- 2 hours ago
Maxton Hall Season 2 - Episode 4 - Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I hope you're happy with yourself.
00:20Thank you. Likewise.
00:22As I feared, your grandiose appearance as a therapy patient is the dominant news of the day.
00:27The newspapers, social media, everything is full of it.
00:31It was an authentic expression of my life story.
00:33Authentic? In front of everyone?
00:35Smart strategy.
00:38And the damage you've achieved in trying to impress this girl of yours.
00:41Are you aware of that?
00:42Ruby's not someone of insignificance.
00:43Grow up on facial reality, James.
00:45With behavior like yesterday evening, you're destroying our image.
00:48And our relationship with the Ellingtons.
00:50You risk putting all the work of your mother in jeopardy.
00:53I'm warning you one last time.
00:58You'll stay away from this girl forever.
01:04Or you'll feel the consequences that I guarantee will come.
01:07Exhibit one.
01:28Wow, you look amazing.
01:291.9 million pounds.
01:32It's the highest ever total amount.
01:35The success was due to the outstanding performance of a scholarship student from Maxton Hall,
01:39who organized a gala dinner along with her team of friends.
01:42The name, Ruby Bell, is a name to remember, announces Alice Campbell, beaming with pride.
01:48Just ask her.
02:03You're better at all.
02:04Come on, boys.
02:05You're better at all.
02:07Come on.
02:09Just do it.
02:10Just come in.
02:11We're expecting a guest.
02:18Just move.
02:43Just move.
02:43Hi.
02:53For me?
02:54Sweet.
02:55How did you know that Frisiers are a personal favourite of mine?
03:02Oh, and if you ever hurt my sister again, then I'll take you down myself.
03:08Sorry about the chaos.
03:15I had no time to tidy up.
03:21If this is chaos, then I can't imagine what it's like when it's tidy.
03:25When did you get that?
03:46Age of seven, probably.
03:50You've always known what you wanted, haven't you?
03:52I don't know.
03:55With Oxford in mind, I have.
04:25What gave you strength and made you never give up?
04:38If you have a definite goal in life, then nothing in the world will stop you getting it.
04:43When you know your life would be incomplete if you weren't able to have it,
04:47then you mustn't stop.
04:50I have no idea when you get it.
04:52What can you do if you feel like you've already lost him?
05:26I've missed you more than you know.
05:41But nothing must come between us ever again, I can't bear it.
05:56Believe me, there's nothing I want more than that.
06:14I don't want us to ever break apart.
06:30I thought I pushed you away forever.
06:47A side of you did do that?
06:48A side of me is no more.
06:59I know how much I've hurt you, and I'm forever sorry.
07:04I wish that I could take it back.
07:05I thought I'd never be able to trust you.
07:13But what you said yesterday really touched me.
07:16I thought it was incredibly brave.
07:24I wish my father would see it the same way.
07:29In two days, I've got the Oxford interview to do again.
07:34Young Beaufort's reputation to repair.
07:35And get together with Elaine.
07:49What?
07:52No.
07:53Hey, that's not what I want, okay?
07:55Hey, that's what my father expects.
07:57From me.
07:58Why is it so complicated all the time?
08:08I wish I could change it.
08:10I really do.
08:16I'd love to run away with you from this place.
08:19What we're doing right now is the exact opposite, you know.
08:24But I would leave Lid behind with everything.
08:28I can't do that.
08:35Then we have to find another way.
08:38We just don't tell anyone about us.
08:41Not at school or anywhere else.
08:43If nobody knows we're together, then they can't cause us any harm.
08:46I don't want us to pretend any longer, Ruby.
08:48I swore to myself not to.
08:49It's not anything to do with pretending, James.
08:53This is about looking after us.
08:55Especially when we have people against us.
08:57And so we only tell anyone when we want to.
09:03Okay.
09:11Maybe we could start with them.
09:13Think dinner is ready.
09:14I know a place that's up and late.
09:23We'll get a table for sure.
09:30Go there straight from your day.
09:33They got your name at the door.
09:36Only if we learn from our mistakes, overcome our fears, and keep our hearts open despite all the wounds.
09:55Only then do we have a chance to heal.
09:57Lydia, where are you going?
10:14Just to check how mum's roses are doing.
10:17Any idea where your brother is?
10:28Dad.
10:30I just wanted to apologize for not having availability when the meeting was brought forward.
10:35I fully understand your disappointment.
10:43The sad truth is that it didn't surprise me in the slightest.
10:46You've disappointed me so often that I have a plan B already calculated.
10:49How much longer of this treatment do you think?
11:00Yeah, I fell in love with someone who took advantage of how I felt.
11:03Okay, that was a mistake.
11:05But don't you think the situation is already bad enough for me?
11:08Mistakes out of ignorance will always happen.
11:09That is natural.
11:11But not learning anything with hindsight isn't.
11:14I've been watching you ever since.
11:16You're like a ticking time bomb, Lydia.
11:20As intelligent and talented as you've become, your emotions still lack any stability.
11:26You and I agree to look after and support James together.
11:30But rather than helping me to bring him back on course, you've managed to create new problems.
11:36You've had every opportunity in the world to prove that you are a reliable partner for both me and Beaufort.
11:43Although it appears that you have no intention of doing that.
11:46And trust has to be deserved, Lydia.
11:51And trust has to be deserved, Lydia.
12:16I pushed away people that have always loved me, that mistreated myself.
12:21All at the same time, I, um, managed to drag others into my spiral who didn't deserve it.
12:29Oh, my God.
12:30What?
12:31I hurt the woman who means so much to me.
12:34Instead of telling her that I was absolutely terrified.
12:36Okay, you can say what you want.
12:39That was a blatant declaration.
12:41Do you think they're officially an item?
12:42Give it up.
12:43Sky, we really need to take care of the year group photo sheet for the graduate book.
12:47Yeah, I haven't had any time to think about it because of the exam.
12:49I thought so, Ruby.
12:50And that's why I threw something together for you to have a look at.
12:53I thought we could use our exam topic as inspiration and recreate Shakespeare's A Midsummer Night's Dream.
13:01That's actually very good, Rutherford.
13:02Talk to me about the decor.
13:04Ah, Beaufort.
13:05Your help creating the vision's very welcome.
13:06Excuse me a second.
13:07Uh, maybe.
13:09Oi, what are you doing?
13:10What are you doing?
13:11Yes, dear.
13:16Mrs Campbell, hello.
13:18Hello, Ruby.
13:19How lovely to speak to you.
13:20Are you well?
13:21Yes, great.
13:23And how are you?
13:24I'm still totally euphoric from yesterday evening.
13:27Ruby, I know it's a little short notice, but do you already have plans for tomorrow afternoon?
13:34Tomorrow?
13:35No, no.
13:37What for?
13:39I'll do as much as you can.
13:40Thank you, Beaufort.
13:42Hey, you look excited about something.
13:44Alice Campbell invited me to her office in London because she has an offer for me.
13:47Oh, my God, good one!
13:49Cool.
13:49Congratulations, Ruby.
13:54No, no body language.
13:57Mm-mm.
14:03Yeah.
14:05Good.
14:05Good.
14:18Hey.
14:20Hey, Lyd.
14:21Cyril.
14:23I wanted to ask you about the Shakespeare topic.
14:25With the elves and fairies and donkeys, I'm starting to lose track.
14:28I seem to remember there's only one donkey.
14:30Ah, funny.
14:31Seriously, though.
14:34I don't want to mess it up.
14:35So, can you help me?
14:37Yeah.
14:38Shakespeare plays in my speciality.
14:40No problem.
14:41Perfect.
14:48Anyway, I'd better get going.
14:50Alistair will be waiting.
14:53Better go.
14:55Better go.
14:55You're done.
15:04Who's winning?
15:05Nobody yet.
15:06Ah.
15:06Hey.
15:16Hey.
15:19How are you?
15:21I guess okay.
15:22Yeah, I can imagine.
15:24I mean, with everything you have going on right now.
15:27I, um, you know, I, uh, really miss you.
15:33I mean, us.
15:36I mean, us all.
15:42Even they do.
15:50And that's why I thought about having...
15:53A picnic tomorrow.
15:55A white picnic.
15:56Like with cricket and snacks and only good vibes.
15:59Like our parents used to throw.
16:01So.
16:01Only what?
16:05Yeah?
16:05Parents?
16:06Hmm.
16:09So, guys, this afternoon, our lake, about three o'clock.
16:13Hmm?
16:14Blowouts are not accepted.
16:15Yeah, sure.
16:19Ruby.
16:21Obviously, that offers also for you.
16:27Mimicry in nature can be part of an aggressive strategy.
16:31I think it's time we got on with each other.
16:35In which one species develops a resemblance to another to lure its victims into a trap.
16:41Do you agree?
16:41There are also people who feign kindness and friendship to their enemies.
16:46What are you up to, Elaine Ellington?
16:48Okay.
16:52Well, come.
16:57Sure.
16:58Then, um, bring it on, babes.
17:03Hmm.
17:15Party time.
17:15Party time.
17:39Party time.
17:43When I think of picnics, this isn't usually what I envision.
17:51Hey.
17:54Look who's showing up.
18:01Come on.
18:02Let's just have a fun time, okay?
18:04What could happen?
18:13Let the games begin.
18:21Hello.
18:23You're here.
18:24Do you want to have a dance with me?
18:26No, thank you.
18:28I love your hair.
18:31Yes, that's my little son.
18:32Ladies.
18:34How great that you made it.
18:36Make yourselves at home.
18:38Thanks for the invitation.
18:40Friends.
18:42Friends.
18:43Has it got alcohol in?
18:51No, you don't like it.
18:52I remember.
18:54I think I'd prefer some water even so.
18:56No time to go wild, Ruby Bill.
19:07Ladies.
19:11Ladies.
19:12It's nice that we can all be together again.
19:19It hasn't happened forever.
19:22You do know we missed you, don't you?
19:24I wish I'd been there for you more, James, but I just didn't know what to do at the time.
19:31I wish I had.
19:32But I'm proud of you, really.
19:40And I can feel your heartbeat over here.
19:42Oh, no.
19:42It's just my phone.
19:46It's Forrest.
19:47I need to give directions to get here.
19:49I'm pretty sure.
19:50I'm pretty sure.
19:54I'm pretty sure Cyril has drunk your share of the drinks.
20:07I wish that you and Dad could just get on with each other.
20:23But Dad just won't do it.
20:26Did he must?
20:26And that's when we're ready.
20:31Ruby and I are an item.
20:33We're just keeping it a secret for now.
20:35Good things are destroyed by crazy people out there.
20:40Ruby's the only concern for me.
20:43Apart from you, of course.
20:45You and the twins, you know.
20:46When are you telling something?
20:50Not ever.
20:54It's not a secret you can keep, remember?
20:55I know.
20:56Graham being the father can remain a secret, though.
21:00Why, though?
21:01Because Graham is having the career he's always dreamed of.
21:04And Dad will cope better with a one-night stand gone wrong than an illicit relationship with my professor.
21:10It's better.
21:12Believe me.
21:13For everyone.
21:14Oh.
21:15Lid.
21:18So, peeps.
21:19Enough chit-chat.
21:20Now let's go and dance.
21:22I'm off to seize the moment or whatever it's called.
21:25Yeah.
21:25Cheers.
21:26I got what you need.
21:36Baby, just come to see me.
21:38I got the remedy.
21:40Take the pain away.
21:42Easy as one, two, three.
21:44You know I got what you need.
21:46I got the recipe.
21:48Take the pain away.
21:49If you're ever feeling low.
21:50If you're ever feeling low.
21:52You could come and say hello.
21:56I got what you need.
22:00Baby, just come to see me.
22:02I got the remedy.
22:03Take the pain away.
22:04If you're ever feeling low.
22:08You can come and say hello.
22:12We all just want some better business to my house.
22:17Better business to my house.
22:20We all just want some.
22:21Let me be the medicine to my house.
22:27Tonight.
22:29I can't make nobody feel alive.
22:33I got what you need.
22:36I got the remedy.
22:38Oh, my God.
22:40You can't burn and say hello.
22:43We all just want some better business to my house.
22:46We all just want some better business to my house.
22:48Let me be the medicine to my house.
22:50We all just want some better business to my house.
22:55You can't burn and say hello.
22:56Don't leave me the medicine to my house.
22:58Let me be the medicine to my head.
23:00We all just want some better business to my house.
23:02I got the medicine to your house.
23:04If you're ever feeling low.
23:06Oh, my God.
23:08Oh, my God.
23:09Oh, my God.
23:19Oh, my God.
23:20Why are you doing this?
23:28Leave it alone, yeah, okay?
23:29You have no idea.
23:31I think I do.
23:32I feel you. Jealousy is a shitty feeling.
23:34Yeah, but that there just makes it worse.
23:36You just can't bring yourself to stand by me, can you?
23:40What?
23:41Yeah, well, thank goodness you're not my only brother, remember?
23:44Hmm.
23:50Oh, it's so delicious.
24:04Lynn, it's okay.
24:05I've always loved eating si.
24:07This is what you call a white picnic, is it, sis?
24:10More like a children's party, I'd say.
24:12What are you doing here, Frederick?
24:14Don't you have your exams or something really important in Oxford to do?
24:17Oh, no, Elaine called it.
24:18Told me she was reliving the old days for a while.
24:21I can't miss out on that, can I?
24:24Hmm.
24:26Who's this?
24:29Your new weekend snack.
24:30Weekend snack?
24:31Forrest, don't listen to him.
24:32Hasn't my little brother told you that he always invites his grinder matches for tea?
24:37Ignore him.
24:39Forrest, wait.
24:40Forget it.
24:45What possesses you?
24:46What a little princess, hmm?
24:47Why are you always so hateful?
24:49Freddy.
24:51But we know where you're from.
24:53And already has another shining man.
24:55Why don't you shut up, Frederick?
24:57Ooh.
24:59Bothy.
25:01Been swimming upstream as well, have you?
25:03Huh?
25:10Sorry, who are you and what's your problem?
25:11Frederick Ellington for the uneducated minority.
25:19Um, Elaine, I know we want to be charitable, but this is, um, going too far.
25:24So it's true money can't buy manners, can it?
25:27No.
25:28But security.
25:29And they'll throw you out of here.
25:30Another word and you'll be thrown out.
25:32Oh boy.
25:38Come now, Bothy.
25:39You're acting as if this is once your girlfriend.
25:41Oh boy.
25:41Come now, Bothy.
25:43You're acting as if this is once your girlfriend.
25:45Yeah, she is.
26:04Why?
26:05Do you have a problem?
26:09All right, everyone.
26:30The way home's up there.
26:31Party's over.
26:33You're good.
26:33Always.
26:34Okay, come on.
26:36Come on, then.
26:37I've got you.
26:38A little quicker.
26:41Ciao.
26:46So much for the secrecy.
26:48A bit different to how we thought it would go.
26:52What now?
26:55Keep our heads down.
26:56They're going over it.
26:57Hmm.
27:00Do you think Alistair is okay?
27:03He doesn't know anything else.
27:06Family can't be chosen.
27:08Then I guess I've been lucky with mine.
27:18Our worlds are so different to each other.
27:21Could we get the best from both worlds to mix up together?
27:26If you like.
27:27Tomorrow is the big day, isn't it?
27:38And you're interviewed at Oxford.
27:42I'll be thinking of you.
27:44If Alistair is smart, she'll make you an offer that you cannot refuse.
27:47You're going to change the world, Ruby.
27:58Good night, James Beaufort.
28:01Good night, Ruby Jemima Bell.
28:03Good night.
28:04Good night.
28:05Good night.
28:05Good night.
28:06Good night.
28:06Good night.
28:06Good night.
28:07Good night.
28:07Good night.
28:08Good night.
28:08Good night.
28:09Good night.
28:09Good night.
28:10Good night.
28:10Good night.
28:11Good night.
28:11Good night.
28:12Good night.
28:12Good night.
28:13Good night.
28:13Good night.
28:14Good night.
28:14Good night.
28:15Good night.
28:15Good night.
28:16Good night.
28:16Good night.
28:17Good night.
28:17Good night.
28:18Good night.
28:18Good night.
28:19Good night.
28:20Good night.
28:21Good night.
28:22Good night.
28:23Good night.
28:24Good night.
28:25Good night.
28:26Good night.
28:27Good night.
28:28Good night.
28:29Good night.
28:30Good night.
28:31Good night.
29:02Hello, Ruby.
29:06Hi.
29:06Alice is through here.
29:11Yes.
29:12Uh-huh.
29:14Uh-huh.
29:16Yes.
29:17Yes.
29:19That's how we'll do it.
29:21Yes, thank you.
29:23Wonderful.
29:24Bye.
29:26Ruby.
29:27Hello, Mrs. Campbell.
29:29Come here.
29:32Tea?
29:35Thanks.
29:54Miss Bell.
29:56I thought I'd find you at Westminster Palace.
30:02How was it?
30:03Simply unbelievable.
30:04She offered me an exclusive scholarship for my entire studies as well as a part-term job at the Foundation.
30:08I'd be working directly with her. Can you imagine that?
30:10It's just the beginning of your...
30:11It's crazy.
30:12It's only what you deserve.
30:14Then what brought you here?
30:22Needed to ensure that the day ends as it started.
30:24Oh, my 것으로...
30:36Oh, my God.
30:41No doubt.
30:42Oh, my God.
30:42Oh, my God.
30:44I don't know.
31:14I don't know.
31:18Ready?
31:29Reserve, darling, for us.
31:44Too cheesy?
32:06This is perfect.
32:10Oh, I'm really hungry.
32:24I'm thinking more like a...
32:38Baggers?
32:50Can we order another ten as well?
33:01But of course, Mr. Belfort.
33:03No gold.
33:05Very well.
33:06She likes giving gifts, has a hard time accepting a good compliment.
33:12She loves her whole family and all of her friends.
33:17So if you're the one she lets in...
33:20Take it, if she gives you her heart, don't you break it.
33:28Let your arms be a place she feels safe and she's the best thing that you'll ever have.
33:35She'll love you if you love her on days when it feels like the whole world might cave in.
33:45Stand side by side and you'll make it.
33:49She's the best thing that you'll ever have.
33:53She'll love you if you love her like that.
33:57Kiss her with passion as much as you can run your hands through her hair whenever she's sad and when she doesn't notice how pretty she is.
34:13Tell her over and over, tell her over and over, so she never forgets.
34:18Take it, if she gives you her heart, don't you break it.
34:25Let your arms be a place she feels safe and...
34:29She's the best thing that you'll ever have.
34:34She'll love you if you love her like that.
34:45She's the best thing that you'll ever have.
34:50She'll love you if you love her right there.
34:52Sorry to interrupt.
34:53Perhaps I should call the driver for you?
34:58Yeah.
34:58Uh, thanks a lot, yeah, we'll, we'll be there.
35:10My dad's going for a few days in New York.
35:13The house will be free.
35:15Would you?
35:17So I, I wondered if, wondered if you could come.
35:24But do you want to do that?
35:28Tony?
35:32Oh.
35:41I, I, I, I, I, I, I, I, I, I.
35:47Oh.
35:49Oh.
35:50Oh.
35:51One of the areas of low pressure developing over the Atlantic is heading towards England.
36:03The first signs of the weather are beginning to reach Greater London.
36:06London's Heathrow Airport has announced that all flights have been cancelled due to the severe red weather warning.
36:12No flights will take off or land before 10 a.m. tomorrow morning.
36:15Turn around, please.
36:16Where would you like me to take you, sir?
36:19To the house.
36:21To the house.
Comments