#SeriesHub #FullEpisode #EnglishSubtitles #FullMovie2026 #BingeWatch #4KVideo #NonstopDrama #PremiumContent #MysteryThriller #DramaLovers #EmotionalClimax #FullLengthDrama #TVSeries #NewMovie2026
Category
📺
TVTranscript
00:00Don't give me a kiss.
00:02Yes.
00:03Don't.
00:04Don't, please.
00:05Don't, please.
00:06Don't, please.
00:07Don't, please.
00:08Don't, please.
00:09Don't, please.
00:10One more.
00:11We'll do it.
00:12We'll do it.
00:15I won't say anything.
00:17This is all I know.
00:21If you've told me all the truth.
00:24Yes.
00:26Don't, please.
00:29And if you're going to stop praying with me, Lucas,
00:32my work with me is ready.
00:35I'll tell you that you'll come back with me from Marlora
00:39or Jovana from Zemuna.
00:41Let's go and stay.
00:43There's no rain here.
00:45There's no rain here.
00:46There's no rain here.
00:47There's no rain here.
00:48There's no rain here.
00:49There's no rain here.
00:50Let's leave it.
00:51No, I don't know.
00:52There's no rain here.
00:53There's no rain here except you.
00:55There's no rain here.
00:56Everybody is coming to you.
00:57There's no rain here.
00:58There's no rain here,
00:59You're praying here,
01:00a people will fall out to you.
01:01I see that you are the only one who works for this place.
01:05There's no rain here.
01:08This is the rain here.
01:09I was very young, like Teresa, but young.
01:21We were going to the feast of St. Ilije.
01:25I was very angry.
01:29The Ante and Ivica had some job and they left me alone with friends.
01:34The first time.
01:36It was me.
01:40I'm feeling like today.
01:44You know, the feeling of the first time you see the world.
01:51And when it's only waiting for you.
01:56I got some wine and lost my friends.
02:00And there was a person who asked me to leave home.
02:06And I didn't go alone.
02:07He said to me, there's no months, you'll lose yourself.
02:16I was convinced him.
02:19Rajka, you don't have to go further if you don't feel it.
02:23And then I started with her.
02:27And then he took care of what you are.
02:32And I was the one who was the one who was the one who was the other one.
02:36I didn't tell anyone.
02:41It was a mess.
02:46And my body got out.
02:51After a few months, I realized that...
02:55Do you feel me?
02:57Yes.
03:05I thought I'd be mad.
03:08I wanted to leave it.
03:12And then I didn't realize it.
03:23I know that she was upset with her.
03:27But you didn't hear that she was upset?
03:29I didn't, but...
03:30How do you want to know that she was upset and heard?
03:33Listen, I came back to the place of the place.
03:37And the goal is to start to die.
03:38You're going to start to die when you see it?
03:41It was something else, I believe.
03:43You're going to die.
03:44You're going to die.
03:46You're going to die.
03:48You're going to die.
03:49You're going to die.
03:50You're going to die.
03:51And if I was in the night I could see it.
03:55And now I'm going to die from the door.
03:59And then I'm going to die.
04:01You're going to die there.
04:04You're going to die.
04:06But now I'm going to die there.
04:08Maybe she's got a little bit of trouble,
04:11but she's got to the back of her.
04:14But I know that I'm going to kill her.
04:34Mirjana,
04:38Tomorrow I got a new event.
04:41What event?
04:45I don't know if you need to talk about it, but...
04:51I don't need to talk about it.
04:56Earlier today, let's say, a conversation.
05:02And it was quite awkward between Mark and Nicole.
05:05I don't know if she was talking about it.
05:09And I don't know if she was talking about it.
05:12I don't know if she was talking about it.
05:16Marko, she can't be able to get rid of it.
05:19She's being able to get rid of it.
05:22She's not able to get rid of it.
05:24I don't know how to get rid of it.
05:27And Marko, if she was saying, she's a little bit...
05:33Mm-hmm.
05:36But you know what?
05:37What is it?
05:38What is it?
05:39What is it?
05:40If you put your support to one another, you'll get rid of it.
05:43You'll stop the other one.
05:44To be true.
05:45But Marko is all the way up. He's all the way down.
05:51I don't know what I'm going to do with him.
05:59I think I have a video.
06:02I mean, a possible decision.
06:04Of course, if you want to do it.
06:06Sloveno da, reci.
06:08Što kad bi, recimo, neka treća osoba dobila malo veću ulogu u vođenju posla.
06:17Ta osoba bi bila posrednik između njih dvojice i mogla bi spriječiti bilo kakav potencijalni sukup u budućnosti među njima.
06:26I siguran sam da bi ta osoba trebao biti neko iz obitelje.
06:33Jel misliš na sebe?
06:36Pa, dobro, naravno, evo, mogu i ja to biti.
06:44Ali, Mirjana, bojim se da Ante neće biti spreman prihvatiti taj prijedlog.
06:51Vice, ja mislim da je tvoja ideja otlična.
06:59I budi bez brige, ja ću razgovarat s Anto.
07:02Višeš malo limonada?
07:06E, da. Hvala ti.
07:08Hvala ti.
07:09Bila sam sigurna da ću izgubiti razum.
07:16Ante je bio moj razum.
07:19Ante je bio moj razum.
07:24Reka mi je, nikad mu to neće moći zaboraviti.
07:28Ja sam tu, Rajka.
07:32Ja ću ti pomoći, ne boj se.
07:35I pomoga mi je.
07:36I pomoga mi je.
07:40Krila sam trudnoću koliko sam mogla i...
07:43I onda me on odveo u neko selo kraj Livna.
07:46Gde niko nije zna ko su Vukasi.
07:50I tamo sam rodila.
07:51Težak je bio porodi.
07:55Izgubila sam puno krvi.
07:57Jedva je izvukla živu glavu.
08:00A sam ga rodila.
08:04Dječaka.
08:06Ante ga je odmah uze i odveo.
08:16Zna je ako ga vidim da...
08:19Da ga je ne mogla pustiti.
08:25I naravno nije ti rekao gdje je ga odveo.
08:28Mi je.
08:30Tako smo se dogovorili.
08:32Da ne znam di je.
08:33Samo da je...
08:35U dobrim lukama.
08:36Da.
08:41I ja više nisam pitala.
08:44Eta.
08:48Izvila.
09:00Rojka.
09:04Živam je što se to mora napiliće život.
09:09Ali...
09:11Hvala ti na povjerenje.
09:12Hvala ti na povjerenje.
09:28Ante bija uzme nekad mi je...
09:29Najviše tribala.
09:30I sad očekuje moju lealnost.
09:31I sad očekuje moju lealnost.
09:34I sad očekuje moju lealnost.
09:40Hvala ti na povjerenje.
09:46Ma da ste ga samo videli i čuli.
09:49Pa vi znate da on u Ante govori na ko poda sve ovi put zavika.
09:58Pa kate još rešće.
10:00Još rešće onda vika.
10:02On vikala on.
10:04Nema šta mu nije rekla.
10:07Ništa nije primučala sve mu je sasula u bark.
10:10Siguro imala neki dobar razlog.
10:13Ne znam, svi se unezvirili oko te tvornice.
10:17I gospodje mi...
10:19Misla sam da će doć do kakvoga Belaja Bome i do Batina.
10:23Pa nemoj mi reći.
10:25Života mi...
10:27Onda još došao oni...
10:29Džavli i Ivan.
10:31I oni njegovi.
10:33I onda se počeli tuta nešto turat i vikat i to sve kontrakate.
10:38Morat što kate.
10:39E, ajde.
10:40Ma, želim tebe ostavit sam.
10:42A, ma, idi, idi ti.
10:43Nemoj se ti zamestikirat.
10:45Ajde ti, Luce, i ja ćemo popit kavu.
10:47Jel' tako?
10:48Ljube, stvarno ne mogu piti kavu.
10:51Mislim, imam posla.
10:53Pa ne smjetaš ti mene.
10:55Ti li poradi svoje?
10:58Ajde, šasala.
11:00Ajde, sestre.
11:02Jesma čula?
11:03I recio za njeno dobro da bi bolje bilo da malo lašnije sa Antova.
11:07Jel' tako?
11:08Jel' tako?
11:09Ajde.
11:10Ajde, Boga.
11:14Možda ja skuvam?
11:16Slađu.
11:18Ajde, skuvaj.
11:19Ajde.
11:20Možda ja ste težel značer, mi ne bi bilo drugog izbora.
11:30You need to help me. There's no other choice.
11:39I know. I was there and saw the fight.
11:45Why do you want me to do this?
11:51You are a brave person who will always stay on the side of the weak side.
11:56Yes, I want to. But I understand why.
11:59But it's interesting to see Katarina in that situation.
12:03And that she needs to help her.
12:06I'm feeling that she can do it.
12:09And especially yours.
12:12Please, please.
12:14Let's go. It's cold.
12:29Excuse me, Rajka. I can't believe that she has this human side.
12:36I completely understand your dilemma.
12:41I don't have a dilemma, Rangu.
12:45Krivotvore je oporuku.
12:47My brother has done it.
12:49It's not a mistake.
12:51It's obvious that there are many consequences.
12:55I am.
12:59And you are sure you have your choice?
13:01I am.
13:03I am.
13:04I am.
13:05I am.
13:06I am.
13:07I am.
13:08I am.
13:09I am.
13:10I am.
13:11I am.
13:12I am.
13:13I am.
13:14I am.
13:15I am.
13:16I am.
13:17I am.
13:18What did you decide? You know what?
13:29To only see him with his strange language,
13:33he has lost a beautiful beast for the whole thing.
13:37What, Ante?
13:39He was standing there and was suffering against her hurt.
13:43What else could he do?
13:45Eme, neko toj ženi mora pokazati, joj je mista.
13:48A ne mora samo tako odat' okolo i vriđat' nedužne ljude.
13:51Ne skiraje se, svi su videli kak'a je.
13:53I Slipas bi vidio da je ona ta koja provocira i širi razdor.
13:56Živa pakosnica.
13:57Ako se ne siđa tu vrilu, nek' slobodno iđe!
14:00Niko ju ne drži! Širojko je svit!
14:02Ajde da se to napokon i dogodi.
14:04Da se svi lipo smirimo i krenimo naprijed.
14:07A što je tebi tako vruće?
14:09Eme, ne znam, iman osjećak, idat' ću izgorit'
14:11taj dones me vode, zdravko molimte.
14:16Ajme, meni.
14:17Zdravko, zdravko evo ga.
14:20Koga, Ang?
14:21Krenija je.
14:22Ko je krenija?
14:23A šta misliš ko je krenija?
14:26Jelice!
14:27Jelice, brzo vamo! Jelice!
14:29Sine!
14:31Jelice, sine, brzo otrči po babu ljubu!
14:34Mater će ti roditi, ajde brzo!
14:36Iđen!
14:37Biće šeure, sad će baba ljuba.
14:41Ne, nemoj se sisirat'
14:43Aaaaaa!
14:50Šta ti je došlo da napraviš taku ustrku?
14:53To kad nisam u glavi še slušat' kako mi tamo vriđaj.
14:55Prvo krenijaš ušnjara, pa onda ant.
14:58Razumim, branila se.
14:59U, nisam ja njima ostala dužna.
15:02Ti se uvijek moraš bosit' sa rogatim.
15:04Hoćeš se tako saditi sa državom kad ti dođe uzeti sve.
15:08Nisam se svadla nego sam branila svoje.
15:10To je tvoje pravo, Kate.
15:11E, falat' šta me podržavaš.
15:13Ne razumim, cvite.
15:15Rekla sam kada ne prifati Antnu ponudu.
15:19Cvita je čula kako se Ante fali, a da me oče privarti.
15:22A moraš bit' opreznija, Kate.
15:24Ante, opasan.
15:25I ja sam opasna.
15:26Znam.
15:28Al' moraš bit' opreznija.
15:29Moraš uvijek znat' s kojim džavlon imaš posla.
15:31Pa kad nisam mogla više slušat', oni su tamo...
15:35Ovo su prvi krenuli vriđat' prit'.
15:38Sve je jasno.
15:40Al' uvijek moraš znat' s kojim džavlon.
15:41Ma kako ne razumiš, kako ne razumiš?
15:44Cvitu šta ti govori.
15:46Ona mora živit' kod Vukasa, mora gledat' Antu svaki dan,
15:50a ti hoćeš da se ratuješ s njim.
15:53Jesi pomisla kako će njoj bit' u kući tamo?
15:55A, kate.
15:59Ta mala je danas prišla svaku granicu.
16:14I to ispri narod.
16:16A ja budala tebe sluša.
16:18Još je pojača ponudu.
16:20Da bih šta?
16:21Da bih me javno na trgu vriđala ka lopova.
16:23Pa dobro, je li stvarno moguće da zbog jedne osobe dođe do tolikog odgađanja?
16:30Zar stvarno postoje neki način da je nagovorite?
16:34A tu sami, Bog ne bi razumio.
16:37A ti, už nešto reći ćeš da je šuti kad rna Marija.
16:42Ako ona odlučila uzeti advokata i žalce, to je sad njena stvar.
16:46Nemamo mi tu šta više za rat.
16:47Čakaj, ako se ta Katarina jeli,
16:51Katarina, ako se ona ide žaljeti, pa to znači da dolazi do zastoja općenito.
16:58Znači sve ono šta ste vi planirali oko početka rada na projektu,
17:02oko tvornice će se ili zaustaviti ili prolongirati, ili tako?
17:06Dost dobro spoja, profesore.
17:08A Nikola, jesi li ti siguran da si podu za sve mjere?
17:12Kako bi uvjerili svoju ženu i njenu sestru da pristanu na ponudu?
17:15Očito nije.
17:17Sad tebi reka da je daš pravednu ponudu, a ti neš i neš.
17:22Pa kaž ti više svat da ta žena ima mozga u glavi, da vidi koliko ti je ta zemlja vridna.
17:27Ma, hoću samo reći da možda jako neprestrana stranka, ja bi to...
17:34Šta je? Šta sta?
17:36Tribam te.
17:38Sad?
17:39Sad, na samo.
17:40Sada ćemo ovaj razgovor, aj.
17:53Šta se dogodilo?
17:54Saznali smo čime vas domazat ucijenjuje.
18:06A koji ti je plan? Šta bi ti tijela napraviti?
18:08Pa čekat ću služben obavijest o izvaštenju i onda ću predat žalbu priku advokata od Barbaranka.
18:15Je, kate kaže da bi tribalo jedno par godina da se to riši na sudu, ali tad ćemo imat kuću i zemlju.
18:21Ej, to znači da će oni stati s izgradnjom dok se papir ne riše.
18:26Ej, možda će izgradati tvornicu na nekom drugom istu.
18:32A kate, kako će on bez para?
18:35I sad nam fali.
18:37Triva plato ovo advokata.
18:39A ne znam.
18:40Pa snaćemo se, uvijek smo se nekako snašli.
18:42Jer, ti pomoću. Mislim kogoga ću moći.
18:44A najviše mi žal je šta će ti sad biti između mene i Vukasa.
18:49Zato ne brini, ti imaš svoj put.
18:52A mi smo s njih sestra, mi ćemo ti uvijek podržavati. Tako?
18:56Je.
19:00Sve dobro, kate?
19:02Šta je bilo? Šta je pričao je tamo na trgu?
19:14Šta je bilo?
19:20Je san.
19:23Di ti je ta?
19:26Prilegla je.
19:37Kako ste vas dvoje?
19:45Zasmetalo je šta sam danas pomoga Kati.
19:51Virojem da je bilo teško gledati, ali...
19:54Ja se ponekad ne mogu kontrolirati.
19:58Razumite, ja, sine.
20:04A kaki bi to čovjek bija da sam samo pustija Kato, da se bori sa...
20:09...sa Anton i s Drakun i onom budalonu od Ivana?
20:12Danas dobro postupim. Vjeruj mi.
20:15I ja sam se jedva suzdržao.
20:18Ja kad vidim Antu, mrak mi padne na oči.
20:24Ja želim pomoći Kati.
20:26Nih teško mi je gledat kako se sama bori sa njima.
20:30Zabrini ja si se za nju, a?
20:35Voljen je.
20:36Voljen je.
20:39Voljen se ako je nastavim pomagat da će te...
20:42Ja ću se brinu za Kato.
20:45Vjeruj mi.
20:47Biće Kada si i ti uz nju.
20:52Stvarno?
20:54Naravno.
20:56To mi... To mi značilo sve.
21:02Na tebi je da budeš uz svoju ženu i did.
21:06A ja sam vam dužan oboma.
21:09I tebi Kati.
21:11I vjerujem da će barem...
21:13...pola duga vratit nekako.
21:15I ti misliš da je taj Lovre njemu Asu rukaju?
21:28Znam da je.
21:30Pa Cikrica ispitiva cilom mislom zašto mu on nije ništa rekli.
21:34Bilo ga je trta.
21:36I šta se sad promijenu?
21:39Možda mu je domazat da neke pare?
21:40Može da.
21:42Ili mu je domazat proda neku priču.
21:46A možda ga...
21:48Samo upeća je savjet što nije nešto ranije rekao.
21:51Puno mi govorimo možda.
21:54Nije to nikad dobro.
21:59Aj, slobodj me sve.
22:10Pričaju svi iz toko da si objavila rata, Anti?
22:15Ma dobro, Selo ću uvijek pričat.
22:17Moraš malo labak dok se stvari ne smire.
22:20Dbog sebe.
22:22Je, ne treba dolivati ulje na vatru.
22:26Morat ću krenuti.
22:28Ajde, nemoj se i ti sad još s njima kačetam.
22:32Zato ne brin.
22:34Aj, odprat me.
22:36Aj, bogati šaslina.
22:37Aj, bogati šaslina.
22:40Ajde.
22:43Aj, bogati.
22:45Kada te prosim.
22:53Pa ako ćeš opet suikat na Antu, molim te me zove, da mi je samo to bilo vidjeti.
22:58Pa dobro, bolje je da ne izbija tamo.
23:00Ugotovo sad kad doćeš tu zemlju od njega.
23:03A i sve se meni čini da on tebe nešto zavlače.
23:04Ili ti meni nešta nis rekao?
23:08U stvari nisam.
23:11Dobit ću deset hektara za masliniku Dante. To je već dogovoreno.
23:17Pa kako je to?
23:19Pa ajmo reći da je dobio ponudu od mene koju nije mogo odbiti.
23:24Pa kako?
23:25Pa lijep.
23:26I čekaj, on ti samo tako iz dobrote svog srca da, svoju zemlju.
23:30Pa nije mi da zemlju kate, ja ću morat platit za nju.
23:34Pa odakle ti pare za deset hektar?
23:38Dobio sam ispod cijene, ali ne mogu ti sad više ništa reći.
23:41Saznat ćeš sve kad dođe vrijeme za to.
23:44Pa dobro.
23:47Moš kao?
23:48Ajde ti nama daj rakicu da mi to proslavimo, a?
23:51Pa ajde.
23:59Pomago, ajde tiši.
24:01Tiši, moraš ti to.
24:03Ne treba gurat, ne se još okrenulo.
24:06Ajde, ajde.
24:08Sad ću mi to brzo.
24:09Ajde!
24:11Zdravko, ajde brzo donesti prokovane tople vode, brzo.
24:15Zdravko, moramo nešto raštisniti.
24:17Ne mogu sad, moram vodu prokovati.
24:20Šta je njoj? Šta viči?
24:22Četvrto je na putu, ali ide na zadak.
24:25Pomozi mi s vodom, bit će vrimena za svađu.
24:28Ajde, neka neću, ja znaš, ga veću sam malo kasnije.
24:31Šta zblenija? Ajde brzo pomozi Zdravko.
24:35Brzo!
24:36Brzo!
24:38Jo, gosped, ti moški.
24:45Kada te čeka velika borba?
24:48Neka.
24:50Ja sam moću otići što dalje odavim.
24:54Nisam znala da se toliko iđe.
24:58Ide mi se cvite.
25:00Cvim srce mi se ide.
25:02Šta je bilo šta te toliko tira izvrlo?
25:07Aj, znaš da men moraš sve reći.
25:11Moram otići, jednostavno moram.
25:17Za ljubila sam se, cvita.
25:21Al znam da nema nade za to joću otići.
25:23Zato joću otići.
25:35Nema mi druge, Farida. Morat ću reći vci.
25:37Neće to bi dobro.
25:40Neće nikako. Zna ni Antu.
25:42Jesi dva pot promislila.
25:44E to opet pričate o meni.
25:46I daj mi naprav limonadu.
25:53Uff, nadam se da nas kiša danas neće zaobića.
25:55I na pravi plju sve pija zlata vrida, polja suha kapustne.
26:02Reći vići sve.
26:05Reći vići sve.
26:11Znači tako si odlučila, jel?
26:13Jesam.
26:15Morat znati šta se napravio.
26:17Ne mogu mu to prešutiti.
26:19Ti ako me misliš u cijini...
26:21Neće te u cijeni, sestro moja.
26:24Ali moraš znati.
26:26Ako se odlučiš iš proti mene.
26:29Onda u ovoj kući više nisi dobrodošla.
26:33To sam odlučila.
26:42Udavno ja nisam u ovoj kući dobrodošla.
26:51Ti nećeš.
26:53Lako ću ja nazdraviti na toj zemlji kad ti budu Kasperov da.
26:57Kate...
26:59Nisam ja od jučera.
27:00Niko sam ja posla sa puno većim ribama od Ante.
27:03Ovo je gotova stvar.
27:05Sve lagano sjeda kako treba.
27:07Dobit ću ja svoje mjesto pod suncem.
27:10A nadam se Toma.
27:12I hoću da si ti tamo uz mene.
27:14Ima ja svoje zemlje.
27:16Ima puno ljudi u mjestu koji se boji tvoje snage.
27:18Al' ne i ja Kate.
27:19Ja sam te tražio i našao sam te.
27:22I sad te neću izgubiti.
27:25I samo da znaš.
27:27Ako sve krene po zlu ja ću biti tu.
27:30Da mene uvijek možeš računati.
27:31Pa čakaj ti se zaljubila meni srekla.
27:45Ko je sretnik Zora?
27:46A neko ko uopće ne želi biti s menom.
27:47A neko ko uopće ne želi biti s menom.
27:48Vjeruj mi da je taj slip ako tebe neće.
27:49Pa nema šta ni pričaka nema smisla.
27:50Pa čekaj.
27:51A li to neki odavle?
27:52Znači je.
27:53Koji je.
27:54Koji je.
27:55Do da ja znaš?
27:56Ne znaš.
27:57Šta mi onda nećeš reći koji je?
27:58Ja smij.
27:59Ja smij.
28:00Ja smij.
28:01I don't know what to say.
28:03I don't know what to say.
28:05I don't know what to say.
28:07Wait.
28:09Is there someone else?
28:13Who is it?
28:15Who is it?
28:17Do I know?
28:19I don't know.
28:21Why can't you tell me who is it?
28:25I don't know.
28:27I don't know who I am.
28:31He drank in that kind of family.
28:35Zabea left me.
28:39What do you think, Zabea?
28:41Zora, is it?
28:43No, we love each other.
28:45And she was willing to go with her.
28:47And she was willing to go to the end of the world.
28:51And she was willing to go with her.
28:53And I would go to the end of the world.
28:55Zabea found its way at the end of the world.
28:57And she was able to buy in her land or home.
28:59And I felt like we could also eat at the end of the world.
29:01And I felt like I wanted to smoke out of the whole world.
29:03And I think that it was not at the end of the world.
29:05It changed everything.
29:07And now all of it changed.
29:09I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:34Slovana.
29:39E, sin.
29:40E.
29:41Je te prekidan u nečem?
29:43Ne prekidaš.
29:49Nije Vada ska već pročitala.
29:52Kad sam počela nisam mogla stanit.
29:55Stanju?
29:56Odduševljena sam.
29:58Uživala sam od prve do zadnje stranice.
30:02To bi ti rekla sve i da ne valja sam zato što je moj.
30:06A nisam je čitala ka tvoja majka nego kao obična čitateljica.
30:10Ma Nikola kažem ti fantastičan je.
30:13A vid sam ga posla ko par izdavača.
30:16Potući će se ko će prvi objaviti vidit ćeš.
30:20Oj daj Bož.
30:21A kad izađe onda ćemo da Čači da pročita.
30:25Da vidi kako je bilja u krivu.
30:32Sine.
30:33Tebe nešto muči?
30:36Ma...
30:37Samo je se puno toga ne okuplo u zadnje vrijeme.
30:41Jesi vidila šta se dogodilo s Katarinom na trgu danas?
30:47Vica mi je spomenio.
30:50Aj Čača ti je došao nervozan doma.
30:53To me ne čudi.
30:56A Cvita?
30:58Ona je sigurno otrčala sestri.
31:00Ne znam, nisam i vidio.
31:04Samo je strah da će se cijela ova situacija oko Katarine sad pogoršati.
31:09Kako je si jela, tako će žnjeti.
31:13Moja žena je usrit svega ovoga. Strah me za nju.
31:16Tvoja će žena morat odabrat stranu.
31:19Ile ako će ovako trčat svojim sestrama kad god zagusti,
31:23što s mene tiče, može tamo i ostati.
31:26Majko!
31:28Ona je sad tvoja žena.
31:30I di je ove familije.
31:32Sve to stoji.
31:34A ne može očekivati od njej da sad okrene leđa s svojim sestrama.
31:38Dobra.
31:40Neko ona rave šta oče.
31:43A moja je dužnost da štitim svoju familiju.
31:48Tako će ostati zaovig.
31:49Gazda.
31:50Koliko ste siguran oko tog love?
32:04Gazda.
32:14Koliko ste siguran oko tog love?
32:17Vidi ja sam u očima da zna.
32:20Vidi ja sam u očima.
32:22A šta to znači?
32:24Siguran sam.
32:26Koliko siguran?
32:28Stavijaj glavu na panj.
32:34Toliko sam siguran.
32:39Otičeš do njega.
32:44Jasno.
32:46Ima da ti prizna sve.
32:49Da čuješ iz njegovi usta.
32:52Ona bi siguran.
32:54Razumim.
32:55Ika ti prizna.
33:08A ovo je?
33:11Ubiva čim pobiješ.
33:13Srce stane.
33:15Nema nikakvi dokaza ni tragova.
33:22Računam na tebe, Milane.
33:25Ti znaš da ste u ovoj obitelj.
33:29I nemoj upličat Marka.
33:31U neko sam između nazvati.
33:48Samo da se porodim.
33:50Ne mogu mi to više slušat.
33:52Znači si pustila se Kata i Ante onako zakače na trgu.
33:57Samo pita.
33:59Ja sam mislila da tebi načel, važno do mira.
34:03A ne da potpaljuješ vatru.
34:04Moj posao je da radim šta je najbolje za naše malo misto.
34:10A najbolje ono šta Ante odgovara.
34:14Nije to samo stvara Ante.
34:16Ona radi proti mista.
34:18Pitaj koga hoćeš.
34:20Pitaj Kato pa ćeš vidjeti kakve gluposti korla.
34:21Znaš da oču.
34:24Ne moraš se briniti se.
34:26Nega...
34:27Mali Anđer nas je bova izmućija.
34:39Al falim te, Bože, sve je dobro prošlo.
34:42Kako je Anka?
34:44Izmućena, bit će dobro.
34:45Nis mi rekla jel si in il dite.
34:48Žensko.
34:50Lipo žensko.
34:52Nekva reste u drablju i veselju.
34:55Iđa njaca do Anka, ti dođe vidjeti dite.
34:58Ajde.
35:00Draku.
35:02Ajde, čestitam ti ocitam.
35:04Ajde, ajde ženi idite tu.
35:06Hvala ti.
35:08Iđe ni ja polako.
35:09A polako.
35:14A mali Anđele, nek ti uzdravlja.
35:17A mali Anđele, nek ti je uzdravlja.
35:18Uvijek.
35:19Hvala ti.
35:30Dakle.
35:32Daleko je tvoje telo zladovod.
35:36Daleko je kraj mladovod moja.
35:41Daleko je tvoje telo petiti kada ilete,
35:45You've been there for a long time.
35:47Yes, for a long time.
35:49In my opinion.
35:51Here, a little bit for a drink.
35:53And wine.
35:55It's not like in Geneva, but we're trying to do it.
35:57It's more than a better place than in Geneva.
36:07Hey, Viljko.
36:09Good evening, Kame.
36:11Bokivice.
36:13Rajka.
36:15Lipo što smo je pozvala da se malo lako podružimo.
36:19U četiri oka.
36:21Uvijek mi lipo s tobom promes večera.
36:23Ja se volim s tobom družiti.
36:43Jel' ti to tako kasno koze vodiš u brdo?
36:57O, Milane.
36:59Jel' si mislila pobić preko brda?
37:01Pobić?
37:03Znaš šta bi ja pobiga?
37:07Zašto me lažiš?
37:09Ne znam ja o čemu ti pričaš.
37:11Šta si pričaš domazito?
37:13Nisam ništa.
37:15Opet lažiš.
37:17Pa neću ti ništa.
37:18Ostavi mi na miru.
37:19Jel' si sićaš kako sam te brja pribija kad su tvoje beštije pobigle u naša polja, ha?
37:23Pusti me na miru!
37:24Klaka si ka malo dite, ha?
37:26Pusti me na miru!
37:27Šta si reka?
37:28Ne čujem te.
37:29Bog, s tobom nema posla.
37:32Sad se i vriđamo, jeli?
37:34Škovaca jedna!
37:36Gnido!
37:37Uvisno crna!
37:41E, to sam te čekao da mi kažeš.
37:44Gnido!
37:47Gnido!
37:56Aj, daj mi ruke s ovim lancunima.
38:02Kata, ja sam odlučila.
38:05Iden.
38:07Pa dićš sad u ovu uru?
38:10Iden, iz kuće.
38:11Izvrila.
38:13Ne mogu više podnići život ovdje.
38:19I di smisla otiću?
38:23Ne znam još.
38:26Mislim idem u Split pa ću tamo vidjeti šta ću dalje.
38:34I šta sad, doćiš od mene?
38:37Da ti poželim sritan put?
38:38Ne, ne moraš ako ne ićeš.
38:44Pa dobro šta onda ođeš?
38:49Ođu svoj dio dukata šta nam je čača ostavio.
38:52Kao je te tvrdo glava kam magara.
39:03Isto kao i tvoje čače.
39:05I nijem pravo šta se tako kače pri narodu.
39:07Ajde, ljubav molim te.
39:10Dosta više o tome.
39:11Ne želim pričati o tim svađama.
39:13A nijem pravo.
39:15Htila bi im pomoć da ih mi izmirimo. Šta ja znam?
39:18Ma ima njima pomoć.
39:20Pusti ih nek se žale, nek se kolju, nek rade šta god oče.
39:24To je njiva stvar i njivo problem.
39:25A mene voli briga za to.
39:29Jedino da očekaj meni stavo ljubavi,
39:32smo ti i ja i niko drugi.
39:35Samo ti i ja.
39:40Mene jedino zanima naša sriča.
39:43Naša familija.
39:45Ljubavi.
39:49Sprema sa zadicu.
39:56I ja sam.
40:17Tišta, tišta, tišta.
40:23Tišta.
40:25Tišta.
40:26Tišta.
40:27Tišta.
40:28Tišta.
40:29Tišta.
40:30Tišta.
40:31Tišta.
40:32Tišta.
40:33Tišta.
40:34Tišta.
40:35Tišta.
40:36Tišta.
40:37Tišta.
40:38Tišta.
40:39Tišta.
40:40Tišta.
40:41Tišta.
40:42Tišta.
40:43Tišta.
40:44Tišta.
40:45Tišta.
40:46Tišta.
40:47Tišta.
40:48Tišta.
40:49Tišta.
40:50Tišta.
40:51Tišta.
40:52Tišta.
40:53Tišta.
40:54Tišta.
Comments