- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:00Desculpa ter saído da reunião mais cedo.
00:00:03Ah, cara. Só tomei um drink.
00:00:07Um drink que eu preparei, irmãozinho.
00:00:11Tem alguma coisa errada.
00:00:16Amanhã, eu serei o único CEO da Largo.
00:00:20E você vai estar morto.
00:00:30Vai ficar tudo bem.
00:00:35Vai ficar tudo bem.
00:00:39Você me salvou.
00:00:41Você é um anjo.
00:00:42Você deve ter batido a cabeça.
00:00:44Você é tão linda.
00:00:45Ninguém nunca me falou isso.
00:00:51Tão macia.
00:00:54Parece veludo.
00:00:55O quê?
00:01:00Será que eu tô sonhando?
00:01:04Por favor, não para.
00:01:07Não vou parar, meu anjo.
00:01:13Ai, meu Deus.
00:01:15Ele tá bêbado?
00:01:21Ei, a piscina fecha às seis da tarde, senhor.
00:01:24E não é permitido dormir nos pergolados.
00:01:27Pra onde ela foi?
00:01:28Porra, nem lembro o nome dela.
00:01:31Será que foi real?
00:01:39É dela.
00:01:40Vou devolver quando encontrar.
00:01:44Não pode ser.
00:01:47Scarlet, pare de enrolar no banheiro.
00:01:48O que você tá fazendo aí?
00:01:50Você tá esquisito ultimamente.
00:01:52Mais do que já é.
00:01:54O que que foi?
00:01:55É que eu tô muito ocupada com a faculdade.
00:01:58Não.
00:01:59Não, não, não, não, não, não.
00:02:03Sua vatia idiota, hein?
00:02:05Você tá grávida.
00:02:06De quem é?
00:02:07É melhor falar que é de um cara com dinheiro, hein?
00:02:09Eu não sei quem ele é.
00:02:11Você não vai tirar nada dele.
00:02:12Então você é gorda e uma vagabunda.
00:02:16Você é uma inútil do caralho.
00:02:17Você é tão linda.
00:02:23Se olha no espelho, Mitch.
00:02:25Você tem 30 anos e vive às custas da irmã.
00:02:28Você não tem moral pra xingar ninguém.
00:02:29Agora me dá isso aqui.
00:02:30Mãe.
00:02:31Me dá.
00:02:31A Scarlet tá grávida.
00:02:32Eu não vou gastar um centavo com esse moleque.
00:02:39Você vai abortar ou vai pra rua pra sempre.
00:02:42Eu vou ter o meu bebê.
00:02:44E ele vai saber todos os dias que é amado.
00:02:47Carregando.
00:02:53Choque.
00:02:55De novo.
00:02:58Tá tudo bem.
00:03:01Choque.
00:03:07Você morreu, senhorita Reinas.
00:03:10Mas nós a trouxemos de volta.
00:03:11Sinceramente, foi um milagre.
00:03:14Você é o meu milagre, Lily.
00:03:16Um obstetra teria detectado a hipertensão gestacional.
00:03:20E com repouso adequado e medicação, você não teria sangrado tanto durante o parto.
00:03:24Eu não tenho plano de saúde.
00:03:26Eu nem sei como vou pagar por essa internação.
00:03:29Olha, a sua filhinha quase perdeu a mãe.
00:03:32Eu sei que não é fácil, mas você tem que controlar seu estresse.
00:03:36E tem que priorizar a sua saúde.
00:03:38Eu vou.
00:03:40Eu vou estar presente em todos os momentos da vida da Lily.
00:03:46Suas primeiras palavras.
00:03:48Seu primeiro passo.
00:03:50Seu primeiro dia de aula.
00:03:52Sua primeira paixão.
00:03:54Eu vou estar com você quando se formar na faculdade diferente de mim.
00:03:57A mamãe não vai desistir.
00:03:59Quando você se apaixonar e subir ao altar.
00:04:02Lily, eu vou estar lá quando você tiver o seu primeiro bebê.
00:04:05Eu vou fazer tudo o que for preciso para ficar saudável e ser uma ótima mãe.
00:04:08Eu prometo.
00:04:24Mãe, não é o melhor momento.
00:04:25Nem ouse me ignorar, Brandon.
00:04:27Olha, eu vou ver o novo detetive particular hoje.
00:04:30Ele vai...
00:04:30Tá na cara que aquela queda na piscina cinco anos atrás afetou sua cabeça.
00:04:34Você precisa parar com isso.
00:04:36Ela me salvou.
00:04:37Tenho que encontrar ela.
00:04:37Como? Você nem sabe o nome dela.
00:04:41Tem várias garotas ricas, gordinhas e de família por aí.
00:04:45Se esse é seu tipo, esquece a garçonete misteriosa.
00:04:53Não consigo.
00:04:56Ela tá por aí em algum lugar.
00:04:57É meu dever, como sua mãe, fazer você tomar juízo.
00:05:02Só lembro de uma coisa.
00:05:03Você me obrigou.
00:05:05Mãe, o que você fez?
00:05:06Vou deixar o cargo mês que vem.
00:05:08E se até lá você não tiver arrumado uma esposa, vou nomear o seu irmão como CEO das indústrias Larco.
00:05:14O Reggie?
00:05:15Meu Deus, você enlouqueceu.
00:05:17Ele vai chegar e destruir tudo o que eu construí.
00:05:19Sendo assim, é melhor arrumar uma esposa.
00:05:21É melhor arrumar uma esposa.
00:05:23E rápido.
00:05:27Brandon, aqui é o Tom, o detetive particular que você contratou.
00:05:31Olha, não vou conseguir ir na reunião hoje.
00:05:33Não tô achando nada sobre ela.
00:05:34Parece um beco sem saída.
00:05:35Desculpa.
00:05:36Já sabe o que vai pedir?
00:05:47Lily, o que você tá fazendo aqui?
00:05:49O tio, o Mitch me trouxe pra ver você.
00:05:52Eu adoro ver a Lily, mas...
00:05:54Mitch, você sabe que eu não posso receber visita no trabalho.
00:05:57Lily, por que você não vai colorir lá no seu cantinho, tá bom?
00:06:00Que se dane esse emprego.
00:06:02O Max Grimes tá disposto a ir até o fim por você.
00:06:04A família Grimes é uma das mais ricas da cidade.
00:06:07Só perde pros laço.
00:06:09Eu já te disse, eu não vou casar com aquele velho só porque ele tem dinheiro.
00:06:13Você devia agradecer pela sorte que tem.
00:06:16Você chamou a atenção do Grimes.
00:06:18Olha, você não tá mais curda,
00:06:19mas não tem homem fazendo fila pra ficar com você e a sua pirralha pirracenta.
00:06:24Não fala da minha filha desse jeito.
00:06:27Eu falo do jeito que eu quiser.
00:06:30O Grimes tá disposto a criar esse seu errinho.
00:06:32Eu não sou um erro!
00:06:34Fala a boca, garota!
00:06:35Lily!
00:06:36Vai embora, Mitch.
00:06:38Eu tenho que voltar pro trabalho.
00:06:39Como você ousa aumentar seu tom de voz?
00:06:41Você vem comigo e dessa vez você vai encontrar com o Max Grimes e vai casar com ele!
00:06:45Para, Mitch.
00:06:46Para com isso.
00:06:51Ela me parece familiar.
00:06:53A gente já se viu antes.
00:06:56Sua vadia idiota, essa porra tá quente!
00:06:58Ah, me desculpa, senhor.
00:07:01Ela não me reconhece.
00:07:02Eu devo estar enganado.
00:07:04Tudo bem, não foi sua culpa.
00:07:05Eu vi tudo.
00:07:10Obrigada.
00:07:10Mamãe, olha que engraçado.
00:07:15Cadê a outra metade?
00:07:18Eu perdi, meu amor.
00:07:19Tá com seu papai.
00:07:23Mamãe, olha!
00:07:23Esse moço tem o outro brinco!
00:07:26Lily.
00:07:28Mamãe, olha!
00:07:29O outro brinco!
00:07:30Chega de enrolação, Scalette.
00:07:35Você tá me fazendo perder tempo.
00:07:36Vamos logo.
00:07:38O Grimes tá esperando.
00:07:40Ele me prometeu um cargo na empresa dele, se você casar com ele.
00:07:42Quantas vezes eu tenho que te dizer, hein?
00:07:45Eu não vou me casar com ninguém até encontrar o pai da Lily.
00:07:47Ela merece uma família completa.
00:07:49E eu vou dar isso pra ela.
00:07:52Qual é, cara?
00:07:52Não se mete!
00:07:53Mesmo se você encontrar o pai dessa pirralha, ele deve ser um zé ninguém.
00:07:57Que diabos é você?
00:08:03Não importa quem eu sou.
00:08:04Você não pode bater em mulher.
00:08:06Você é algum tipo de santo agora, pô?
00:08:09O meu futuro cunhado é o Max Grimes.
00:08:12Ele só não tem mais dinheiro que a família Larson.
00:08:14Então, se você não for herdeiro de nenhum deles...
00:08:17Eu sugiro que saia da minha frente.
00:08:19Mitch, isso é entre eu e você.
00:08:20Deixa os outros fora disso.
00:08:27Você vai pagar por isso!
00:08:33Se eu te pegar batendo em mulher de novo, nem o seu querido Grimes vai conseguir te salvar.
00:08:37Você entendeu?
00:08:39Não vai ter um lugar nessa porra de cidade pra você se esconder, cara.
00:08:43Quem diabos você pensa que é, porra?
00:08:46Isso não acabou.
00:08:47Acabou sim.
00:08:48Eu não vou me casar com o Grimes.
00:08:50Agora some daqui.
00:08:51Papai conseguiu!
00:08:58Lili, você não pode chamar um estranho de papai.
00:09:01Ele não é estranho, é meu pai.
00:09:04Me desculpa, senhora.
00:09:05Eu não faço ideia do por que ela tá falando isso.
00:09:09Obrigada pela ajuda.
00:09:11Eu e meu irmão, a gente não se parece.
00:09:15Deu pra perceber.
00:09:16Mas é, falando sério...
00:09:18Eu sinto muito mesmo por não ter ajudado antes.
00:09:20Papai, papai, meu aniversário é daqui a alguns dias.
00:09:25Eu quero muito que você vá.
00:09:27Ah, me desculpa.
00:09:28A Lili sente muita falta do pai.
00:09:30Na verdade, eu adoraria ir ao aniversário dela.
00:09:32Se não for um problema.
00:09:35Mas com uma condição.
00:09:37Que você se case comigo.
00:09:39O quê?
00:09:41Você quer que eu me case com você?
00:09:43A gente acabou de se conhecer.
00:09:44É só uma proposta de negócios, tá legal?
00:09:46Olha, é que eu tenho uma semana pra me casar,
00:09:48senão a minha mãe vai fazer algo terrível.
00:09:49E seu irmão não vai poder te forçar a casar com o Grime
00:09:52se você se casar comigo, né?
00:09:54Por que ele tá sendo tão legal comigo?
00:09:56E onde foi que eu vi esse sorriso?
00:09:58Que coisa terrível a sua mãe vai fazer.
00:10:01Olha, a gente não tem que entrar em detalhes, tá bom?
00:10:03O fato é que eu preciso me casar até semana que vem,
00:10:06senão minha mãe vai fazer uma loucura.
00:10:08E a Lili tem razão.
00:10:09Você criou ela sozinha desde que ela nasceu.
00:10:14Deixa eu te ajudar.
00:10:15É que...
00:10:17Eu tô procurando o pai da Lili.
00:10:20Quando a gente se conheceu, foi algo rápido
00:10:22e ele não sabe que ela existe.
00:10:24Eu não posso me casar com outro
00:10:25enquanto ele estiver no meu coração.
00:10:28Eu respeito isso.
00:10:30A mamãe não é incrível?
00:10:32A mamãe é tão bonita,
00:10:33tão legal e tão linda.
00:10:35Lili, para!
00:10:38Me desculpa.
00:10:40Não, não.
00:10:40Eu, é...
00:10:41Também tô procurando alguém.
00:10:44Vai ser um casamento de fachada.
00:10:46É uma proposta de negócios.
00:10:47Se você encontrar o pai da Lili,
00:10:49eu saio de cena.
00:10:50Tudo bem?
00:10:51A escolha é sua, sem pressão.
00:10:53Scarlett Haines.
00:10:55Espero poder fazer negócios com você.
00:10:57Eu sou Brandon.
00:10:59Prazer te conhecer, Scarlett.
00:11:05Lili, cuidado.
00:11:08O sofá é caro
00:11:08e você pode quebrar alguma coisa.
00:11:10Pode deixar ela brincar,
00:11:11não tem problema.
00:11:13Brandon,
00:11:15esse bairro tá cheio
00:11:16de gente rica e poderosa
00:11:17e...
00:11:18essa casa é incrível.
00:11:21O que exatamente
00:11:22você faz da vida?
00:11:23Nada ilegal.
00:11:24Eu prometo.
00:11:27Scarlett, na verdade, eu...
00:11:30Só um minutinho.
00:11:31O que foi, Frank?
00:11:32Não deixa o Red encostar em nada,
00:11:35tá bom?
00:11:36Já tô indo aí.
00:11:40Desculpa,
00:11:41houve uma falha de segurança
00:11:43lá no escritório,
00:11:43eu tenho que verificar.
00:11:45Tá bom?
00:11:45A gente conversa quando eu voltar.
00:11:48Fiquem à vontade,
00:11:48tá bom?
00:11:52Então ele é segurança.
00:12:02CEO Larson,
00:12:05sua entrada privativa
00:12:06está pronta.
00:12:07Obrigado.
00:12:10A gente trabalha aqui
00:12:11há quatro anos
00:12:12e nunca viu
00:12:13o rosto desse cara.
00:12:14O CEO Larson
00:12:14gosta de manter a descrição.
00:12:16Fora os diretores da empresa,
00:12:17nem o gerente de departamento
00:12:19o conhece.
00:12:20De volta ao posto.
00:12:21Haja naturalmente.
00:12:29O papai esqueceu o celular.
00:12:31É verdade.
00:12:33E ele deve estar super ansioso.
00:12:34Vamos levar pra ele?
00:12:40Licença,
00:12:40eu vim deixar uma encomenda.
00:12:42Entregas pelo elevador de serviço.
00:12:44Você vai ter que ir pelos fundos.
00:12:46A Larco preza muito a autoimagem.
00:12:48Então sai antes que alguém te veja.
00:12:49E a sua pirralhinha também.
00:12:51Ah,
00:12:51eu não sou entregadora.
00:12:53Meu marido esqueceu o celular em casa
00:12:55e eu só acho que ele pode precisar.
00:12:57Espera que a gente acredite
00:12:58que você está casada
00:12:59com alguém da Larco?
00:13:00Qual é o nome dele?
00:13:01O nome dele é...
00:13:02Vamos ter que procurar.
00:13:04A gente só sabe o nome das pessoas
00:13:05que realmente são importantes aqui.
00:13:08Não alguém que casaria com gente como você.
00:13:10O nome dele é Brandon.
00:13:12Ela é a esposa de Brandon Larson?
00:13:14Está mais para a faxineira dele.
00:13:20Quer mesmo que a gente acredite em você?
00:13:22Eu só queria devolver o celular.
00:13:24Vou pegar minha filha e ir embora.
00:13:26Você deve ter roubado o celular
00:13:27e está devolvendo para tentar agradá-lo.
00:13:30Seguranças!
00:13:32Tira as mãos de mim.
00:13:34Ah, que ótimo.
00:13:35Aí vem a gerente.
00:13:37Ei,
00:13:37que alvoroço é esse?
00:13:39Vocês sabem que aqui é a Larco
00:13:40e não um circo, né?
00:13:41Jenny!
00:13:42Muito obrigada, Scarlett.
00:13:44Sabe, o pessoal da faculdade é tão babaca.
00:13:46E para que servem as amigas, hein?
00:13:48Aliás,
00:13:49eu sei bem o que é ser humilhada.
00:13:50Seu lixo!
00:13:59Scarlett?
00:14:02Jenny, você está incrível.
00:14:04E parabéns por trabalhar na Larco.
00:14:08Lily, vai ficar tudo bem.
00:14:10Essa é uma amiga da mamãe da faculdade.
00:14:12Vai falar oi.
00:14:15A senhora quer um pirulito, tia Jennifer?
00:14:18Jenny, eu...
00:14:26Eu não entendi.
00:14:27Olha, só os meus amigos me chamam de Jenny.
00:14:30Sabe, eu quase não te reconheci.
00:14:33Acho que ter outra boca para alimentar
00:14:35não deixa você encher a sua, né?
00:14:37Sabe, vocês deviam ter visto ela no ensino médio.
00:14:39Todo mundo chamava ela de cheinha.
00:14:41E a gente sabe o que isso significa.
00:14:44Por que você está fazendo isso?
00:14:46Por quê?
00:14:47Aqui não é o seu lugar.
00:14:50Você ouviu dizer que eu subi na vida
00:14:51e aí quis vir fazer uma visita?
00:14:53Você me puxou para baixo no ensino médio,
00:14:55mas você não vai fazer isso de novo.
00:14:56Você tem uma cara muito feia.
00:14:59Sua peste!
00:15:00Você não levanta a mão para minha filha.
00:15:02Eu só quero entregar o celular do papai.
00:15:06Seu pai deve ser faxineiro,
00:15:08zelador,
00:15:09da ralé,
00:15:10igual vocês.
00:15:11Não liga para ela.
00:15:14Pegue esse pirulito e senta ali no banco, tá bom?
00:15:19Vamos dar uma olhadinha
00:15:20para ver quem está nos contatos do seu marido.
00:15:23Aí a gente descobre quem é esse desgraçado.
00:15:25Espera.
00:15:28Como isso é possível?
00:15:29Por que ele tem os números de toda essa gente importante?
00:15:34Por que ele tem os números de toda essa gente importante?
00:15:37Acho que ele trabalha como segurança.
00:15:39E eu acho que ele roubou informações sigilosas
00:15:40para se passar por alguém importante.
00:15:42Sabe, minha prima
00:15:43é secretária-chefe na Larco.
00:15:45Por que a gente não liga para ela
00:15:48e vê se ela atende esses a ninguém?
00:15:54Eu quero ver os relatórios trimestrais
00:15:55até amanhã meio-dia, tá ok?
00:15:58Desculpe, chefe.
00:16:02É, claro que ela recusou a chamada.
00:16:07Ah, sem aliança.
00:16:08Eu devia ter imaginado que era mãe solteira.
00:16:11Você engravidou rodando bolsinha por aí?
00:16:13Ah, é por isso que você emagreceu.
00:16:15As magrinhas ganham mais dinheiro, né?
00:16:18Quanto você cobra?
00:16:20E por hoje é só.
00:16:22Obrigado, Jackie.
00:16:28Chefe,
00:16:29a ligação que eu recebi
00:16:31foi do seu celular.
00:16:39Liga de volta, agora.
00:16:40Não é crime ser pobre ou acima do peso.
00:16:46Eu entrei em forma pela minha filha.
00:16:50O quê?
00:16:52Quem é?
00:16:53Ah, deve ser o faxineiro.
00:16:55Se passando por funcionário da Larco.
00:16:57Só pela sua voz já dá pra ver
00:16:58que você não é ninguém.
00:16:59Eu quero falar com Scarlett Haynes.
00:17:01A sua pirralha e a mãe dela
00:17:03estão aqui no saguão.
00:17:04Se eu fosse você,
00:17:05viria correndo
00:17:06antes que eu jogue as duas na rua,
00:17:07que é o lugar dela.
00:17:08Você não faz ideia com quem tá mexendo.
00:17:11Se a Scarlett ou a Lily
00:17:12se machucarem,
00:17:13eu juro por Deus.
00:17:14Eu vou descer aí.
00:17:14Eu tô morrendo de medo,
00:17:16senhor faxineiro.
00:17:17O que você vai fazer?
00:17:18Vai me matar com um esfregão?
00:17:20Anda logo.
00:17:21Cansei de olhar pra elas.
00:17:26Deixa elas aqui esperando.
00:17:28Assim a gente pega o otário
00:17:29que tá fingindo trabalhar na Larco.
00:17:31Fiquem atentos pra chamar a polícia.
00:17:35Verifica quem acabou de atender meu celular.
00:17:37Quem quer que seja
00:17:38nunca mais vai trabalhar nesse ramo.
00:17:40O seu faxineiro vai passar
00:17:41o resto da vida na cadeia
00:17:43se você não se ajoelhar
00:17:44e implorar pra eu não prestar queixa.
00:17:47Vai, Scarlett.
00:17:51Até parece que sobrou
00:17:52algum orgulho aí, sua putinha.
00:17:54Cada centavo que eu já ganhei
00:17:56foi com o meu trabalho.
00:17:57Trabalhei pra ficar saudável,
00:17:59trabalhei pra ganhar a vida
00:18:00e eu não tô pedindo favor nenhum,
00:18:02nem pra você, nem pra ninguém.
00:18:04Cala a boca!
00:18:06O papai vai fazer você pagar!
00:18:08E você tá me irritando, sua pirralha.
00:18:12Vamos ter um castigo
00:18:13no depósito do faxineiro.
00:18:15Lily, tira a mão da minha filha, sua vadia.
00:18:25Se afasta da minha esposa e filha.
00:18:27Ora, ora, ora.
00:18:29Oi, bonitão.
00:18:32Eu só queria devolver o celular.
00:18:34Me desculpa pela confusão.
00:18:35Não, Scarlett.
00:18:36Eu avisei pelo telefone
00:18:38que você ia se dar mal
00:18:39se encostasse na minha esposa e na minha filha.
00:18:41Sua esposa?
00:18:43Não tem nenhum anel no dedo dela.
00:18:45Parece que não deu pra comprar, né?
00:18:47Olha esse terno.
00:18:49Olha, da próxima vez
00:18:50que quiser fingir ser funcionário da Larco,
00:18:52é melhor roubar um terno
00:18:54com etiqueta de grife.
00:18:56Mas você é bonito.
00:18:58Se você me levar pra jantar,
00:19:00eu posso te recomendar aqui na Larco.
00:19:03Tem razão.
00:19:04Esse terno tá imprestável.
00:19:07Sabe por quê?
00:19:09Ele tá absolutamente imundo
00:19:12agora que você encostou nele.
00:19:14Olha, eu...
00:19:16O que foi agora?
00:19:19Senhorita Zeller,
00:19:20aqui é do RH.
00:19:21Informamos que a senhora
00:19:22não é mais gerente de vendas da Larco.
00:19:25Você foi transferida
00:19:26pro setor de limpeza.
00:19:27Não, eu...
00:19:28Um efeito imediato.
00:19:29Quem é você?
00:19:30E que joguinho é esse de vocês?
00:19:32Você conseguiu meu número
00:19:35e mandou alguém fingir ser do RH.
00:19:36Chega, prima.
00:19:39Obrigado por cumprir as minhas ordens.
00:19:42Embora eu ache que essa daqui
00:19:43não serve nem pra limpar o chão da Larco.
00:19:46Scarlett, vamos embora, ok?
00:19:48Que tal um sorvete no caminho de casa?
00:19:50Ah, mas sorvete!
00:19:51Jack, você vai deixar eles
00:19:54irem embora assim?
00:19:57Já chega.
00:19:59Aquele homem
00:20:00é intocável nessa empresa.
00:20:02Você me entendeu?
00:20:04Quanto ao resto de vocês,
00:20:06vocês têm cinco minutos
00:20:07pra arrumar suas coisas
00:20:08e sumirem das indústrias Larco
00:20:10pra sempre.
00:20:10Merda!
00:20:19Quando foi que meu irmão se casou?
00:20:21Eu tenho que separá-los.
00:20:22Antes que a mamãe volte,
00:20:23eu perco a empresa pra sempre.
00:20:28Tem toalhas e travesseiros extras
00:20:30no armário se precisar de algo.
00:20:32Não hesite em pedir.
00:20:33Obrigada.
00:20:34E...
00:20:35obrigada pela ajuda de novo.
00:20:37O que exatamente você faz na Larco?
00:20:40Bom...
00:20:42A mamãe e o papai estão brigando?
00:20:46O quê?
00:20:47Por que você acha isso?
00:20:49Porque estão dormindo
00:20:50em camas separadas.
00:20:52Ué, você não quer
00:20:53que a mamãe durma com você?
00:20:54Não, tô bem.
00:20:58Tá bom.
00:21:00Ordens da chefe.
00:21:07Ah!
00:21:10Coitado, deve estar tendo um pesadelo.
00:21:26Ei, tudo bem?
00:21:27Eu não deixei ninguém me abraçar
00:21:44depois do pai da Lily.
00:21:46Por que eu me sinto tão segura?
00:21:48Parece que nós dois dormimos
00:21:58feito bebê.
00:22:00Nossa, ela é tão macia.
00:22:05Você é tão macia.
00:22:12Ai, meu Deus.
00:22:12Ah, bom dia.
00:22:18Desculpa, você tava tendo um pesadelo
00:22:19e eu só...
00:22:22Bom dia, mamãe.
00:22:23Bom dia, papai.
00:22:24Você não faz ideia
00:22:25do quanto ela esperou
00:22:26pra falar isso.
00:22:27Ainda bem que agora ela pode.
00:22:29Lily, meu amor,
00:22:30a gente tem que se arrumar
00:22:31pra ver a vovó.
00:22:36Ah, Brandon,
00:22:37posso te pedir um favor?
00:22:39Claro, pode falar.
00:22:40Você pode vir com a gente
00:22:41à casa da minha mãe?
00:22:43Ela tá doente
00:22:44e eu quero que ela me veja
00:22:45como um homem bom.
00:22:46Ela sempre quis que eu me casasse
00:22:47por dinheiro e...
00:22:49eu quero mostrar pra ela
00:22:50que isso não é importante.
00:22:51Sim, eu adoraria,
00:22:52mas eu tenho uma reunião
00:22:53muito importante,
00:22:54não posso faltar.
00:22:55Posso encontrar vocês lá?
00:22:56Claro.
00:22:58A vovó é malvada,
00:22:59não quero ir sem o papai.
00:23:01Desculpa, Lily,
00:23:02mas eu prometo que eu vou.
00:23:03Não se preocupa, tá bom?
00:23:06Enquanto isso,
00:23:07quer ver o presente
00:23:08que eu comprei pra mamãe?
00:23:10Brandon,
00:23:20isso é demais.
00:23:22Você não precisava...
00:23:23Você não pode ir pra casa
00:23:24da sua mãe casada
00:23:25sem um anel no dedo, né?
00:23:27Vem cá.
00:23:27Oi, mãe.
00:23:40Cadê esse marido seu?
00:23:41Ele teve uma emergência
00:23:43no trabalho.
00:23:43Trabalho?
00:23:44Ele não trabalha
00:23:45numa cafeteria?
00:23:46Você tá mais magra,
00:23:51bom?
00:23:52Mais magra pra você.
00:23:56Pra que emagrecer
00:23:59se você nem vai casar
00:24:01com um homem rico?
00:24:01Eu entrei em forma
00:24:02pra dar a melhor vida possível
00:24:04pra Lily e pra mim.
00:24:06Enquanto isso,
00:24:07você fuma quatro maços por dia
00:24:08só pra não comer.
00:24:10Eu sou cheinha e feliz.
00:24:12Minha filha adora,
00:24:12meu marido adora
00:24:13e eu tenho muito orgulho disso.
00:24:15A mamãe é tão linda,
00:24:17tão legal e tão...
00:24:19Se você não tomar cuidado,
00:24:21vai ficar gorda
00:24:22igual a sua mãe.
00:24:23Sorte sua que ela tá bem.
00:24:24Ah, por favor.
00:24:25Esse seu erro
00:24:26acabou com a nossa vida.
00:24:28Não chama
00:24:29minha filha de erro.
00:24:31A Lily é a melhor coisa
00:24:32que já me aconteceu.
00:24:33Ela não espera
00:24:34nada de mim
00:24:35além de amor.
00:24:36Diferente de você
00:24:37e do Mitch
00:24:38que veem meu casamento
00:24:39como uma transação
00:24:40em benefício de vocês.
00:24:41Eu finalmente sou feliz.
00:24:43Agora me deixe em paz.
00:24:46É verdade.
00:24:47Pode ser um casamento
00:24:48de fachada,
00:24:48mas o Brandon
00:24:49me faz tão feliz
00:24:50mesmo que ele esteja
00:24:51procurando outra pessoa.
00:24:53Sua vadia é ingrata!
00:24:56Você sabe o quanto
00:24:56eu trabalhei pra te criar?
00:24:58Mais pra me maltratar
00:24:59do que pra me criar.
00:25:01Eu sei o que é ser
00:25:01uma boa mãe.
00:25:02Porque eu sou uma boa mãe.
00:25:04Eu passei os últimos cinco anos
00:25:05fazendo de tudo por ela
00:25:07ao contrário de você.
00:25:09Você vai se divorciar
00:25:10desse inútil
00:25:11e casar com os Grimmies.
00:25:12Só o presente
00:25:13de casamento dele
00:25:13nos sustentaria
00:25:14pelo resto da vida.
00:25:16Com licença.
00:25:18Por que você acha
00:25:19que o meu presente
00:25:19vai ser pior que o dele?
00:25:26Papai, você finalmente chegou!
00:25:29Desculpa o atraso.
00:25:30Você deve ser minha sogra.
00:25:35Não por muito tempo.
00:25:36Vocês vão se divorciar.
00:25:38Mesmo que meu presente
00:25:39de casamento valha o dobro
00:25:40do presente do Grimmies...
00:25:42Brandon, não precisa
00:25:43prometer isso, não.
00:25:44Tá tudo bem.
00:25:46Já chega de mentiras!
00:25:47Um cheque de 5 milhões de dólares?
00:25:56A chave de uma casa
00:25:58e um Rolex novinho.
00:26:00Agora me fala, inútil.
00:26:01Como é que você vai dobrar isso?
00:26:02Porque a única coisa
00:26:03mais valiosa que isso
00:26:04é a coleção de joias
00:26:05da família Larson.
00:26:06A coleção de joias
00:26:07da família Larson, é.
00:26:08Bom, se você quer tanto assim,
00:26:09eu mando trazer agora mesmo.
00:26:13Vê se para de palhaçada!
00:26:15Essas joias estão trancadas
00:26:16num banco com código secreto.
00:26:17Ninguém nunca se viu!
00:26:20Pode emprestar seu celular.
00:26:22Confie-me.
00:26:28Banco Sentinel?
00:26:29Oi, aqui é o BL.
00:26:30Minha senha é 7884.
00:26:33Pode mandar as joias
00:26:34para a casa da minha sogra
00:26:35como presente de casamento?
00:26:37Certamente, senhor Larson.
00:26:39Presente de casamento?
00:26:40Parabéns!
00:26:41Vou mandar as joias imediatamente.
00:26:45Se essa vadiazinha
00:26:46achar que o Bran não é pobre,
00:26:47ela vai se divorciar dele
00:26:48e eu vou virar
00:26:49o novo CEO das indústrias Largo.
00:26:50Eu não posso deixar
00:26:52essas joias saírem deste prédio.
00:26:57O champanhe é só o começo.
00:26:59Porque depois que a Scalette
00:27:00casar com Grimes,
00:27:01a gente vai beber
00:27:02e comer como reis.
00:27:06Que falta de modos.
00:27:07Você quer um pouco?
00:27:09Você nunca deve ter tomado
00:27:10na sua vida.
00:27:10Não, obrigado.
00:27:12Só bebo vinho bom.
00:27:13Não essa porcaria barata.
00:27:16Você prometeu joias, Brunetão.
00:27:17Cadê elas, porra?
00:27:18Só mais uma mentira.
00:27:20Brandon,
00:27:21eu não me importo
00:27:22com as joias.
00:27:24Eu não me importo
00:27:25se você é rico ou não.
00:27:26Você vale muito mais
00:27:27do que o Grimes.
00:27:28Só vamos embora
00:27:29pra casa.
00:27:30Obrigado, Scarlet.
00:27:32Mas confie em mim.
00:27:33Elas vão chegar.
00:27:34Tá bom?
00:27:35Mas como isso é possível?
00:27:36Scarlet, eu sou...
00:27:40Oh, que comovente.
00:27:42Imagino que você não se importe
00:27:44se por acaso
00:27:44as joias não chegarem
00:27:45em dez minutos.
00:27:47Você casa com o Grimes.
00:27:50Eu já fiz o Brandon
00:27:50passar por tanta coisa.
00:27:52Talvez se eu enrolar
00:27:53ele dê um jeito.
00:27:54Combinado.
00:28:00Jack, eu preciso das joias agora.
00:28:02Aí, o Larson no comando
00:28:07aqui sou eu.
00:28:08O meu irmão não tem
00:28:08o direito de dar essas joias.
00:28:10Se você enviar,
00:28:11eu vou enfiar um processo
00:28:12tão fundo no seu rabo
00:28:13que você vai cagar
00:28:14intimação pro resto da vida.
00:28:15Tá me entendendo?
00:28:16Hã? É?
00:28:17Faz sentido pra você?
00:28:17Sim, senhor Larson.
00:28:18Ótimo.
00:28:19Só existe um, senhor Larson,
00:28:21no controle do fundo da família.
00:28:23E é Brandon Larson.
00:28:25Gostaria de ver a papelada
00:28:26que dá essa autoridade a ele?
00:28:28Sim.
00:28:32Vem do tempo.
00:28:33Vamos, Lily.
00:28:34Sorria.
00:28:36Estamos ricos.
00:28:37Não me obriga
00:28:38a te dar outra porra de lição.
00:28:39Eu quero só ver.
00:28:43Desculpe a demora, senhor.
00:28:55Impossível.
00:28:55Não tem como isso ser real.
00:28:57Não pode ser.
00:28:58Espera.
00:28:58Quando a coleção saiu no noticiário,
00:29:01disseram que cada peça
00:29:02tem um número de série.
00:29:03Vamos ligar pro banco
00:29:05e verificar uma por uma.
00:29:10Certo, último.
00:29:12Um colar de diamantes.
00:29:13Aham.
00:29:14Dois três três três?
00:29:16Tá incorreto.
00:29:17Aqui diz dois dois três três.
00:29:18Eu sabia se de você
00:29:20agora mesmo, Scarlet,
00:29:21desse mentiroso.
00:29:24Espera.
00:29:25A ligação caiu.
00:29:26Dois dois três três
00:29:27tá correto?
00:29:27É isso.
00:29:29Essa é a última.
00:29:31É tudo verdadeiro.
00:29:33Ele deve ter pedido emprestado,
00:29:34sei lá,
00:29:34pro chefe dele na Larco
00:29:35pra se exibir.
00:29:36Cala a boca, idiota!
00:29:38Você sabe o quanto
00:29:39isso tudo vale?
00:29:40Deixa pra lá!
00:29:42Por quê?
00:29:43Pra esse pilantra
00:29:44incriminar a gente?
00:29:46Não.
00:29:47Não.
00:29:48Eu vou até o fundo nisso.
00:29:49muito bem, senhora Reines.
00:29:55Assine aqui, por favor.
00:30:00Ah, isso!
00:30:01Eu vou vender essas belezinhas
00:30:02e me mudar pra uma mansão
00:30:03na Flórida!
00:30:05Eu achei que o dinheiro
00:30:06era pra pagar o hospital.
00:30:08Scarlet,
00:30:08você não é mais gorda,
00:30:10mas continua burra!
00:30:11Você acredita em tudo
00:30:12que eu digo!
00:30:13Nosso negócio
00:30:15está encerrado.
00:30:16É verdade.
00:30:17São minhas.
00:30:19São todas minhas?
00:30:21Bom, não exatamente.
00:30:25Veja, senhora Reines,
00:30:25a senhora acabou de assinar
00:30:26um acordo
00:30:27de renúncia parental.
00:30:28O que significa
00:30:29que a Scarlet
00:30:29não te deve nada.
00:30:31E como esses bens
00:30:31são dela...
00:30:32Bom,
00:30:34acho que não vai dar
00:30:34pra comprar uma mansão
00:30:35na Flórida.
00:30:36Seu filho da puta!
00:30:39E você, sua vadiazinha!
00:30:40Você não é do meu sangue!
00:30:42Você nunca me amou.
00:30:44A única família
00:30:45que eu tenho
00:30:46é essa aqui.
00:30:47Mamãe, você é demais!
00:30:49Vamos pra casa, meu amor.
00:30:52Jackie,
00:30:53embala tudo
00:30:54e manda pra nossa casa.
00:30:55Pode deixar, chefe.
00:30:58Scarlet, por favor!
00:31:00Eu sou sua mãe!
00:31:02Você não é do meu sangue.
00:31:03Agora, a Scarlet
00:31:05é sócia das Indústrias Larco,
00:31:07que tem seguranças
00:31:08e recursos
00:31:09pra proteger a ela
00:31:10e a Lily.
00:31:11Se algum dia
00:31:11vocês pensarem
00:31:12em arrumar encrenca de novo,
00:31:14eu recomendo
00:31:14não insistir.
00:31:16Indústrias Larco?
00:31:24Dorme com os anjos, Lily.
00:31:26Até amanhã.
00:31:27Papai,
00:31:27você vai me levar
00:31:28ao parque amanhã?
00:31:30Eu adoraria.
00:31:31Ei,
00:31:32você esqueceu
00:31:33da mamãe?
00:31:34Nunca!
00:31:35Mamãe,
00:31:36canta pra eu dormir?
00:31:37Claro.
00:31:56Surpresa!
00:31:57Surpresa!
00:31:59Eu ainda não sei
00:32:00do que você gosta,
00:32:01então eu mandei o chefe
00:32:01fazer um pouco de tudo.
00:32:03tá mais que perfeito.
00:32:07Obrigada, Brandon.
00:32:08Tava tudo uma delícia.
00:32:10Eu achei que a gente
00:32:11devia se conhecer melhor, né?
00:32:13Afinal,
00:32:13estamos casados.
00:32:15Posso perguntar uma coisa?
00:32:17Claro.
00:32:19Eu ouvi sua mãe
00:32:19mencionar hoje
00:32:20que você era...
00:32:22Claro que você ouviu.
00:32:28Eles tocam no assunto
00:32:30toda vez que eu não faço
00:32:31o que eles querem.
00:32:32Sabe,
00:32:32eu gostei de uma garota
00:32:33cheinha uma vez.
00:32:35Eu acho que todo mundo
00:32:36é bonito
00:32:36do jeito que é.
00:32:39Tem algo
00:32:39tão familiar
00:32:40nela.
00:32:42Será que foi ela
00:32:43que me salvou?
00:32:45Tá tudo bem,
00:32:46vai ficar tudo bem.
00:32:47Você me salvou.
00:32:52Ele tá lembrando dela.
00:32:54Eu queria que ele
00:32:54me olhasse assim.
00:32:56Essa garota...
00:32:58Vocês ficaram
00:32:58muito tempo juntos?
00:33:00Não muito.
00:33:01As pessoas costumavam
00:33:03me dizer
00:33:03que eu tinha que ter
00:33:04uma certa aparência,
00:33:05mas eu tentava
00:33:06bloquear essa parte
00:33:07da minha vida
00:33:08o máximo possível.
00:33:10Teve uma época
00:33:10em que eu me senti
00:33:11bem comigo mesma.
00:33:13Foi quando eu conheci
00:33:13o pai da Lily.
00:33:16Você é tão linda.
00:33:19Por dentro
00:33:19e por fora.
00:33:21Você é tão macia.
00:33:23Parece veludo.
00:33:31Minha reunião
00:33:32de ex-alunos
00:33:33é na semana que vem.
00:33:35parte de mim
00:33:37quer ir
00:33:38e esfregar
00:33:38na cara deles,
00:33:40mas outra parte
00:33:41só quer ignorar
00:33:41completamente.
00:33:42Não, não.
00:33:42Exatamente por isso
00:33:43que você deve ir.
00:33:45Eles não podem mais
00:33:45te machucar.
00:33:46Eu até vou com você
00:33:47se você quiser.
00:33:48Faria isso?
00:33:51Pra que servem
00:33:51os maridos?
00:33:56Será que ele
00:33:57tá acordado?
00:33:58Será que ele
00:33:59me deseja?
00:34:00Para com isso,
00:34:01Scarlett.
00:34:01Os dois estão
00:34:02procurando outras pessoas.
00:34:04Nossa, eu queria
00:34:04tanto abraçar a Scarlett.
00:34:07Mas será que eu tô
00:34:07pronto pra desistir
00:34:08da garota misteriosa?
00:34:13Se eu entrar
00:34:14sem marido,
00:34:16sabe lá
00:34:16o que os meus
00:34:17colegas vão fazer
00:34:17comigo.
00:34:19Por que o Brandon
00:34:20tá demorando tanto?
00:34:22Quem é aquele?
00:34:23Ele estudou
00:34:24na nossa escola?
00:34:27Você tá incrível.
00:34:28você também
00:34:29não tá nada mal.
00:34:31Vamos?
00:34:41Até agora,
00:34:41tudo bem.
00:34:42Acho que ninguém
00:34:43nem me reconheceu.
00:34:44Ei, não precisa
00:34:44ficar nervosa.
00:34:45Você tá linda.
00:34:46Ora, ora, ora.
00:34:48Olha só quem apareceu.
00:34:49Cuidado, pessoal.
00:34:50Scarlett Haines
00:34:51tá aqui.
00:34:52Não deixem ela
00:34:53perto do bolo
00:34:53ou não vai sobrar
00:34:54nada pra gente.
00:34:55Eu mencionei
00:35:01que o meu irmão
00:35:01tá namorando
00:35:02o meu pesadelo
00:35:03do colégio
00:35:03e minha atual chefe.
00:35:04A Fiona é dona
00:35:05do café onde
00:35:06nos conhecemos.
00:35:07Sim,
00:35:07a família Green.
00:35:09Eu sei quem eles são.
00:35:10Eu quero saber
00:35:10por que causou
00:35:11tanta confusão
00:35:12no meu café.
00:35:13Eu só te deixo
00:35:13trabalhar lá
00:35:14porque é irmã
00:35:15do Mitch.
00:35:16Foi tudo culpa
00:35:17desse inútil aí.
00:35:19Ele teve a coragem
00:35:19de pedir as joias
00:35:20dos Larson emprestadas
00:35:21só pra impressionar
00:35:22a minha mãe.
00:35:22O Grime soube
00:35:25que você casou.
00:35:26E adivinha
00:35:26quem tem que limpar
00:35:27a bagunça agora, hein?
00:35:28Eu!
00:35:29Eu não peguei
00:35:29emprestadas
00:35:30as joias
00:35:30da família Larson.
00:35:32A sua mãe
00:35:32é só uma qualquer
00:35:33que tentou roubar
00:35:34o que pertence
00:35:35a Scarlett.
00:35:36Eu só impedi
00:35:36de fazer isso.
00:35:43Não vamos ter
00:35:44outro incidente,
00:35:45vamos?
00:35:46Se você não pegou
00:35:47essas joias emprestadas
00:35:48quer dizer que você
00:35:49é uma Larson,
00:35:50não é?
00:35:51eu vou dar
00:35:53um telefonema,
00:35:53tá bom?
00:35:59Escuta aqui,
00:36:00sua vadia,
00:36:01eu sou sua dona
00:36:02e a menos que
00:36:03queira alimentar
00:36:04esse homem inútil
00:36:05com vale-refeição,
00:36:06vai fazer o que
00:36:07eu mando.
00:36:12Come isso
00:36:13ou está demitida.
00:36:14Eu fui tão longe
00:36:39pela minha filha
00:36:40e por mim.
00:36:41se eu perder
00:36:42o meu emprego
00:36:42eu perco tudo.
00:36:44Isso é por você.
00:36:44Come, come, come, come, come, come, come, come.
00:36:50Achou mesmo
00:36:50que ia ser tão fácil?
00:36:52Ajoelha.
00:36:54Agora.
00:37:01Vai comer na minha mão
00:37:02como uma cadela.
00:37:03Ah, meu sapato.
00:37:10Sua vaca estúpida
00:37:11está demitida.
00:37:14Scarlett.
00:37:15Vamos embora, Brandon.
00:37:17Eu quero ir para casa.
00:37:18Por que o advogado
00:37:20da família está aqui?
00:37:21Ah, senhorita Green.
00:37:23Você precisa assinar
00:37:25a escritura
00:37:26para transferir
00:37:27a propriedade
00:37:28do café
00:37:29imediatamente.
00:37:31O quê?
00:37:31Você vendeu o café?
00:37:33Mas é a minha herança.
00:37:34Você não tem esse direito.
00:37:35Não eu,
00:37:36o seu pai.
00:37:37Ele
00:37:37está esperando
00:37:39a sua assinatura.
00:37:40Então,
00:37:40por favor.
00:37:41E para quem ele vendeu?
00:37:43Bom,
00:37:44para eles.
00:37:48Você só pode estar brincando.
00:37:50Eu posso mandar
00:37:51te demitirem por isso.
00:37:52Brandon,
00:37:52o que está acontecendo?
00:37:54Você não merece
00:37:55trabalhar para alguém
00:37:56como a Fiona.
00:37:58Agora você é
00:37:59sua própria chefe.
00:38:01Mas como você...
00:38:02Eu explico
00:38:03chegando em casa.
00:38:04Vamos fechar o acordo?
00:38:06O seu pai
00:38:07recebeu uma proposta
00:38:08das indústrias Larco
00:38:09que ele não pôde recusar.
00:38:11A Larco
00:38:11nos deu uma hora
00:38:12para fechar esse negócio.
00:38:13Sinto muito,
00:38:14senhorita Fiona.
00:38:16Está querendo me dizer
00:38:17que esse cara
00:38:17é um Larson?
00:38:20Tipo,
00:38:20um Larson da Larco?
00:38:22Não,
00:38:23não,
00:38:23não pode ser,
00:38:24mas
00:38:24talvez ele seja.
00:38:26Impossível.
00:38:27Nem pensem
00:38:28por um segundo
00:38:29que
00:38:29esse traste
00:38:31seja um Larson.
00:38:32Eu trabalho
00:38:33nas indústrias Larco
00:38:34e
00:38:34não tenho a menor chance
00:38:36desse cara ser um Larson
00:38:37nem dele ter
00:38:39autoridade
00:38:40para usar fundos
00:38:41desse jeito.
00:38:42Ah,
00:38:42é mesmo?
00:38:43É?
00:38:43Você trabalha
00:38:44nas indústrias Larco?
00:38:45Jennifer,
00:38:45por que você não conta
00:38:46para todo mundo
00:38:47em qual setor
00:38:48você trabalha na Larco?
00:38:50Por que você não
00:38:50cala a boca?
00:38:51Você não vai se
00:38:52safar dessa, né?
00:38:53Ouviram isso?
00:38:54Ele nem mesmo
00:38:55é um Larson.
00:38:56Talvez eu
00:38:57tenha cometido
00:38:59um erro.
00:38:59A maior otária
00:39:08do colégio
00:39:09continua sendo
00:39:09uma otária
00:39:10dez anos depois.
00:39:11Quem diria?
00:39:12E cadê
00:39:13a sua pirralha?
00:39:15Você contou
00:39:15que
00:39:16emprenhou
00:39:16num caso
00:39:17de uma noite?
00:39:18Pelo menos
00:39:18eu não lavo
00:39:19privadas
00:39:19igual a Jennifer.
00:39:20E pelo menos
00:39:21eu não namoro
00:39:22um babaca
00:39:22que nem o meu irmão.
00:39:23Que caralhos
00:39:24você chamou de babaca,
00:39:25hein?
00:39:25Sua vadia assim,
00:39:26gata!
00:39:28Todos viram isso?
00:39:31Agressão!
00:39:32Eu vou chamar
00:39:32a polícia!
00:39:34Prendam esses dois
00:39:35por falsidade ideológica
00:39:36e agressão!
00:39:41Aquele homem
00:39:42ameaçou
00:39:42minha esposa primeiro.
00:39:43Minha própria irmã,
00:39:44pelo amor de Deus.
00:39:45Eu jamais faria isso.
00:39:47Deixa eu fazer
00:39:47uma ligação
00:39:48e eu esclareço tudo.
00:39:49passar na delegacia.
00:39:52Parados aí mesmo.
00:39:54Senhor Green,
00:39:55ainda bem que o senhor chegou.
00:39:56Pai,
00:39:56esses bandidos
00:39:57estão tentando
00:39:57dar um golpe
00:39:58nos nossos cafés
00:39:59e entregar tudo
00:39:59para essa vagabundinha.
00:40:01Eu sinto muito, senhor.
00:40:03Sente muito.
00:40:05Esse homem
00:40:05não merece
00:40:06respirar o mesmo
00:40:07ar que você.
00:40:08Chega, Siona!
00:40:09Ai!
00:40:11Arthur,
00:40:11você é um completo
00:40:12idiota
00:40:13por dar ouvidos
00:40:14à minha filha ignorante.
00:40:16Está demitido!
00:40:20Houve um engano, policiais.
00:40:21Esse homem é inocente.
00:40:24Como quiser,
00:40:25Sr. Green.
00:40:26Sr. Green,
00:40:27esse homem,
00:40:28ele é o impostor.
00:40:30E a minha irmã
00:40:31não passa de uma vadia
00:40:32que nem sequer sabe
00:40:33quem é o pai
00:40:33da própria filha.
00:40:36Abre essa boca
00:40:37de novo
00:40:37e eu quebro
00:40:38as suas pernas
00:40:39e seu lixo.
00:40:41Agora sume daqui.
00:40:42Fora!
00:40:44Eu espero
00:40:45não ter chegado
00:40:46tarde demais
00:40:46e que ainda
00:40:48possamos fechar
00:40:49o acordo
00:40:49nos termos combinados.
00:40:51O acordo
00:40:52está de pé, Green.
00:40:54Quem é esse homem
00:40:55com quem eu me casei?
00:40:59Ei!
00:41:00Você
00:41:00quer mesmo
00:41:01acabar com ele?
00:41:02Eu sei exatamente
00:41:03com quem falar.
00:41:04O verdadeiro
00:41:05Larson no comando.
00:41:11Mas, pai,
00:41:12o marido da Fiona
00:41:13não passa
00:41:13de um Zé
00:41:14ninguém imundo.
00:41:15esse homem
00:41:18é Brandon
00:41:19Larson,
00:41:20CEO
00:41:20das indústrias
00:41:22Largo.
00:41:23Sua menina
00:41:24tonta.
00:41:25Meu Deus,
00:41:26o que eu fiz?
00:41:28Espera aí,
00:41:29Brandon,
00:41:29é verdade?
00:41:31Minha filha
00:41:32vai assinar
00:41:32imediatamente,
00:41:33Sr. Larson.
00:41:34Pega a estrutura
00:41:35do chão
00:41:36ou eu corto
00:41:37a sua mesada
00:41:38para o resto
00:41:39da sua vida.
00:41:46A partir de agora,
00:41:48a rede de cafés
00:41:49pertence
00:41:50à Sra.
00:41:51é, Larson.
00:41:51Deus,
00:41:51parabéns.
00:41:53Crane,
00:41:53eu tenho mais um pedido.
00:41:54A sua filha
00:41:55humilhou a minha esposa
00:41:56hoje.
00:41:57E eu exijo
00:41:58que ela coma
00:41:58o resto
00:41:59daquele bolo
00:41:59aqui e agora
00:42:01na frente de todos.
00:42:02Claro,
00:42:03Sr. Larson.
00:42:04Ah, não.
00:42:06Come.
00:42:11Sr. Larson,
00:42:13como pode
00:42:14se casar
00:42:14com alguém
00:42:15tão inferior?
00:42:17Ela era
00:42:18camarera de hotel.
00:42:19Acho que não
00:42:19te contou isso.
00:42:20Silêncio!
00:42:21Ou vai estragar tudo?
00:42:22Camareira de hotel?
00:42:24Será que foi a Scarlet
00:42:25que me salvou
00:42:25na piscina
00:42:26aquela noite?
00:42:27Tá tudo bem.
00:42:29Tá tudo bem.
00:42:32Será que ela
00:42:33é a garota
00:42:34que eu venho procurando?
00:42:41Eu não acredito
00:42:42que eu achei
00:42:42que você era
00:42:42só um segurança.
00:42:44Agora sim
00:42:44essa mansão
00:42:45faz sentido.
00:42:47Você é
00:42:47o cara mais rico
00:42:48da cidade.
00:42:50Aposto que
00:42:50essa nem
00:42:50é a sua
00:42:51única casa.
00:42:51Você tem razão.
00:42:52Eu tenho
00:42:53dez.
00:42:54Mas essa
00:42:54é a menor.
00:42:55Eu tenho
00:42:55que admitir.
00:42:58Olha,
00:42:59desculpa,
00:43:00Scarlet.
00:43:01Brandon,
00:43:02por que você
00:43:02não disse que era
00:43:03um Larson?
00:43:04Eu não gosto
00:43:04de viver
00:43:05como o resto
00:43:05da minha família.
00:43:06Eles adoram
00:43:07ostentar a riqueza
00:43:08de forma exagerada,
00:43:09como o meu irmão,
00:43:10Reggie,
00:43:11que aliás
00:43:11é o pior de todos.
00:43:13Mas,
00:43:14Scarlet,
00:43:14você era
00:43:16mesmo
00:43:17camareira
00:43:17de hotel?
00:43:18Ai,
00:43:18não.
00:43:19Ele vai me
00:43:19deixar
00:43:20se souber
00:43:20que eu era
00:43:20camareira.
00:43:22Não,
00:43:22a Fiona
00:43:22só estava
00:43:23tentando me
00:43:23humilhar.
00:43:24Tenho que
00:43:24parar de
00:43:25compará-la
00:43:25com a
00:43:26garota
00:43:26misteriosa.
00:43:27Não é
00:43:27justo com a
00:43:27Scarlet.
00:43:28Nossa,
00:43:28eu tenho
00:43:29sido um
00:43:29babaca.
00:43:31Olha,
00:43:31eu sei que é
00:43:32um casamento
00:43:32de fachada
00:43:33e eu não
00:43:33queria complicar
00:43:34as coisas
00:43:34colocando dinheiro
00:43:35no meio.
00:43:36Mas,
00:43:37você é
00:43:37diferente de
00:43:38todo mundo
00:43:38que eu já
00:43:38conheci.
00:43:39Eu aprendi
00:43:39isso muito,
00:43:40muito rápido.
00:43:40eu vejo
00:43:42nos seus olhos
00:43:42que você
00:43:43realmente se
00:43:43importa
00:43:43comigo,
00:43:44com quem
00:43:44eu realmente
00:43:45sou.
00:43:46Eu não
00:43:46sei como
00:43:46aconteceu,
00:43:47mas também
00:43:49não é mais
00:43:49um casamento
00:43:50de fachada
00:43:50pra mim.
00:43:52Nem pra mim.
00:43:54Eu não
00:43:54quero te perder.
00:44:06Brandon!
00:44:07Tenho que te levar
00:44:08pra cama agora,
00:44:08Sarah Larson.
00:44:09achei que nunca
00:44:10fosse pedir,
00:44:11Sr. Larson.
00:44:12Eu sempre
00:44:13sonhei com um
00:44:13homem me
00:44:14carregando
00:44:14pra cama,
00:44:15mas não
00:44:15achava que
00:44:16seria real.
00:44:25Eu queria
00:44:25fazer isso
00:44:26há tanto tempo.
00:44:27Eu só não
00:44:27sabia se você
00:44:28também queria.
00:44:29Eu quero.
00:44:30Faz tempo.
00:44:39você é tão
00:44:40macia.
00:44:52Por que você
00:44:52me parece
00:44:53tão familiar?
00:44:54Eu não sei.
00:44:56Não importa.
00:45:02Você é linda
00:45:03pra caramba.
00:45:04você faz
00:45:05eu me
00:45:05sentir
00:45:05tão
00:45:06sexy.
00:45:07Eu quero
00:45:08fazer você
00:45:08sentir de tudo.
00:45:10Fala.
00:45:12Eu te
00:45:12quero.
00:45:14Eu também
00:45:14te quero.
00:45:16Sempre
00:45:17quis.
00:45:17pronta?
00:45:32Pronta?
00:45:38Minha
00:45:38nossa!
00:45:39Você fez
00:45:40meu café
00:45:40da manhã
00:45:40preferido
00:45:41do mundo
00:45:41inteiro?
00:45:48Acho
00:45:49que tá
00:45:49faltando
00:45:50aqui.
00:45:51Ah,
00:45:51bom.
00:45:53Te
00:45:53peguei.
00:45:55Eu não
00:45:55quero que
00:45:56esse café
00:45:56acabe,
00:45:57mas
00:45:57eu tenho
00:45:59que trabalhar.
00:46:00Agora
00:46:00o café
00:46:00é seu.
00:46:01Você pode
00:46:01transformar
00:46:01ele no
00:46:02que quiser.
00:46:03Não
00:46:03precisa
00:46:03ir
00:46:03trabalhar.
00:46:04Me
00:46:04belisca,
00:46:05por favor.
00:46:07Eu não
00:46:07vejo a
00:46:08hora de
00:46:08fazer
00:46:08umas
00:46:08mudanças
00:46:09no
00:46:09cardápio.
00:46:10Quero
00:46:10colocar
00:46:10umas
00:46:10opções
00:46:10saudáveis.
00:46:11Vamos,
00:46:13Lily.
00:46:13Pega
00:46:13suas
00:46:13coisas.
00:46:14Hora
00:46:14da
00:46:14escola.
00:46:15Ei,
00:46:15eu tava
00:46:15pensando
00:46:15que a
00:46:16Lily
00:46:16podia
00:46:16ir
00:46:16trabalhar
00:46:17comigo
00:46:17hoje.
00:46:18Ela é
00:46:19minha
00:46:19enteada
00:46:19agora,
00:46:20um dia
00:46:20vai ser
00:46:20a
00:46:21CEO.
00:46:24Scarlett,
00:46:25você era
00:46:26mesmo uma
00:46:27camareira de
00:46:27hotel?
00:46:30O
00:46:30Brandon é
00:46:31o cara
00:46:31mais rico
00:46:31da cidade.
00:46:32Ele não
00:46:33vai querer
00:46:33ficar
00:46:33comigo
00:46:34quando
00:46:34descobrir
00:46:34que eu
00:46:34era
00:46:35camareira.
00:46:36Tenho
00:46:36que
00:46:36proteger
00:46:36meu
00:46:37coração.
00:46:38É
00:46:38muita
00:46:38gentileza
00:46:38sua,
00:46:39Brandon,
00:46:39mas
00:46:40o pai
00:46:40da
00:46:40Lily
00:46:40ainda tá
00:46:41por aí
00:46:41e eu
00:46:41não
00:46:42posso
00:46:42desistir
00:46:42dele.
00:46:43Mas e a
00:46:44noite
00:46:44passada?
00:46:45Eu
00:46:45administro
00:46:45o café
00:46:46pra você
00:46:46enquanto
00:46:47você
00:46:47procura
00:46:47aquela
00:46:48mulher.
00:46:49Ela
00:46:49tá se
00:46:49afastando.
00:46:50Eu acho
00:46:51que ela
00:46:51ainda
00:46:51não
00:46:51superou
00:46:51o pai
00:46:52biológico
00:46:52da Lily.
00:46:54Tudo
00:46:54bem,
00:46:54mas eu
00:46:55ainda
00:46:55assim
00:46:55vou
00:46:55levar
00:46:55a Lily
00:46:55pro
00:46:56trabalho
00:46:56comigo.
00:46:57Assim
00:46:57você
00:46:57pode
00:46:57começá-la.
00:46:59Obrigada.
00:47:01Espera,
00:47:01e o seu
00:47:02irmão
00:47:02Reddy,
00:47:03ele também
00:47:03não tem
00:47:04direito
00:47:04à
00:47:04empresa?
00:47:05Não,
00:47:06ele não
00:47:06vai ser
00:47:06CEO.
00:47:09Pelo menos
00:47:09não enquanto
00:47:10eu estiver
00:47:10por aqui.
00:47:13Muito
00:47:13obrigada
00:47:14por nos
00:47:14receber,
00:47:14senhor.
00:47:15Sabíamos
00:47:15que
00:47:15podíamos
00:47:15contar
00:47:16com você.
00:47:22Aquele
00:47:23marginal
00:47:24não é
00:47:25um
00:47:25executivo
00:47:26da
00:47:26Larco.
00:47:27A sua
00:47:28prima
00:47:28já que
00:47:28tem uma
00:47:28quedinha
00:47:29por ele.
00:47:29É
00:47:29por
00:47:29essa
00:47:30razão
00:47:30que
00:47:30estava
00:47:31acobertando.
00:47:31Eu
00:47:32sabia.
00:47:32Aquele
00:47:33criminoso
00:47:33casou
00:47:34com a
00:47:34minha
00:47:34irmã.
00:47:34Eu
00:47:35não
00:47:35posso
00:47:35deixar
00:47:35esse
00:47:35fracassado
00:47:36saber
00:47:36quem é
00:47:36o
00:47:36Brandon.
00:47:37Ele
00:47:37vai
00:47:37ficar
00:47:38nas
00:47:38nuvens
00:47:38se
00:47:38souber
00:47:39que
00:47:39a
00:47:39sua
00:47:39irmãzinha
00:47:39se
00:47:40casou
00:47:40com
00:47:40o
00:47:40cara
00:47:40mais
00:47:40rico
00:47:41da
00:47:41cidade.
00:47:41Mas
00:48:01eu
00:48:01posso
00:48:02te dar
00:48:04o cargo
00:48:04da
00:48:04sua
00:48:04prima
00:48:04se
00:48:05ajudar.
00:48:05E aí?
00:48:05Com
00:48:06prazer.
00:48:11Obrigado
00:48:11por
00:48:11me
00:48:11pôr
00:48:12para o
00:48:12trabalho
00:48:12de
00:48:12pagar
00:48:12uma
00:48:12rescisão.
00:48:24Ei,
00:48:25eles
00:48:25chegaram,
00:48:25eles
00:48:25chegaram.
00:48:26A gente
00:48:26tem mesmo
00:48:26que eliminar
00:48:27a garota?
00:48:27Você
00:48:28mesmo
00:48:28disse,
00:48:28ela
00:48:29tem
00:48:29que
00:48:29sumir.
00:48:29Além
00:48:29disso,
00:48:30Grimmies
00:48:30não
00:48:30vai
00:48:30querer
00:48:30Scarlett
00:48:31com
00:48:31ela.
00:48:31Oi,
00:48:35Lily.
00:48:36Sinto
00:48:36muito
00:48:36mesmo
00:48:37por ter
00:48:37jogado
00:48:37seu
00:48:38pirulito
00:48:38no chão
00:48:38outro dia.
00:48:40Então,
00:48:40te comprei
00:48:41mais dois
00:48:42pra você
00:48:42dar um
00:48:43pro seu
00:48:43papai.
00:48:44Você
00:48:44foi
00:48:44muito
00:48:44malvada
00:48:45com a
00:48:45minha
00:48:46mãe,
00:48:46mas
00:48:46mal
00:48:46mantisse
00:48:47pra eu
00:48:47perdoar
00:48:48as
00:48:48pessoas.
00:48:49Isso
00:48:49mesmo.
00:48:50Então,
00:48:51só pra
00:48:51garantir,
00:48:52aí está.
00:48:52Mas,
00:48:53não
00:48:53conta
00:48:53pro seu
00:48:54papai
00:48:54de onde
00:48:54veio,
00:48:55tá
00:48:55bem?
00:48:56Prontinha.
00:48:58Vai
00:48:58lá.
00:48:59eu queria que o Brandon fosse o pai da Lily.
00:49:20Já é a hora do pirulito?
00:49:27É claro,
00:49:28querida.
00:49:29Tá aqui?
00:49:30Esse é o
00:49:37brinco
00:49:37da mamãe.
00:49:40O que você
00:49:40acabou de dizer?
00:49:43É o
00:49:44brinco
00:49:44da mamãe.
00:49:46Lily,
00:49:46você disse que esse é o
00:49:47brinco da mamãe?
00:49:48Por isso
00:49:48eu sabia que você
00:49:49era meu
00:49:50papai.
00:49:52Mamãe,
00:49:53olha,
00:49:53aquele moço
00:49:54tem um
00:49:54outro
00:49:55brinco.
00:49:57Você
00:49:57tinha razão,
00:49:58meu bem.
00:50:00se a Scarlet
00:50:02é minha
00:50:02garota
00:50:02misteriosa,
00:50:03então isso
00:50:03significa
00:50:03que a Lily
00:50:05é minha
00:50:05filha
00:50:05biológica.
00:50:12A Lily
00:50:13tá bem?
00:50:14Ela tá ótima,
00:50:15mamãe urso.
00:50:16Na verdade,
00:50:16ela tá melhor
00:50:17do que ótima.
00:50:19Scarlet,
00:50:19eu preciso que você
00:50:20venha pra Larco
00:50:20agora.
00:50:21Eu tenho que te contar
00:50:21uma coisa.
00:50:22Agora?
00:50:23Precisam de mim
00:50:23aqui.
00:50:24Eu sou a chefe.
00:50:25É,
00:50:25você é a nova
00:50:26chefe,
00:50:27o que quer dizer
00:50:27que você pode
00:50:27escapar no meio
00:50:28do dia.
00:50:28Por favor,
00:50:29vem pra cá
00:50:29o mais rápido
00:50:30que puder.
00:50:31Você tá
00:50:31tão misterioso.
00:50:33A Lily
00:50:33tá bem?
00:50:34A Lily
00:50:34tá bem,
00:50:35ela tá melhor
00:50:35do que bem.
00:50:36Eu tô ótimo,
00:50:37só venho logo,
00:50:38ok?
00:50:38Eu tenho que te contar
00:50:39uma coisa,
00:50:39e não pode ser
00:50:40pelo telefone,
00:50:40por favor.
00:50:41Tá bom,
00:50:41eu vou sair agora.
00:50:43Scarlet,
00:50:44eu te amo.
00:50:46Brandon,
00:50:47você disse...
00:50:48Eu disse.
00:50:50Até logo.
00:50:53Ei,
00:50:54Scarlet,
00:50:54disseram que tem
00:50:55um fornecedor lá
00:50:55fora querendo falar
00:50:56com você.
00:50:57Disseram que é urgente.
00:50:58Tá bom,
00:50:59eu já vou.
00:51:12A pessoa que está
00:51:13tentando contatar
00:51:14não está disponível,
00:51:15por favor.
00:51:16Vamos descer.
00:51:17Vamos.
00:51:17É a moça
00:51:21que me deu
00:51:22o pirulito,
00:51:23a amiga da mamãe.
00:51:25Ela não é
00:51:26a amiga da mamãe,
00:51:27Lily.
00:51:28Fica aqui com a Jack,
00:51:28tá bom?
00:51:29Lambe e prova
00:51:32que você é inocente.
00:51:34Cadê a minha esposa?
00:51:38Cadê a senhora Larson?
00:51:41Senhora Larson?
00:51:45Obrigado de novo.
00:51:47É bom que ela venha agora.
00:51:49Ninguém
00:51:50me rejeita duas vezes.
00:51:51Nesse
00:51:53é o dia de sorte,
00:51:54mania.
00:51:55No Grimes
00:51:56nos ofereceu
00:51:56uma segunda chance.
00:51:59E eu sugiro
00:52:00que você aceite.
00:52:03O celular
00:52:04dessa vadia
00:52:05não para de tocar.
00:52:09Hum...
00:52:10Uh...
00:52:11Seu irmão
00:52:12não estava mentindo,
00:52:13não é?
00:52:14Você é uma garota
00:52:15linda.
00:52:16Eu gosto
00:52:19quando elas existem.
00:52:21Isso é inútil.
00:52:23Eu já sou casada.
00:52:24Não tem nada
00:52:25que você possa fazer.
00:52:26É aí que você se engana.
00:52:28Seu marido idiota
00:52:28sofreu um...
00:52:30pequeno acidente
00:52:30essa tarde.
00:52:31É, é.
00:52:32Você é uma viúva agora.
00:52:34Não.
00:52:36Não,
00:52:37você está mentindo.
00:52:39Não.
00:52:40Não.
00:52:42Não.
00:52:46Se controla.
00:52:50Naquele lixo
00:52:51não merece
00:52:51as suas lágrimas.
00:52:52Você tem duas opções,
00:52:53Scarlett.
00:52:54Ou casa com Grimes
00:52:55e nunca mais
00:52:56se preocupa com o dinheiro
00:52:57ou acaba sem teto
00:52:58na rua.
00:52:59É a sua escolha.
00:53:01Você vendeu
00:53:02minha esposa
00:53:02para o Grimes.
00:53:03Brandon,
00:53:04eu não estou entendendo
00:53:04o que está falando.
00:53:07Ai.
00:53:08Me ajuda a segurança.
00:53:09Por favor,
00:53:09alguém me ajuda.
00:53:10Não se preocupa.
00:53:11A polícia já está
00:53:11a caminho para te prender
00:53:12por tentativa de assassinato.
00:53:16cinco anos atrás.
00:53:19Foi você quem me drogou
00:53:20e me jogou naquela piscina.
00:53:21Agora está tudo claro para mim.
00:53:23Fica longe de mim.
00:53:23Está imaginando coisas.
00:53:24Você nem lembra
00:53:25da garota que se apaixonou
00:53:26naquela noite.
00:53:27Agora me lembro,
00:53:28mas ela está em perigo
00:53:28por sua causa.
00:53:30Cadê a porra
00:53:31do Grimes?
00:53:32Tá bom, tá bom.
00:53:33Eu falo, eu falo.
00:53:34Eu juro, eu falo.
00:53:38Agora,
00:53:39eu sei que você não merece,
00:53:41mas usará isso
00:53:42só para mim.
00:53:44Eu vou arrancá-lo
00:53:46do seu corpo
00:53:47logo depois
00:53:48da cerimônia.
00:53:57Eu sou uma tia
00:53:59idiota.
00:54:02Eu sinto muito
00:54:03por isso, senhor.
00:54:04Ela vai pagar por isso.
00:54:06Você vai bechar
00:54:07os pés do Grimes.
00:54:08Está me ouvindo?
00:54:09Beija!
00:54:11Senhor Grimes,
00:54:12um homem acabou
00:54:12de entrar no prédio.
00:54:14impossível.
00:54:17Como ele passou
00:54:17pela segurança?
00:54:18Será que...
00:54:19Você vai ajudar
00:54:21agora.
00:54:22Se ele subir
00:54:23mais um andar,
00:54:24você está demitido.
00:54:25Você me disse
00:54:43que ele morreu.
00:54:43Eu enveninei o doce.
00:54:45A gente viu
00:54:46a pirralha levar
00:54:46para ele.
00:54:48Doce?
00:54:49O que você fez
00:54:50com a minha filha?
00:54:51Se você encostou
00:54:52nela,
00:54:52eu juro por Deus.
00:54:53Vai fazer o quê?
00:54:54me matar?
00:54:56Eu quero ver
00:54:57você tentar.
00:55:00Ah,
00:55:00eles o pegaram.
00:55:03Entrem,
00:55:03entrem.
00:55:04Eu quero ver
00:55:04o corpo
00:55:05desse desgraçado.
00:55:09Eu garanto
00:55:10que esse sangue
00:55:11não é meu.
00:55:12E quem você
00:55:13pensa que é?
00:55:14Eu sou
00:55:14Brandon Larson,
00:55:16CEO das
00:55:16Indústrias Larko.
00:55:18Ele está mentindo,
00:55:19seu Grimes.
00:55:19está tudo bem,
00:55:22te machucaram?
00:55:23Eu vou ficar bem.
00:55:24Cadê a Lily?
00:55:24Ela está bem?
00:55:25Ela está bem,
00:55:25ela está bem,
00:55:25ela está com a Jack.
00:55:27Está bom?
00:55:28Estava sentindo
00:55:29falta disso aqui?
00:55:33Mas como foi que...
00:55:35era você?
00:55:38Sempre foi você.
00:55:41Você realmente
00:55:42espera que eu acredite
00:55:43que é o homem
00:55:43mais rico da cidade?
00:55:45Você já me viu
00:55:45uma vez,
00:55:46Sr. Grimes,
00:55:47não se lembra?
00:55:47Por favor,
00:55:52Sr. Larson,
00:55:53só você pode salvar
00:55:54a Grimes Incorporated.
00:55:56As nossas,
00:55:56as nossas ações
00:55:57estão despencando.
00:55:59Se quebrarmos,
00:56:01todos os negócios
00:56:02da cidade
00:56:03vão sofrer.
00:56:04Eu sei que eu sou jovem,
00:56:05mas não preciso
00:56:05de uma aula de economia
00:56:06de um empresário falido,
00:56:07Sr. Grimes.
00:56:08O tempo é implacável,
00:56:09não é?
00:56:10E parece que
00:56:11não te resta muito.
00:56:13A não ser que um homem
00:56:1430 anos mais novo
00:56:14que você
00:56:15salve a sua pele.
00:56:17Admite,
00:56:17Seu tempo acabou,
00:56:24velhote.
00:56:28Essa é uma péssima maneira
00:56:29de tratar alguém
00:56:30a quem você deve dinheiro.
00:56:32E então,
00:56:32ele é mesmo,
00:56:33Larson?
00:56:36Eu não posso ter certeza,
00:56:38mas eu sou muito amigo
00:56:39de Red Larson.
00:56:41Vou mandar sua foto
00:56:42pra ele,
00:56:42vamos saber de uma vez.
00:56:43Não, não,
00:56:44não pode ser.
00:56:45Por que o Red
00:56:45armaria contra o próprio irmão?
00:56:46motivos não faltam.
00:56:48A inveja da minha posição
00:56:49de CEO
00:56:50é a principal.
00:56:51Mas então,
00:56:53isso significa que,
00:56:54Scarlet,
00:56:55você é mais rica
00:56:55que o Grimes,
00:56:56se for verdade.
00:56:57E estou mandando
00:56:58pro Red.
00:56:59Vai ser meio difícil
00:56:59ele responder agora.
00:57:01Veja, é...
00:57:02Ele está sob custódia policial
00:57:04por tentativa de homicídio.
00:57:06Eu só não chamei a polícia
00:57:07pra prender vocês dois
00:57:08pra ver como estava Scarlet.
00:57:09Porque se alguma coisa
00:57:10tivesse acontecido com ela,
00:57:11eu juro por Deus,
00:57:11seria acabado com vocês dois.
00:57:13Ele está mentindo,
00:57:14está tentando ganhar tempo.
00:57:17Logo, logo,
00:57:17vamos saber.
00:57:23Chega de conversa
00:57:24e chega desses joguinhos.
00:57:26Prove pra mim
00:57:27que você é Brylasson
00:57:28agora
00:57:29ou eu vou puxar o gatilho.
00:57:31Scarlet,
00:57:32Scarlet,
00:57:32só escuta a minha voz,
00:57:33tá?
00:57:33Vai ficar tudo bem.
00:57:34Eu não teria tanta certeza.
00:57:37Oi, mãe?
00:57:38Pode subir agora.
00:57:39Disse mãe?
00:57:40Agora você está ferrado.
00:57:44Eu conheço Phyllis Larson.
00:57:45Na verdade,
00:57:46vamos nos reunir
00:57:47na próxima semana.
00:57:48Não tem a menor chance.
00:57:50Largue a arma.
00:57:51Agora.
00:57:59Senhora Larson,
00:58:01Phyllis,
00:58:01bem-vinda de volta à cidade.
00:58:03Eu...
00:58:03A culpa não é totalmente sua, Maxwell.
00:58:06Bom,
00:58:06você é um canalha.
00:58:08Mas...
00:58:09Meu filho Brandon
00:58:10prefere ficar longe dos holofotes.
00:58:13Poderia ter nos poupado
00:58:14de muitos problemas
00:58:15se mostrasse o rostinho bonito dele
00:58:16de vez em quando.
00:58:18Mãe,
00:58:18por favor.
00:58:23Considere a reunião
00:58:24da semana que vem.
00:58:26Cancelada.
00:58:29Por que diabos
00:58:30você não disse
00:58:31que ele era rico?
00:58:32Isso teria mudado tanto.
00:58:33Porque o dinheiro
00:58:34do meu marido
00:58:35não tem nada a ver com você.
00:58:37Eu sou seu irmão.
00:58:38E eu sou sua irmã.
00:58:41E isso nunca me salvou
00:58:42da sua crueldade.
00:58:50Então?
00:58:51Você deve ser
00:58:52minha nova Nora.
00:58:54Muito prazer, senhora.
00:58:55Não precisa ser formal.
00:58:58Quero te agradecer
00:58:59por salvar a vida
00:59:00do meu filho.
00:59:02Foi uma honra,
00:59:03senhora Larson.
00:59:03Me chama de Phyllis.
00:59:05Eu conheci
00:59:06minha adorável netinha
00:59:07e sabe,
00:59:09tudo o que eu sempre
00:59:10quis pra você
00:59:11era que ficasse
00:59:11com alguém bonita
00:59:13por dentro
00:59:13e por fora.
00:59:15Muito bem, filho.
00:59:17Estou tão orgulhosa
00:59:18de você.
00:59:19Obrigado, mãe.
00:59:21A Lili está lá embaixo.
00:59:23Vamos.
00:59:23Vamos.
00:59:23Mamãe!
00:59:35Lili,
00:59:36você sabia o tempo todo?
00:59:38Eu não estava
00:59:39chamando ele de papai?
00:59:41Você é um gênio,
00:59:42meu amor.
00:59:43Eu vou ser
00:59:44senhor balaco.
00:59:45Brandon,
00:59:54o que é tudo isso?
00:59:55A gente está fazendo
00:59:55tudo fora de ordem.
00:59:57Primeiro,
00:59:58tivemos um bebê.
01:00:01Para, Mitch.
01:00:02Para com isso!
01:00:06Scarlet Haines.
01:00:08Ansiosa
01:00:08para fazer negócios
01:00:09com você.
01:00:10Eu sou o Brandon.
01:00:12Prazer te conhecer, Scarlet.
01:00:13Vai comer na minha mão,
01:00:20como uma cadela.
01:00:23Scarlet!
01:00:27Quer se casar comigo?
01:00:30Quer se casar comigo?
01:00:31De novo?
01:00:35Diz sim, mamãe!
01:00:38Claro que sim.
01:00:43Ah, Brandon.
01:01:05Escolhi algo
01:01:05que sabia
01:01:06que ia te destacar.
01:01:07Tá bom,
01:01:07a Jackie me ajudou.
01:01:10Mas eu vou ficar com crédito.
01:01:11Agora sai daqui.
01:01:19Dá azar,
01:01:20veanúvantes do casamento.
01:01:21Tá bom.
01:01:22Te vejo no altar,
01:01:23senhora Larson.
01:01:29Agora sai daqui.
01:01:31Dá azar,
01:01:31veanúvantes do casamento.
01:01:32Tá bom.
01:01:33Te vejo no altar,
01:01:34senhora Larson.
01:01:35Vocês prometem amar,
01:02:02proteger
01:02:02e cuidar
01:02:03um do outro
01:02:04enquanto ambos
01:02:06viverem?
01:02:07Sim.
01:02:08Sim.
01:02:09Eu também.
01:02:13Então eu os declaro
01:02:15marido e mulher.
01:02:16Pode beijar a noiva.
01:02:17Aplausos.
01:02:29Aplausos.
01:02:30Obrigado.
Comentários