El dolor después del adiós (Doblado)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Feliz aniversario, Clara.
00:02Llevo ocho años amándote, cinco años llamándote mi esposa.
00:06Hoy, en nuestro día especial, por fin te daré lo que siempre quisiste.
00:11Libertad sellada en tinta, los papeles, el divorcio.
00:16Ahora podrás estar con tu primer y único amor.
00:25¡Simon!
00:26Te puse medicina para tus ataques en todas tus chaquetas.
00:31Te rocí la ropa con diacepam.
00:33Pero tú nunca te fijaste en esas cosas.
00:36No pasa nada.
00:37Simón podrá cuidar de ti a partir de ahora.
00:39Aprendí a cocinar para ti y nuestro futuro hijo.
00:42Pero tú no quieres tener hijos conmigo.
00:46Por eso nunca te quedaste embarazada.
00:50Incluso ahora sigo aquí preocupándome por tu seguridad.
00:53Las viejas costumbres nunca mueren.
00:57Dejar de amarte tomará tiempo.
00:59¿Dónde estabas? Es la una de la mañana.
01:01Estás enferma.
01:03No bebas.
01:04Lo sabes.
01:05Sí, Simón. Acabo de volver.
01:09Esa sonrisa.
01:10Ella nunca me sonrió así.
01:13Vamos entonces a Noruega la semana que viene porque encontré una estación de esquí preciosa en la montaña.
01:18Y naturalmente solo será para nosotros.
01:23Ay, gracias por dejarme ponerme tu chaqueta.
01:27Cuele igual que tú.
01:33¿Qué demonios te pasa?
01:36Agarra esa.
01:37¿Por qué llevas la chaqueta de Simón?
01:40Ay, Dios mío.
01:41Estábamos bebiendo en su habitación y me derramé un poco de vino encima.
01:45Así que me duché, me cambié de ropa y tomé prestada su chaqueta.
01:49¿Dónde está el problema?
01:51Estabas en su habitación bebiendo a solas y...
01:55Da igual.
01:56Oye, te preparé la comida y tu habitación arriba.
01:59¿Está bien?
02:00Dios, Nero.
02:01¿Puedes dejarme en paz?
02:03Los digo en serio.
02:04¿Recuerdas que lo pagué todo, verdad?
02:07Y tú eres un esposo inútil.
02:10Que no sale de casa.
02:13¿Sabes qué?
02:14Si tanto tiempo tienes para ceremoniarme, podrías intentar ser útil.
02:18¿Cómo, Simón?
02:20Clara, si no hubiera accedido a cuidarte hace cinco años,
02:23seguirías siendo director de astrofísica de la NAX.
02:26Oye, sí, Simón.
02:34Mañana por la noche estoy libre.
02:35Sí, está bien.
02:36Hasta pronto.
02:39Mañana los dos seremos libres.
02:42Dios mío, la foto que me enviaste de la aurora boreal era perfecta.
02:50Debí saberlo.
02:51Nunca podría compararme a Simón.
02:53Nero, ¿dónde está mi desayuno?
02:55Clara, la de ayer fue la última comida que te cocino.
02:58Tengo hambre.
03:00Hola.
03:01Oye, ¿estás sordo o qué?
03:04Clara, vamos a divorciarnos.
03:10Clara, vamos a divorciarnos.
03:12¿Cómo quieras?
03:18¿Dónde estás, cariño? Estoy impaciente por verte.
03:22Sí, no, no, no, no. Voy a cambiarme y salgo enseguida, ¿está bien?
03:25Siempre ha sido la misma historia.
03:27Yo hablo y ella me ignora.
03:30Incluso cuando le pido el divorcio.
03:34¿Sí sabes lo que firmaste?
03:36Sí, ¿un formulario sobre mi tratamiento médico?
03:39Dios, no sé por qué te molestas con cosas tan poco importantes, Nero.
03:43¿Sabes qué?
03:43Deberías aprender de Simón.
03:45Él sí que sabe cómo tratarme.
03:47Y él hizo más por mí de lo que tú nunca podrás.
03:50¿Simón hizo más por ti que yo?
03:52Sí.
03:53¿Sabes que cuando mi madre murió era un desastre?
03:56Antes de que muriera,
03:57me dijo que iba a volver como una estrella para cuidar de mí.
04:01Así que Simón se pasó meses mirando las estrellas,
04:03intentando encontrar un asteroide para ponerle su nombre.
04:07Simón me ayudó a sanarme.
04:09¿Qué hiciste tú por mí?
04:10¿Crees que Simón fue quien halló ese asteroide para ti?
04:12¿Sí?
04:14¿Quién si no habría sido tan considerado?
04:16¡Fui yo!
04:19Clara, me pasé noche tras noche buscando ese asteroide para ti y yo...
04:22Oye, yo...
04:23Solo espero que se dé cuenta de todo el esfuerzo que estás poniendo en esto.
04:28Se da cuenta.
04:29Espero que se merezca todo esto.
04:30Lo merece.
04:31Nunca me escuchas.
04:34Ni mis palabras, ni mi corazón.
04:38Siempre supe que Simón fue tu primer amor.
04:41Supe que te casaste conmigo solo para darle celos.
04:45Durante cinco años intenté que te enamoraras de mí.
04:48Renuncié a mi trabajo y a mis sueños por ti.
04:51Pero tú solo me trataste con desprecio.
04:56Parece que el amor no se puede fabricar.
04:58¿Doctor Jaime?
05:11¡Nero!
05:13¡Enhorabuena!
05:14Todos en la Nasex estamos impresionados por tu propuesta.
05:18Si los datos son correctos, creemos que esto tiene...
05:21...potencial para cambiar el mundo.
05:23Me quedaría mucho más tranquilo si tú pudieras liderar la misión.
05:26¿Cómo te sientes sobre ir a Marte?
05:31El espacio siempre fue mi sueño.
05:33Cuando me casé con Clara lo abandoné.
05:35Por ella.
05:36Pero ya no.
05:38Cuenta conmigo.
05:39Eso es lo que quería oír.
05:41Oye, transparencia total.
05:44Vas a estar fuera del planeta un año.
05:46Sin llamadas ni contacto.
05:49Algunos se vienen abajo.
05:51Para mí no será problema.
05:53Nos vemos ahí.
05:56Me pasé los últimos cinco años sacrificando mi vida por ti.
06:06A partir de hoy...
06:09...viviré para mí.
06:11Hola, David.
06:11Oye, quería contártelo en persona.
06:14La Nasex me eligió para liderar la misión a Marte.
06:16Tengo que presentarme en el Centro Espacial la semana que viene.
06:19Y Clara se está recuperando bien.
06:21Estará bien sin mí.
06:22¿Una misión a Marte? Eso es increíble, Nero.
06:26¿Sabes? Sabía que estabas destinado a la grandeza.
06:28Gracias. Gracias.
06:30Ah...
06:30Escucha.
06:32Clara y yo nos divorciamos.
06:34¿Qué?
06:36¿Es otra de las rabietas de Clara?
06:38Escucha.
06:39Cualquier cosa horrible que te haya dicho no fue en serio.
06:44El divorcio fue decisión mía.
06:49Lo entiendo.
06:51Nero, lo siento.
06:52Te hice cuidar de Clara.
06:55Te lo debo.
06:56No, no.
06:57Escucha.
06:58Me pagaste mis estudios en el MIT.
07:02Sin ti no estaría aquí ahora.
07:03Así que cuando viniste a mí, después de que Simone le partiera el corazón
07:06y pediste que me casara,
07:08¿cómo iba a decirte que no?
07:10Te lo debo todo.
07:11Nero, puede que empezara como una deuda,
07:14pero sé que te enamoraste de ella.
07:16Salta a la vista.
07:18No, eso ya no importa.
07:21Simone regresó y Clara la eligió a él.
07:23En lo que a mí respecta, el contrato ya se acabó.
07:30Ella se lo pierde.
07:33Algún día se arrepentirá de dejar que te vayas.
07:41Cinco años.
07:44De todas formas, aquí no tengo muchas cosas.
07:54¿No hablamos ya de esto?
07:56Si llamo, me abres.
07:58Cinco segundos máximo.
07:59¿Tardaste treinta?
08:02Discúlpate por hacerme esperar.
08:05¿Estás sordo o qué?
08:07Dije que me pidas perdón
08:08o le voy a decir a Clara
08:09que estás actuando como un imbécil
08:10y no te va a hablar en una semana.
08:14¡Dios mío!
08:15¿Acabas de empujarme?
08:17¿Sabes qué, Nero?
08:18Voy a decirle a Clara
08:19que se divorcie de ti.
08:21Gracias a Dios, Simone va a venir
08:22y te va a enseñar lo que es un hombre de verdad.
08:24¿Qué está pasando aquí?
08:41Me pareció oír una discusión.
08:42¡Clara!
08:43Nero es un completo idiota.
08:45Nada más llegar empezó a tratarme mal
08:48sin ningún motivo.
08:50Gracias a Dios, Simone está aquí
08:51para enseñarle lo que es un hombre de verdad.
08:54Simone, ¿sabes qué?
08:56Siempre quise que estuvieras con mi hermana.
08:59En fin, tú eres quien ella quería de verdad.
09:02Nos compraba regalos para ti,
09:04recorría medio mundo solo para verte
09:06y nunca paraba de decir
09:08lo mucho que te extrañaba.
09:10En fin, solo tienes que decir una palabra
09:12y dejar a Nero inmediatamente.
09:14¡Coyote!
09:16Nero, no hagas caso a mi hermana.
09:17Ya sabes, no lo dice de verdad.
09:19Sí, Nero.
09:20No te enojes por eso.
09:21No estoy enojado.
09:24Bueno, basta de chachara.
09:26¿Qué hacen junto a la puerta
09:27como una panda de idiotas?
09:28Simone acaba de mudarse.
09:29Enseñémosle la zona.
09:30¿Simone va a mudarse?
09:32Sí, volvió a la ciudad
09:33y buscaba un lugar para quedarse.
09:35Así que pensé que podía quedarse aquí
09:37algunos días.
09:38No te importa, ¿verdad, Nero?
09:40No, no.
09:40Oye, a Nero no le importa.
09:42Es muy servicial.
09:43Sí, es básicamente como un amo de casa.
09:47Da igual lo que piensa.
09:49Aunque me importase,
09:50no creo que cambie nada.
09:52Clara, a Nero no parece
09:54que le haga mucha gracia.
09:56No te preocupes,
09:57volveré a mi hotel.
09:58No.
09:58No, Nero, cállate.
10:00Sí, deja de actuar
10:01como si me hicieras respeto.
10:02Eres tú quien deberías
10:03hacer las maletas.
10:04Muy bien, se acabó.
10:10Simón se queda.
10:12Fin de la discusión.
10:15¿Qué pasa?
10:16Oh, no es nada.
10:19Solo pensaba que sería una pena
10:20que caminase por este piso tan limpio
10:22con mis zapatos tan sucios.
10:24Simón, no te preocupes
10:25por ensuciar toda la casa.
10:27Nero lo limpiará.
10:28Nero, ¿te importa
10:30limpiarle los zapatos, Nero?
10:32¿Quién limpia esos zapatos?
10:34Deberías estar agradecido
10:35por poder tocar los zapatos
10:37de un hombre como él.
10:38No pienso hacer eso.
10:40Nero, ¿qué es lo que te pasa?
10:41El día de hoy
10:42estás muy mal educado.
10:43Oye, chicos,
10:45no hace falta
10:46que discutan por mí.
10:47No soy de la realeza.
10:49¿Puedo limpiarme yo
10:50los zapatos, está bien?
10:52Oye, voy a ir a jugar al tenis.
10:54Clara, voy a ir
10:55a nuestro viejo sitio,
10:56¿te acuerdas?
10:56¿El parque Cheyenne?
10:57¿El parque Cheyenne?
10:59Dios mío.
11:00¡Ve a Nero!
11:01Deberíamos irnos.
11:02Nos vendría bien
11:03hacer un poco de ejercicio.
11:04Vayan ustedes primero.
11:05Ni siquiera tengo
11:06zapatos de tenis.
11:07¿En serio?
11:08Oye, ahora me siento
11:10casi culpable.
11:11Clara, deberías
11:12comprarle algunas cosas.
11:14La gente va a pensar
11:15que los torres
11:15son unos mis...
11:16cables.
11:17No es que nunca
11:18le haya comprado nada.
11:21Nero, ¿qué hiciste
11:22con todo el dinero
11:23que te di?
11:24Tu hermana se lo llevó
11:26y se lo gastó
11:27en bolsos y viajes a Ibiza.
11:28¡Da igual!
11:30¡Vámonos ya!
11:33Si no tienes
11:33unos zapatos escentes,
11:34puedo pedirle
11:35al asistente
11:35que te deje algo.
11:37Venga,
11:38vamos a prepararnos.
11:46La base ya la tienes.
11:48Solo tienes que ponerle
11:49un poco de pasión.
11:51Está bien.
11:51¿Por qué rayos
11:52estoy aquí viendo
11:53todo esto?
11:53Ahora tienes que bajarla
11:57y golpear la pelota.
11:57¡Ay, Dios mío!
11:58Justo así.
11:59Creo que me estoy
11:59acostumbrando a decir
12:00que sí a todo
12:01lo que ella quiere.
12:02Tú estabas arriba
12:03en las gradas,
12:04viendo cómo ganaba
12:05cada partida, obviamente.
12:07No pasa nada.
12:08Voy a irme en siete días.
12:09Esta es la última vez.
12:10Y tú me besaste.
12:12No está mal
12:13para un primer beso, ¿eh?
12:14Sí.
12:14No, no debería haber dicho eso.
12:21Lo entiendes, ¿no?
12:22Yo...
12:23Nero, eso no te molesta, ¿verdad?
12:26Eso fue hace mucho tiempo.
12:27Bueno, más o menos.
12:28No fue así tanto, pero...
12:29Bueno, quizás Simón
12:29podría compensártelo
12:30ayudándote a mejorar tu técnica.
12:32Sí.
12:32Lo sé, lo sé.
12:33Deberías trabajar tu postura.
12:36¡Clara, cuidado!
12:37¡Vaya!
12:43¿Nero?
12:44Nero, oye, ¿estás bien?
12:46Deberíamos ir al hospital.
12:51¡Maldición!
12:51¡Oh, Dios mío!
12:53Simón se torció la muñeca.
12:54Esta vez parece grave.
12:55Me pondré bien, Clara.
12:56Estaba pensando en mis cosas
12:57cuando Nero me empujó
12:59y me caí sobre la muñeca.
13:01Podría haber sido mucho peor.
13:03¡Nero, qué demonios te pasa!
13:05Que no te guste Simón
13:06es una cosa,
13:07pero lastimarlo a propósito
13:08es...
13:08¡Ese es ruin!
13:09Clara, tenemos que llevarla
13:10al hospital.
13:11Si tardamos,
13:12no podrá volver a sostener
13:13una racha.
13:13¿Crees que lo hice yo?
13:14Fue él quien...
13:15Todos vimos cómo lo empujaste,
13:16Nero.
13:17Su mano tiene mal aspecto.
13:19Voy a llevarla a urgencias
13:20y más te vale
13:20que solo sea un esguince.
13:21Y si tanto te duele
13:22la espalda,
13:23pídete un Uber tú mismo.
13:25Vamos, Simón.
13:25¿Puedes levantarte?
13:26Me pondré bien.
13:27Me pondré bien.
13:27Me pondré bien.
13:29Buen trabajo.
13:31Solo hay un lugar
13:31para un hombre en su corazón
13:33y siempre fue Simón.
13:39Ese paciente
13:39sí que tiene suerte.
13:41Tiene una heridita
13:41en la muñeca
13:42y su novia reserva
13:44toda la planta
13:45solo para que esté
13:46relajado y tranquilo.
13:47Es una entre un millón.
13:48Atractiva, rica
13:49y le trata como un rey.
13:52Ten cuidado en la ducha,
13:53¿está bien?
13:54El médico dice
13:55que podría aumentar
13:55la inflamación.
13:58Abandonaste a tu esposo herido
13:59para poder cuidar
14:00del arañazo
14:00en la muñeca
14:01de tu ex.
14:03¿Nero?
14:04Hola, vine a ver
14:05cómo estás.
14:07Ya lo creo.
14:08Oye, la sirviente
14:10dice que anoche
14:10no fuiste a casa.
14:11¿Es por lo que pasó
14:12con Simón?
14:13¿Sabes qué?
14:14No puedes esconderte
14:15cuando no te sales
14:16con la tuya.
14:16No entiendo
14:17por qué estás
14:17tan enojado conmigo.
14:19No habríamos ido
14:19al hospital
14:20si no lo hubieras empujado.
14:21Yo también me lastimé.
14:23¿Pretendes
14:24hacerme sentir culpable?
14:26¿Sabes qué?
14:27Un hombre de verdad
14:27no se lo tomaría
14:28tan en serio.
14:31¿Clara, me amas?
14:34Pero eres mi esposo.
14:36No me habría casado contigo
14:37si no te amabas.
14:37Entonces di que me amas.
14:39Nero, por favor,
14:40estamos en público.
14:42Sé por qué no lo dices.
14:44Porque no me amas.
14:50Clara,
14:51¿puedes pasarme mi toalla?
14:52Me duele la muñeca.
14:55¿Quieres que lo haga?
14:57Está bien.
14:58Ya veo lo que pasa.
14:59Tú le ayudas
15:00a docharse, ¿eh?
15:02Pensaba que al menos
15:03recordarías
15:04que tienes un esposo
15:05que existió.
15:07Nero,
15:07yo...
15:07No, no pasa nada.
15:09De verdad.
15:10Adelante.
15:11No le hagas esperar.
15:13Nero,
15:14no te lo tomes a mal.
15:16Siempre nos bañábamos
15:17desnudos en el mar
15:18cuando éramos pequeños.
15:19Es como un hermano
15:20para mí.
15:22No te enojes.
15:22Oh, cariño, Fran.
15:28¿Qué sería de mí
15:29en este mundo sin ti?
15:31Solía pensar
15:32que si lo hacía
15:33todo bien,
15:34al final
15:34te decantarías
15:35por mí.
15:37Pero ahora sé
15:38que eso nunca pasará.
15:40Nero,
15:47es Jaime.
15:48Escucha,
15:49solo tenemos
15:49diez días
15:50hasta despegar
15:51y te necesitamos
15:52en el centro espacial
15:53para entrenar
15:53inmediatamente.
15:55¿Entendido?
15:56Sí, señor.
15:57Iré ahora.
15:58Impresionante.
15:59No,
15:59le dijiste
16:00a tu esposa
16:01que no podrás
16:02ponerte en contacto
16:02con ella
16:03durante un año.
16:03¿Cómo se lo tomó?
16:06Estoy divorciado.
16:08¿Divorciado?
16:10Nero,
16:10¿de qué demonios
16:11estás hablando?
16:12¿Cómo pudimos
16:13divorciarnos
16:13sin que me enterase?
16:14Lo dices en serio.
16:15Tú firmaste los papeles.
16:16¿Qué?
16:17No,
16:17no lo hice.
16:18¿Cómo iba yo
16:19a firmar los papeles?
16:20Dios mío.
16:22Espero no ser
16:23la razón
16:23por la que están peleándose.
16:25Lo siento,
16:25no pretendía
16:26causar problemas.
16:27Oh,
16:27oye,
16:28el médico dice
16:29que no puedes mover
16:30la muñeca.
16:31Voy a llevarte
16:31a la camilla.
16:32Nero,
16:33cualquier cosa
16:34que pasara
16:34entre nosotros
16:35no es nada.
16:36Solíamos lucharnos
16:37juntos de pequeños,
16:38está bien,
16:38no es nada sexual.
16:39Bien,
16:41genial.
16:45Aunque debo decir
16:46que tu esposa
16:47tiene un cuerpo
16:48increíble
16:49y su culo
16:50me cabe
16:50completamente
16:51en la mano.
16:54¿Qué demonios
16:54te pasa?
16:55¿No te bastó
16:55con lastimarle
16:56la mano?
16:58Hey,
16:59vamos.
17:03Se acabó,
17:07Clara.
17:09Es hora
17:10de vivir
17:10por mi vida.
17:15Hola de nuevo.
17:20Ah,
17:21aquí está,
17:22el hombre
17:22del momento.
17:24Tomás,
17:24este es nuestro
17:25intrépido
17:26y brillante líder,
17:26el doctor Nero Gómez.
17:28Es el astronauta líder
17:29en la misión
17:30Tecton 7 a Marte.
17:31Se nos unirá
17:32al empezar
17:33el entrenamiento.
17:34También va a supervisar
17:35los procedimientos
17:36de preparación
17:37justo antes
17:39del despegue.
17:40No puedo esperar.
17:41Bueno,
17:42vamos allá.
17:56Bien hecho,
17:57Nero.
17:57Tu forma física
17:58y tus conocimientos técnicos
18:00están al nivel
18:00de los mejores astronautas
18:02del país.
18:03Completaste tu entrenamiento
18:04de forma sobresaliente,
18:06así que ya está
18:07escrito en piedra.
18:07En una semana
18:09vas a volar
18:10a Marte.
18:12Me parece bien,
18:12señor.
18:13No,
18:13dado que la Navidad
18:15es en unos días,
18:16probablemente te dejemos
18:18pasar los próximos días
18:19en la Tierra
18:19con tu familia,
18:21así que
18:22aquí tienes.
18:25Felices fiestas.
18:27Felices fiestas,
18:28Jaime.
18:28¿34 llamadas perdidas
18:42de Clara?
18:43¿Qué es lo que quiere?
18:47¿Nero?
18:48¿Por qué demonios
18:49no respondías?
18:50Clara estaba como loca
18:51intentando encontrarte.
18:52Me refiero
18:53a loca de verdad.
18:54¿Clara me está buscando?
19:04Dios mío,
19:05Nero,
19:05por fin estás en casa.
19:07¿De qué se trata,
19:08Clara?
19:08No tienes ni idea
19:08de lo que tuve que pasar.
19:10Pedí a tres sirvientas
19:11que vinieran,
19:12pero eran unas completas
19:13inútiles
19:13y mejor no hablar
19:14de los chefs.
19:15Nero,
19:15no entienden
19:16mis restricciones nutricionales.
19:17Todo lo que me hacen
19:18es asqueroso
19:19e incomestible
19:20y tuve que despedir
19:21como a diez de ellos
19:22desde que te fuiste.
19:23Oh,
19:24así que eso era todo.
19:25No pudo encontrar
19:26un sirviente
19:26con el que reemplazarme.
19:30¿Dónde estuviste
19:31estos últimos días?
19:32Estuve trabajando,
19:34Clara.
19:34Oye,
19:35tienes que dejar
19:36tu trabajo
19:36como asistente
19:37de investigación.
19:39Casi no te pagan nada
19:40y si lo dejas
19:41podrás pasar
19:41más tiempo conmigo.
19:42No cambiaste nada,
19:43Clara.
19:44Siempre se trata
19:45de tus caprichos
19:46y si me pides
19:46que renuncie a mi sueño,
19:48la posibilidad
19:48de explorar otro planeta
19:50solo para seguir
19:50siendo tu sirviente personal.
19:52Me temo
19:53que no cometeré
19:54el mismo error otra vez.
20:00Escucha, Nero,
20:01tengo mucha hambre.
20:02¿Puedes por favor
20:02preparar la cena?
20:03Estamos divorciados,
20:04Clara.
20:04No te haré la cena.
20:05Oye,
20:06deja de decir eso.
20:07Sé que solo lo dices
20:07para asustarme.
20:10Mira,
20:11ya sé de qué se trata.
20:12Estás enojado
20:13con Simona,
20:14así que estás sacando
20:15el tema del divorcio
20:16y ahora ni siquiera
20:16me haces la cena.
20:18Oye,
20:18lo que pasó con Simón
20:20fue un incidente
20:21aislado, Nero.
20:23Solo le puse
20:24la toalla encima
20:24porque es mi amigo.
20:25Solo fue un favor
20:26para un amigo.
20:28Hagan lo que quieran,
20:28Simón y tú.
20:30A mí ya no me importa.
20:31Nero,
20:31él ya ni siquiera
20:32vive aquí.
20:33¿Puedes pasar la página?
20:35¿Sabes qué?
20:39¿Qué es eso?
20:40Un regalo.
20:41Sé que te enojaste
20:42con Simón,
20:42así que te compré
20:43esto con la esperanza
20:44de arreglarlo.
20:45Feliz Navidad,
20:46amor mío.
20:53¿Un yate?
20:54Sí,
20:55sí,
20:55siempre decías
20:55que querías navegar
20:56por el mundo.
20:57Pensé que el próximo verano
20:58podríamos ir a Hawái.
21:02Clara,
21:03no puedo aceptarlo.
21:05¿Por qué?
21:07Lo único que digo
21:08es que creo
21:09que deberías volver
21:10con Clara.
21:10En fin,
21:11piénsalo sola
21:11que se sentirá en Navidad
21:13si no estás ahí
21:13para celebrarlas
21:14con ella.
21:15¡Dios mío!
21:16Simón,
21:17¿no estabas hablando
21:18de lo mucho
21:18que te gustan
21:19los yates
21:19Webby Speeder?
21:21Parece que Clara
21:21te compró uno
21:22por Navidad.
21:23Clara,
21:23este año sí que fuiste
21:24más allá.
21:24¿Me compraste un yate?
21:25A Clara le encanta
21:27derrochar en regalos
21:28para ti.
21:28¿Le aseguró
21:29que no es para Nero?
21:30¿Qué?
21:31¿Esto es de broma?
21:32Llevan juntos
21:33cinco años
21:33y nunca se molestó
21:34ni en llenarle
21:35un calcetín
21:36ni menos aún
21:36comprarle un regalo
21:37de Navidad.
21:38¿Verdad, Clara?
21:38Un regalo
21:41de Navidad
21:41para mí,
21:42pero cinco años
21:43tarde.
21:44Ya no quiero
21:44tus regalos.
21:46Sí,
21:47Bea,
21:47creo que Clara
21:48le compró esto
21:49a Simón.
21:50Así que,
21:52aquí tienes.
21:55Clara,
21:56este es el mejor
21:56regalo de Navidad.
21:58Gracias.
22:00Eres un buen
22:00tipo, Nero.
22:04Clara,
22:04ya sé qué nombre
22:05le pondremos.
22:06Horizonte Violeta.
22:07¿Recuerdas el restaurante
22:08de nuestra primera cita?
22:10Clara,
22:12después de Navidad
22:13desapareceré
22:15a tu mundo
22:16para siempre.
22:21Hola.
22:23Esta noche
22:24es la fiesta
22:25de Navidad
22:25de mi familia.
22:26Te encargué
22:27este traje
22:27a medida para ti.
22:29Es una fiesta
22:30familiar
22:31de los Torres.
22:32Es tu familia,
22:33no la mía.
22:35¿De qué estás hablando?
22:36Eres mi esposo.
22:38Además,
22:38mi padre te puso
22:39en la lista.
22:39Sería de mala educación
22:40no ir.
22:42Debería despedirme
22:43de David
22:43como es debido.
22:45Es Navidad
22:46después de todo.
22:46Dios mío,
23:00Simón,
23:00los yates
23:01Wakespeeder
23:02valen 200 millones.
23:04Sí que debe
23:05amarte,
23:05Clara.
23:06Sí,
23:06está claro.
23:08Clara ama,
23:08Simón,
23:09más de lo que cualquier
23:09mujer ama a un hombre.
23:10Está bien,
23:11vamos,
23:11Bea,
23:12dejemos de bromear
23:12sobre eso.
23:13Clara sigue casada
23:15con Nero.
23:18No te preocupes
23:19por ellos.
23:20Estábamos hablando
23:20de que el matrimonio
23:21y el amor
23:22no siempre van de la mano.
23:23Oh,
23:24chicos,
23:24hablen de lo que quieran.
23:25Finjan que no estoy aquí.
23:26Hablando del tema,
23:31Simón,
23:32a quien ama a Clara
23:33es a ti,
23:34no a mí.
23:35Estate con ella.
23:38Mírate,
23:39Nero,
23:40llorando,
23:40como un niño
23:41esperando que Clara
23:42sienta pena por ti.
23:44Un hombre de verdad
23:44intentaría estar
23:45al nivel de Simón,
23:46¿entendido?
23:47No se limitaría
23:47a intentar dar pena
23:48para manipular a su esposa
23:49para que se quede.
23:51Oh,
23:51no la estoy manipulando.
23:53Ella y yo
23:53nos divorciamos.
23:54Sí,
23:54claro,
23:55ni que tuvieras agallas
23:56para dejar a Clara.
23:58Deberías dar las gracias
23:59de que aceptara
24:00estar con un huérfano
24:01pobre e inútil
24:02como tú.
24:04Especialmente
24:05cuando Simón
24:05te gana en todos
24:06los sentidos.
24:07Trasfondo familiar,
24:09patrimonio,
24:09aspecto,
24:11lo que sea.
24:12Bea,
24:12cállate yo.
24:14Es Navidad,
24:15¿puedes intentar ser civil?
24:17Bea solo dice
24:18la verdad,
24:19Clara.
24:21En fin,
24:22todos vimos
24:22a Simón
24:23y a ti
24:24en la universidad.
24:25Estaban
24:25adorables
24:26juntos.
24:28Yo estaba
24:29con Clara
24:29el día
24:29que rompiste
24:30con ella.
24:31Estaba
24:32destrozada.
24:34No creo
24:35que nunca
24:35haya visto
24:36a alguien
24:36llorar tanto.
24:37Bueno,
24:37eso fue hace siglos.
24:39Lo que pasara
24:40entonces
24:40ahora no importa.
24:42Clara,
24:43estoy intentando
24:44ayudar.
24:45En fin,
24:46sí,
24:46Simón se fue
24:47a una temporada,
24:48pero ahora
24:49regresó.
24:51Ya no tienes
24:51que esconder
24:52cómo te sientes.
24:53Exacto.
24:54Clara,
24:55todos sabemos
24:55lo mucho
24:56que llevas
24:56esperando.
24:57¿Recuerdas
24:57lo destrozada
24:58que estabas
24:59cuando descubriste
25:00que Simón
25:00tenía otra novia?
25:02¿Simón?
25:02Ya dejó claro
25:04como el agua
25:04que te quiere
25:05a ti.
25:06Ahora que regresaste,
25:08es hora
25:08de pasar
25:09a la acción.
25:10Pídela
25:10una cita.
25:14Vamos a beber.
25:15¿Está bien?
25:15Prindis.
25:25Oye,
25:26Nero,
25:26Bea y Alicia
25:27solo pretendían
25:28hacerme enojar.
25:29Por favor,
25:30por favor,
25:31no te enojes.
25:33No estoy enojado.
25:36Clara,
25:36cada vez
25:37que me humillaron,
25:38nunca saliste
25:39en mi defensa.
25:41¿Era porque
25:41en el fondo
25:42estás de acuerdo
25:42con ellos?
25:43Vamos, Clara,
25:44sé sincera.
25:45Tú nunca me tomaste
25:46en serio
25:46como esposo.
25:48No me viste
25:49como un igual.
25:51Pero,
25:51Nero.
25:54Pero,
25:55Nero.
25:57No,
25:58Nero,
25:58escucha,
25:58yo...
26:01Feliz Navidad,
26:02viejo amigo.
26:04Oh,
26:04gracias,
26:05Nero.
26:05Sí.
26:06Así que,
26:07¿de verdad
26:08piensas terminar
26:09con Clara?
26:11Sí.
26:13Creo que es hora
26:13de empezar
26:14a centrarme
26:14en el futuro.
26:16Será lo mejor
26:16para los dos.
26:17Sabes,
26:18no te culpo,
26:19es difícil
26:19soportarla.
26:21Bueno,
26:22tú me pagaste
26:22los estudios,
26:24así que era
26:24un trato justo.
26:31No seas ridículo,
26:33Nero.
26:33Yo solo pagué
26:34tus estudios
26:35y tú sacrificaste
26:36cinco años
26:37de tu vida.
26:39Y no solo eso,
26:39fuiste más allá
26:40de las condiciones
26:41del contrato.
26:42amaste a Clara
26:43con todo
26:44tu corazón.
26:45Creí que
26:46con el tiempo
26:47se daría cuenta
26:48de tu devoción.
26:50Pase lo que pase,
26:51Nero,
26:53eres mi hijo
26:54para siempre.
26:58Sí.
26:58No,
27:06vamos.
27:10Sabes que
27:11Simón tiene razón
27:11en algo.
27:13El amor
27:13y el matrimonio
27:14no siempre van
27:14de la mano.
27:17Amé a Clara,
27:19cuide de ella,
27:20pero ella
27:24no sentía
27:25lo mismo.
27:28Eso es todo.
27:32Por cierto,
27:33tengo un favor
27:34más que pedirte.
27:36Dime,
27:36lo que sea.
27:37Bueno,
27:38como sabrás,
27:38pronto voy a ir a Marte
27:39y
27:40no quiero que Clara
27:43sepa dónde estoy
27:43ni que se entere
27:45de lo del contrato.
27:47¿Podrías guardarme
27:48esos dos secretos,
27:49por favor?
27:49Nero,
27:50¿no le contaste a Clara
27:51lo de Marte
27:52o el contrato?
27:54Estuvimos juntos
27:55cinco años.
27:56No quiero que sepa
27:57que todos esos momentos
27:58se debieron a un contrato
27:59con su padre.
28:00No puedo hacerle eso.
28:03Oye,
28:03tengo que irme pronto.
28:06Será la última vez
28:07que nos veamos.
28:09Sí.
28:11Nero,
28:12¿te vas?
28:15Nero,
28:16lo juro,
28:16hoy estás muy extraño.
28:19Oye,
28:19si te vas a ir,
28:20en fin,
28:20está bien,
28:21pero al menos
28:22puedes decirme
28:22dónde vas.
28:23Ah,
28:23cariño,
28:24un representante
28:25del grupo Atlas
28:26llevará un regalo
28:27de Navidad
28:27más tarde a la oficina
28:28y Nero va a recibirlo
28:31en mi nombre.
28:34Está bien,
28:35qué alivio.
28:37Papá,
28:38¿quieres trinchar el pavo?
28:39La fiesta
28:40te está esperando
28:40y todos se mueren
28:41de hambre.
28:41Cariño,
28:42creo que bebí demasiado.
28:45Iré a dormir un poco.
28:47Ocúpate de eso,
28:48¿está bien?
28:49Sí,
28:50claro.
28:52Gracias.
28:52¿Quieres trinchar el pavo
28:59conmigo?
29:00No creo que sea
29:01una buena idea.
29:03Tus amigos
29:04dejaron bien claro
29:04que no soy bien recibido.
29:07Creo que Simón
29:08y tú deberían
29:08trinchar el pavo
29:09porque creo
29:11que eso es lo que quieres.
29:13Trinchar el pavo
29:13es una tradición familiar,
29:15Nero.
29:15¿Por qué iba
29:16a hacerlo con Simón?
29:16Ah,
29:19ya entiendo.
29:21Sigue celoso,
29:22¿verdad?
29:25Nero,
29:25te prometo
29:26que no volveré
29:27a hacerlo.
29:28Te voy a poner primero.
29:30Te voy a tratar
29:30como una esposa
29:31debe tratar
29:32a su esposo.
29:33Oh, Clara.
29:35El momento
29:35para promesas vacías
29:36pasó hace tiempo.
29:38Shh,
29:38no estoy celoso,
29:40Clara.
29:41Solo creo
29:42que el pavo
29:42debería trinchar
29:43lo otro.
29:45Está bien.
29:46Ah,
29:48bueno,
29:48iré a trinchar
29:49el pavo,
29:50comeré un poco
29:51y luego nos iremos
29:51a casa.
29:52Eso es.
29:54Reúnete aquí
29:54conmigo en 30 minutos.
29:55Vamos a beber.
29:57¿Está bien?
29:58Venga,
29:58no seas tímido.
30:00Se van a gustar.
30:01Ah,
30:02se ve delicioso.
30:03¡Ay,
30:04qué durables!
30:04Están juntos.
30:06Ese es el aspecto
30:07que tiene una pareja
30:08de verdad.
30:12Ah,
30:13Nero,
30:14iba a hacerles una foto
30:15para mi teléfono
30:15se estropeó.
30:16¿Puedes tomarla tú?
30:17Ah,
30:18Bea,
30:18no pasa nada.
30:19Usa el mío.
30:20Sí,
30:20Bea,
30:21no deberías pedir
30:21a un hombre
30:22que haga una foto
30:22de su esposa
30:23con otro hombre.
30:25No,
30:26no pasa nada.
30:27Lo haré.
30:32Dios mío,
30:33hacen una pareja
30:34perfecta.
30:35Deberían salir.
30:37Salgan,
30:38salgan,
30:38salgan,
30:39salgan,
30:39salgan,
30:40salgan,
30:41salgan,
30:41salgan,
30:42salgan,
30:42salgan,
30:43un beso
30:45para la cámara.
30:46Beso,
30:47beso,
30:48beso,
30:48beso,
30:49beso,
30:50beso,
30:52beso,
30:52beso,
30:53beso,
30:53beso,
30:54beso.
30:55¡Uuuh!
30:56¡Peliz Navidad!
30:57¡Peliz Navidad!
31:00¡Peliz Navidad!
31:02¡Feliz Navidad!
31:03¡Feliz Navidad!
31:12Buenos días.
31:13Buenos días.
31:14Tu desayuno favorito, panqueques.
31:20No te preocupes, cariño.
31:22Estarás mejor por la mañana.
31:32Simón.
31:38¡Feliz Navidad!
31:42¡Feliz Navidad!
31:48Clara, siempre que intentaba besarte, te apartabas.
31:51Pero con Simón te sale muy natural.
31:59¡Chicos!
32:00¡Es tan adorable!
32:02¡Tienen que subirla a Instagram!
32:04Solo es una foto.
32:05No significa nada.
32:06¡Está bien!
32:07No me di cuenta de que había un temporizador para ver la foto, señor Agua Fiestas.
32:11Bea, déjale en paz.
32:13¿Qué le deja en paz?
32:14¡Es el quien está amargado!
32:16Supongo que Nero está dolido porque se dio cuenta de que si Simón no se hubiese ido a Europa tantos años,
32:21ella se habría casado con él.
32:24En fin, ¿qué demonios te creías que era todo esto?
32:27Tú solamente eres el apoyo emocional que adoptó Clara cuando estaba deprimida.
32:32Bea, cierra la maldita boca.
32:34No mientes, Bea.
32:36Nero es un huérfano sucio y marginado al que nadie quiere.
32:40Seguro que era un vagabundo hasta que Clara le acogió.
32:44Ahora que Simón regresó, es hora de que Nero regrese al lugar que le corresponde en la calle
32:49y deje de ensuciar el apellido de los Torres.
32:52¡Ay, Dios mío, Nero!
33:07¡Nero!
33:09¡Nero!
33:11Oye, ¿estás bien?
33:13Está bien, tenemos que llevarte a un hospital ahora mismo.
33:16¿Qué te pasa? ¿Por qué nos dejan en paz a Nero?
33:18No nos eches la culpa.
33:20Solo nos estábamos divirtiendo un poco.
33:22No sabía que iba a caerse y a lastimarse como una sorbeta.
33:25¡Sí!
33:26¿No te crees el teatro de este malnacido, Clara?
33:28Seguro que solo finge haberse lastimado para ganarse tu simpatía.
33:32Venga, vamos. ¿Puedes levantarte?
33:34¡Oh!
33:35¡Oh!
33:36¡Oh!
33:37¡Oh!
33:38¡Oh!
33:39¡Oh!
33:40¡Oh!
33:41¡Oh!
33:42¡Oh!
33:43¡Oh!
33:44¡Oh!
33:45¡Oh!
33:46¡Oh!
33:47¡Oh!
33:48¡Oh!
33:49¡Oh!
33:50¡Oh!
33:51¡Oh!
33:52¡Oh!
33:53¡Oh!
33:54¡Oh!
33:55¡Oh!
33:56¡Oh!
33:57¡Oh!
33:58¡Oh!
33:59¡Oh!
34:00¡Oh!
34:01¡Oh!
34:02¡Oh!
34:03¡Oh!
34:04Clara, Simón te necesita. Ve por él.
34:11¿Ves? Siempre es lo mismo.
34:13A Simón le duele el codo justo cuando te acercas a él.
34:16Pero, mira, yo...
34:17No, Bea tiene razón. Solo son unos cortes, no es nada.
34:20Nunca te piensas irte junto a él. ¿Por qué esperar ahora?
34:23Escúchalo de la otra vez, no debió pasar. Está bien, no hay que quedarme contigo.
34:27Haz lo que quieras, ¿ok?
34:31¡Clara! ¡Ven aquí ahora mismo!
34:35Ok, aguanta, ¿está bien? Voy a llevarte al hospital. Cuando vuelva, te voy a vender las heridas.
34:40Venga, vamos. ¿Puedes levantarte?
34:51Nero, prometo que no lo volveré a hacer. Te voy a poner a ti primero.
34:56Voy a tratarte como una esposa debe tratar a su esposo.
35:00Como dije, se acabaron las promesas vacías.
35:03¿Lo ves, Nero?
35:05A Clara no le importas. Nada.
35:08¿Ok? Está sangrando por la frente.
35:10Y aún así elegí a Simón.
35:12Nero, no hay nada que una mujer odie más que un hombre que no sabe que ya no es bienvenido.
35:18¿No crees que va siendo hora de que dejes de perder el tiempo y te divorcies?
35:22¿Divorciarme?
35:24Estamos divorciados.
35:25¡Gracias!
35:26¡Gracias!
35:27¡Gracias!
Comments