Skip to playerSkip to main content
Prime.Orbit
  • 5 hours ago
First Man Episode 37 Engsub
Transcript
00:00I'm going to check it out.
00:02I'm going to check it out.
00:04Oh, come on.
00:28Come on.
00:29Come on, come on.
00:31Mom!
00:32It's how many times I bought a ice cream.
00:36How much?
00:37You can't wear it.
00:39It's okay, Mom.
00:40You're pretty.
00:43I love my hair.
00:45I love my hair.
00:47Mom!
00:48Hurry up!
00:50I'm so sorry.
00:52I'm so sorry.
00:54I'm so sorry.
00:56I'm so sorry.
00:58I'm so sorry.
01:00I'm so sorry.
01:02I'm so sorry.
01:08강준호입니다.
01:10좀 봐요.
01:15뭔 일이야?
01:30아파?
01:32아빠.
01:45아빠!
01:46What are you doing?
01:52But.
01:54When we have to come out with you.
02:01Right.
02:04Why were you doing that now?
02:13The...
02:15Dead wind.
02:18Out.
02:43Out.
02:57아빠.
02:59무슨 일이야, 왜 그래?
03:01아빠.
03:03아빠, 왜 그래요?
03:05아빠.
03:13아빠.
03:16아빠.
03:17오빠, 이 호자윈.
03:18이 버럭 같은 것들은 왜 이렇게 즐겨?
03:21왜?
03:22이 바퀴벌리 같은 것들은 왜 이렇게 즐겨?
03:25왜?
03:26왜?
03:28대표님, 진정하세요.
03:30진정하세요.
03:31진정하세요.
03:32놔!
03:34놔!
03:36화영아, 그만해.
03:38그만해.
03:39아이고, 숨 크게 쉬어봐.
03:43천천히.
03:45아...
03:47아...
03:49아...
03:51아...
03:53아...
03:55아...
03:57아...
03:59아...
04:01아...
04:03아...
04:05아...
04:06아...
04:07아...
04:08아...
04:09아...
04:14아...
04:16이건 내가 없을 테니까 걱정 마.
04:18아...
04:19도복길 저 자식이...
04:21트렁크에서 살아 있었어.
04:25아...
04:26아...
04:27아...
04:28아...
04:29아...
04:30아...
04:31아...
04:32아...
04:33아...
04:34아...
04:35He is all right.
04:36He is not a part.
04:41He is all right.
04:50You are everything.
04:51You are all right.
04:52You are all right.
04:56He is all right.
05:00He is all right.
05:05I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:23I'll go to your school.
05:25Oh, okay.
05:27Did you buy a bottle of wine?
05:29Oh, I bought a bottle of wine.
05:31I bought a bottle of wine.
05:33You were so cold.
05:35You're so cold.
05:37I'll have to give up.
05:39You're so cold.
05:41I'll have to give up.
05:43You're so cold.
05:45You're so cold.
05:47You're so cold.
05:49You're so cold.
05:51I'll have to give up.
05:53I can't wait.
05:55Your phone is off.
05:57You're on your phone.
05:59Why don't you contact me?
06:01What...
06:02I can't help you.
06:03I can't help you.
06:05It's my fault.
06:07What's wrong with me?
06:09What's wrong with you?
06:11I'm sorry.
06:12I got a phone call.
06:14I got a phone call, okay?
06:16What's wrong with you?
06:18Why?
06:20It's been a phone call.
06:23I got a phone call.
06:26I'm sorry.
06:27I got a phone call.
06:30What?
06:31What?
06:32What?
06:33What?
06:34What?
06:35What?
06:36What?
06:37What?
06:38What?
06:39What?
06:40What?
06:41What?
06:42What?
06:43What?
06:44What?
06:45What?
06:46What?
06:48What?
06:49What?
06:50What?
06:52What?
06:53오버깃, 네가 조용히만 있었다면 아무 일도 없었을 거야.
06:59네 모담은 네가 판 거니까 날 원망하지 마.
07:05It's time to get started.
07:15When will you come back?
07:18I'll see you next time.
07:48I'll go to the parking lot of the parking lot.
08:02I'll go. It's better than you.
08:07Okay.
08:09Huck, you're the only one.
08:14I'm going to go.
08:44어복길, 내 명대로 살지 못한 건 어지럽넓게 정수기랑 오장미를 거둔 네 탓이야. 그러니 날 원망하지 마.
09:14저 혼자 확인해도 되는데.
09:31아니야. 30년 전 그때 확실히 내 눈으로 확실하게 확인을 했었어 했어.
09:39그랬으면 오늘 이런 일이 생기지도 않았겠지.
09:43죄송합니다.
10:13죄송합니다.
10:19죄송합니다.
10:21죄송합니다.
10:24저기...
10:28여기 여기 여기.
10:30Oh.
11:00사.. 사람이?
11:04아직 아빠 연락 안 돼?
11:06언니, 아빠 어디 가신 거야?
11:08아니, 딱히 어디 간단 말씀도 안 하시고
11:11도시락이랑 반찬 가지고 나가셨어
11:13전화기 또 꺼져 있고 너무 이상해
11:16아무 일도 없으셔야 될 텐데
11:18아빠가 아까 대표님 전화번호 물어보시던데
11:21거길 가셨나?
11:22거길 가셨으면 왜 비명을 지르고 그러셔?
11:25말도 안 돼
11:26그치?
11:27그냥 고객 관리 차원에서 전화만 해보신다고 하셨어
11:31배터리 방전돼서 전화가 안 되는 건가?
11:33어딜 가셨어도 오시고도 남을 시간이야
11:36아빠 일했던 적 한 번도 없었잖아
11:38진짜 무슨 일 생긴 거 아니야?
11:40아무래도 안 되겠다
11:49네, 강백호 변호사입니다
11:51백호야, 우리 아버지 좀 찾아주라
11:54태평아, 태평아 그게 무슨 소리야?
11:57아버님을 찾아달라니?
11:58아버님을 찾아달라니?
12:13진짜 이게...
12:14뭔 일이야?
12:15뭔 일이야?
12:24아휴, 이런...
12:26저기요, 여보세요?
12:27아휴...
12:28아휴...
12:41아휴...
12:46저기요, 여보세요?
12:47아휴...
12:49아휴...
12:50아휴...
12:51Oh, my God.
12:57Here you go.
12:59Here you go.
13:01Oh, my God.
13:03Oh, my God.
13:05I'm going to get out of here.
13:07I'm going to get out of here.
13:21I'm going to get out of here.
13:25What do you mean?
13:33최 대표님도 전화 안 받아.
13:35이 밤중에 어떻게 받아?
13:37집에서 쉬시겠지?
13:39아빠가 최 대표님을 만난 게 아니라면 어떻게 된 거야?
13:51아, 화, 화영 씨.
14:05교수님, 기다리다 지쳐 깜빡 졸였나 봐요.
14:09근데 10분 후면 도착하신다더니 왜 여태 안 오세요?
14:13지금 어디세요?
14:15아, 그게요.
14:17무슨 일 생기셨어요?
14:20아, 저기 화영 씨, 놀라지 마세요.
14:23제가 사고를 낸 것 같아요.
14:25사고요?
14:26아, 제가 오다가
14:29사람을 친 것 같아요.
14:31네?
14:33그럼 죽었나요?
14:35아, 아니요.
14:36아직 살아있는 것 같은데.
14:38아, 잠깐 눈을 뜨고
14:40이렇게 뭐라고 말을 하는 것 같아요.
14:42안 돼.
14:43무슨 말을 하려는 거야.
14:45이 잡초처럼 끈질긴 인간.
14:47아직도 죽지 않고 살아서 뭐 하자는 거야.
14:50범인이 나라고 말하면 안 된다고.
14:53이봐요.
14:57뭐라고요?
14:58교수님!
14:59아, 저, 뭐라고 말을 하는 것 같은데.
15:01잠깐만요.
15:02지경이 무슨 소리 하겠어요.
15:05네?
15:06아니, 제가 취한 사람 같다고 말을 했던가요?
15:12뻔하잖아요.
15:14이 밤에 차도 못 피하고 치인 사람이면.
15:17어쩌신 생각이세요, 교수님?
15:2320분!
15:24아직 퇴근 안 했어요?
15:25이제 할 겁니다.
15:26나 좀 보자며.
15:27와우.
15:28나 기다린 건가?
15:30역시 열 번 쥐고 안 넘어가는 나무가 없다니까.
15:32단도직입적으로 묻죠.
15:34나 좀 보자며.
15:36와우.
15:37나 기다린 건가?
15:38역시 열 번 쥐고 안 넘어가는 나무가 없다니까.
15:40단도직입적으로 묻죠.
15:42제 대표님께 나 승진시켜달라고 졸랐습니까?
15:45아니.
15:48알아맞혀 보세요.
15:49농담 아닙니다.
15:50나도 농담 아닌데.
15:52장족의 발전이라니까.
15:54궁금함을 빙자해서 나랑 데이트하고 싶었구나.
15:57그쵸, 준호 씨?
15:59대환영 얼마든지.
16:01착각 좀 그만하시죠.
16:03승진 제한을 받아들여야 할지 말아야 할지 고민 중입니다.
16:06네.
16:07네.
16:08서른 씨한테 확인한 후에 결정하려고요.
16:11고민할 게 뭐 있어?
16:12당연히 승진해야지.
16:13대답은 확실히 들은 것 같군요.
16:16서른 씨는 내 승진에 관여하지 않은 게 확실해요.
16:20그럼 살펴가세요.
16:21뭐야?
16:22그냥 이대로 가는 거야?
16:23그럼 나 집에 데려다 좀 안 주놔.
16:26어?
16:27그냥 이대로 가는 거야?
16:28그럼 나 집에 데려다 좀 안 주놔.
16:30어?
16:39넌 그새 또 레스토랑 갔다 오는 거야?
16:43고민돼서 그러는 거니?
16:45아니에요.
16:46얼굴에 나 고민 써 있는데 뭘.
16:50과일 먹어.
16:54다들 아직 안 왔어요?
16:55어.
16:56백호는 그새 나갔어.
16:58아주 집에 붙어있는 꼴을 못 봐.
17:01오정미네 집에 가서 말을 하면 뭐해 말을 하면.
17:04아버지는 아직 안 오셨어요?
17:07얘.
17:08네 아빠 갱년기야.
17:10말을 해도 딴 생각을 하는지 잘 알아듣지도 못해.
17:15참.
17:16아이고 늙는 게 뭔지.
17:18그러니까 너도 한 살이라도 젊을 때 연애도 하고 좋은 사람 만나서 결혼할 생각해.
17:27젊음?
17:28그거 잠깐이다.
17:33아버님 아직 안 들어오셨어요?
17:34연락도 없으시고?
17:36어.
17:37혹시 무슨 일이 있으신 건 아니겠지?
17:40안 되겠어 오빠.
17:41지금이라도 경찰에 신고해야지.
17:43저 장미씨.
17:44성인은 하루가 지나지 않으면 실종으로 받아주지 않거든요.
17:47일단 제가 김영사님한테 전화해 볼게요.
17:55어?
17:56여보세요?
17:57아빠?
18:02김영사님.
18:11오장미씨.
18:12지금 바로 응급실로 가보세요.
18:13아버님이 교통사고를 당하셨어요.
18:14오장미씨.
18:15지금 바로 응급실로 가보세요.
18:16아버님이 교통사고를 당하셨어요.
18:17아버님이 교통사고를 당하셨어요.
18:18아버님.
18:19아버님.
18:20아버님.
18:21아버님.
18:22아버님.
18:23아버님.
18:24아버님.
18:25아버님.
18:26아버님.
18:27아버님.
18:28아버님.
18:29아버님.
18:30아버님.
18:31아버님.
18:32아버님.
18:33아버님.
18:34아버님.
18:35아버님.
18:36아버님.
18:37아버님.
18:38아버님.
18:39아버님.
18:40아버님.
18:41아버님.
18:42아버님.
18:43아버님.
18:44아버님.
18:45아버님.
18:46아버님.
18:47아버님.
18:48I'm going to go back for the next day.
18:50I have to tell you that I'm going to tell you.
18:53You're going to tell me.
18:54What are you talking about?
18:56What are you talking about?
18:57What are you talking about?
18:58There's nothing to do.
19:00I'm going to tell you something about him.
19:02Your baby is a big deal.
19:04Yes, my baby is a big deal.
19:06How did you get it?
19:07The situation is severe,
19:09but the disease is a big deal.
19:11There's no trouble.
19:13Now I have to take the surgery.
19:15I'll get the surgery.
19:17I'll call you.
19:22Okay.
19:25I'll put my lip down.
19:27Okay.
19:28I'll put my lip down in the shade.
19:32I'll put my lip down.
19:37Roberto.
19:41I have to say that I'm going to get out.
19:44You will be able to get out of your house.
19:49Please...
19:51Please, please, please help me.
19:54Oh, my dear brother.
19:56I've never had to get out of here.
20:01I've never had to get out of here.
20:05Oh, my dear brother.
20:07You see...
20:09Oh, my...
20:14Oh, no.
20:18Oh, my God.
20:44Oh, my God.
20:50뭐? 수술을?
20:52그럼 의사들이 교통사고 전에 머리 맞은 것도 알 수 있잖아.
20:56그렇긴 하지만 교통사고로 생긴 거로 알 수도 있죠.
21:01잘 숨겼어? 그 스패너 말이야.
21:05뭔 소리야? 이 새벽에 스패너를 숨기다니?
21:14어쩌신 생각이세요, 교수님?
21:22글쎄요. 저 사실은 비겁하게 도망가려고 했습니다.
21:29근데 화영 씨 전화가 절 정신 들게 했어요.
21:34신고할 생각이세요?
21:37이 사람 술에 완전히 취해가지고 길바닥에 누워 있었어요.
21:41아직 살아있는 것 같으니까 얼른 구급차 불러야죠.
21:44시골길이야. 빨리 올까?
21:46뭐요? 구급차요?
21:50근데 만약 죽었으면요.
21:54네?
21:59방금 병원에서 연락 왔습니다.
22:01피해자 오복길 씨 수술실 들어가셨답니다.
22:05다행입니다. 죽진 않았다는 거네요.
22:08근데 혹시 오복길 씨를 치고 난 후에 뭐 이상한 적 없었습니까?
22:16길에 누워 있었어요.
22:19술 냄새가 많이 났고요.
22:21확실합니까?
22:22강남북 씨.
22:25그 시간에 거긴 무슨 일로 가신 거예요?
22:29경찰이 거기 무슨 일로 갔냐고 모르면요.
22:33아, 진짜.
22:36화영 씨한테 피해 안 가도록 할게요.
22:39그러니까 우리 당부 간 연락하지 말아요.
22:44전에 자문을 했던 리조트가 멀지 않은 곳에 있었습니다.
22:49그 리조트를 가래던 길이었습니다.
22:52그 시간에요?
22:53며칠 전에 그곳에 가려다가 길을 잃었어요.
22:56조교가 길을 알려줬는데 생각난 김에 가던 길이었습니다.
23:00조교한테 물어보시죠.
23:03예, 알겠습니다.
23:05사건에 대해 진술해 주시죠.
23:08길에 누군가 누워 있었습니다.
23:09브레이크를 밟았지만 이미 늦었고요.
23:13그 캄큼하고 외진 길에 누가 있을 거라고는 생각도 못했습니다.
23:18길에 누워 있었다?
23:21네.
23:24그 불빛 하나 없는 어두운 시골길에 술 취한 사람이 누워 있을 거라고는
23:29상상도 못할 일이죠.
23:31뭐 그거야 조사를 해보면 될 일이고
23:35우선 강남봉 씨는 교통사고 과실치상 혐의입니다.
23:39네.
23:41근데 당연히 의도적으로 그런 게 아닙니다.
23:44지금 피해자가 굉장히 위중한 상태에요.
23:47여차하면 사망할지도 모르니까
23:50변호사를 선임하는 게 좋을 것 같습니다.
23:52맞습니다.
24:00어, 알았어 금방 갈게.
24:01여보.
24:03나 도착하기 전까지 한 문의도 하지 마.
24:07어머니.
24:10준호야.
24:11어떻게 하면 좋니?
24:12무슨 일인데요?
24:13네 아빠가 교통사고로 사람을 치워댄다.
24:17네?
24:19아버지가요?
24:21저랑 같이 가요.
24:23아니야.
24:24넌 승진 앞둔 내가 회사에 빠지면 되겠니?
24:27얼른 출근 준비나 해.
24:28백호는요?
24:29어머니 백호랑 같이 가요.
24:30친구 아버지 일 때문에 어디 갔어.
24:33너무 걱정 마세요.
24:34어머니.
24:35얼른 갔다 올게.
24:41강남봉 교수는 교통사고 과실치상 혐의로 조사를 받고 있습니다.
24:45오장미 아버지 이 인간은 왜 이리 목숨이 질긴 거야.
24:49만에 하나라도 살아나서 입벙끗 하는 날엔 우린 큰일이잖아.
24:54목숨이 총각에 달려있으니 너무 걱정 마십시오.
24:57아직 비관하기는 이릅니다.
24:59아무튼 동태 잘 살펴.
25:02여차하면 무슨 수를 써야지 어떡하겠어.
25:05예.
25:06염려 마십시오.
25:08만약 그 인간이 깨어나면 어쩌지.
25:14그럼 절대 안 돼.
25:17그 인간은 반드시 죽어야 돼.
25:30최 대표 왜 이렇게 얼굴이 어둡냐?
25:33어제 밤늦게 들어오더니 무리해서 피곤했나 보네.
25:35일을 그렇게 열심히 하니 최 대표 표정이 말이 아니네요 회장님.
25:41쉣 짜증나.
25:44할아버지 내 얼굴 어때?
25:47어떻긴 우리 서랜이 최고로 이쁘지?
25:51아 근데 짜증나게 자꾸 누가 나랑 닮았대.
25:55어제는 어떤 구린 아저씨가 나보고 자기 딸이랑 닮았대.
25:58아니 네가 하도 이쁘니까 그런 소리 하는 거야.
26:04뭐 영화 병원은 뭐 닮았겠지.
26:08암튼 난 이제 준호씨랑 잘해볼 연구나 해야겠어.
26:12엄마 혹시 근데 죽을 평이 걸렸어?
26:17뭐?
26:18그래서 갑자기 나랑 준호씨랑 잘해보라는 거야?
26:21어머.
26:22준호 선배랑 잘해보라고 했다고요?
26:25그게 무슨 말이냐?
26:27아니 그렇게 반대를 하다가 왜 갑자기 잘해보래?
26:31아니에요 아버님.
26:32제가 서랜이 좋아하는 거에 너무 반대만 한 건 아닌가 싶어서요.
26:36결혼을 하겠다는 것도 아니고 강준호씨 푼 능력 있고 집안도 괜찮은 것 같아서 지켜보려고요.
26:43서랜이는 우리 드라미를 이끌어갈 후계자야.
26:47연애는 해.
26:48하지만 그놈이랑 결혼은 절대 안 된다.
26:51할아버지는 우리 준호씨에 대해서 잘 몰라.
26:54엄마.
26:55엄마는 이제 우리 준호씨 진가에 대해서 알아본 거지?
26:58그래서 승낙한 거지 어? 그치?
27:00뭐 그렇게도 하고.
27:02응.
27:28참, 근데 엄마 차 고장 났어?
27:30어?
27:31아니 스패너 어쩌고 하던데?
27:34뭐?
27:36잘 숨겼어? 그 스패너 말이야.
27:38엄마가 그러던데?
27:43뭘 들은 거야.
27:44수술은 잘 됐습니다만 병과를 지켜봐야 합니다.
27:58오늘 밤이 고비가 될 수도 있어요.
28:01고비가 될 수도 있어요.
28:02흠.
28:03흠.
28:04흠.
28:05흠.
28:06흠.
28:07흠.
28:08흠.
28:09흠.
28:10흠.
28:11흠.
28:12흠%, 흠.
28:13흠.
28:14엣.
28:17흠.
28:19Europe.
28:21흠.
28:22wx.
28:23Oh
28:26Oh, God, I'm gonna go to the house
28:28I'm going to the house
28:30I'm going to get our father's house
28:32What?
28:33But I'm not going to lie to you
28:35What do you mean?
28:37I'm going to go to the doctor
28:40The police officer, I'm the police officer
28:42I'm the police officer, and I'm the police officer
28:45What's wrong?
Comments