- 1 week ago
Category
🗞
NewsTranscript
00:00muy buenas tardes a todos qué tal cómo están los avances de la computación cuántica o de
00:19la inteligencia artificial hacen posibles cosas que que hace apenas unos años nadie
00:25podía imaginar parecían verdaderamente imposibles nuestra invitada de hoy la guitarrista brasileña
00:31cristina azuma no ha necesitado nada de eso para grabar junto a la artista francesa françois joanel
00:37el álbum los imposibles y otras folias
00:55y
00:58y
01:00y
01:02y
01:04y
01:06y
01:07y
01:08y
01:10y
01:12y
01:14y
01:15y
01:16Muy buenas tardes, Cristina.
01:30Buenas tardes.
01:31Bienvenida a Radio Francia Internacional.
01:33Gracias.
01:34Estábamos escuchando una de vuestras locuras, esas folías,
01:39acompañadas por un venezolano, Cristóbal Soto, tocando el cuatro.
01:42¿Qué hacía Cristóbal Soto con vosotras?
01:44A Cristóbal hizo parte de un concierto que hicimos justamente
01:52donde partimos de la España barroca e íbamos a América Latina
01:59junto con, haciendo el viaje de la música,
02:02que los instrumentos y la música fueron de España a América Latina.
02:09Y los imposibles es un poco esa historia, es un símbolo de toda esa historia.
02:16Hay una pieza que se llama Los imposibles de Santiago de Murcia,
02:22que los, ¿cómo se dice?
02:24Los manuscritos, un fue encontrado en México, otro en Perú.
02:29Y el tema es un tema, es un tema, es una romanesca con un tema y todo,
02:38pero el ritmo que está escrito es como la samba argentina.
02:43Y la melodía existe en Venezuela y se llama El polo venezuelano.
02:51O sea, la música, porque los autóctonos no tocaban en América Latina.
03:01Quien llevó la guitarra y el arpa fueron los españoles y esa música es todavía viva
03:09en la tradición de estos países, ¿no?
03:14Cristóbal Soto es un verdadero puente entre la música barroca española, francesa y América Latina.
03:20Sí, cuando él escuchó nosotros tocando Los imposibles, ah, tenemos que tocar juntos.
03:27Naturalmente que sí.
03:28Y con el arpa, él toca el arpa también.
03:31También, claro, es un músico extraordinario, Cristóbal.
03:33Permíteme, Cristina, que recuerde a nuestros oyentes que has nacido en Sao Paulo, en Brasil,
03:38y que a los 16 años ya empiezas tu carrera profesional como concertista.
03:43¿La guitarra en Brasil es tan popular como en otros países latinoamericanos, como Argentina, Paraguay?
03:48Ah, sí, muy popular. Y en Brasil es muy natural de se tocar guitarra, ¿no?
03:55Se va a una fiesta, la guitarra circula de mano en mano, la gente canta,
04:02hace verdaderamente parte de la cultura y la gente en general va al concierto.
04:09Mucho más que yo vivo en Francia.
04:12Imagino que en Brasil no fueron los españoles que llevaron la guitarra, fueron los portugueses, ¿no?
04:16No, no, no, los portugueses y hay una diferencia de cultura, ¿no? Muy profunda.
04:24¿Se siente el fado, quizás, ahí en la música brasileña, hay un poco de fado, de nostalgia?
04:29Hay un poco de fado, nostalgia, saudade, ¿no?
04:32Y también la influencia negra, ¿no? Que dio todo el ritmo, entonces tomó una otra dirección.
04:41¿Quién te regaló tu primera guitarra?
04:44A eso no, creo que mis padres.
04:47Están en tu casa, seguramente, ¿no?
04:48Sí, sí, sí, sí.
04:49Y de ahí empecé a tocar.
04:53Yo tenía una prima que somos las dos que siguieron la música en la familia.
05:02Ella hizo guitarra jazz y yo hice guitarra brasileña y clásica, ¿no?
05:09La guitarra es un instrumento muy popular, pero muy poca gente alcanza un nivel de concertista.
05:16Es muy difícil la guitarra.
05:18La guitarra es terrible como instrumento porque es muy… hay que tener mucha dedicación.
05:29Por supuesto.
05:29La gente no se da cuenta de eso, ¿no?
05:32No, porque toda la gente… aquí se habla de… ¿cómo se dice?
05:38Grate.
05:40No, es simple para acompañarse y mismo para acompañarse bien también.
05:47Claro, hay que tocar bien.
05:48Para hacer todo bien es complicado.
05:50Es cierto, Cristina, que fuiste la primera alumna en obtener un diploma de guitarra clásica en la Universidad de Sao Paulo.
05:56Sí, yo fui la primera alumna de la universidad. Antes todavía no había guitarra.
06:03Yo entré en la universidad. El director dijo que la guitarra no era un instrumento en esa época.
06:11Y yo ya hacía conciertos y al final conseguimos tener un profesor de guitarra y me formé por ahí.
06:21Y después yo vine para Francia.
06:24Vamos a escucharte tocando una guitarra clásica.
06:27Gracias.
06:28Trah.
06:28Vamos a escucharte.
06:32Vamos a escucharte.
06:32¡
06:57La guitarra de Cristo
07:27Cristina Zuma
07:28Pero estás interpretando una obra que no es tuya
07:31No es clásica
07:31No es de justamente mi prima
07:34Que se llama
07:35Renata Montanari
07:38Re Montanari
07:40Y que ella tuvo un problema de salud
07:43Y me pidió
07:44Tenía que grabar esa pieza
07:45Me la envió
07:47Yo la estudié
07:49Fui a Brasil para grabar
07:51Y grabé para ella
07:52Su pieza
07:53Porque ella no conseguía más tocar
07:56Vas a doctorarte
07:58Vienes aquí a Francia
07:59A París
07:59Para doctorarte en musicología
08:01En la Sorbona
08:02Pero
08:02¿Qué es lo que te atrajo de Francia?
08:04¿Por qué viniste a Francia
08:05Y no a Estados Unidos, por ejemplo?
08:07Yo vine a tocar
08:08Tenía un amigo francés
08:12Que me trae para tocar
08:14Junto a otros músicos
08:16Celso Machado
08:17Que es un músico
08:18Brasileiro
08:20Venimos más o menos
08:22En la misma época
08:23Y dábamos curso
08:25En
08:25Seminarios de
08:29Guitarra
08:30Y todo
08:30Y
08:31Con los conciertos
08:33La gente decía
08:34¿Por qué no vienes a vivir?
08:36Yo decidí
08:38De venir a vivir
08:39Pero bueno
08:41Cuando decides de venir
08:42Es distinto
08:44De cuando vienes a tocar
08:46No hay que
08:46Hay el alquiler
08:47Y todo
08:48Entonces
08:49Yo decidí
08:52De continuar mis estudios
08:54Y
08:55En esa época
08:56Yo había descoberto
08:58En Brasil
08:59Hay un instrumento
09:00Que se llama
09:01La viola caipira
09:02Que tiene cinco cordas dobles
09:04Como la guitarra barroca
09:06Y la primera vez
09:07Que vi la guitarra barroca
09:09Me dije
09:10Ah
09:10Lo conozco
09:12Lo conozco
09:13Y ahí me decidí
09:15De estudiar
09:16El origen
09:17De nuestra música
09:19De nuestros instrumentos
09:20También
09:21Y ahí me inscribí
09:24En la Sorbona
09:25Hice la tesis
09:26Precisamente
09:26Tu tesis
09:27Aborda la historia
09:29Y la interpretación
09:30De la música barroca
09:31En Francia
09:31Y en España
09:32Sí
09:32Fue entonces cuando
09:33Te metes de lleno
09:35En la guitarra barroca
09:36¿Cómo?
09:37¿Empiezas a tocar
09:38La guitarra barroca
09:39Durante tu tesis?
09:40¿Cómo fue?
09:40Después
09:41Yo primero
09:42Estudié la música
09:44Pero no tocaba
09:46Estaba solo
09:47Estudiando
09:49Teórico
09:49Y cuando pasé
09:50La tesis
09:51Hay un
09:53Un productor
09:56De discos
09:56Italiano
09:57Que se llama
09:58Paolo Paulini
09:59Que es uno
10:00De los grandes
10:00Especialistas
10:01De la guitarra barroca
10:02Que tenía una casa
10:04De discos
10:04Con
10:05Leo Brower
10:07Que se llamaba
10:10Freima
10:11La casa
10:12De discos
10:12Me pedí
10:14Me encomendaron
10:15De grabar
10:16La obra
10:16De Santiago
10:17De Murcia
10:17Que es un
10:18Español
10:20Que escribió
10:22La música
10:22Espanola
10:23Transcribió
10:25La música
10:25Francesa
10:26La música
10:27Italiana
10:28Para guitarra
10:29Escribió
10:30Las primeras
10:31Peças
10:31De origen
10:33Africana
10:34Para guitarra
10:35Y es por eso
10:36Que me llamaron
10:37Bueno
10:37Había el barroco
10:39Mas el lado africano
10:40Porque sabían
10:41Que eso me iba
10:43A interesar
10:44Y es verdad
10:45Que
10:45Que fue genial
10:47Y ahí grabé
10:49Un disco
10:49Sobre Santiago
10:50De Murcia
10:51Y que
10:52Realmente
10:53Fue una
10:54Descubierta
10:55¿Viajó
10:56A América
10:57Quizás
10:57Santiago de Murcia
10:58Santiago de Murcia
10:59Es ese que
11:00Escribió
11:01Los imposibles
11:02Y que los manuscritos
11:03Probablemente
11:06Envió
11:07A América
11:08A América
11:08Naturalmente
11:09Te contabas
11:11En Francia
11:11En pleno auge
11:12De los llamados
11:13Barroqueros
11:14Estoy pensando
11:15En Nicolaus
11:15Harnoncourt
11:16En Viena
11:17Philippe Herberg
11:18En Bélgica
11:19Y Jordi Zabal
11:20También
11:21¿No había entonces
11:23Un equivalente
11:24Latinoamericano?
11:26No
11:27¿Tú intentaste hacerlo?
11:29Quizás tú
11:29¿No?
11:30Yo toqué
11:31Un grupo
11:32Barroco
11:32Brasileiro
11:33Pero con
11:34Buscando las raíces
11:36De la música
11:36Brasileira
11:37Yo toqué
11:37Un grupo
11:38Muy conocido
11:39Cuando tenía
11:40Unos 20 años
11:41Que se llamaba
11:42Confraria
11:43Y viajamos
11:45Aquí
11:45En Portugal
11:47España
11:47Todo
11:48Pero
11:49Yo vine
11:51También
11:52Para penetrar
11:53En las raíces
11:53De la música
11:54Barroca
11:54En el sentido
11:56Mas
11:57Por ejemplo
11:59En las suites
12:01Barrocas
12:03Los minuetos
12:04Y todo
12:04Es un poco
12:07Como la música
12:07Brasileira
12:08Si conoces
12:09El ritmo
12:10Perfectamente
12:11En esa época
12:14No se escribía
12:15No se daba título
12:16A una pieza
12:17Un minueto
12:18Es un minueto
12:18Y se lo reconocía
12:20Inmediatamente
12:21Porque
12:21Hay una forma
12:23De tocar
12:23Un aburré
12:24Lo mismo
12:25Yo hice
12:29Ese trabajo
12:30Con todas
12:30Las piezas
12:31Francesas
12:32Pero también
12:33Españolas
12:34Y con
12:35La arpista
12:36Con
12:36Que
12:37Tengo
12:38Hoy
12:39La posibilidad
12:40De tocar
12:40François
12:41Joanel
12:42Cruzamos
12:43El repertorio
12:44De la guitarra
12:44Barroca
12:45Y de la harpa
12:46Y del arpa
12:46Y
12:48Hacíamos
12:49Como un
12:49Encuentro
12:50De los
12:51Dos instrumentos
12:52Cada uno
12:52Tocando
12:53El repertorio
12:54De su instrumento
12:55Y como si
12:56Fuéramos
12:57Dos
12:58Dos compositores
13:00Que se encuentran
13:00Y opa
13:01Y ella
13:02Es una de las
13:03Más grandes
13:04Especialistas
13:06De música
13:06Antigua
13:07En Francia
13:08Es muy diferente
13:09La harpa
13:10Barroca
13:10De la harpa
13:11Paraguaya
13:13Por ejemplo
13:13Y la
13:15La harpa
13:16Que ella toca
13:16No es la harpa
13:17Barroca
13:18Tradicional
13:18Que es la harpa
13:20Italiana
13:20Con tres órdenes
13:22Ella toca
13:23Una harpa
13:23Que solo existió
13:25En España
13:25Que es la harpa
13:26De dos órdenes
13:28Que es
13:29Más chica
13:30Y con cordas
13:31Cruzadas
13:32Y tiene todas
13:32Las notas
13:33Todos los
13:35Sostenidos
13:36Y
13:38La harpa
13:39Que fue
13:39A América
13:41Latina
13:42Es la harpa
13:42Espanola
13:43Pero sacaron
13:45Los
13:45Los
13:46La
13:47La segunda
13:48Orden
13:48Y quedó
13:49Un orden
13:50Simple
13:50Pero la
13:51La forma
13:52Es la misma
13:52Es la misma
13:53Forma
13:53Que la harpa
13:54Espanola
13:54Y
13:56Y los
13:57Ritmos
13:57Vienen de ahí
13:59El problema
13:59De la música
14:00Barroca
14:00Es encontrar
14:01Instrumentos
14:02De la época
14:02O
14:03Luties
14:03Que fabriquen
14:04Esos instrumentos
14:05Es difícil
14:06Es difícil
14:06Encontrar
14:06Gente que
14:07Fabrique
14:08Guitarras
14:08Barrocas
14:09Barroca
14:10Las guitarras
14:11Las arpas
14:11Es siempre
14:12Muy especial
14:13Como
14:14Como
14:16Fabricación
14:17Pienso que
14:19La harpa
14:19Más todavía
14:20Pero la guitarra
14:23También
14:23La guitarra
14:24Barroca
14:24Desde hace unos años
14:25Leonardo García
14:26Larcón
14:27Está haciendo un trabajo
14:28Con su
14:28Capella
14:29Mediterránea
14:30Muy importante
14:30Que está cubriendo
14:31Ese vacío
14:32De América Latina
14:33Sí
14:33Sí
14:34Ese vacío
14:35Cada vez más
14:37Está haciendo
14:38Cuando yo
14:40Me vine
14:41De Brasil
14:41La musicología
14:43Casi no
14:44Yo vine
14:46En 90
14:47Para vivir
14:49En Francia
14:49Y
14:51Las personas
14:53Que estaban
14:54En la universidad
14:54Conmigo
14:55Hicieron
14:56Un gran
14:56Gran
14:57Trabajo
14:57De
14:58Investigación
15:00Sí
15:01Y ahora
15:02Es increíble
15:03Todo lo que hay
15:04Lo que se hace
15:06De descubiertas
15:08Y de
15:08Queda mucho por descubrir
15:10Imagino
15:10Sí
15:11Espero que sí
15:12Claro que sí
15:12Sí
15:13Como no existía
15:13Mucha cosa
15:14Hay todo que hacer
15:16Claro que sí
15:18Volvamos al concierto
15:19De este domingo
15:208 de febrero
15:21En el Conservatorio
15:22Eslavo de Bañolet
15:23¿Qué van a poder
15:25Escuchar
15:25Los asistentes
15:26Al concierto?
15:27En la primera parte
15:29Hacemos
15:30El repertorio
15:32Del disco
15:32O sea
15:33Los grandes temas
15:35Del barroco
15:36Español
15:37Cada tema
15:38En realidad
15:39Por ejemplo
15:40La folia
15:41Es un tema
15:43Conocido
15:45O
15:46Los villanos
15:47Un tema
15:47Conocido
15:48Y cada compositor
15:49Hacía sus variaciones
15:51Sobre ese tema
15:52Entonces cuando se escucha
15:54Ya se sabe
15:55Qué música
15:55Inmediatamente
15:57Y
15:58Presentamos
15:59Algunos
16:00De los temas
16:01Más importantes
16:02Del barroco
16:03Español
16:03Y también
16:04Los imposibles
16:05Que es
16:06Esa pieza
16:06Emblemática
16:07Que parte
16:08En dirección
16:10De la América Latina
16:11Y
16:13Cumbés
16:13Que es la primera
16:14Pieza
16:15Escrita
16:16Enteramente
16:17De origen
16:18Africana
16:19Para guitarra
16:19Barroca
16:20Que es una
16:20Maravilla
16:21Y en la segunda
16:22Parte
16:23Tocamos música
16:24De América Latina
16:26De Argentina
16:29De
16:30Los países
16:31De Venezuela
16:34De
16:35Colombia
16:37Hablamos de la
16:38Influencia
16:39De la arpa
16:39¿No?
16:40Y en Brasil
16:42Como no hay
16:44La arpa
16:45No
16:45No fue a Brasil
16:47La arpa
16:48Que se toca
16:49Es la arpa
16:49Clásica
16:50Más
16:51Más
16:51Recientemente
16:51Un poco
16:52Pero
16:53Voy a tocar
16:55La viola caipira
16:57Que es el instrumento
16:58Que
16:58Que es
17:00Exactamente
17:02El mismo
17:04Pero
17:05Pero con cuerda
17:05De
17:06Aso
17:07Metálica
17:08Y ese instrumento
17:11Que existió
17:12También
17:12En Europa
17:13Con corda
17:14Metálica
17:14Existe hasta hoy
17:16Por ejemplo
17:16En Italia
17:17Es la guitarra
17:18Es la guitarra batente
17:19En la música
17:20Popular
17:20O sea
17:21Todos los instrumentos
17:23La guitarra barroca
17:24Tiene cordas dobles
17:26¿No?
17:27Y
17:27Cuando
17:29Se
17:30Las cuerdas
17:32Eran
17:32O
17:33De
17:34De tripa
17:36O metálicas
17:39Por ejemplo
17:40En Inglaterra
17:43Se tocaba
17:43Más metálico
17:44Y la guitarra
17:45De doze cuerdas
17:47Es
17:47Viene de ahí
17:48La guitarra batente
17:50Italiana
17:50También
17:51Y la viola caipira
17:53También
17:53Todo está relacionado
17:54Es la
17:56Hacer la
17:57La historia
17:59A través de la música
18:00Es genial
18:00Fantástica
18:01Concierto
18:02Que va a ser
18:03Una verdadera locura
18:04Con tanta folía
18:05¿No?
18:06Una verdadera locura
18:07Ya lo saben
18:08Tienen una cita
18:09Este domingo
18:10Ocho
18:11Ocho de
18:12Febrero
18:13El ocho
18:13En el conservatorio
18:14Eslavo
18:14De Bañolet
18:15Justo al lado
18:16De París
18:17Para el concierto
18:19Sobre la guitarra
18:20Y el arpa
18:21De Europa
18:22Y América Latina
18:22Con Cristina
18:23Azumar a guitarra
18:24Y François
18:25Jeanel
18:26Al arpa barroca
18:27Muchas gracias Cristina
18:28Por haber estado
18:28Con nosotros
18:29Mucho éxito
18:30En ese concierto
18:31Permíteme también
18:32Que dé las gracias
18:33A Vanessa Loiseau
18:34Y a Jan Bordelas
18:35Quienes han ocupado
18:36Hoy de la realización
18:37Del programa
18:38Y también
18:39Saludar
18:40Nuestros
18:41Telespectadores
18:42Que nos siguen
18:42En toda América
18:43Desde Chicago
18:44Hasta la Patagonia
18:45Pasando por
18:46Sao Paulo
18:47Seguro en Brasil
18:47Gracias a una cadena
18:49De televisión
18:50Que se llama
18:50UCL
18:51Un canal latino
18:52Y también
18:53Una red
18:54Que se llama
18:54TAL
18:54Que reúne
18:56Televisoras públicas
18:57Y universitarias
18:58De los dos continentes
18:59Y a ustedes
19:01Muchísimas gracias
19:02Por su atención
19:03Y les damos cita
19:04Para una nueva edición
19:05De El Invitado
19:06De Radio Francia
19:07Internacional
19:08De Radio Francia
19:09De Radio Francia
19:10De Radio Francia
19:11Gracias por ver el video
19:41Gracias por ver el video
20:11Gracias por ver el video
20:41Gracias por ver el video
Comments