto.
00:24:03Essa é minha Ana.
00:24:05É...
00:24:06Olha só. Aquela noite na praia...
00:24:08Não, não. Escuta. Eu tava nervoso.
00:24:11Tá? Eu bebi pra caramba.
00:24:13Eu nunca fui muito inteligente mesmo, né?
00:24:15Eu dei mole e fiquei bêbado.
00:24:17Eu fiquei preocupado com você.
00:24:20Eu até fui atrás de você.
00:24:26Como assim?
00:24:29Eu segui você naquela noite, Ana.
00:24:33Eu tava aqui. Eu vi tudo.
00:24:36Tá meio atrasado. Não acha, Matt?
00:24:38Não acha, Matt?
00:24:46Obrigada. Tá tudo aqui.
00:24:47Tá.
00:24:49A gente se fala, então.
00:24:51Tchau.
00:24:52Tchau.
00:25:04Pode levar o resto pro depósito.
00:25:07E depois sobe. Seu pai tá faminto.
00:25:22Tchau.
00:25:50Seu agente ligou hoje.
00:25:51Sério?
00:25:52Eu não sabia que ele alugava a casa aqui.
00:25:54Nos últimos cinco anos.
00:25:56Ele gosta de fingir que pesca.
00:25:59Eu acho que ele tá hospedando um crítico literário.
00:26:02Ah, é?
00:26:03É.
00:26:04Aí eu convidei eles pra jantar na sexta.
00:26:06É mesmo?
00:26:08Uhum. E outras pessoas também.
00:26:12Por que não?
00:26:13Bom, é...
00:26:14Nós nunca convidamos ninguém.
00:26:17Ah, vai ser bom.
00:26:19Por favor.
00:26:22Tá.
00:26:23Obrigada.
00:26:48Tchau.
00:26:49Tchau.
00:26:50Tchau.
00:26:51Tchau.
00:26:52Tchau.
00:26:53Tchau.
00:26:54Tchau.
00:26:55Tchau.
00:26:56Tchau.
00:26:57Tchau.
00:26:58Tchau.
00:26:59Tchau.
00:27:00Tchau.
00:27:01Tchau.
00:27:02Tchau.
00:27:03Tchau.
00:27:04Tchau.
00:27:05Tchau.
00:27:35Tchau.
00:28:05Tchau.
00:28:06Tchau.
00:28:35Tchau.
00:28:36Tchau.
00:28:48students.
00:28:49Tchau.
00:28:51Tchau.
00:28:52Tchau.
00:28:54Tchau.
00:28:55Tchau.
00:28:56Ana, o que está fazendo aqui embaixo?
00:29:07Calma.
00:29:08Você está bem?
00:29:10Era a mamãe.
00:29:12O que?
00:29:14Eu vi a mamãe!
00:29:17Do que você está falando?
00:29:18Ana!
00:29:19Ela está tentando me dizer alguma coisa.
00:29:29O que?
00:29:31O incêndio não foi um acidente.
00:29:37Foi ela.
00:29:49A Ritchie estava de folga justo naquela noite.
00:29:57É, foi isso.
00:30:00Alex.
00:30:01Espera aí, agora tudo faz sentido.
00:30:04Ela deixou a mamãe,
00:30:05largou o carro dela lá fora,
00:30:07calçou os sapatinhos brancos
00:30:09e voltou para casa no deck.
00:30:11Pode ser uma conclusão precipitada.
00:30:14Se liga.
00:30:15Não fui eu que vi a nossa mãe morta
00:30:16apontar para a namorada macabra do papai.
00:30:19É, acho que foi um sonho.
00:30:23Ana, você estava bem acordada.
00:30:24Eu vi.
00:30:25Pode ter sido uma imaginação minha.
00:30:27Talvez sim.
00:30:29Mas isso não muda o que nós duas sabemos.
00:30:32Aquele cano não vazava.
00:30:34Ritchie abriu a torneira.
00:30:36Ela matou a mamãe
00:30:37e ela não vai escapar dessa.
00:30:39Oi, tem alguém aí?
00:30:42Será que ouviu a gente?
00:30:43Eu acho que não.
00:30:44Eu estou indo à cidade
00:30:46para fazer compras para festas.
00:30:48Alguém quer ir comigo?
00:30:49Fazer umas comprinhas,
00:30:50almoçar depois.
00:30:53Eu estou de ressaca
00:30:54e morrendo de dor de cabeça.
00:30:58Mas a Ana quer ir.
00:30:59Como assim?
00:31:00Não.
00:31:01Você esqueceu o Tomete?
00:31:02Você pode falar com ele.
00:31:04Eu lembro que você disse
00:31:05que ele veio para cá aquela noite.
00:31:07E aí, Ana?
00:31:08Vai, Ana.
00:31:08Você pode ir enquanto eu fico aqui
00:31:10e olho as coisas dela.
00:31:11Anda logo.
00:31:12Vai.
00:31:12Tá, então a gente fecha para outro dia.
00:31:14Não.
00:31:15Eu desço num minuto.
00:31:19Só vou escolher uma roupa bonita.
00:31:22Você é uma danadinha.
00:31:23Seu pai odeia quando eu corro.
00:31:31É nosso segredinho, tá?
00:31:33Nosso segredinho.
00:31:34O que houve com o carro da minha mãe?
00:31:42Ah, nós conversamos e concluímos
00:31:44que a família precisava de um carro mais...
00:31:46Minha única joia de valor.
00:32:13Como conseguiu?
00:32:15Ah, chegou.
00:32:17Que bom.
00:32:17Obrigada.
00:32:18Uma pessoa me deu alguns anos.
00:32:21Namorado?
00:32:25Uma ex-paciente.
00:32:27É mesmo?
00:32:29Parece que é um bom emprego.
00:32:32Eu limpava a bunda das pessoas para sobreviver.
00:32:36Ana, eu te garanto que nem todas eram tão amáveis
00:32:39quanto a sua mãe.
00:32:41Eu tinha que fazer coisas para as senhoras ricas
00:32:44que estavam muito envergonhadas ou muito fracas
00:32:47para fazerem elas mesmas.
00:32:52Eu vou te contar uma coisa.
00:32:54é terrível, mas não importa o quanto essas pessoas eram tiranas
00:33:06e como me maltratavam
00:33:09e o quanto cheiravam mal.
00:33:12eu sempre dizia a mim mesma
00:33:15eu sempre dizia a mim mesma
00:33:15elas vão morrer
00:33:18em pouco tempo.
00:33:26Sabe, Ana,
00:33:28todo mundo tem alguma coisa no passado
00:33:30para se envergonhar.
00:33:31e eu acho que às vezes
00:33:36é melhor deixar para lá.
00:33:49Ana?
00:33:51Ana?
00:33:53Está tudo bem?
00:33:54É, tá, tá, tá, tudo bem.
00:34:09Nós temos que fazer compras, não é?
00:34:13Que carne bonita.
00:34:14Estava congelada há quanto tempo?
00:34:16Desculpa, ela é fresca.
00:34:17Olha, eu vou pegar o leite.
00:34:23Tá bom, obrigada.
00:34:24Eu vou pegar o leite.
00:34:46Oi, Nat.
00:34:48Ana?
00:34:49Oi.
00:34:51O que você está fazendo aqui?
00:34:53Olha, eu acho que sei o que estava tentando me dizer ontem.
00:34:58O incêndio não foi um acidente, não é isso?
00:35:00O que você viu?
00:35:01Matt,
00:35:03as amoras estão monchando.
00:35:04Tá, estou indo.
00:35:05Já vou.
00:35:07Por favor, ajuda a gente.
00:35:09Tá, ajudo, mas não aqui.
00:35:10Tá, então podemos nos ver à noite?
00:35:12Matt!
00:35:14Tá, às onze.
00:35:16Na pedra.
00:35:18Tá bem.
00:35:21Não está achando o leite?
00:35:22Ah, eu achei.
00:35:24Vamos?
00:35:25Tá.
00:35:26Ah, Matt.
00:35:28Não precisa mais fazer as entregas lá em casa.
00:35:31Isso agora é tarefa minha.
00:35:32Foi bom?
00:35:55Ah, claro.
00:35:56Foi agradável, não foi, Ana?
00:35:58Foi.
00:36:00Valeu pelo almoço.
00:36:07Ela apareceu.
00:36:10Ah, eu saí, deve ter ajudado.
00:36:12Eu só espero que ele não tenha sido cedo demais.
00:36:20Alex?
00:36:21Ah, Alex.
00:36:38Ai, que susto.
00:36:40Pensei que fosse ela.
00:36:42Falou com Matt?
00:36:43Vem me encontrar essa noite.
00:36:45Ótimo.
00:36:45Olha só isso.
00:36:48Ai, parece até roupa de stripper.
00:36:51Ai, sei lá.
00:36:52Eu só sei que ela é uma vagabunda sem dignidade.
00:36:55Olha isso.
00:36:56Vem cá.
00:37:00Vem cá.
00:37:02Olha o que eu achei.
00:37:05Senhor tesudo.
00:37:07Ai, que nojo.
00:37:08Não, eu não vou tocar nisso.
00:37:12Eca.
00:37:25Nossa.
00:37:27Caramba, isso pode dopar um cavalo.
00:37:30Ou você e eu.
00:37:31Vamos sair daqui.
00:37:37Espera.
00:37:41A festa acabou pra ela.
00:37:45Vamos.
00:37:53Vem logo.
00:37:53A gente não pode se atrasar.
00:38:01Mat?
00:38:27Mat?
00:38:27Mat?
00:38:31Matt!
00:38:37Tem alguma coisa errada.
00:38:40O que será que aconteceu?
00:38:49Relaxa, Ana. A gente encontra ele amanhã.
00:38:53Mulher.
00:38:56Eu vou pra cama, tá?
00:38:57Não, fica até eu pegar no sono.
00:39:01Ah, eu podia cobrar por cada vez que eu ouço isso.
00:39:05Obrigada.
00:39:07Só não abuse, hein?
00:39:09Ah, eu vou pra cama.
00:39:13Ah, eu vou pra cama.
00:39:15Eu vou pra cama.
00:39:17Ah, eu vou pra cama.
00:39:21Sim.
00:39:22Acabou.
00:39:23Ana, oi. Não fica com medo. Eu não queria acordar os seus pais.
00:39:45Matt, onde você estava? A gente te esperou na pedra, como você falou.
00:39:51É, eu sei. O que houve? Você está ensurtado.
00:39:56Eu caí e machuquei as costas, sei lá.
00:39:59Vem, senta aqui.
00:40:05Desculpa, é tão tarde.
00:40:09É que...
00:40:12Você deve saber a verdade sobre o que eu vi naquela noite.
00:40:17Me conta.
00:40:21Você está tremendo.
00:40:24Eu não sinto nada.
00:40:27Eu estou apavorado.
00:40:30Não fique assim.
00:40:51O que houve com as suas costas?
00:41:00Sua mãe tentou me alertar, Ana.
00:41:03Mas eu não escutei.
00:41:04Me segura.
00:41:10Ana!
00:41:15Ana!
00:41:18Por favor!
00:41:20Me segura!
00:41:22Por favor!
00:41:23Me segura!
00:41:24Não!
00:41:26Me segura!
00:41:27Ah! Ah! Ah! Ah!
00:41:57Tchau, tchau.
00:42:27Tchau, tchau.
00:42:57Tchau, tchau.
00:43:27Eu sinto muito mesmo.
00:43:28Tchau, tchau.
00:43:59O que é?
00:44:03O Matt não estava por acaso no barco. Ele vinha me ver.
00:44:07Ana, o que houve com o Matt não foi culpa sua.
00:44:09Pai, não é isso que ela está dizendo.
00:44:11Alguém pode me ajudar?
00:44:12Pai.
00:44:15Eu vou.
00:44:20O quê?
00:44:21Eu vi o Matt na cidade de ontem.
00:44:25Ele disse que viu o que aconteceu na noite do incêndio.
00:44:30Rachel nos ouviu. Ela não queria que eu falasse mais com ele.
00:44:33Ela não queria que ele viesse mais aqui.
00:44:35Ana, por que a Rachel diria uma coisa dessas?
00:44:38Porque ela...
00:44:39Fala.
00:44:43Está tudo bem aí fora?
00:44:46Já vamos entrar.
00:44:48Tá bom.
00:44:48Querida, eu sei que isso é difícil para você.
00:44:58Tem sido difícil para todos nós.
00:45:01Mas, por favor, não faça isso.
00:45:04Tá bom?
00:45:05Olha, não faça isso.
00:45:06Bem, vamos tomar café.
00:45:09Eu já vou.
00:45:10Eu já vou.
00:45:10Eu já vou.
00:45:40Você está legal?
00:45:45Não, eu não estou.
00:45:49Eu não estou louca, Alex.
00:45:54O Matt esteve aqui.
00:45:57E eu pensei que fosse um sonho, mas não era.
00:46:00Vem, senta.
00:46:00Ele disse que a mamãe estava tentando alertá-lo.
00:46:03Como é que pode?
00:46:04Ele estava me segurando.
00:46:05Ana, escuta.
00:46:06Olha!
00:46:06Oh, meu Deus.
00:46:16Agora eu estou com muito medo.
00:46:18Eu não estou louca!
00:46:21Eles não vão me mandar de volta para lá.
00:46:23Não estou com medo por você.
00:46:25Estou com medo por nós.
00:46:28Ana.
00:46:30Nós somos as únicas pessoas que atrapalham Rachel de conseguir o que ela quer.
00:46:35Pensa.
00:46:37Até onde eu sei, ninguém se torna um assassino em série da noite para o dia.
00:46:41Então, precisamos descobrir exatamente quem Rachel Summers é de fato.
00:46:44Alô, oi.
00:47:01Eu estou tentando checar umas informações sobre uma pessoa que nós contratamos através da sua agência.
00:47:05Aham.
00:47:06Ah, o nome dela é Rachel Summers.
00:47:07Rachel Summers.
00:47:10Alô, eu gostaria de obter referências sobre uma de suas enfermeiras, por favor.
00:47:14Acho que ela trabalhou aí no hospital entre julho e dezembro de 2005.
00:47:23Alô, eu estou checando o currículo de uma pessoa que trabalhou para vocês há muitos anos.
00:47:29Summers.
00:47:30S-U-M-M.
00:47:33E-M de mãe.
00:47:34E-R-S.
00:47:35S de satã.
00:47:38O quê?
00:47:40Não, isso é impossível.
00:47:44Não, não, não, não, não, não, tudo bem.
00:47:48Tá, muito obrigada.
00:47:49Tchau.
00:47:54Pegamos ela.
00:47:55Ana, vem cá.
00:48:11Nossa, mas você tem lábios lindos.
00:48:15Só não sabe o que fazer com eles.
00:48:17Os homens vão dizer que notam os olhos, mas é besteira.
00:48:24O que eles querem mesmo é uma garota que tem uma boca bonita.
00:48:34Isso.
00:48:34Pelo jeito, você gostou, né?
00:48:46Quer usar hoje à noite?
00:48:50Não, acho que não.
00:48:51Ah, usa sim.
00:48:53Vai ficar bom.
00:48:58Olha.
00:48:59Qual é o seu nome verdadeiro?
00:49:04O que você disse?
00:49:08O sindicato de enfermeiros não tem registro de Rachel Summers.
00:49:12Seu número de seguro social é de uma mulher chamada Rachel Summers,
00:49:16mas ela é uma professora de Nova Orleans.
00:49:18Ela morreu há cinco anos.
00:49:23Quem é você?
00:49:25Mesmo.
00:49:26Sabe de uma coisa?
00:49:38Eu acho que não vai ficar boa em você.
00:49:48Aonde pensa que vai?
00:49:51Falar com meu pai.
00:49:54Acho que não precisa.
00:49:56Nós já conversamos sobre isso.
00:49:59Com o doutor Silberlin.
00:50:02Sobre isso o quê?
00:50:05Seu comportamento.
00:50:08Ana, ele está muito preocupado.
00:50:10Está começando a achar que...
00:50:13Foi um erro.
00:50:16Deixar você sair.
00:50:19Você não vai tirar nada de mim.
00:50:22Eu não vou permitir.
00:50:23Agora sai.
00:50:26Tenho convidados hoje.
00:50:36Eu não acredito que ela te detonou para o papai.
00:50:39Talvez ela possa te ameaçar, mas o que vai fazer comigo?
00:50:43Vou falar agora com o papai.
00:50:45Não.
00:50:45Porque ela vai convencê-lo de que estamos mentindo, que a culpa é minha.
00:50:50Nós temos que ir adiante hoje.
00:50:52E amanhã vamos à polícia e contamos o que está havendo.
00:50:55Assim você só vai piorar as coisas.
00:51:00Beleza.
00:51:01Mas você sabe, eu vou precisar de muito algo.
00:51:05Oi.
00:51:17Olha você.
00:51:19O quê?
00:51:19Você está incrível.
00:51:22Obrigada.
00:51:24É, parece que você cresceu mesmo, não foi?
00:51:26Se consola você, isso tudo é bem surreal para mim também.
00:51:32Testas de lançamento.
00:51:34Deviam distribuir uma senha para virem à sua casa julgarem você.
00:51:42Posso pedir um favor?
00:51:44Pode ajudar a Rachel esta noite.
00:51:47Eu acho que ela não está se sentindo à vontade com tudo isso.
00:51:50E as pessoas a estão julgando também.
00:51:57Claro.
00:52:08Kia.
00:52:10Eu só vim ver se precisa de ajuda.
00:52:14Sério?
00:52:16Tá bom, abre o forno.
00:52:20O segredo de um bom assado é deixar esfriar 10 minutos antes de cortar.
00:52:34Faz o sangue voltar todo.
00:52:38De volta à festa.
00:52:41Ah, tira o lixo, tá?
00:52:50Tira o lixo, tá?
00:53:20Tira o lixo, tá?
00:53:29Tira o lixo.
00:53:33Tira o lixo.
00:53:38Tira o lixo, tá?
00:53:38Tira o lixo, tá?
00:53:39Não vou pensar, não...
00:53:43Você é a próxima.
00:54:13O que você fez?
00:54:20O que você fez?
00:54:22O que você quer fazer comigo?
00:54:24O que houve?
00:54:30Deixe ela em paz.
00:54:34Vai já para a cama.
00:54:43Não, não, não.
00:54:47Olha, eu vou para Nova York amanhã e aí resolvemos tudo.
00:54:51Desculpe, meu Deus.
00:54:54Tchau.
00:54:54Vá com cuidado.
00:55:06Pai, posso falar com você?
00:55:09Hoje, teve uma razão para o que aconteceu.
00:55:23É a Rachel, ela não é quem você pensa.
00:55:26Para com isso, Ana.
00:55:27O que foi que ela fez dessa vez?
00:55:29Ela mentiu para você.
00:55:31Sobre o quê?
00:55:32Mentiu sobre tudo, sobre o nome dela.
00:55:36Você sabe ao menos de onde ela é?
00:55:37Isso não merece minha resposta.
00:55:38Não, claro que não, porque você só vê o que você quer.
00:55:41Ana, ela só está tentando ajudar esta família.
00:55:44Ela não está tentando ajudar.
00:55:45Ela quer você só para ela.
00:55:47Isso é ridículo.
00:55:48Se a mamãe pudesse ver você agora,
00:55:50junto com essa vadinha que só está tentando nos separar.
00:55:57A Rachel não está tentando nos separar.
00:55:59Olha, talvez a gente deva falar com o doutor Silberlin sobre isso.
00:56:06É, porque eu sou a doida.
00:56:08Eu não disse isso.
00:56:09Você sabe que...
00:56:09Pai, você tirou sua aliança.
00:56:13Vai casar com ela?
00:56:30Me fala!
00:56:33Vou, Ana.
00:56:35Vamos casar.
00:56:36Agora, no outono.
00:56:37Eu pensei em viajar, mas eu quero casamento aqui.
00:56:45Para todos nós.
00:56:48Não tenho vergonha, Ana.
00:56:50Não tenho vergonha de ser feliz de novo.
00:56:52Não tenho vergonha de ser feliz de novo.
00:56:52Não tenho vergonha de ser feliz de novo.
00:57:22Não tenho vergonha de ser feliz de novo.
00:57:23Não tenho vergonha de ser feliz de novo.
00:57:26Não tenho vergonha de ser feliz de novo.
00:57:27Não tenho vergonha de ser feliz de novo.
00:57:28Não podemos nos atrasar para o enterro do Matt.
00:57:30Vamos vestir roupas decentes.
00:57:33Para parecer que somos uma família.
00:57:40É junto do senhor que procuro refúgio.
00:57:43Por que dizer-me, foge velozmente para a montanha como um pássaro.
00:57:46Eis que os maus entesam seu arco e ajustam a flecha na corda
00:57:49para ferir de noite os que tenham o coração reto.
00:57:52Quando os próprios fundamentos se abalam,
00:57:54que pode fazer o justo?
00:57:57Entretanto, o senhor habita em seu templo.
00:57:59O senhor tem seu trono no céu.
00:58:01Sua vista está atenta.
00:58:02Seus olhares observam os filhos dos homens.
00:58:05O senhor sonda o justo como um ímpio.
00:58:22Mas aquele que ama a injustiça, ele o aborrece.
00:58:25Sobre os ímpios, ele fará cair uma chuva de fogo e de enxofre.
00:58:28Um vento abrasador de procela será o seu quinhão.
00:58:31Porque o senhor é justo.
00:58:33Ele ama a justiça e os homens retos contemplarão a sua face.
00:59:03O senhor já está sentindo a sua face.
00:59:04Esse
00:59:25O que é isso?
00:59:55O que é isso?
01:00:25O que é isso?
01:00:27O que é isso?
01:00:29O que é isso?
01:00:31O que é isso?
01:00:33O que é isso?
01:00:35O que é isso?
01:00:37O que é isso?
01:00:39O que é isso?
01:00:41O que é isso?
01:00:43O que é isso?
01:00:45O que é isso?
01:00:47O que é isso?
01:00:49O que é isso?
01:00:51O que é isso?
01:00:53O que é isso?
01:00:55O que é isso?
01:00:57O que é isso?
01:00:59O que é isso?
01:01:01O que é isso?
01:01:03O que é isso?
01:01:05O que é isso?
01:01:07O que é isso?
01:01:09O que é isso?
01:01:11O que é isso?
01:01:13O que é isso?
01:01:15O que é isso?
01:01:17O que é isso?
01:01:19O que é isso?
01:01:21O que é isso?
01:01:23O que é isso?
01:01:25O que é isso?
01:01:27O que é isso?
01:01:29O que é isso?
01:01:30O que é isso?
01:01:31O que é isso?
01:01:51Droga!
01:01:54Ana, Ola!
01:02:01Alex...
01:02:07Alex, onde é?
01:02:09O que é isso?
01:02:10O seu chave?
01:02:11O que é isso?
01:02:12A gente veja lá uma sap increasinga para mim!
01:02:31Ah!
01:03:01O que você está procurando, Ana?
01:03:24É isso? É isso que está procurando?
01:03:26Pode ficar para você.
01:03:32Por favor, isso não significa nada para mim.
01:03:36Nós já sabemos, Rachel.
01:03:40Nós já sabemos de tudo.
01:03:45Me pegou.
01:03:49Fica.
01:03:56Alex!
01:04:00Alex!
01:04:01Alex!
01:04:03.
01:04:26.
01:04:27.
01:04:28Ana!
01:04:29Eu não quero te machucar.
01:04:34Não era isso que eu queria.
01:04:38Você pode facilitar as coisas.
01:04:52Alex!
01:04:56O que aconteceu?
01:04:57Ela me adupou.
01:05:00Ela me adupou.
01:05:01Ana, abre a porta.
01:05:03Ana, escuta.
01:05:05Você tem que pegar o colar.
01:05:07Eu peguei.
01:05:08Já peguei.
01:05:09Abre a porta.
01:05:10Abre a porta.
01:05:17Você tem que procurar o xerife.
01:05:19Não.
01:05:20Sim.
01:05:21Ele vai acreditar.
01:05:22Não posso te deixar aqui.
01:05:25Dá o dedinho.
01:05:27Eu te amo.
01:05:46Eu volto para te salvar.
01:05:48Eu prometo.
01:05:49Eu volto.
01:06:09Eu...
01:06:10E aí
01:06:12E aí
01:06:14E aí
01:06:16E aí
01:06:18E aí
01:06:20E aí
01:06:22E aí
01:06:24E aí
01:06:26E aí
01:06:28E aí
01:06:30E aí
01:06:32Então você alega que a senhorita Summers é na realidade uma mulher chamada Mildred Camp isso e ela foi responsável pelo incêndio
01:06:40Isso mesmo não foi um acidente ela matou a nossa mãe agora está atrás de nós
01:06:44Olha eu sei que parece estranho mas não
01:06:48Mildred Camp eu me lembro dela
01:06:52A oeste do condado de Walridge há anos a mulher morreu ele contratou uma babá que matou as crianças
01:06:59É isso mas nunca pegaram
01:07:01Tá bom escuta a senhora Wright tinha um colar de pérolas três voltas tem fotos da internet se quiser ver
01:07:08E
01:07:10Rachel é Mildred Camp
01:07:16Tá bom? Ela está tentando matar a gente e casar com nosso pai como fez com elas
01:07:20Escuta eu quero que você se sente aqui Jerry está lá fora na porta eu vou fazer uma pesquisa no sistema não não há tempo para isso precisa ir até minha casa
01:07:36Alex ainda está lá e eu tenho medo de que algo aconteça com ela
01:07:40Não vai acontecer nada com ninguém Ana espere aqui
01:07:44Espere aqui
01:07:46Ai
01:07:48Ai
01:07:50Ai
01:07:52Ai
01:07:54Ai
01:07:56Ai
01:07:58Ai
01:08:00Ai
01:08:02Ai
01:08:03Ai
01:08:04Ai
01:08:05Ai
01:08:06Ai
01:08:07Ai
01:08:11Mamãe...
01:08:31Não tenha medo. Eu sou enfermeira.
01:08:49Não! Não! Não acredite nela! Não! Ela está mentindo!
01:08:53Por favor, não! Eu não acredite nela!
01:08:58Não! Não! Eu não acredite nela!
01:09:09Tudo bem. Tudo bem. Obrigada.
01:09:28Eu me lembro dela.
01:09:33A oeste da cidade de Lume, de há alguns anos, mulher do reino contratou uma babá que matou as crianças.
01:09:40A polícia expediu um mandado de prisão para Middard Cave, de 19 anos, contratada como babá das crianças desde agosto.
01:09:49A polícia revelou que as crianças foram fortemente sedadas antes de terem sido repetidamente esfaqueadas.
01:09:55A despeito dos esforços da polícia, Cave continua livre.
01:09:58Agora você vai dormir.
01:10:10Sabe, Ana, eu nunca vou ter meus próprios filhos.
01:10:25Eu não posso. Eu nunca te contei isso.
01:10:35Mas nada me impediu de imaginar como seria ter uma filha.
01:10:41Mas agora você tirou essa chance de mim.
01:11:11Cuidado.
01:11:16Você não quer se machucar.
01:11:41Nós precisamos.
01:11:51Cuidado.
01:11:52Tchau.
01:12:22Tchau.
01:12:52Tchau.
01:13:22Ana.
01:13:24Ana, nós tentamos de tudo.
01:13:28Esse foi o único jeito.
01:13:30O que você fez?
01:13:34O que você fez?
01:13:36O que você fez?
01:13:38O que você fez?
01:13:40O que você fez?
01:13:42O que você fez?
01:13:44O que você fez?
01:13:46O que você fez?
01:13:48O que você fez?
01:13:52Eu fiz o que devia.
01:13:54Não fiz?
01:13:56Fiz o que devia.
01:14:02Tudo bem.
01:14:04Tudo bem.
01:14:06Eu estou aqui.
01:14:08Fica calma. Eu estou com você.
01:14:12Olha. Olha para mim.
01:14:14Olha para mim.
01:14:16Seja forte, tá?
01:14:18Tá.
01:14:23Meu Deus. O que aconteceu?
01:14:25É a Rachel, pai.
01:14:26Ela começou o incêndio.
01:14:30O que você está falando?
01:14:31A Rachel matou a mamãe.
01:14:33Pai, eu sei que você nunca me escuta,
01:14:35mas tem que acreditar em nós.
01:14:36Ela esperou você ir à cidade,
01:14:38e aí me drogou e drogou a Alex.
01:14:42O quê?
01:14:43Ela ia nos matar.
01:14:45Alex teve que fazer isso, pai.
01:14:47Ela nos salvou.
01:14:49Alex.
01:14:50É. Alex, diz para ele.
01:14:52Ana, o que está dizendo?
01:14:54Ele não vê isso, Ana.
01:14:56Nunca verá.
01:14:59Ana, você sabe o que aconteceu com a sua irmã.
01:15:01Diz para ele, Alex.
01:15:02Não acredita nele.
01:15:03Ela morreu.
01:15:04Não acredita nele.
01:15:05No incêndio.
01:15:06E isso foi há um ano.
01:15:08Não, ele está mentindo.
01:15:10Alex está morta.
01:15:12O que foi que você fez?
01:15:13Alex.
01:15:14Alex.
01:15:15O que foi que você fez?
01:15:16Alex.
01:15:17O que foi que você fez?
01:15:18O que foi que você fez?
01:15:20O que foi?
01:15:21O que foi que você fez?
01:15:24Alex.
01:15:26Alex!
01:15:45Ana, por que você disse que o incêndio não foi um acidente?
01:15:49O que aconteceu naquela noite?
01:15:51Me diz o que aconteceu naquela noite!
01:15:54Fica longe de mim.
01:15:56Fica longe de mim.
01:15:57Fica longe de mim!
01:16:15Oi?
01:16:17Pai?
01:16:18Pai!
01:16:19Pai!
01:16:20Pai!
01:16:21Pai!
01:16:21Pai!
01:16:22Pai!
01:16:23Pai!
01:16:24Pai!
01:16:25Pai!
01:16:26Pai!
01:16:27Pai!
01:16:28Pai!
01:16:29Pai!
01:16:30Pai!
01:16:31Pai!
01:16:32Pai!
01:16:33Pai!
01:16:34Pai!
01:16:35Pai!
01:16:36Pai!
01:16:37Pai!
01:16:38Pai!
01:16:39Pai!
01:16:40Pai!
01:16:41Pai!
01:16:42Pai!
01:16:43Pai!
01:16:44Pai!
01:16:45Pai!
01:16:46Pai!
01:16:47Pai!
01:16:48Pai!
01:16:49Pai!
01:16:50Pai!
01:16:51Pai!
01:16:52Pai!
01:16:53Pai!
01:16:54Pai!
01:16:55Pai!
01:16:56Pai!
01:16:57Pai!
01:16:58Pai!
01:16:59Pai!
01:17:00Pai!
01:17:15Pai!
01:17:16Pai!
01:17:17Tem dois cães querem voltar para nossa casa.
01:17:24Não é mais nossa casa.
01:17:26Vá fazer?
01:17:28O que você fazes?
01:17:30Ana! Ana!
01:17:37Ana, qual é o problema?
01:17:42Alex?
01:17:45Estou indo, mãe.
01:17:57Alex!
01:18:00Alex!
01:18:26Como você pode deixar de mandar as minhas cartas?
01:18:28Eram as minhas cartas, pai!
01:18:30O quê? Você tinha tanto medo que eu contasse pra ela sobre a sua nova namorada?
01:18:34Hã? Foi isso? Contado sobre os seus segredinhos sujos?
01:18:39Ana?
01:18:40Olha, eu vou à cidade.
01:18:42Alguém quer ir comigo?
01:18:44O que aconteceu naquela noite?
01:18:48Eu vi tudo.
01:18:50Não me solta, Ana!
01:18:51Me segura!
01:18:57Sabe, Ana?
01:18:58Eu nunca vou ter meus próprios filhos.
01:19:02Eu não posso.
01:19:04Mas isso nunca me impediu de imaginar como seria ter uma filha.
01:19:10E agora você tirou essa chance de mim.
01:19:14Sinto muito, Sr. Ivars.
01:19:16Sinto muito, Sr. Ivars.
01:19:18Eu constatei que o nome...
01:19:22no passaporte da senhorita Summers não batia com o da carteira de motorista.
01:19:26Ela trocou de nome há três anos.
01:19:28Ela tinha um namorado que batia nela.
01:19:30O nome verdadeiro era Rachel Oshinski.
01:19:32O nome verdadeiro era Rachel Orchinski.
01:19:36Sua filha enfiou na cabeça de alguma forma que sua noiva era uma mulher chamada de mulher.
01:19:40Eu não sei.
01:19:41Sinto muito, Sr. Ivars.
01:19:42Eu constatei que o nome no passaporte da senhora Summers não batia com o da carteira de motorista.
01:19:45Ela trocou de nome há três anos.
01:19:47Ela tinha um namorado que batia nela.
01:19:52O nome verdadeiro era Rachel Oshinski.
01:19:55Sua filha enfiou na cabeça de alguma forma que sua noiva era uma mulher chamada Mildred Kemp.
01:20:04Por que ela fez tudo isso?
01:20:25Mildred Kemp.
01:20:55Mildred Kemp.
01:21:01Oi, Ana.
01:21:05Tudo bem?
01:21:09Eu fiz o que o senhor pediu.
01:21:12Fiz o quê, Ana?
01:21:20Terminei o que tinha começado.
01:21:25Bem-vinda ao lar.
01:21:37Bem-vinda ao lar.
01:22:07Tchau.
01:22:09Tchau.
01:22:11Tchau.
01:22:13Tchau.
01:22:15Tchau.
01:22:17Tchau.
01:22:19Tchau.
01:22:21Tchau.
01:22:23Tchau.
01:22:25Tchau.
01:22:27Tchau.
01:22:29Tchau.
01:22:31Tchau.
01:22:33Tchau.
01:22:35Tchau.
01:22:37Tchau.
01:22:39Tchau.
01:22:41Tchau.
01:22:43Tchau.
01:23:13Tchau.
01:23:43Tchau.
01:23:45Tchau.
01:23:47Tchau.
01:23:49Tchau.
01:24:19Tchau.
01:24:49Tchau.
01:25:19Tchau.
01:25:49Tchau.
01:26:19Tchau.
01:26:49Tchau.
01:26:51Tchau.
01:26:53Tchau.
01:26:55Tchau.
Comentários