- 2 days ago
Pillada Por El Rival De Mi Hermano
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Mierda
00:00:04Mierda
00:00:06Aléjate
00:00:08Muévete
00:00:09Así vamos público
00:00:10El Capitán Samuel Castro de los Lobos
00:00:12Contra el Niño de Oro Javier López de los Gigantes
00:00:15Y este no es un simple enfrentamiento
00:00:17El ganador se lleva la Copa Suárez
00:00:19¡Vamos equipo!
00:00:21¡Vamos equipo!
00:00:23¡Vamos equipo!
00:00:25¡Vamos equipo!
00:00:27¡Vamos equipo!
00:00:29¡Sí!
00:00:33¡Oh Sam!
00:00:35¡Vaya! Es el quinto año consecutivo
00:00:37En que le doy una lección a tu equipo
00:00:39Buena suerte en la próxima década Capitán
00:00:41Sigue practicando
00:00:49¡Buah!
00:00:51Hermanita, mi fastidio favorito en todo el mundo
00:00:55Oh, déjame ver
00:00:56Juana Castro
00:00:57Sí
00:00:58Pasante
00:00:59¿Lo lograste?
00:01:02¡Hueles mal!
00:01:04Bien, estoy aquí para que no hagas el ridículo
00:01:08Como lo acabas de hacer
00:01:09Fue un accidente
00:01:11Está bien
00:01:12Oye, mantente alejada de Javier
00:01:14Este chico es un mujeriego
00:01:16Hablo en serio
00:01:17El entrenador enloqueció dejándonos juntos
00:01:18Ni siquiera hola para el enemigo
00:01:29Supongo que la pasante debe limpiarlo
00:01:31Asistente del equipo de verdad
00:01:33Se acostó con un hombre para conseguir el puesto
00:01:38No puede ser
00:01:39¿Estás saliendo con Samuel?
00:01:41Eso es asqueroso
00:01:42No eres digna de estar con él
00:01:44Bien, solo devuélvemelo
00:01:46Por salir con los jugadores de hockey
00:01:53¿Ya te crees toda una novia de estrella?
00:01:55Ni lo sueñes
00:01:57Bueno, límpialo
00:02:00¡Jajajaja!
00:02:05¡Jajajaja!
00:02:06¡Oh, Juana!
00:02:07Ahm.
00:02:08No vayas a olvidar esto.
00:02:30¿Estás bien?
00:02:31No te preocupes.
00:02:32Estoy aquí.
00:02:37And you, what do you think you're doing?
00:02:44But if it's Javier Lopez.
00:02:46You just threw him out of Samuel, but he was named the most prometed by the league.
00:02:50I'm going to use a sport sport.
00:02:53Cariño, we wanted to teach you a little bit of a rule.
00:02:56No, you can't do the training.
00:02:58You can enjoy the training, but here you are not, Jessica.
00:03:02It's Lisa.
00:03:04Sorry, I'm wrong.
00:03:05¿Nos divertimos la semana pasada y ya olvidaste mi nombre?
00:03:08Oye, es mi turno.
00:03:10Habitación 312 o podemos ir a tu casa.
00:03:14Bueno, no estoy interesado. ¿Por qué no mejor se van?
00:03:16Salgan, muévanse. Ahora.
00:03:19Adiós, linda.
00:03:24Oye, espera. Espera.
00:03:27Olvidas tus cosas.
00:03:29Aún sin ellos te ves muy bien.
00:03:32No estoy interesada en ti, mujeriego.
00:03:36Acabo de salvarte, pero ni siquiera me diste las gracias.
00:03:40Eres muy grosera.
00:03:42Yo no te pedí ayuda.
00:03:44Eres el tipo de chica que puede valerse por sí misma, ¿verdad?
00:03:47¿Y tú eres el tipo que le coquetea todo lo que respira?
00:03:51Sí, creo que sí. Me alegra que una chica pueda entender cómo soy.
00:03:54Bien, tienes suerte de que no me gusten como tú.
00:04:01Muy bien. Ten cuidado, cariño.
00:04:03Porque me encanta jugar al gato y al ratón.
00:04:10Así que cuídate.
00:04:13¡Javier!
00:04:13Escúchame.
00:04:22Si la tocas una vez más, lo único que vas a pelear será una cama de hospital.
00:04:28Inténtalo.
00:04:30Respira profundo.
00:04:31Oye, relájate.
00:04:33Enojado por perder los partidos, pensaba que ya estarías acostumbrado a esto.
00:04:39Nos vemos en el hielo.
00:04:41¿Sales con este tipo?
00:04:42¡Guau!
00:04:44Linda chica, mal gusto.
00:04:48Vamos, Juana.
00:04:50No pierdas tu tiempo con un mujeriego como él.
00:04:55¡Oye, Juana!
00:04:57Si te aburres de él, aquí estoy.
00:05:04Ahora que has visto a ese virus de ETS andante, no despiertes su interés, ¿ok?
00:05:09Y aléjate de él.
00:05:11¿Podemos hablar de otra cosa?
00:05:12Sí, claro.
00:05:16¿Crees que podamos mantener en secreto que somos hermanos?
00:05:21Quiero ser independiente, no quiero ganarlo porque mi hermano es el capitán.
00:05:30¡Basta!
00:05:32Ya creciste.
00:05:35Oye, ven a mi habitación esta noche.
00:05:37Tengo una sorpresa para la fiesta.
00:05:42Sam, soy yo.
00:05:48Sabía que me buscarías, princesa.
00:06:15¿Ya no quieres ser la chica de Sam?
00:06:19Me equivoqué de habitación.
00:06:20Oh, eres muy leal con él.
00:06:26¿Qué tiene el que yo, no?
00:06:28Bueno, si me das una oportunidad, verás que soy tu príncipe.
00:06:32No todas las chicas quieren subirse a tu cama, Javier.
00:06:36¿Pero tú sí?
00:06:38Por eso sigues aquí, ¿verdad?
00:06:40¿Sientes eso?
00:06:52Es el rival de mi hermano.
00:06:54No puedo.
00:06:55Pero es muy sexy.
00:07:01Te ruborizaste.
00:07:02¿Acaso eres virgen?
00:07:07No, no, eso, eso no es asunto tuyo.
00:07:11No caeré en tus trucos, aunque seas el último hombre en la tierra.
00:07:15Así que, déjame en paz, mujeriego.
00:07:18Guau, mírate, a punto de estallar como una bomba.
00:07:20¿No podemos hablar?
00:07:22Oh, tal vez no.
00:07:25Guau, ¿qué haces?
00:07:26Me querrás antes de que acabe el campamento.
00:07:28Ah, ¿qué estás haciendo aquí?
00:07:44Samuel Castro.
00:07:47Juana Castro.
00:07:52Solo fue culpa del ascensor.
00:07:55Yo no quería ir a ese lugar.
00:07:58La próxima vez, ten cuidado.
00:08:02Ese es el piso de Javier.
00:08:03No quiero que te encuentres con él.
00:08:06Está bien, sí.
00:08:09¿Te compré un vestido?
00:08:12Te verás hermosa en la fiesta.
00:08:14Gracias.
00:08:17Sam siempre me trata como una princesa.
00:08:20¡Muchas gracias!
00:08:43And the other way around
00:08:45Pull me in, push me back
00:09:13Mierda
00:09:30No puedo estar fantaseando con el rival de mi hermano
00:09:34No puede ser
00:09:43¿Es una broma?
00:09:57Es una edición limitada de Dolce, cariño
00:10:00Tu sueldo ni siquiera puede cubrir la etiqueta
00:10:03Este vestido me lo regalaron
00:10:05¿Un regalo?
00:10:08Por favor
00:10:09¿Quién le regalaría esto a una chica plana y virgen como tú?
00:10:13¿Cierto, chicos?
00:10:14Vamos, Lisa
00:10:15Si alguien va a recibir un regalo, eres tú
00:10:18Ella no lo merece
00:10:20¿Lo oíste?
00:10:23No voy a dejar que una perdedora como tú
00:10:26Arruine nuestra fiesta
00:10:27Chicas
00:10:29¡Detente!
00:10:31¡Ya pasa!
00:10:33Parece que accidentalmente...
00:10:46Se cayó
00:10:47No
00:10:50No
00:10:51¡Ya pasa!
00:10:53¡Ve a buscarlo!
00:10:56Perdedora
00:10:56Oh, pobrecita.
00:11:01¡Jona!
00:11:16Aquí estoy.
00:11:18Te tengo, ¿ok?
00:11:19Está bien.
00:11:20Intenta respirar, ¿de acuerdo?
00:11:23Tranquila.
00:11:26Ponte esto.
00:11:29¿Estás bien?
00:11:30Sí.
00:11:31Sigo viva.
00:11:33Me alegro.
00:11:43Sabes que no me involucro en peleas de chicas, pero ahora fuiste muy lejos.
00:11:53¡Espera, espera, espera!
00:11:55¡No sé nadar tampoco!
00:11:57Oiga, si encuentro un video en internet, los voy a echar del equipo.
00:12:01Sus teléfonos.
00:12:02¡Denmelos ahora mismo!
00:12:04Eso es, gracias.
00:12:09¡Vamos, alguien que me ayude!
00:12:10¿Acaso tienes cinco años?
00:12:22Bájame.
00:12:27Bueno, ¿vas a quedarte ahí viendo cómo me cambio o qué?
00:12:34Bueno, si insistes.
00:12:35Y no fue nada, por cierto.
00:12:39No te pedí que jugaras al héroe.
00:12:41Sí, pero aún llevas mi ropa.
00:12:42Es la segunda vez que te salvo, pero no he recibido ni un gracias.
00:12:46Eso es frío incluso para alguien como tú.
00:12:48¿Para qué no te congeles?
00:12:56¿Para qué no te congeles?
00:12:56Da la vuelta.
00:13:10Quédate así.
00:13:11¿Ya terminaste?
00:13:18Sí, terminé.
00:13:19Está bien, solo quiero asegurarme.
00:13:21¿Qué quieres, Javier?
00:13:23Quiero un beso.
00:13:35No puedo.
00:13:37¿Por qué no?
00:13:38¿Miedo de que te guste?
00:13:42Porque...
00:13:42Solo me gusta Sam.
00:13:53¿Me estás diciendo que estás enamorada de tu hermano?
00:14:01No le digas a nadie sobre esto.
00:14:03Bueno, está bien, guardaré tu pequeño secretito.
00:14:05Si dejas de fingir que no te gusto y me das un beso,
00:14:10mejor apúrate.
00:14:12No quieres que tu hermano te vea aquí conmigo, ¿verdad?
00:14:15¿Qué te parece?
00:14:16Voy a contar desde diez.
00:14:18Y espero ese beso.
00:14:20Diez.
00:14:21Nueve.
00:14:22¿En serio?
00:14:23Claro que sí.
00:14:24Ocho.
00:14:27Siete.
00:14:29Seis.
00:14:31Cinco.
00:14:31¿Estás loco?
00:14:32Sí.
00:14:33Cuatro.
00:14:34Tres.
00:14:36Dos.
00:14:36¡Oye, estamos aquí!
00:14:37Uno.
00:14:52Juana, ¿estás bien?
00:15:01Juana, abre la puerta.
00:15:04Ay, no puede ser.
00:15:05¿Qué hacemos?
00:15:07¿Qué hacemos?
00:15:09Dios mío, ay no.
00:15:10¿Qué hacemos?
00:15:10Oye, relájate.
00:15:11Solo es Sam.
00:15:12Déjala entrar.
00:15:14Juana, abre esta puerta.
00:15:15Ahora mismo la derribaré.
00:15:16Lo juro por Dios.
00:15:17Suena muy enojado.
00:15:21Entra.
00:15:22No voy a entrar ahí.
00:15:23Entra.
00:15:25Está bien, voy a entrar solo si prometes salir a una cita.
00:15:28Juana, abre la puerta.
00:15:30Debes prometérmelo.
00:15:31Está bien, ok.
00:15:33¿Promesa?
00:15:34Sí, vamos.
00:15:35Entra.
00:15:35Bien, es una promesa.
00:15:38Juana.
00:15:45Juana.
00:15:46¿Estás aquí?
00:16:01Javier.
00:16:02Shh.
00:16:03No hagas ruido.
00:16:13Eres una buena chica.
00:16:14¿Pero qué fue eso?
00:16:37Ah, ¿Juana?
00:16:43¿Estás ahí dentro?
00:16:51Hola.
00:16:53¿Qué pasa?
00:16:54¿Qué mierda estabas haciendo en el armario?
00:16:58Ah, estaba eligiendo una falda.
00:17:03Pero escuché voces.
00:17:06Me gusta hablar sola.
00:17:08Ya sabes.
00:17:09Tengo fatiga de decisiones.
00:17:11Es un problema.
00:17:12Ajá.
00:17:12¿Estás temblando?
00:17:13No.
00:17:14Estás temblando.
00:17:15Buscaré una sudadera.
00:17:17No, no.
00:17:19No.
00:17:21No, estoy bien.
00:17:22No.
00:17:22No tengo frío, ¿OK?
00:17:24No tengo frío, ¿OK?
00:17:24Solo quiero descansar.
00:17:29Ya escuché sobre lo que pasó en la piscina.
00:17:32Lo siento mucho, Juana.
00:17:39Debía estar ahí.
00:17:40Si en cualquier momento vuelve a pasar algo así, llámame, ¿de acuerdo?
00:17:44No finjas que eres una chica dura.
00:17:46Desde que mamá y papá se fueron, eres la única familia que tengo.
00:17:53Eres un tonto.
00:17:54Siempre voy a apoyarte, lo sabes.
00:17:56Ah, y también sé...
00:17:59que Javier ayudó hoy.
00:18:02Pero creo que tiene otras intenciones, así que prométeme que vas a mantenerte alejada de él.
00:18:06¿De acuerdo?
00:18:07Ajá.
00:18:08Está bien.
00:18:08¿Qué pasa?
00:18:08¿Qué pasa?
00:18:13Duerme bien.
00:18:30Tú también.
00:18:43Tu hermano es la razón por la que no te gustó.
00:18:47Qué bonito vínculo familiar tienen ustedes.
00:18:51No.
00:18:52No es la razón, ¿OK?
00:18:54Solo no me gustas.
00:18:56Así que vete.
00:18:58Todo este espectáculo por un secreto.
00:19:00¿Qué?
00:19:01¿De qué estás hablando?
00:19:02¿Usaste esto cuando pensabas en mí?
00:19:19¿Usaste esto cuando pensabas en mí?
00:19:26¿Tú revisaste mis cosas?
00:19:28Sí, creo que sí.
00:19:29Seamos honestos, Bombita.
00:19:30Soy mejor que este juguete.
00:19:32No necesito pilas y puedo demostrarte lo justo ahora.
00:19:43¿Ves?
00:19:44Significa nada para mí.
00:19:46¿Y esto?
00:19:52Escúchame.
00:19:54Puedes seguir mintiéndote a ti misma.
00:19:56Pero sabemos que te encantaría que algo pasara entre nosotros.
00:20:01Eres muy orgulloso.
00:20:03Sí.
00:20:08Y tú muy soñadora.
00:20:13Buenas noches, Juana.
00:20:20Está bien.
00:20:22Admito que es atractivo.
00:20:23Estoy harto de jugar, Juana.
00:20:31Me gustas.
00:20:32Me gustas.
00:20:32Haz lo que quieras.
00:20:51Soy toda tuya.
00:20:53Mierda.
00:20:54No, no, no, no más, Juana.
00:21:06Ay, tienes que parar esto.
00:21:08No permitas que la arruine tu vida.
00:21:10No, no, no más, Juana.
00:21:13Ay, tienes que parar esto.
00:21:15No permitas que la arruine tu vida.
00:21:16No.
00:21:17No.
00:21:17¿De verdad?
00:21:26¿Otra vez?
00:21:27¿Acaso no puedes inventar algo nuevo?
00:21:29¿Por qué?
00:21:29Ahora que Javier está de tu lado, ¿se te olvida cuál es tu lugar aquí?
00:21:33¿Qué?
00:21:34No, él no tiene nada que ver conmigo.
00:21:37No, él no tiene nada que ver.
00:22:07Ay, no puede ser.
00:22:16¡Hora del espectáculo!
00:22:19¡Hora del espectáculo!
00:22:24¿Lo pueden creer?
00:22:26Alguien ya pagó 100 dólares para verla desnuda.
00:22:29Perfecto.
00:22:30Oye, Juana, ya terminaste la ducha porque tienes a muchos fans esperando para saludarte.
00:22:37No se preocupen, chicos.
00:22:40Prometo que lograrán exactamente lo que quieren.
00:22:44¡Vamos, rápido!
00:22:45¡Tos fans esperan!
00:22:47Si no sales, entonces podemos entrar.
00:22:51Supongo que vamos a tener que ayudarla.
00:22:54No, no, no, no, no.
00:22:56Creo que sí.
00:22:56¡Gracias!
00:22:57¡Gracias!
00:22:58¡Gracias!
00:22:59¡Gracias!
00:23:00¡Gracias!
00:23:01¡Gracias!
00:23:02¡Gracias!
00:23:03¡Gracias!
00:23:04¡Gracias!
00:23:05This is new.
00:23:35Oh, Juana, señorita Juana.
00:23:45¿Puedes ayudarme? Están tratando de grabarme.
00:23:49Ella no está aquí. Debe estar en el baño de hombres. Solo ahí es donde puede esconderse.
00:23:56Está bien, ven, ven aquí.
00:23:58¿Qué estás haciendo? Solo cúbrete.
00:24:06¿Tú acaso estás loco?
00:24:09Te encontré, puta escurridiza.
00:24:12¡Oh, Juana! ¡Ven aquí!
00:24:21Tienes a 12.000 personas que quieren verte salir de la ducha.
00:24:26No vas a ignorar a tus fans, ¿verdad?
00:24:29No, no, detente. ¿Estás loco? Van a grabarte desnudo.
00:24:32No me importa.
00:24:33No puede ser.
00:24:37¿Qué? ¿Estás esperando tu debut en OnlyFans?
00:24:40La verdad es que, cariño, después del espectáculo en la piscina, no estoy segura de que te quede parte que todos no hayan visto ya.
00:24:50¿Vas a ser famosa en Instagram?
00:24:53Oigan, salgan de aquí, ahora.
00:24:54¿Javier?
00:24:57Sí.
00:24:58Ay, Juana, sí que eres una pequeña zorra.
00:25:01Como Samuel no fue suficiente, ¿piensas coleccionar al equipo entero como si fueran trofeos?
00:25:06Javier, cariño, ella solo te está usando.
00:25:11¿Sabes que lo hace con todos los chicos?
00:25:13Quédate aquí.
00:25:14¿Qué? ¿Qué?
00:25:15¿Qué?
00:25:15¿Qué?
00:25:24Javier, no sabía que te encontrabas aquí.
00:25:53Y, um, ¿qué?
00:26:02No puede ser.
00:26:05No puede ser.
00:26:06¡Carlos! ¡Oye, Carlos, ven aquí!
00:26:08¿Qué?
00:26:10¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo aquí? Es la ducha de hombres.
00:26:14Estas influencers transmiten en directo nuestro entrenamiento a escondidas y luego venden información del equipo a nuestros rivales.
00:26:22Las quiero alejadas del equipo y que se larguen de la escuela.
00:26:27¿Qué? ¡Eso es imperdonable!
00:26:30No, no fui yo, de verdad. Te juro que fue Juana.
00:26:35¡Me das vergüenza!
00:26:36Está despejado.
00:26:48Oye.
00:26:51Gracias.
00:26:53Por salvarme.
00:26:56¿Qué ocurre?
00:26:56Tu miembro me está presionando.
00:27:06Tu miembro me está presionando.
00:27:11Bueno, la biología no miente, ¿sabes?
00:27:14Yo admito que soy un hombre de pura sangre.
00:27:17Eres una mujer hermosa.
00:27:23Está bien.
00:27:27Voy a buscar nuestra ropa.
00:27:29Ok.
00:27:34Juré que me mantendría alejada, pero siempre es él quien me salva.
00:27:39Ay, Juana, ¿qué haces?
00:27:40Creo que esto es tuyo.
00:27:44Gracias.
00:27:45Espera.
00:27:46¿Esto también?
00:27:47¡Dámelo!
00:27:49¡Detente!
00:27:53Gracias.
00:27:55Otra vez.
00:27:57La próxima vez que quieras ducharte conmigo, solo pregunta.
00:27:59No hace falta el alboroto.
00:28:00Aquí vamos.
00:28:04Juana, la bomba ha vuelto.
00:28:06Me alegra verte de nuevo.
00:28:13¿Te ves bien?
00:28:15Espera.
00:28:16¿Vas a salir con una toalla?
00:28:18¿No vas a cambiarte?
00:28:19También tienes que cambiarte.
00:28:21No, no me importa.
00:28:23No, tú no.
00:28:24No, yo, espera.
00:28:25Eres un bastardo.
00:28:27¿Pero qué te pasa, Sam?
00:28:30Sam, ¿qué te pasa?
00:28:32No es lo que piensas.
00:28:33Estaba tomando una puta ducha y Javier también estaba aquí.
00:28:37¿Ok?
00:28:37Oh, gracias.
00:28:38Eso lo aclara todo.
00:28:40Oye, oye, oye, tú.
00:28:42¿Por qué no te relajas?
00:28:43¿Bien?
00:28:44No se trata de una conspiración en tu contra.
00:28:47Oye, Javier, escúchame bien.
00:28:49Juana no es como esas chicas con las que te involucras.
00:28:52Ahora te vas a largar de aquí.
00:28:56O juro por Dios que no sé qué te voy a hacer.
00:28:58¿Entiendes?
00:29:03Está bien.
00:29:04Cálmate, ¿de acuerdo?
00:29:06Disfruta tu momento de ir.
00:29:07Me voy.
00:29:08Adiós, señor.
00:29:10Bendiciones.
00:29:19Juana.
00:29:20¿Qué hiciste?
00:29:21Recuerdo haberte dicho que te mantuvieras alejada de él.
00:29:26Sam, yo...
00:29:28Javier no es tan malo.
00:29:32¿Bien?
00:29:34¿Sabes lo que estás diciendo?
00:29:35Ya te ha corrompido, Juana.
00:29:38Él es nuestro mayor enemigo.
00:29:41Ok.
00:29:41¿Ok?
00:29:42Está bien, sí, capitán.
00:29:43Ay, Dios mío, ¿me lo prometes?
00:29:45Sí.
00:29:45¿De verdad?
00:29:46Sí.
00:29:46¿Hablo en serio?
00:29:47¿Lo juras por Dios?
00:29:48Solo promete que no pasó nada.
00:29:49Siempre me has preocupado, hermanita.
00:29:53Siempre, todo el tiempo.
00:29:55Es suficiente.
00:30:04Así que no soy tan malo, ¿ah?
00:30:10Oye, mírame.
00:30:11Estoy herido por tu culpa.
00:30:14¿Qué piensas de eso?
00:30:15¿Hm?
00:30:16Así que, ¿escuchaste todo?
00:30:22Sí.
00:30:23Escuché lo suficiente para saber que piensas que soy bueno.
00:30:26No, no te alagues a ti mismo.
00:30:30Bueno, si me das una oportunidad, te darás cuenta de que soy buena en muchas cosas.
00:30:37Yo no voy a traicionar a mi hermano.
00:30:41Ya sabes que no soy como esas chicas que esperan su turno como si fuera una fan tuya, ¿de acuerdo?
00:30:55Es demasiado tarde, Juana.
00:30:58Tú ya cruzaste la línea.
00:30:59Adiós, Juana.
00:31:14¿Por qué es tan difícil mantenerme alejada de él?
00:31:16Así fue, ¿de verdad?
00:31:21¿Lo puedes creer?
00:31:22Hola, hola.
00:31:24Hola, tengo estos archivos para una chica llamada Rosa.
00:31:27¿La conocen?
00:31:28¿Saben quién es?
00:31:29Ah, sí.
00:31:30Por allá, ¿la ves?
00:31:32La que parece anuncio ambulante de Victoria's Secret.
00:31:34Además, ella es la ex-legendaria de Javier.
00:32:01¿Qué?
00:32:03¿Qué?
00:32:04Oí que regresó para ser nuestra directora de Relaciones Públicas, pero ¿no crees que regresó por él?
00:32:11Sería increíble.
00:32:12Sam tiene razón. Este mujeriego cambia a sus chicas cada temporada.
00:32:16Sueño con tener un cuerpo como ella.
00:32:19Tiene curvas perfectas.
00:32:23Hola.
00:32:24Hola.
00:32:25Ah, señorita Rosa, tengo unos archivos para usted.
00:32:28No te conozco.
00:32:30¿Quién es ella?
00:32:31Es la pasante del equipo.
00:32:32Juana.
00:32:33Eres muy bonita.
00:32:35Gracias.
00:32:37Bueno, ten un buen día.
00:32:39Ah.
00:32:40Sí.
00:32:40Bueno, como te decía.
00:33:08Guarda eso solo para mis ojos.
00:33:22Olvídalo.
00:33:23¿Es algo importante?
00:33:25Ah, no.
00:33:26Escucha, debo irme.
00:33:27Tengo que ir a alimentar a mi gato.
00:33:30Tú no tienes gato.
00:33:31Sí, lo tengo.
00:33:34Señor Vega, nuestro equipo es una inversión sólida.
00:33:38No se arrepentirá si invierte en nosotros.
00:33:40¿Quién es ella?
00:33:41Es Juana, nuestra nueva asistente pasante para el campamento de verano.
00:33:55¿Sabes qué, Carlos?
00:33:56Carlos, mi inversión de esta temporada depende de ella.
00:34:03Soy Hugo Vega.
00:34:06Juana.
00:34:07Lo sé.
00:34:09Tengo una cena esta noche y me encantaría que vinieras.
00:34:12Sería invaluable tu perspectiva como nueva del equipo.
00:34:15Ah, está bien.
00:34:17Discúlpame, Hugo.
00:34:19Juana viene conmigo.
00:34:20¿No es así?
00:34:24Javier.
00:34:25No sabía que salías con Juana.
00:34:27No notaba que Juana era más alta que tú.
00:34:29Mira nada más.
00:34:30No, no.
00:34:31Yo no.
00:34:32No lo soy.
00:34:33Él no tiene derecho a hablar conmigo.
00:34:34Juana, ven aquí.
00:34:34Oye, oye.
00:34:35¿Qué estás haciendo?
00:34:36Aléjate de él.
00:34:37No es un buen tipo.
00:34:38Confía en mí.
00:34:39¿Por qué mejor no vas a divertirte con Rosa?
00:34:42No.
00:34:42No, Hugo es guapo, rico y es un caballero.
00:34:48No como tú.
00:34:49Soy un caballero.
00:34:50No, solo eres un mujeriego.
00:34:54Está bien, la cena.
00:34:55¿A qué hora?
00:34:56A las siete.
00:34:58Enviaré un auto.
00:34:59Oh, genial.
00:35:00Puedes ir de etiqueta, pero quisiera verte en rojo.
00:35:04Nos vemos allí, Juana.
00:35:07Es un idiota.
00:35:12Oye, ponte tus tecones.
00:35:20Saldremos esta noche.
00:35:25Oh, el burdeos del 2009 tiene sabor a rosé.
00:35:29Debes probarlo.
00:35:30Ah, está bien.
00:35:33No puede ser, Juana.
00:35:35Ah, qué coincidencia.
00:35:37Bombita, ¿te diviertes en tu cita?
00:35:40Así que, ¿sales con Juana?
00:35:42¡Dios mío!
00:35:46Es perfecto.
00:35:48¿Les parece una cita doble, entonces?
00:35:50Oh, me encantaría.
00:35:53A mí también.
00:35:56Lo de siempre, por favor.
00:35:59Oh, Juana.
00:36:00Te ves muy...
00:36:03Diferente.
00:36:05Alguien se esforzó para esta noche.
00:36:07Le pedí que usará rojo.
00:36:09¿Ves?
00:36:10Te lo dije.
00:36:11Sí, también te ves bien.
00:36:12Me encanta ese vestido.
00:36:14Es nuevo.
00:36:14Javier lo escogió.
00:36:16Le gusta que use este estilo.
00:36:19Claro que sí.
00:36:21Sí, te encanta que todos usen ese estilo, ¿cierto?
00:36:24Bueno, Juana, ¿alguna restricción alimentaria que deberías saber?
00:36:29No le gusta el pescado.
00:36:31¿Cómo es que él sabe eso?
00:36:33¿El pescado?
00:36:36La verdad es que no me interesa mucho, pero es solo una preferencia personal.
00:36:40Nunca lo he probado.
00:36:41Eso es porque nunca has encontrado un platillo bien preparado.
00:36:44El menú omakase con extra uni y el rodavallo con emulsión de trufa negra.
00:36:53Créeme, todo esto te va a encantar.
00:36:56Claro que sí.
00:36:59Proba esto.
00:37:01Me darás las gracias.
00:37:03Es alérgica.
00:37:07Javier, me parece que sabes mucho sobre Juana.
00:37:11Me parece que sabes mucho sobre Juana.
00:37:14¿Sobre Juana?
00:37:15Por supuesto.
00:37:16No, no sabes.
00:37:16Sí, lo sé.
00:37:17No.
00:37:18Es que ella y yo nos conocemos muy bien.
00:37:21¿No es así, Juana?
00:37:22Ay, necesito callar a este hombre.
00:37:28¿Por qué no comenzamos a comer?
00:37:29Sí.
00:37:29Tengo hambre.
00:37:31Me gusta el pan de ajo.
00:37:32¿Lo han probado?
00:37:34El pan de ajo también es de mis favoritos.
00:37:36Juana sabe lo que me gusta y yo lo que le gusta a ella.
00:37:39Ya cállate.
00:37:40Sí.
00:37:43¿Por qué no nos vamos ahora?
00:37:45¡Juana!
00:37:47Si no quieres probar el pescado, te recomiendo probar el filete miñón de la casa.
00:37:53Lo tomaré.
00:37:53A Juana tampoco le gusta el filete.
00:37:55Es una mierda.
00:37:55A ella le gusta el cordero.
00:37:57Gracias, señor.
00:37:58No.
00:37:58Ay, Javier.
00:38:00¿No deberías prestarle más atención a tu cita?
00:38:03La pobre Rosa ha estado esperando tu atención toda la noche.
00:38:06Oh, no.
00:38:07Bueno, en realidad, sígan.
00:38:08Es lo más entretenido que he tenido en toda la semana.
00:38:12¿Tú qué piensas?
00:38:13¿Crees que debo prestarle más atención a Rosa?
00:38:18Oh, claro que sí.
00:38:21Ustedes dos son el uno para el otro.
00:38:24Ah, Juana, ¿me acompañas al baño de damas?
00:38:29Este lugar es un laberinto para los clientes nuevos.
00:38:34Sí, claro.
00:38:35A Javier le gustas.
00:38:43Y también él a ti, ¿cierto?
00:38:46A Javier no le gustan las chicas melosas.
00:38:49En el momento que buscan compromiso, él se va.
00:38:53Eres más inteligente de lo que pensé.
00:38:56Tienes una buena estrategia.
00:38:58¿Qué intentas decir?
00:38:59Mira, cara bonita, mirada hipnotizante, cuerpo joven.
00:39:07Puedo ver por qué le gustas, pero solo eres un juguete, cariño.
00:39:11En el momento en que consigue lo que quiere, pasas a ser otro nombre en su lista.
00:39:17Pero no te lo tomes muy personal.
00:39:20No eres la primera y no serás la última.
00:39:24¿Por qué peleas?
00:39:26Es solo un romance de verano.
00:39:27¿Por qué no mejor te largas?
00:39:29Juana no está interesada.
00:39:31Está conmigo.
00:39:31Tranquilo, jovencito.
00:39:33Tendrás de una reseña en internet.
00:39:35¿Qué mierda acabas de decir?
00:39:36Dije que cuando termine de jugar con ella, entonces será tu turno.
00:39:41Ah, sí, ¿te gusta eso?
00:39:43También me gusta jugar así, lo paso bien.
00:39:45¿Pero qué mierda está pasando?
00:39:46Ah, sí, ¿te gusta eso?
00:39:47También me gusta jugar así, lo paso bien.
00:39:49¿Pero qué mierda está pasando?
00:39:50Nada, tenía comida en la ropa, solo me olvidé a limpiarse.
00:39:52Él se volvió loco, solo mencioné que eras amable.
00:39:55Ah, ya cállate, idiota.
00:39:57Estás loco, ¿ok?
00:39:58Estamos en un restaurante elegante y lo golpeas.
00:40:00¿Qué mierda?
00:40:01Espera, ¿por qué le crees a él en lugar de mí?
00:40:03No, eso no es verdad.
00:40:04Él me dijo que arruinaría mi inversión si no dejaba de verte.
00:40:08No puede ser.
00:40:10Bien, he perdido el apetito.
00:40:11Excelente.
00:40:13Me voy a casa.
00:40:14Juana, déjame llevarte.
00:40:17Ok, está bien.
00:40:18Espera aquí.
00:40:28Iré por mi Porsche.
00:40:29Oye, sube.
00:40:37Ven, acabo de ver a Rosa subirse al auto de Hugo.
00:40:39No volverá por ti.
00:40:41Vamos, la lluvia no va a cesar.
00:40:43Te congelarás aquí.
00:40:44No es asunto tuyo.
00:40:49Bien, me quedaré aquí hasta que cambies de opinión.
00:40:51Me pregunto cuánto tardarán en llegar los paparazzis y que nos rodeen.
00:40:57Sí, así tu hermano mayor verá nuestra cita en las noticias.
00:41:00No, quita sea.
00:41:01¿No sería bueno?
00:41:05¿Ves?
00:41:06No era tan difícil.
00:41:07Borra esa maldita expresión de tu cara antes de que lo haga por ti.
00:41:21Quítate esa chaqueta.
00:41:24¿Escuchaste lo que dije?
00:41:25Quítatela.
00:41:26Vamos, quítate la maldita chaqueta.
00:41:28Hablo en serio.
00:41:29¿Estás feliz?
00:41:30Conduce ahora.
00:41:32Ponte esto.
00:41:35Está bien.
00:41:38Estás mojada.
00:41:40¿Ves?
00:41:42Si sigues comportándote así, no iremos a ninguna parte.
00:41:48No te gustaría que Sam se enterara por qué te resfriaste, ¿verdad?
00:41:51No debí dejar que este idiota supiera que Sam era mi hermano.
00:42:05Está bien.
00:42:06¿Me darías solo un segundo?
00:42:08Oye, no, no, no, no, no.
00:42:09Escucha, tuve un motivo para golpearlo, ¿ok?
00:42:11No fue lo que él dijo.
00:42:12No me importa.
00:42:13Por favor, vete con Rosa, ¿ok?
00:42:15Estoy harta de esto.
00:42:16Estoy harta de ti.
00:42:17¿Por qué no pretendes que nunca nos encontramos bien?
00:42:20Que nunca nos conocimos.
00:42:22Bueno, primero, ¿qué tiene que ver esto con Rosa?
00:42:24¿Y qué significa que finja que no nos conocemos?
00:42:26¿Qué mierda te dijo ella?
00:42:27Ella me dijo todo.
00:42:29Adiós.
00:42:30Oye, ¿qué mierda estás haciendo?
00:42:32¿Ah?
00:42:33¿Qué estás haciendo?
00:42:34Te estoy hablando.
00:42:34No quiero que me hagas nunca más.
00:42:36No, no, no, no, no, no.
00:42:36Estoy hablándote.
00:42:37Escúchame.
00:42:38¿Sabes qué?
00:42:38Eso es todo.
00:42:39Eso se acabó.
00:42:40¿Pero qué haces?
00:42:41Bájame.
00:42:42Bájame ahora.
00:42:43Debí ponerme la chaqueta.
00:42:48Bájame ahora.
00:43:01¿Qué mierda fue lo que te dijo Rosa?
00:43:05Dime por qué quiero entender, ¿bien?
00:43:07Porque yo debería ser el idiota que revienta de ira ahora mismo.
00:43:11Tengo que sentarme allí y aguantar tu maldita cita con el maldito Hugo.
00:43:15Ese puto bastardo, ¿ah?
00:43:17¿De qué se trata?
00:43:17¿Aguantar?
00:43:18Sí.
00:43:19No te pedí que vinieras, ¿ok?
00:43:21Puedes ir y salir con Rosa ahora, ya que está muy desesperada por volver a estar contigo.
00:43:26¿Qué?
00:43:27Idiota, mantente alejado de mí.
00:43:30¿Estás celosa?
00:43:31¿Piensas que Rosa y yo?
00:43:32Wow, eso sí que es cómico.
00:43:34No me importa.
00:43:35¿Qué pasó entre ustedes dos?
00:43:37No me importa con cuántas chicas quieres acostarte, ¿bien?
00:43:40Estoy harta de esta mierda.
00:43:42No quiero estar en tu puta lista.
00:43:44Entonces toda esta furia es porque piensas que quiero acostarme con mi hermana.
00:43:48¿Qué acaba de decir?
00:43:49Sí, Rosa es mi hermana.
00:43:52Y noticias de última hora, bombita.
00:43:54No solo es ilegal, es muy asqueroso.
00:43:56Incluso para mí, ¿ok?
00:43:57Oye, no pongas esa cara, ¿está bien?
00:44:03Y no tú es como si no estuvieras celosa o no habrías publicado esa maldita foto en Instagram.
00:44:07Juana, solo hay una chica que me está volviendo loco.
00:44:10Solo hay una chica que persigo.
00:44:12Y no es mi puta hermana.
00:44:13¡Eres tú!
00:44:15Juana, cada estúpida pelea, cada vez que te provoco es porque no puedo sacarte de mi cabeza.
00:44:20Juana, eres cerca, eres exasperante, eres todo lo que quiero.
00:44:26Solo te quiero a ti.
00:44:29No juegues conmigo.
00:44:33Si no me crees, mírame a los ojos.
00:44:50Javier.
00:45:07Javier.
00:45:12Eres mía.
00:45:14Eres mía.
00:45:15Javier.
00:45:20Buenos días.
00:45:23Buenos días.
00:45:34Buenos días.
00:45:36Entonces, ¿cuándo se lo diremos a todos?
00:45:40¿Decirle a todos qué?
00:45:42Que estamos juntos y que eres mi chica.
00:45:45Estás loco.
00:45:48No lo estoy.
00:45:49Si Sam lo descubre, estaré muerta.
00:45:52Y probablemente te echen del equipo de hockey, si no te rompe las rodillas primero.
00:45:57¿Por qué estamos hablando de Sam?
00:45:59No, en serio.
00:46:00¿Entonces qué?
00:46:01¿Así que puedo hacer esto, pero no soy digno de ser tu pareja?
00:46:04¿Qué soy, tu amigo con derechos?
00:46:06No lo creo.
00:46:08¡Llama dura!
00:46:10Si Sam se entera, estaré muerta.
00:46:12Entonces, manténlo en secreto, ¿está bien?
00:46:15Guau, así que así se siente cuando una chica juega contigo.
00:46:17No, maldito karma.
00:46:20Está bien, voy a trabajar.
00:46:22Está bien, y te acompañaré.
00:46:29No debimos entrar juntos.
00:46:31¿Y si Sam nos ve?
00:46:32Ay, como tanto miedo a Sam.
00:46:35No todo es como en la televisión.
00:46:37Oye, Javier.
00:46:58¿Por qué no guardas energía para el hielo?
00:47:00Figue así y morirás cuando cumplas 30.
00:47:02Valdría la pena y moriría feliz.
00:47:05¿Quién es ella?
00:47:07Sabes las reglas.
00:47:08Nadie puede entrar mientras estamos entrenando.
00:47:10Créeme, no es una desconocida.
00:47:14¿Qué fue eso?
00:47:15Es que mi novia es un poco traviesa.
00:47:17No lo entenderías.
00:47:19No todos son como tu perfecta hermana.
00:47:21Por supuesto.
00:47:22Juana es educada.
00:47:23Y esta chica veo que podría apuñalarte.
00:47:26¿Es en serio?
00:47:34¿Tenías que mencionarme ante Sam?
00:47:36Sí, tú me mordiste.
00:47:41Sí, tuve que hacerlo.
00:47:43Es mi trabajo.
00:47:44Juana.
00:47:45Qué casualidad.
00:47:47Encontrarte con...
00:47:48Él.
00:47:48Escúchame, Juana.
00:47:55No salgas con él.
00:47:56Es un mal tipo.
00:47:57Divertido.
00:47:58Eso es lo que Sam también dijo sobre ti.
00:48:00Juana.
00:48:01¿Qué?
00:48:01Sobre la noche pasada.
00:48:03Una reunión de emergencia me impidió recogerte.
00:48:05Quería disculparme por eso.
00:48:07Gracias.
00:48:09¿Qué es esto, eh?
00:48:10299 dólares con 99 centavos.
00:48:13Flores con etiqueta de precio.
00:48:15Qué táctica con clase.
00:48:16Hasta los condones los debes pagar a medias con tus chicas.
00:48:20Seguro tienes una hoja de cálculo llena de todos los regalos que te devuelven porque te rechazan tan seguido.
00:48:25Juana.
00:48:26Escúchame.
00:48:27Lo único que este deportista infantil puede ofrecerte es drama y alguna ETS.
00:48:32Puedo abrirte puertas.
00:48:34Oportunidades reales.
00:48:36No escuches a este tipo.
00:48:38Vámonos.
00:48:38Las decisiones cambian, Juana.
00:48:39Especialmente si hay mejores opciones.
00:48:41Quítale las putas manos de encima.
00:48:42¿Qué vas a hacer?
00:48:43Aplastarte, imbécil.
00:48:45Aplastarte, imbécil.
00:48:45¿No ha deportista de corta?
00:48:46Pueden pagar.
00:48:47Déjenme en paz.
00:48:48No iré con ninguno de ustedes.
00:48:50Señor Vega, es extremadamente inapropiado que hable de inversiones con una pasante.
00:48:55Ese no es mi trabajo.
00:49:01Tu dinero de Monopoly no funcionó, ¿verdad?
00:49:03Ella volverá.
00:49:05Todo el mundo tiene un precio.
00:49:06Mejor escúchame, chico fondo de inversiones.
00:49:08Puedes llegar a comprar todo lo que quieras, pero aléjate de Juana.
00:49:12Es un ser humano.
00:49:13No algo en una subasta que puedas tener.
00:49:17Sí.
00:49:23Juana.
00:49:26¿Dónde estuviste anoche?
00:49:27Fui a tu habitación y no te encontré.
00:49:29Estuve, yo me desvelé.
00:49:31Ya sabes, la agenda no se organiza sola.
00:49:34Oh, oí que Hugo intentó meterte en sus cosas de inversión.
00:49:39Es un mal tipo, ¿ok?
00:49:40No dejes que te arrastres sus problemas.
00:49:44Bien.
00:49:45Tengo un partido individual con Javier.
00:49:48Nos vemos, ¿sí?
00:49:49Bien.
00:49:49Hasta pronto.
00:49:50Bien.
00:49:59Hombre, ¿estás bien?
00:50:27¿Qué pasa?
00:50:29Javier, ¿puedes oírme?
00:50:30Ay, mi hija.
00:50:31¡Ay, Dios mío!
00:50:32¿A qué te has traído?
00:50:35Hola.
00:50:44Hola.
00:50:45Estoy bien, estoy bien.
00:50:47Sabía que vendrías.
00:50:50¿Vienes a decirme por quién votaste?
00:50:53¿Por mí o por Sam?
00:50:53Cállate.
00:50:54Fue por mí, ¿verdad?
00:50:55Cállate.
00:50:56¿Fue por mí?
00:50:56Vine porque quiero...
00:50:57...pedirte perdón por él.
00:51:01Lo siento mucho.
00:51:02No quiero que te haga daño.
00:51:04Oye.
00:51:06¿Me besas la herida?
00:51:07¿Hablas en serio?
00:51:08Dame un beso.
00:51:10Estás herido y lo único que me importa ahora es...
00:51:12Me duele mucho.
00:51:14Estoy herido.
00:51:15Solo.
00:51:16Nadie me quiere.
00:51:18Nadie quiere darme un beso.
00:51:19Ven aquí.
00:51:20Oye, Javier, ¿estás ahí?
00:51:26Mierda.
00:51:27Es broma.
00:51:28¿Qué está haciendo Sam aquí?
00:51:29Mierda.
00:51:29Mierda.
00:51:30Me debo esconder.
00:51:30Oye, Javier, no hay un son de paz.
00:51:32Bien.
00:51:32Bajo la manta.
00:51:33No sé.
00:51:33Rápido.
00:51:35Rápido, rápido.
00:51:36Haces cosas indebidas ahí.
00:51:38Respóndeme.
00:51:38¿Qué pasa?
00:51:47El golpe fue más fuerte de lo que realmente esperaba.
00:51:51Sí, fue un gran golpe.
00:51:54Siento que muero.
00:51:56Tal vez nunca vuelva a jugar.
00:51:58Pero está bien.
00:51:59Esta es la primera vez que me pidas disculpas.
00:52:01No es una disculpa.
00:52:03Solo reglas del equipo, ¿entiendes?
00:52:05No daños permanentes durante los entrenamientos.
00:52:08Así que...
00:52:10¿Qué necesitas hielo?
00:52:12¿Una barra de avena o algo?
00:52:13Puede ser un beso.
00:52:14Ya quisieras.
00:52:15Me alegra ver tu lado sensible, Sam.
00:52:18Estoy bien.
00:52:18Tengo mi propia forma de recuperarme.
00:52:20¿Sabes lo que digo?
00:52:22Dios, dales un respiro, tú.
00:52:25Idiota.
00:52:26¿Dónde encuentras a estas chicas?
00:52:28Están por todos lados.
00:52:29¿Sabes qué?
00:52:29Ni siquiera debía haber venido.
00:52:32Increíble.
00:52:33Este tipo.
00:52:34Fue un buen golpe.
00:52:35Ajá.
00:52:38¿Qué te pasa?
00:52:41Vaya bombita.
00:52:43Fuiste muy lejos.
00:52:44Acabo de salvarte y creo que merezco una recompensa.
00:52:48¿Y qué sería eso?
00:52:50¿Por qué no vienes esta noche y me ayudas a tomar un baño?
00:52:56No.
00:52:58Vamos.
00:52:58El médico dijo que no podía mojarme el yeso.
00:53:15Está bien.
00:53:17Puedes hacer el resto tú solo.
00:53:22Creo que necesito más ayuda.
00:53:23No.
00:53:30No.
00:53:31No.
00:53:32Until you get back into my arms, into my arms
00:53:56I'm so bad for you, I'm so bad for you
00:54:01Juana, con estas habilidades vas a lograr lo que quieras
00:54:17Mierda, mierda, mierda, es Sam
00:54:19Ignóralo
00:54:21No, no, no, oye
00:54:22No puedo
00:54:23Hola, hola
00:54:25¿Estás bien? Juana, pareces un poco extraña
00:54:31Sí, sí, sí, estoy, estoy bien, lo siento, solo acabo de despertarme
00:54:36¿Estás segura? ¿Puedo ir a visitarte ahora?
00:54:39No, estoy bien, estoy bien, lo siento, estoy muy cansada
00:54:44Ah, bueno, no, no, vayas a dormir demasiado
00:54:51Bien, está bien, nos vemos luego
00:54:55Ya, cállate
00:54:57¿Me mandaste mis saludos?
00:54:58No
00:55:01Detente
00:55:03Ven aquí
00:55:04Aquí vamos
00:55:11Oye, mírate
00:55:13Escucha, debo salir de la ciudad unos días, tengo un asunto familiar
00:55:18No es la gran cosa
00:55:25Escúchame
00:55:27Quiero que te alejes de Hugo mientras no estoy
00:55:29Ese tipo está desesperado
00:55:32Está bien
00:55:33¿Está bien?
00:55:34Está bien
00:55:35¿Sí?
00:55:41¿Me extrañas?
00:55:42Muéstrame cómo se ve antes de que regrese
00:55:50¿Por qué te sonrojas, Juana?
00:55:52Vamos a ver
00:55:53Oye, devuélvemelo
00:55:55Oh, el gusto de Javier es muy barato
00:55:57Podemos pasarlo bien juntos
00:56:00Un fin de semana conmigo
00:56:02Y duplicaré la inversión del equipo
00:56:04Garantizaré el puesto de Sam en los play-offs
00:56:07¿Me estás sobornando?
00:56:09Oye, púdrete
00:56:12No, aléjate
00:56:18Ayuda, ayuda
00:56:20Pobrecita, nadie va a interferir, Juana
00:56:23Si no piensan que estamos enamorados
00:56:25¡Déjame en paz!
00:56:26¡Déjame en paz!
00:56:32Grita lo que quieras
00:56:34Vamos a dar buenas noticias para publicar
00:56:38Y Javier las podrá ver
00:56:40¡Que alguien me ayude!
00:56:42¡Que alguien me ayude!
00:56:43¡Que alguien me ayude!
00:56:45Juana
00:56:46¡Hijo de puto!
00:56:49¡Hijo de puto!
00:56:53Si tú te vuelves a hacer carruano
00:56:56Te haré desaparecer
00:57:01No ha terminado, cariño
00:57:07Oye, oye, oye
00:57:09Ve a casa
00:57:11Está bien, le diré a Carlos que te enfermaste
00:57:13Juana deja el trabajo
00:57:14¡No puedo!
00:57:16Juana, escúchame
00:57:18¡Hugo es nuestro mayor inversionista!
00:57:20¡Él va a volver!
00:57:22Está bien
00:57:25Tendré cuidado
00:57:27Le siento mucho
00:57:39Mucho tiempo sin verte, Javier
00:57:45Estoy pensando
00:57:48¿Qué tienes que hacer
00:57:50Para sentarte
00:57:51Y encontrar una esposa apropiada
00:57:54A menos que no te importe para nada limpiarte el culo
00:57:58Con una muñeca rota en un asilo de ancianos
00:58:01Por favor, papá
00:58:03Lo único que Javier sabe hacer es tenderse la cama
00:58:06Después de una larga noche de...
00:58:07Bueno, ya encontré a una mujer
00:58:09Espera, ¿hablas en serio?
00:58:10Claro que lo hago
00:58:12¿Quién?
00:58:14¿Es Juanita?
00:58:15¡Dios mío!
00:58:17¿Sabes qué?
00:58:19Papá, si arruinas la inversión de Hugo Vega
00:58:21La traeré a casa
00:58:25Trato hecho
00:58:27Salud, papá
00:58:28Voy a mi cuarto
00:58:37Poniéndose cariñosa con el nuevo inversionista del equipo
00:58:50Hashtag alerta casa fortunas
00:58:51¿Juana?
00:58:53¿Juana?
00:58:54¿Juana?
00:58:56¿Juana?
00:58:57Dime dónde estás
00:59:03¡Juana!
00:59:04¿Juana?
00:59:12¿Lo viste?
00:59:13Sí, lo vi
00:59:16Yo no quise
00:59:18Hugo se acercó
00:59:20Y luego...
00:59:21Lo sé
00:59:22Hugo está acabado
00:59:24Te lo prometo
00:59:26Está bien
00:59:34Acaba con él ahora
00:59:35Suéltame
00:59:36Oigan, tienen que hacer esto, tengo dinero
00:59:45Mírame bien
00:59:51Javier
00:59:53Sé que Sam te dejó ir
00:59:54Pero no soy Sam
00:59:55Me gustan las reglas diferentes
00:59:59Y puedo ser muy cruel
01:00:01Si te acercas a Juana de nuevo
01:00:02Le enviaré todos tus dedos a tu familia
01:00:04Lo juro
01:00:06Haré de apagues
01:00:08No
01:00:09No
01:00:13Gran noticia
01:00:26Grasias al Grupo López tenemos financiación para la temporada
01:00:28Great news, thanks to López Group, we have financing for the season!
01:00:38Yes, that's it!
01:00:41Javier is our main patrocinator!
01:00:44Yes!
01:00:47Thank you!
01:00:50Juana, why Javier looks like this?
01:00:53Juana.
01:00:59Ah, Tael, probablemente me odia o algo así.
01:01:03Oye, escúchame, si ese imbecil te provoca algún problema o te hace algo, me lo dices, ¿de acuerdo?
01:01:11Bueno, me preocupas.
01:01:23Mis padres quieren conocerte, Juana.
01:01:33Ya hablamos sobre esto.
01:01:35Sí, pero ¿no podemos decirle a mis padres?
01:01:37No, no es eso.
01:01:44Hacerlo público sería un desastre.
01:01:47Y Sam se volvería loco.
01:01:50Además, si rompemos en un mes, yo voy a tener que dar la cara sobre eso.
01:01:54Espera, ¿así que ya estás pensando en romper conmigo?
01:01:57No.
01:01:58Dime, ¿qué soy para ti?
01:02:00¿Soy tu novio o solo soy un puto vibrador humano?
01:02:04No.
01:02:07Sabes que eres mejor que el vibrador.
01:02:09No, no, no, no, no.
01:02:10Entonces...
01:02:13¿No ves que tengamos un futuro juntos?
01:02:16¿Es eso?
01:02:17Bueno, no lo sé, no creí que esto fuera en serio.
01:02:23¿Entonces así me ves?
01:02:24Solo como un...
01:02:25un mujeriego.
01:02:27¿Incluso prefieres que el mundo piense que estás con esa mierda de Hugo en lugar que conmigo?
01:02:32Tú sabes lo que realmente pasó.
01:02:33De verdad lo sé, porque aquí estoy luchando por nuestra relación.
01:02:36Y tú finges que no existo como si no fuera nadie.
01:02:39Así que da igual, me voy.
01:02:41Pensaba que eras lo suficientemente valiente para enfrentar esto.
01:02:50Me equivoqué.
01:02:52¿A dónde vas?
01:02:53No puedo creer que el campamento termine.
01:03:11El partido de mañana decide quién es el mejor jugador.
01:03:14Samuel y Javier se van a destrozar entre ellos.
01:03:18Estoy aquí por el drama.
01:03:23Parece que Javier realmente te odia.
01:03:40¿Pasó algo entre ustedes dos?
01:03:47Divertido.
01:03:49¿Recuerdas que dijiste que no habláramos?
01:03:51Sí, está bien. Bien. Qué bueno.
01:03:54Oh, y...
01:03:56No tengo noticias de Hugo.
01:03:57Desde que lo golpeé, recibió el mensaje.
01:04:00Me voy.
01:04:02Adiós.
01:04:12El partido va a comenzar.
01:04:14¡Hola, Juana!
01:04:15¡Hola, Juana!
01:04:24¿Viste que está así?
01:04:26¡Claro!
01:04:30¡Entrenador Carlos!
01:04:31¡Juana desapareció!
01:04:32¿Qué fue lo que dijiste?
01:04:33Ella estaba en el pasillo y simplemente se desmayó.
01:04:36Y un tipo vino y la arrastró.
01:04:37Se cancela el partido.
01:04:38Papá, necesito que encuentres a alguien ahora mismo.
01:04:44¡Papá, necesito que encuentres a alguien ahora mismo!
01:04:56¡Por fin despierta!
01:05:01¡Por fin despierta!
01:05:02¡Hugo, déjame ir!
01:05:04¡Claro que no!
01:05:06Javier tiene que ver esto.
01:05:09Tiene que ver qué pasa al arruinarme.
01:05:19Lucha lo que quieras.
01:05:21¡No!
01:05:23¡Javier!
01:05:24¡No!
01:05:27¡Oye!
01:05:28¡Quítale las putas manos de encima!
01:05:31¡No!
01:05:35¡No!
01:05:36¡No!
01:05:44¡Idioto!
01:05:46¡Arrivo!
01:05:48¿Escuchas?
01:05:49¡La policía está aquí!
01:05:50¡Vas a disfrutar la cárcel, hijo de puta!
01:05:53¡Vamos!
01:05:55¿Estás bien?
01:06:00No volverá a pasar.
01:06:02Te lo juro.
01:06:09Javier.
01:06:11¿Por eso cancelaste el partido?
01:06:14Tú y mi hermana.
01:06:18No, no, Sam. Pensé que eras tú.
01:06:21Lo siento. Aún estoy desorientada.
01:06:24Sí, estaba bueno.
01:06:26No queremos que los inversionistas piensen que no salvaría a mis empleados si los secuestraran.
01:06:32Sea cual sea la razón.
01:06:37Gracias.
01:06:46Vamos, Juana.
01:06:51Hola, papá.
01:07:06¿Qué pasa?
01:07:08¿Y la cena?
01:07:09Acabo de salvar a tu chica.
01:07:11Sí, bueno...
01:07:13Papá, ya no creo que tenga novia.
01:07:14No.
01:07:14No.
01:07:14No.
01:07:14No.
01:07:15No.
01:07:15No.
01:07:15No.
01:07:15No.
01:07:15No.
01:07:16No.
01:07:16No.
01:07:17No.
01:07:17No.
01:07:18No.
01:07:18No.
01:07:18No.
01:07:19No.
01:07:19No.
01:07:20No.
01:07:20No.
01:07:34No.
01:07:34No.
01:07:36Vi que tenías moretones en los nudillos.
01:07:40No quiero que empeoren.
01:07:45¿Aún crees que soy Sam?
01:07:46No.
01:07:46No.
01:07:47No.
01:07:47No.
01:07:47No.
01:07:48No.
01:07:49No.
01:07:49No.
01:07:49No.
01:07:50No.
01:07:59No.
01:08:00Solo quiero asegurarme de que sabes que no soy tu hermano, ¿verdad?
01:08:03Ya cállate.
01:08:05Javier, escucha.
01:08:06Lo voy a solucionar.
01:08:09Bueno, seguiré tu ritmo.
01:08:11Quédate conmigo, aunque sea un secreto.
01:08:15Mientras no decidas cambiarme por otro Hugo, estará todo bien.
01:08:18This has to be a fucking joke!
01:08:37Sam! Sam!
01:08:37Oye, oye Juana, ven aquí!
01:08:38Sam!
01:08:39Sam!
01:08:39Oye, escúchame!
01:08:40Sam!
01:08:40Oye, escúchame!
01:08:41Ven aquí!
01:08:42Sam!
01:08:42Ven aquí!
01:08:43Detente!
01:08:44Alto!
01:08:45No es...
01:08:46Así es...
01:08:48Esto va en serio, ¿ok?
01:08:53Y lo amo.
01:08:56¿Me amas?
01:08:58Sí, te amo.
01:09:01Juana, yo también.
01:09:03¿Amar?
01:09:04¿A él?
01:09:06¿En serio?
01:09:07¿Mi pequeña hermana?
01:09:09¿Ni mi mayor rival?
01:09:11¿Un famoso mujeriego que se ha acostado con la mitad de la liga ahora?
01:09:15¿Están enamorados?
01:09:17No lo voy.
01:09:18A permitir.
01:09:19¿Qué te parece esto?
01:09:20Hagamos un trato.
01:09:21Tú y yo sobre el hielo.
01:09:24Los playoffs de mañana determinarán al mejor jugador.
01:09:26Si yo gano, dejas de interferir.
01:09:29El reconocimiento será mío y también Juana.
01:09:31Y si tú ganas, me retiraré de la postulación al mejor jugador.
01:09:34Y me apartaré.
01:09:35Hasta que veas que la quiero de verdad.
01:09:38Será mejor que patines como si fuera cuestión de vida o muerte.
01:09:41Porque así será.
01:09:42Alfonso López.
01:09:53El padre de Javier.
01:09:54Él dijo que algún día te traería a casa para conocerte.
01:10:00Quería ver por mí mismo a la mujer que podría ser que mi hijo se comprometiera.
01:10:06Bueno, un placer conocerlo.
01:10:08Soy Juana.
01:10:10¿Samuel es tu hermano?
01:10:12Ajá.
01:10:13Déjame preguntarte algo, jovencita.
01:10:15¿Tú apuestas por mi hijo?
01:10:20¿O por tu hermano?
01:10:33Vamos.
01:10:38Javier López gana el título de mejor jugador.
01:10:43Javier.
01:10:45¡Vamos!
01:10:52Aprobación temporal.
01:10:56Con un solo escándalo público.
01:10:59O un mensaje de coqueteo.
01:11:03Te despellejo vivo.
01:11:05¿De acuerdo?
01:11:09¡Eso es!
01:11:10Javier, Javier López.
01:11:15¿Hay algo que quieras decir tras ganar este título?
01:11:18¡Dinos!
01:11:18La gente quiere saber.
01:11:22Juana Castro, eres mi princesa.
01:11:25No hay marcha atrás.
01:11:26Señor López, yo nunca podría elegir entre mi hermano y Javier.
01:11:42Los amo a ambos.
01:11:43¡Dinos!
01:11:53¡Dinos!
01:11:53¡Dinos!
01:11:58¡Dinos!
01:11:59It's easy to do
Comments