- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00MÚSICA
00:26Bem-vindo de volta.
00:28Seja bem-vindo, chefe.
00:30Chefe, você está trabalhando disfarçado como um sem-teto há seis meses para investigar os crimes do seu tio.
00:36Agora que ele está na prisão, está na hora de voltar para o Jones Group.
00:40Obrigado, Luiz. Tem mais uma coisa que preciso cuidar.
00:56Rápido, ela está vindo.
00:57Oi, Simon. Trouxe seu preferido.
01:03Cheeseburger.
01:03Muito obrigado, Victoria.
01:08Sinceramente, você é a única que tem sido legal comigo o tempo todo que sou aqui.
01:11Você tem me trazido comida e suprimentos.
01:14Eu aprecio muito isso.
01:16Eu tenho algumas coisas que eu preciso te contar.
01:20Eu...
01:20Desculpa, é que tem alguém me ligando.
01:22Peraí, ah...
01:24Oi, mãe. Tudo bom?
01:27Vitória, o médico disse que a avó provavelmente não passará do Natal.
01:31O maior desejo dela é ver você em um vestido de noiva.
01:34É seguro contar a ela que estamos esperando um casamento neste Natal?
01:37Sim.
01:42Não se preocupa.
01:43Carl já fez o pedido.
01:46E vamos receber nossa certidão amanhã, então...
01:50Nada para se preocupar, tá bom?
01:52Ah, ela vai se casar.
01:55Isso é maravilhoso!
01:56Ah, por que não fazemos o casamento no Natal?
01:58Tá resolvido, então.
02:00Vou começar a avisar todos os parentes.
02:01Falo com você depois.
02:03Tá bom.
02:03Te amo.
02:07Ai, desculpa por isso.
02:08Você tava dizendo?
02:10Ah...
02:11Deixa pra lá.
02:12Ouvi dizer que você vai se casar, então.
02:14Parabéns.
02:16Obrigada, Simon.
02:18Mas é a hora do almoço na hamburgueria agora e eu tenho que voltar.
02:21Falo com você depois, tá?
02:23Valeu.
02:28Boas festas.
02:33Próximo pedido?
02:35Ok.
02:36Posso pegar algum molho pra você?
02:38Ah, ketchup?
02:38Ou talvez algum...
02:39Carl?
02:44Jesus Cristo, Vitória!
02:46Eu achei que você tava de folga hoje.
02:50Ah, oi, prima.
02:51Há quanto tempo.
02:58Carl, como você pode me trair com a minha pima?
03:03Olha.
03:06Não há mais nada a dizer.
03:08Você já descobriu.
03:11Terminamos, Vitória.
03:13Não.
03:14O quê?
03:15Não, estamos noivos.
03:16Vamos receber nossa série de nome de casamento amanhã.
03:20Você esqueceu isso.
03:22Esse anel barato e sem valor foi tudo o que você precisou pra ser fiel?
03:25Não.
03:28Você é mais burra do que eu pensava.
03:37Pare de se agarrar a mim e me deixa aí.
03:40Acabou.
03:40Não.
03:41Não, Carl, estamos juntos já faz três anos.
03:43Por que você faria isso comigo?
03:44O que eu fiz de errado?
03:47É sério que você não sabe?
03:50Você não é boa o suficiente pra mim, Vitória.
03:53Três anos em Nova York e ainda é garçonete.
03:55Sempre usando as mesmas roupas velhas, essas botas de cowboy ridículas.
04:01Você não tá mais no seu rancho no Texas.
04:05Exatamente.
04:07O Carl agora é o gerente da principal filial dos Estados Unidos, o Jones Group.
04:12Ele é VIP, afinal.
04:14Só alguém como eu merece estar com o Carl.
04:17E quanto a você, prima, você é simplesmente patética.
04:24Por que você não volta para o Texas onde você pertence?
04:27Pastoreando gado.
04:30Você é uma babaca.
04:33Cara, você viu o que ela fez?
04:35Me defende!
04:36Vadia louca!
04:37Não coloque a mão nela.
04:48Nunca mais me toque, seu vagabundo imundo com suas doenças.
04:53O que esse vagabundo tá fazendo aqui?
04:56Nojento.
04:57Ah, vocês vão ficar juntos?
05:00Vamos, querido.
05:01Não vamos perder tempo com essa gentinha.
05:03A gente pode pegar alguma coisa.
05:07Você está bem?
05:14Você não deveria chorar por esse idiota.
05:16Ele não vale a pena.
05:19Você tem razão, ele não vale a pena.
05:21Mas minha mãe e minha avó já planejaram todo o casamento
05:23e gastaram todas as economias com isso.
05:26Eu não posso voltar para lá e dizer que tá cancelado.
05:28Não tem como.
05:29Não posso fazer isso.
05:31O que eu faço?
05:31Acho que você deveria...
05:38Acho que você deveria casar comigo.
05:43O quê?
05:45Só temporariamente.
05:46Assim sua avó pode ver você no altar.
05:50Você faria isso por mim?
05:52Eu faria qualquer coisa por você, Victoria.
05:55Então, só temos que fazer a papilada oficial
06:09porque minha mãe quer emoldurar a certidão de casamento.
06:12Mas não se preocupa.
06:13Podemos anulá-la logo depois do casamento.
06:15E você pode voltar para a sua vida.
06:17Qualquer coisa que você precisar, Victoria.
06:20Muito obrigada por fazer isso por mim, Simon.
06:22Você é um ótimo amigo.
06:31Então, senhora Victoria Barron,
06:36tem certeza de que quer se casar com esse...
06:40cavaleiro?
06:42Você tá sendo coagida?
06:46Eu não tô sendo coagida.
06:49Eu realmente escolho me casar com Simon Jones.
06:52Se for esse o caso, eu não tenho mais perguntas.
06:59Pera...
07:01Simon Jones?
07:05Aquele Simon Jones?
07:07Aquele que morreu no avião que caiu há seis meses?
07:11O CEO do Jones Group?
07:12Ah...
07:13Não...
07:14Não tem como esse mendigo ser o homem mais rico do país.
07:18Não...
07:19Não tem como esse mendigo ser o homem mais rico do país.
07:25Ah...
07:26Ah...
07:30Ah...
07:31Ah...
07:32Ah...
07:33Ah...
07:34Ah...
07:35Ah...
07:36Ah...
07:37Ah...
07:38Ah...
07:39Ah...
07:40Ah...
07:41Victoria, tem algo que eu preciso te contar.
07:44Eu não sou...
07:45Eu não preciso explicar, Simon.
07:46Simon.
07:48Sério, eu não me importo com aparência.
07:50A única coisa que me importa é a gentileza e honestidade.
07:54E honestidade.
07:56É sério, eu não aguento mais mentiras agora.
08:02Ah...
08:03Vamos pra casa.
08:04Você parece que precisa muito de um banho quente.
08:08Uhum...
08:10Ah...
08:11Victoria está passando por um momento difícil.
08:13Preciso esperar um momento certo pra revelar que na verdade eu sou um bilionário.
08:17Pronto?
08:30Ah...
08:31Então eu tô casada agora?
08:32Isso parece tão irreal.
08:34Espero ter feito a escolha certa.
08:37Victoria?
08:38Você tem sabonete líquido?
08:39Ah...
08:40Sim, na verdade acabei de comprar um.
08:41Vou levar pra você.
08:42Simon?
08:43Tô entrando.
08:44Ah...
08:45Ah...
08:46Eu...
08:47Eu não vi nada.
08:48Eu sinto muito...
08:49Sabe, eu sou tecnicamente seu marido.
08:54Eu não me importo se você me ver, não.
08:58Ah...
08:59Eu...
09:00Eu não vi nada.
09:01Eu sinto muito...
09:03Sabe, eu sou tecnicamente seu marido.
09:07Eu não me importo se você me ver, não.
09:09Meu chá gelado tá derretendo.
09:12Ah...
09:13Ah...
09:14Ah...
09:15Por que meu coração tá batendo tão rápido?
09:17Ok, se acalma, Victoria.
09:18Não é como se você nunca tivesse visto um homem nu antes.
09:20Bom, na verdade, não.
09:21Eu nunca vi um desses assim.
09:22Mãe, oi.
09:23Oi, amorzinho.
09:24Eu contei a todos que eu conheço.
09:25E agora a cidade inteira sabe do seu noivado.
09:26A vovó tá super animada com isso.
09:27Ah...
09:28A propósito, quando é seu voo?
09:29Ah...
09:30Ah...
09:31A propósito, quando é seu voo?
09:32Ah...
09:33Ah...
09:34Ah...
09:35Ah...
09:36Ah...
09:37Ah...
09:38Ah...
09:39Ah...
09:40Ah...
09:41Ah...
09:42Ah...
09:43Ah...
09:44Ah...
09:45Ah...
09:46Ah...
09:47Ah...
09:48Ah...
09:49Ah...
09:50Ah...
09:51Ah...
09:52Ah...
09:53Ah...
09:55Nossa...
09:55Ah...
09:56Meu Deus...
09:58Vitória, você tá me ouvindo?
10:09Ai...
10:10Meu Deus, ele é um gostoso...
10:12Ele é o mesmo cara que eu peguei das ruas.
10:16Ah...
10:17My genro.
10:18Deixa eu falar com ele.
10:20Vitória, você tá me ouvindo?
10:21Vitória, você tá me ouvindo?
10:24Sim, eu e mãe, desculpa, a gente conversa de novo no Texas, tá?
10:27Vejo você em breve.
10:30Era sua mãe?
10:36Meu Deus, acabei de causar uma péssima primeira impressão.
10:39Não tenho roupas limpas nem nada, então...
10:41Ah, deixa eu tentar achar alguma coisa pra você.
10:46Aqui.
10:51Desculpa, desculpa.
10:54Na verdade, eu acho que rosa é a minha cor, né?
10:57Eu sei, eu joguei todas as roupas do caro fora quando ele se mudou, então não tenho mais nenhuma masculina.
11:03Não, está tudo bem, sério.
11:06Não me importa de usar isso.
11:08Fazer eu me sentir mais perto de você.
11:15Bom, você vai ter que dormir aqui essa noite.
11:18Sem problemas.
11:22Ah!
11:24Quase esqueci.
11:26Peguei seu anel.
11:29Você esqueceu disso?
11:33Terminamos, Vitória.
11:40Não, obrigada.
11:43Isso me faz pensar em Carl.
11:44Ele gastou todas as chances que teve, pegando cada centavo que eu ganhei, pra então me abandonar quando ele finalmente conseguiu a promoção que ele queria.
11:55Se não fosse por ele, eu na verdade teria o dinheiro pra ajudar minha mãe a pagar o casamento e eu me sinto...
12:00Péssima.
12:01Que tipo de filha faz sua mãe cobrir todas as despesas do casamento sozinha?
12:05Vitória, eu posso...
12:06Não, não, desculpa.
12:07Eu não queria despejar isso em você agora.
12:09Vamos...
12:09Não vamos mais falar sobre coisas tristes, tá?
12:16Você deveria descansar um pouco.
12:19Boa noite.
12:20Boa noite.
12:29Tamanho 7.
12:30Chefe?
12:38Luiz?
12:38Preciso que você vá para o Texas e comece a planejar meu casamento.
12:41O quê?
12:42Quando você se casou?
12:44Ah, e certifique-se de comprar um anel de diamante, ok?
12:46Tamanho 7.
12:48Valeu.
12:48Te vejo em breve.
12:51Bem-vindos a bordo da Jones Airlines.
12:55Oi, a gente quer fazer o check-in, por favor.
12:57Ah, vocês estão indo para o Texas?
12:58Seguro, coloque sua mala na balança.
13:03A primeira classe deveria fazer o check-in primeiro.
13:07Chegamos primeiro.
13:08Ora, se não é a vitória.
13:10Eu não terminei com você?
13:13Deixa eu adivinhar.
13:14Você vai para casa passar o Natal sozinho.
13:18Ela não está sozinha.
13:20Ela está casada agora.
13:24E eu sou o marido dela.
13:26Olá, bonitão.
13:28Onde você encontrou esse gostoso?
13:30E aí, mano?
13:32Você sabe que ela é minha ex, certo?
13:35Você gosta de catar o lixo dos outros?
13:40É melhor você se desculpar com ela agora.
13:42Ou você vai se arrepender.
13:45Não.
13:46O que você vai fazer agora?
13:48Ei, moça.
14:00Você é cega.
14:02Eu estou sendo atacado aqui.
14:03Chama a segurança.
14:09Ele.
14:10Ele.
14:10Ele me atacou.
14:11Joga ele para fora do aeroporto e proíbe ele de usar a Jones Airlines.
14:16Eu sou VIP.
14:17Eu exijo que façam isso.
14:18Senhor, você tem atrapalhado as operações do aeroporto.
14:22Precisamos pedir gentilmente que você saia.
14:24Senhor, você tem atrapalhado as operações do aeroporto.
14:41E precisamos que você saia.
14:45O quê?
14:46Não, não, não.
14:50Ele me atacou.
14:51Joga ele para fora.
14:52Você diria errado.
14:54Desculpe.
14:55Vocês são todos cegos?
14:57Eu vi tudo.
14:58Ele começou.
14:59O vadia mentirosa.
15:00Não foi isso que aconteceu.
15:03Você está com esse cavalheiro?
15:05Sim.
15:06Somos membros, VIP.
15:07Ótimo.
15:08Acompanhe os dois para fora.
15:11Você não pode fazer isso.
15:13O quê?
15:13Você não pode fazer isso.
15:14Eu vou processar você.
15:16Eu vou processar todos vocês.
15:20Bem, parece que dois assentos de primeira classe acabaram de ficar vagos.
15:25Por que vocês dois não os pegam?
15:27Primeira classe?
15:28Não, a gente não pode pagar por isso.
15:30Mas obrigada.
15:31Ah, não.
15:33É por nossa conta.
15:34Não se preocupe.
15:35É uma pequena compensação pelo que aconteceu.
15:38Sério?
15:40Simon, você ouviu isso?
15:41Vamos voar de primeira classe.
15:45Valeu.
15:46Essa é a minha primeira vez na primeira classe.
15:59Eu ia tão emocionante.
16:00Vadia louca.
16:08Não coloque a mão nela.
16:11Acho que você deveria se casar comigo.
16:15Sabe, eu tenho a sensação de que você não é um cara qualquer.
16:19Victoria, eu sei que eu...
16:24Não.
16:25Não é um cara comum.
16:26De jeito nenhum.
16:28Você é meu amuleto da sorte.
16:31Toda vez que eu tô com você, as coisas só acontecem na direção certa.
16:34Ok, é por isso que eu odeio voar.
16:41Ei, ei, ei.
16:42Apenas respira.
16:43Ok.
16:44Com licença.
16:45Olá a todos.
16:46Aqui é o capitão do voo.
16:47Encontramos uma turbulência inesperada.
16:49Obrigado.
16:49Por favor, permaneça-me em seus assentos até passarmos por ela.
16:56Ei.
16:58Feche os olhos.
16:58Tudo bem?
16:59Feche os olhos e só ouça a minha voz.
17:01Sabe, eu me lembro daquelas noites em que estava na rua.
17:11Tempestades, neve, até ondas de calor.
17:16Houve tantas noites que me perguntei se conseguiria passar a noite.
17:21Mas eu sempre tive esperança de que coisas maiores estavam me esperando.
17:25Eu não sabia exatamente o que ou quem estava esperando, mas...
17:30Essa esperança foi o que me fez passar por aqueles tempos difíceis.
17:35E então eu conheci a pessoa mais generosa e divertida.
17:39Ela é a grande coisa que eu pensei que poderia mudar minha vida.
17:44E essa pessoa é você, Victoria.
17:48Victoria?
17:48Esse é só o começo, Victoria.
18:02Eu vou te dar o melhor de tudo que esse mundo tem a oferecer.
18:10Meu Deus!
18:12Fomos banidos de todas as companhias aéreas.
18:17Eu não consigo reservar um único voo pra lugar nenhum.
18:20Calma.
18:21Minha mãe planejou um jantar para nós.
18:24E se não conseguirmos, ela ficará furiosa.
18:26Tá tudo bem.
18:27Eu dirijo.
18:29São apenas suaves...
18:3130 horas.
18:33Eu não vou ficar num carro por 30 horas.
18:37Só 30?
18:43Ah, minha garotinha.
18:45Você finalmente está em casa.
18:48Sentimos tão sua falta.
18:50Eu que tomo com saudade.
18:51Sentimos sua falta.
18:53E este deve ser meu jeito.
18:56Prazer em conhecê-lo.
18:58É um prazer conhecê-la, senhora.
19:01Sou Simon Jones.
19:02Simon.
19:04Bem-vindo à família.
19:13Bom trabalho.
19:15Continua assim.
19:17Isso.
19:19Simon Jones, o CEO do Jones Group,
19:22foi dado como desaparecido após um acidente de carro seis meses atrás.
19:26As fontes dizem que ele foi encontrado e em breve retornará ao grupo Jones mais uma vez.
19:31Mãe?
19:33Vitória trouxe o marido pra casa.
19:38Você é Simon Jones?
19:41Simon Jones?
19:43O bilionário Simon Jones?
19:44Não.
19:49Como Vitória poderia conhecer um bilionário?
19:51Não tem como.
19:52Esse é o Simon, o marido de Vitória.
19:54Oi, vovó Naomi.
20:02Que bom te conhecer.
20:03Ouvi falar muito sobre você.
20:04Você é Simon Jones.
20:06Tudo bem, mãe.
20:07Eu sei que você tá animada,
20:09mas não vamos assustar o Simon na primeira viagem dele.
20:13Vovó?
20:14Eu tô de volta.
20:16Eu tô tão feliz que você voltou.
20:18E eu gosto do seu marido.
20:19É.
20:20Não vejo a hora do casamento.
20:24Ah, você tá chegando em breve.
20:27E eu já tô em negociações com o Hotel Rose.
20:30Eles têm o melhor local da cidade.
20:32É muito popular, no entanto.
20:33Então eu posso precisar de um pouco mais de tempo pra finalizar as coisas.
20:36Mãe?
20:37O Hotel Rose?
20:39Quer dizer, isso não vai ser, tipo, muito caro?
20:43Não se preocupe, querida.
20:44Eu tenho economizado pra isso, desde que você tinha 16 anos.
20:48Eu quero te dar o melhor casamento de todos.
21:02Tudo bem, me diga.
21:04Como vocês se conheceram?
21:05Na rua.
21:06Vocês dois são um casal?
21:12Por que suas respostas são diferentes?
21:14Bem, a gente se conheceu na rua, tecnicamente.
21:19E aí o Simon se apaixonou por mim à primeira vista.
21:22E ele me levou pra um restaurante, pra nosso primeiro encontro.
21:24E foi assim que nossa relação começou.
21:25É, foi realmente uma coincidência.
21:31Seu relacionamento está indo um pouco rápido, mas...
21:34Imagina que quando você encontra a pessoa certa, as coisas simplesmente se encaixam.
21:39Seu falecido pai e eu também nos apaixonamos à primeira vista.
21:50Ah...
21:50Vitória, você não tá noiva? Cadê seu anel de noivado?
21:55Vitória, esse é um diamante enorme.
22:23O Simon deve amar muito você.
22:25Simon, como você ama isso? Parece um diamante de verdade.
22:30Bem, vocês dois devem estar cansados da viagem.
22:34Vamos acomodar vocês.
22:37É, um diamante.
22:39Eu preparei uma suíte de lua de mel pra vocês.
22:42Ah, mãe?
22:44Ah, eu...
22:45A gente não teve nossa cerimônia ainda, então seria totalmente inapropriado se a gente dormisse na mesma cama.
22:50Por favor, eu pareço uma relíquia do século passado.
22:55Nem sua avó ligaria se vocês dois dormissem juntos.
22:59Eu não poderia concordar mais.
23:01Eu não poderia concordar mais.
23:03Vamos lá?
23:06Siga-me.
23:10Vamos?
23:11Certo.
23:12Aproveitei sua noite.
23:29Ai, desculpa.
23:30Geralmente ela não é assim.
23:31Eu vou limpar isso e voltar ao normal.
23:37Na verdade é bem legal.
23:39O quê?
23:40Ah, nada.
23:42Tá.
23:42Bom, a gente deveria descansar um pouco.
24:10É.
24:11Você pode ficar com a cama.
24:14Vou dormir no chão.
24:16Ok.
24:27Boa noite.
24:31Victoria, a vovó tem um cobertor extra pra você.
24:35Ai, não.
24:35É a vovó, é a vovó.
24:36Rápido, sobe aqui, sobe aqui.
24:37Ai, sinto muito.
24:45Você tá bem?
24:59Vovó, o que foi?
25:01Eu trouxe o cobertor da sorte pra vocês.
25:06É uma antiga herança de família
25:08que sua mãe e seu pai usaram na noite de núpcias
25:13pouco antes de você nascer.
25:18Ok.
25:19Obrigado, vovó.
25:28Obrigado, vovó.
25:30Não vamos decepcionar você.
25:32Isso é maravilhoso.
25:34Eu posso ver que vocês dois são perfeitos um para o outro.
25:39Bom, não vou incomodá-los, mas...
25:46Então...
25:52Para!
25:55Espera.
25:57A vovó ainda tá aqui.
25:58É melhor fazer um jogo.
26:02Vem cá.
26:04Por que atuar?
26:06Somos casados.
26:18Você tem um gosto bom.
26:19A vovó ainda tá aqui.
26:49Boa noite.
26:59Bons sonhos.
27:13Como vocês dormiram ontem à noite?
27:15Devo começar a tricotar roupas de bebê pra meu futuro neto?
27:21Mãe, para com isso.
27:23Tudo bem.
27:25Tudo bem.
27:26Então, sua avó tá na igreja essa manhã.
27:30O que significa que sou só vocês?
27:32Hoje, vou levar vocês dois ao restaurante mais popular da cidade.
27:39Quero que todos da cidade saibam que minha filha vai se casar com esse cara bonito.
27:44Eles vão ficar com muita inveja.
27:52Ah, esse restaurante existe há 50 anos.
27:56Seu pai e eu tivemos nossos primeiros encontros aqui.
27:58Ah, essa não é minha cunhada inútil.
28:10Finalmente, decidiu sair daquele celeiro fedorente e comprar comida decente no Natal?
28:15Linda, eu ainda sou a esposa do seu falecido irmão.
28:23Mostre algum respeito.
28:24Ah, por favor.
28:26Meu marido é o gerente geral no Jones Group.
28:29Quer dizer, estamos em níveis completamente diferentes agora.
28:33Só de ser vista comigo já é um privilégio pra você.
28:36Ah, Victoria, você também tá aqui.
28:43Bom, Jamie disse que você ainda é apenas uma simples garçonete de hamburguerinha em Nova York.
28:50Já chega, linda.
28:51Minha filha trabalha duro e ganha seu próprio dinheiro.
28:54Ela não está abaixo de ninguém.
28:56Não se trata de ser corajosa.
28:59É tudo sobre dinheiro, querida.
29:03Ah, quem é esse cara bonito?
29:06Victoria, esse é seu noivo.
29:12Ah, você é um garçom?
29:14Não, eu diria que é um mecânico.
29:17Você ganha dinheiro suficiente pra comprar pão?
29:21Isso é tal triste.
29:23Ao contrário da minha filha,
29:25cujo noivo é o gerente geral na filial do Jones Group.
29:30Faturando seis dígitos por ano,
29:34devo acrescentar...
29:36Vitória!
29:37Que coincidência!
29:43Oh, Carl...
29:44Como é, verso inútil?
29:47Desesperada.
29:48Ex-noiva aqui.
29:50O quê?
29:51Abandonada?
29:52Ex-noiva?
29:53Oh, meu Deus!
29:56A Vitória não te contou.
29:57Vitória é apenas o patinho feio que eu joguei fora.
30:23Ela não é nada mais do que uma garçonete inútil.
30:26Ok, já chega.
30:30Vocês realmente vieram aqui pra comer ou só querem se sentir superiores pra cima da gente?
30:34Você tá absolutamente certa.
30:37Pessoas como você não merecem jantar num lugar como esse.
30:41Você deveria estar de joelhos, me servindo, não sentar na nossa mesa.
30:46Exatamente.
30:47Quer dizer, você viu isso?
30:49Bom, meu genro me deu de presente de Natal.
30:55E vale milhares.
30:57E é só um presente normal.
30:59Bom, eu aposto que você tá economizando horrores pra poder pagar uma refeição aqui.
31:05Ok, já chega.
31:07Se gabando de uma refeição simples e uma pulseira barata.
31:11Sr. Lita Barrow.
31:12Estou com o seu presente de Natal bem aqui.
31:21Simon, o que tá acontecendo?
31:25Eu explico tudo depois.
31:27Uma Ferrari?
31:28Você a menos sabe quanto uma dessas custa.
31:30Pare de fingir ser alguém que você não é.
31:34Mas nem eu dirijo um carro como esse.
31:37Para com as fantasias.
31:39A Vitória é só...
31:40Uma garçonete qualquer de uma hamburgueria.
31:44Não tem como ela conseguir um cara de alto status.
31:47Aposto que você é uma fraude.
31:48Agora entendi.
31:50Sinceramente, Ana.
31:52Você é apenas uma fazendeira de gado.
31:54Quer dizer, sua filha nunca em um milhão de anos será páreo pra minha Jade.
32:00Quando a verdade for revelada.
32:03Bom, você não vai ficar com nada além de vergonha.
32:07Não ouse insultar minha filha.
32:12Não ouse insultar minha filha.
32:16Ela é a melhor que existe.
32:19Mãe?
32:23Olha, não importa o que eu faço pra viver.
32:26Eu ganhei tudo o que eu tenho por conta própria.
32:28Eu nunca fiz nada de errado.
32:31Mas você, Jade, indo atrás desse mentiroso e traidor, isso realmente faz você se sentir bem sobre você mesma?
32:38O que você tá dizendo?
32:40Pare de fazer acusações infundadas.
32:43Carl e eu estamos juntos porque nos amamos.
32:47E você está apenas amargurada porque ele nunca te amou.
32:49Exatamente.
32:52O único tipo de mulher que eu amo são mulheres como a Jade.
32:56Ai, eu devia ter percebido isso por aquelas caras nojentas de vocês dois antes.
33:01Vitória, nos diga...
33:02Com o que seu marido trabalha?
33:05Ele não é apenas mais um daqueles sem teto nova-iorquinos, certo?
33:08Espere um segundo.
33:15Você parece familiar.
33:16Vadia louca!
33:19Não coloque a mão nela.
33:21Ah, meu Deus, Vitória!
33:29Você tá realmente se casando com o cara sem teto de Nova York!
33:37Que cara sem teto?
33:41Vitória, me diga...
33:42Simon é morador de rua?
33:45Mãe, eu...
33:46Eu vou te mostrar.
33:48Você vê que esse homem é claramente um sem teto?
33:53Sério, Vitória?
33:55Tá tão desesperada...
33:57Que se casaria com um homem sem teto?
34:00Quer dizer, Ana?
34:01Foi assim que você criou sua filha?
34:03Vitória, isso é verdade?
34:06Eu te disse, Vitória.
34:08Eu sou o melhor que você poderia ter.
34:10Uma garçonete e um morador de rua.
34:14Combinação perfeita.
34:16Pera, então a Ferrari também era uma mentira.
34:21Você é só um morador de rua que encontrou uma chave de Ferrari no lixo.
34:25Isso é tão engraçado.
34:29Eu não acredito.
34:31Porque eu sou parente de gente que nem vocês.
34:33Vitória, você se casou com um morador de rua pra me fazer pensar que você tá bem?
34:40Você pode fazer isso?
34:41Mãe, isso é tudo minha culpa.
34:47Não do Simon.
34:48Não, senhora.
34:49Foi ideia minha, não da Vitória.
34:51Não a culpa.
34:52E eu...
34:53Chega!
34:54Eu tô muito sobrecarregada pra continuar esse jantar.
34:58Ah, meu Deus.
35:07Uma Ferrari?
35:11E...
35:11Embora eu tenha ficado sem teto por um tempo, aquela Ferrari ali...
35:15É muito real.
35:17Dê uma olhada.
35:17Não.
35:19Ah!
35:31Ah!
35:38Simon?
35:39Você...
35:40Simon, como você conseguiu isso?
35:43Você vai descobrir em breve.
35:44Não, ele deve estar aqui pelo meu noivo
35:47Carl, esse é seu amigo, certo?
35:50Certo?
35:51É, sim, certo
35:54Só alguém do meu status poderia ter um amigo com uma Ferrari, né?
35:59Ele tá aqui só pra pegar a gente mesmo
36:02Claramente, o meu genro é o melhor
36:05Ele veio pegar vocês três em uma Ferrari
36:10É muita gente, não acha?
36:14Ele é um amigo meu, vindo dizer oi
36:19Olá, meu amigo
36:26Oi
36:27Oi, vou te ver
36:29Viu só?
36:34Só alguém do meu status poderia conhecer o dono de uma Ferrari
36:38E você?
36:40É só um catador de restos
36:43Ana
36:44É claro que seu genro é um vagabundo
36:46Mas por outro lado
36:49Se encaixa perfeitamente com a sua família
36:52É mesmo?
36:58Pode entrar, Luiz
36:59Vamos descobrir se esse é seu suposto amigo logo
37:04A verdade tá bem na sua frente
37:11Quer dizer, você e sua família deveriam ter vergonha de si mesmos
37:17Exatamente
37:17Parem com o teatro
37:19Esse é claramente o amigo do Carl
37:22E não tem como você comprar uma Ferrari mesmo
37:25Atenção, estimado dono da Ferrari
37:30Seu carro esportivo de um milhão de dólares chegou
37:33Eu sou Luiz, o gerente de conta dedicado de Simon
37:39Senhora Ferrari que você pediu está aqui
37:42Por favor, pegue a chave reserva
37:44Obrigado
37:46Senhor de Barrel
37:52Este carro é tudo seu agora
37:54Você pode levar a vovó para passear
37:55Isso...
37:56Isso é demais
37:58Eu não posso aceitar isso
38:00Este é meu presente para você
38:01Por favor, aceite
38:03Isso é impossível
38:09Ele é apenas um qualquer
38:11Não tem como você comprar uma Ferrari
38:14Calma
38:15Parece que a situação está esclarecida
38:17O que você diz, linda?
38:20Não é só sua filha que é capaz
38:22Minha filha e meu genro não são maltrapilhos
38:26O que está acontecendo aqui?
38:31Seu tolo inútil
38:33Ai
38:34Vamos, Jotir
38:36Vamos lá
38:36Espere só
38:38Nosso casamento com certeza irá ofuscar o seu
38:41É, com certeza
38:42Com certeza
38:43Esperem por mim
38:46Então, Simon
38:52Se importa em explicar o que realmente está acontecendo?
38:59É meu carro
39:02Pede para o seu amigo ajudar a gente
39:03Né?
39:04Para com as mentiras
39:07Ela vai nos matar
39:08Esqueça
39:10Vou cuidar de uma coisa de cada vez
39:12Eu deveria esperar um momento mais apropriado para explicar tudo
39:15Sim
39:15O Luiz aqui
39:16É um dos meus amigos mais próximos
39:19Ah, sim
39:20Isso mesmo
39:21É um prazer conhecê-la, Simora Barrow
39:23Jade disse que você era um mandarilho antes
39:26E ainda assim, o seu melhor amigo
39:28Tem uma Ferrari
39:29Ah, ele alugou
39:33Certo
39:34Isso
39:35Quanto era?
39:36500 dólares por dia?
39:37É, isso aí
39:37Sim
39:38Tá bem
39:38Mas temo que vou precisar de mais informações
39:42Vitórias
39:43Simon
39:45Confessem o que realmente está acontecendo
39:48Bem, eu só vou me despedir, Sim
39:50Eu adorei conhecer vocês
39:52Até já
39:52Sente-se
39:57Precisamos ter uma discussão adequada
39:59Então
40:06É
40:09Foi o que aconteceu
40:11E eu sinto muito por não ter te contado
40:16Mãe, eu
40:17Eu só não queria te chatear
40:20Eu também te devo um pedido de desculpas
40:23Eu deveria ter contado que eu era um sem teto antes
40:27Mas, Srta. Barrow
40:29O momento em que Victoria me deu aquele hambúrguer
40:32Eu sabia que era ela
40:33Ela é gentil, linda
40:37Genuína
40:39Eu a amo
40:41Simon
40:44É sério
40:47Quero pedir sua bênção, Srta. Barrow
40:55Mãe?
41:00Mãe?
41:02Tudo bem
41:03Eu não vou ficar no seu caminho
41:05Vitória
41:09Vitória, eu também te devo desculpas
41:10Não, você não deve
41:13Deixe-me terminar
41:14Você é minha filha
41:16E você é forte
41:18Mas eu sinto muito
41:19Que eu não estava lá por você
41:21Para te ajudar a encontrar seu caminho em Nova York
41:23Por favor, me prometa
41:25Quaisquer desafios
41:27Ou contratempos que você tiver de agora em diante
41:30Me diga
41:32Somos uma família, certo?
41:35Certo
41:36Eu vou
41:38Eu prometo
41:40E, Simon?
41:44Mesmo que eu estivesse chateada
41:46Por você não ter me contado sobre o seu passado
41:48Você estava lá pela Vitória
41:51Quando ela mais precisava
41:52Então eu te perdoo
41:55Obrigado, Srta. Barrow
41:57Eu prometo que sempre vou protegê-la
42:02E mantê-la segura
42:02Era tudo que eu precisava ouvir
42:05É mais fácil falar do que fazer
42:08Estou de olho em você, jovem
42:13Isso é justo, Srta. Barrow
42:16Deixe suas ferramentas fazerem o trabalho
42:27Mãe, eu acho que ele nunca fez esse tipo de trabalho antes
42:32Se ele sobreviveu
42:33Se ele sobreviveu sendo um sem-teto
42:34Tenho certeza de que ele aguenta cortar lenha
42:37Continue, Simon
42:41É
42:48Assim mesmo
42:50É, bom trabalho
42:52Simon
42:55Para, você está sangrando
42:58Eu vou pegar um curativo para você, tá bom?
43:00Não, não
43:00Está tudo bem
43:01É só um arranhão
43:02Não
43:03Para, deixa eu te ajudar
43:05Ok, crianças
43:07O sol vai começar a se pôr em breve
43:08Vamos entrar e cuidar disso
43:10Ok, ainda bem que foi só um arranhão
43:18Desculpa
43:19Eu devia ter te avisado sobre as farpas daqui
43:21Você ficou preocupada comigo?
43:25Não
43:26Ué, a energia acabou?
43:32Não se preocupe
43:33Eu tenho bisqueira
43:34Desculpe por encarar
43:58Você é tão linda
44:01Você não precisa se desculpar
44:06Desculpe interromper
44:17Mas a energia acabou
44:18Simon, você poderia descer
44:20E verificar o disjuntor rapidinho?
44:22Você é o único homem na casa?
44:24E a pia também está vazando
44:25Ah, sim, claro
44:27Eu vou lá agora mesmo
44:28Eu vou ajudá-la
44:34Bem, essa é nova
44:37Está aqui
44:53Aqui
44:58Ei, você pode me passar a
45:05Você pode me passar a chave inglesa?
45:10Uhum
45:11Eu sou seu marido
45:16Você pode me olhar se quiser
45:18Eu não estava olhando para você
45:20Aham
45:21Eu, eu estava
45:23Verificando a pia
45:24Claro
45:26Eu acredito nisso
45:28Tudo bem?
45:33Parece bom
45:34Não há mais vazamentos
45:35Obrigada
45:36Obrigada
45:42Simon
45:43Pelo o que?
45:46O encanamento?
45:48Não foi nada
45:49Não, eu quis dizer por tudo
45:50Por ajudar em casa
45:52Por ajudar com a minha família
45:53O Carl não teria feito isso
45:56De jeito nenhum
45:57Vamos lá
45:58Vamos aproveitar esse momento
45:59Um com o outro, tudo bem?
46:01Esqueça esse idiota
46:02É
46:03É, não
46:05Você está certo
46:05Chega de falar do Carl
46:07Você tem mais a dizer?
46:13Eu
46:14Eu realmente não deveria ficar falando sobre ele
46:16Eu quero ouvir você
46:18Eu só
46:19Passei
46:21Tanto
46:22Tempo
46:23Tentando acompanhá-lo
46:25Tentando estar no mesmo nível que ele
46:27Tudo que eu recebi em troca
46:28Foi traição
46:29Não deixe que ele te afete
46:32Ele nem é bom o suficiente para você
46:34Eu acho
46:36Mas
46:38Eu não sei
46:39É que isso me fez perceber
46:40Que uma garota como eu
46:41Realmente não deveria esperar
46:42Ficar com alguém
46:43Fora do meu alcance
46:44Do que você está falando?
46:47Você é uma estrela
46:48Não há ninguém como você
46:50Sério?
46:57Sério?
46:58Sim
46:58Você é perfeita
47:00Você é a única, Victoria
47:02Não há ninguém como você
47:05Obrigada
47:09Simon
47:10Eu
47:11Tenho muita sorte de ter você
47:14Ótimo
47:34Oi
47:35O quê?
47:38Uma reunião do colégio?
47:39Sim
47:39Você ainda está pensando naquela reunião?
48:02Tô
48:02É que eu não
48:05Eu não vejo nenhum desses amigos
48:07Desde que eu fui para Nova York
48:08E eu sinto falta deles
48:09E eu queria me atualizar
48:10Mas
48:11Eu sei que Carl e Judge
48:13Vão estar lá
48:14E eu não sei se eu devo ir
48:15Não deixe que eles te afetem
48:17Eu te protejo
48:19Não se preocupe
48:20Eu vou estar lá
48:21Tá bom
48:22Você está certo
48:25Eu vou
48:27Agora
48:28Descanse um pouco, certo?
48:30Certo
48:30Luiz
48:44Sou eu
48:45É
48:45Preciso que você compre um bar pra mim
48:47E também envia alguns vestidos
48:49Feitos sob medida, ok?
48:51Tudo bem
48:52Obrigado
48:52Tchau
49:00O quê?
49:07De onde vieram todos esses vestidos?
49:09Eles são lindos
49:10Não sei
49:12Talvez o Papai Noel tenha vindo e deixado eles pra você no meio da noite
49:16Espera
49:23Eles são todos do meu tamanho, você fez isso?
49:27Como você pagou por todos eles?
49:30Eles nem eram tão caros
49:32Acabei de comprar alguns online
49:33Vá em frente
49:34Experimente-os
49:35Eles serão perfeitos pra Ramião
49:37Eu vou
49:39Tchau
49:40Tchau
49:41Tchau
49:42O que é isso?
50:12Como eu tô?
50:24Você está linda.
50:30Sou um cara de sorte.
50:32Você acha que a fazendeira também vem?
50:43É, ela só tá se preparando pra ser humilhada.
50:47Vitória é tão nerd no ensino médio.
50:49Aposto que ela deve andar vestida de fazendeira.
50:52Ela nem chegou aqui ainda.
50:53Deve ter amarelado no último minuto.
50:55Ok, isso é ridículo.
50:59Ei, quando você vai deixar a gente entrar?
51:04Ei, cara.
51:06Que tal eu te dar uma grana?
51:08Põe a gente pra dentro.
51:10Sim, meu noivo?
51:11Ele tem.
51:13Ele é rico.
51:13Como é que é?
51:17Pra trás.
51:19Mas...
51:19Para...
51:22Trás.
51:22Hum...
51:23Hum...
51:24Hum...
51:25Ah, mentira.
51:34É a Vitória?
51:35Cara, ela tá linda.
51:39Tipo, como?
51:43Nossa!
51:44O que aconteceu com a Vitória?
51:46Ela tá tão bonita agora.
51:48Aham.
51:50Ei!
51:52Pra onde você tá olhando?
51:53Olhos em mim.
51:54É, eu tô olhando pra você, é claro.
52:00Vitória?
52:00Não se iluda, tá?
52:05Não é porque você tá linda que eu vou voltar rastejando pra você.
52:09Sério?
52:11Cara, olha bem pra você mesmo.
52:13Por que eu deixaria meu marido por um traidor covarde como você?
52:17O quê?
52:18Um traidor?
52:19Não, não é por aí.
52:21Ah!
52:22Parece que alguém tava com vergonha de contar aos seus amigos o que realmente aconteceu.
52:26Deixa eu te contar, John.
52:28Cara, boca, vadia!
52:30Ei, me solta!
52:34Isso não é na sua conta!
52:35Odeio interferir.
52:37Mas sem brigas fora do bar.
52:39E se você brigar, não vai entrar.
52:41Ei, ei, ei, ei!
52:43O que diabos você acha que tá fazendo?
52:45Solta a minha noiva!
52:47Ei, não esquece que a gente vem sempre aqui, tá?
52:49Você não quer mexer com a gente, tá bom?
52:53Você está bem?
52:55Sim.
52:55Eu tô bem.
53:00Ah, ora, ora, ora.
53:07Olha quem finalmente apareceu.
53:09O marido.
53:10Sem teto da Vitória.
53:12Você tava muito ocupado revirando lixo no seu caminho pra cá?
53:16Espera, isso é verdade?
53:18Vitória, você realmente se casou com um morador de rua?
53:20Eca!
53:23Nojento!
53:24Ei, minha esposa só estava sendo legal com vocês.
53:28Vocês aqui estão sendo rudes.
53:31Alex, certifique-se de que eles não entram.
53:33Sim, senhor.
53:34Você é só um sem-teto qualquer.
53:38Você não pode dizer ao segurança o que fazer.
53:41Para de chamar meu marido de sem-teto.
53:44Gente, foi a Jade que roubou meu ex-noivo.
53:46Uau!
53:50Cala a sua boca!
53:52E o meu ex-noivo teve a coragem de me trair com a minha prima.
53:59O quê?
54:00Sério?
54:01Xiii, Vitória.
54:03Você não quer causar uma cena, não é?
54:06Você começou isso, Carl.
54:08Vamos, amor.
54:10Vamos entrar.
54:11E quanto a eles, eles vão ficar do lado de fora.
54:15Você acha que é dono desse lugar?
54:17Você acha que pode simplesmente entrar sem esperar na fila como o resto de nós?
54:20Você vai ter que entrar na fila atrás de mim.
54:30Por aqui, senhor.
54:32Senhora.
54:35Você vai deixá-los entrar assim?
54:38Por que eles conseguem furar a fila?
54:40Você aceita propina.
54:41Ok.
54:42Tudo bem.
54:43Eu quero falar com o dono.
54:44Eu quero falar com o dono do bar agora mesmo.
54:47Eu estou fazendo uma reclamação oficial.
54:50Dono.
54:50Senhor, devo expulsá-los.
54:55O quê?
54:56Espera.
54:57Pensei que o marido da Vitória era sem teto.
54:59Como ele acabou sendo dono de um bar?
55:01Ah, já admitiu pra nós?
55:03O marido de Vitória é realmente algum milionário discreto?
55:09Não.
55:10Isso é uma piada.
55:11Não tem como aquele mendigo ser dono desse bar.
55:15Já chega.
55:17Alex.
55:19Livre-se deles.
55:20Sim, senhor.
55:23Você vai se arrepender disso.
55:25Isso.
55:26Ainda não acabou.
55:27Ah, espera, Vitória.
55:31Nós podemos entrar com você?
55:35Sim, Vitória faz anos que não saímos juntos.
55:38Temos muito o que conversar.
55:40Claro.
55:41É uma reunião disso no meio de afinal.
55:43Vem, vamos conversar.
55:44Igual antigamente.
55:45Aê.
55:51Droga.
55:52Eu não acredito que um mendigo é dono desse lugar.
55:55Não faz sentido.
55:56Ele deve ter pago aquele segurança pra fazer o teatrinho.
55:59É mesmo.
56:02Eu tive uma ideia.
56:06Elon Madison.
56:09Fazia parte da nossa sala com Vitória.
56:11Tá, e daí?
56:13Você não entendeu?
56:14Elon era o maior encrenqueiro da nossa cidade.
56:18Ele sempre teve uma queda pela Vitória.
56:21E ele ficou super puto quando ela foi pra Nova York, pra fugir dele.
56:28Imagine o que ele fará quando eu contar que Vitória está de volta ao Texas.
56:36Hora da vingança.
56:44Como você fez o Segurança Cainésia mais cedo?
56:58E se...
57:00Sim?
57:01Sim.
57:06E se eu te dissesse que sou um bilionário?
57:08Você não é bilionário, Simon.
57:14Eu te conheço desde que te encontrei nas ruas de Nova York.
57:18Senhoras e senhores...
57:21É hora de dançar.
57:25Vamos.
57:25Ok.
57:35Ok.
57:38Então...
57:38E se...
57:41E se...
57:42Eu te dissesse que eu sou o CEO da empresa Jones.
57:46Maior empresa da América.
57:49Então isso me tornaria a esposa de um bilionário?
57:53Isso seria um problema?
58:01Isso seria um sonho?
58:05Não.
58:05Na verdade, se você fosse um bilionário...
58:08Eu acho...
58:11Eu acho...
58:14Que eu correria.
58:16Eu acho que...
58:21Eu acho que...
58:22Eu acho que eu fui!
58:24Eu achei que você
58:40eu não jotka...
Comentários