"Ele ainda usa fraldas, mas já comanda um império! Bebê Bilionário: Fofura e Fortuna é uma comédia encantadora e divertida para toda a família. Imagine um pequeno gênio que herda uma fortuna incalculável e precisa lidar com executivos gananciosos, tudo isso entre uma soneca e uma mamadeira. Com uma inteligência fora do comum e um charme irresistível, este pequeno grande mestre mostra que o verdadeiro poder não está apenas no dinheiro, mas na pureza e na alegria. Prepare-se para rir e se emocionar com as aventuras deste herdeiro inusitado que está prestes a mudar o mundo dos negócios... um brinquedo de cada vez! Assista agora ao vídeo completo e dublado em HD."
#bebebilionario #fofuraefortuna #filmecompleto #dublado #comediafamiliar #cinemaemcasa #bebefofo #herdeiro #filmes2026 #diversãoemfamilia
#bebebilionario #fofuraefortuna #filmecompleto #dublado #comediafamiliar #cinemaemcasa #bebefofo #herdeiro #filmes2026 #diversãoemfamilia
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Hey, little girl!
00:00:04Where are your parents?
00:00:07My family needs money and I'm going to save!
00:00:11This card doesn't seem to be our bank.
00:00:16Ah, you came to help your parents to save money?
00:00:19There's a lot of people in the field. I'll take you straight to the house.
00:00:23Thank you, little girl!
00:00:25Guarda muito bem o dinheiro pra não perder, viu?
00:00:30É muito dinheiro. Tem que arranjar um carro blindado.
00:00:33Você é muito fofo. Vamos?
00:00:40Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dois...
00:00:47Dois trilhões?
00:00:49Não, pera. A máquina não tá com defeito.
00:00:52Garoto, esse dinheiro, onde você conseguiu?
00:00:54Por favor, saque o dinheiro pra mim.
00:00:57Esse valor é absurdo.
00:00:58Mesmo que toda a riqueza dos milionários do país fosse somada, não daria.
00:01:03O que tá rolando? O que aconteceu? Será que é um assalto a banco? Corram!
00:01:11Gerente!
00:01:13Rápido, me dá o dinheiro!
00:01:14Será que é esse menino que tá assaltando o banco? Não é possível.
00:01:24O que houve? Quem chamou a polícia? Cadê o ladrão?
00:01:37Não brinque com a gente. Deu falso alarme.
00:01:39Não, mas no cartão dele tem dois trilhões.
00:01:42Quanto? Dois trilhões?
00:01:45Que bobagem você fala? Ele teria dois trilhões?
00:01:48Gerente, no cartão dele tem mesmo dois trilhões.
00:01:51Você sabe o que dois trilhões significa?
00:01:54Se sacar, os bancos globais vão entrar em colapso.
00:01:56Até Wall Street vai quebrar, uma crise global estouraria!
00:02:01Não, gerente. Mas, olha você mesmo.
00:02:07Um, dez, cem, mil!
00:02:11Contar não vai adiantar. Por favor, retira o dinheiro pra mim.
00:02:16Será este o cartão supremo?
00:02:18Dizem que só existe um capaz de armazenar todo o dinheiro do mundo.
00:02:22Moleque, esse cartão, onde você pegou, me conta.
00:02:26Isso aí é meu, ué!
00:02:28Impossível!
00:02:29Ei, ei, espere um pouco.
00:02:31Um garoto como pode ter tanto dinheiro?
00:02:33Tá brincando?
00:02:34Sabem quanta polícia isso desperdiça?
00:02:36Atenção a todos!
00:02:37O misterioso bilionário que causou o terremoto financeiro há 17 anos apareceu!
00:02:41Mobilizem todas as forças e vão para o Banco Oceânico!
00:02:44O Banco Oceano?
00:02:47Não é aqui?
00:02:52Como assim?
00:02:53A crise financeira foi há mais de 10 anos. Que idade esse garoto tem?
00:02:55Então, qual é a verdadeira identidade dele?
00:02:57Na minha vida passada, eu tinha tudo o que existia. Riqueza, contatos, uma vida luxuosa. Eu dominava o mundo.
00:03:05Só eu. Era o vencedor.
00:03:07In my past life, I had everything that existed, wealth, contacts, a luxury life. I dominated the world.
00:03:24Only I was the winner.
00:03:28Mr. Bruno! Mr. Bruno!
00:03:32Mr. Bruno!
00:03:33Mr. Bruno! Mr. Bruno!
00:03:35Me dá o dinheiro rápido! Minha mãe tá me esperando!
00:03:48Roberto, Gabriela, o que fazem aqui?
00:03:52Clarice, não acha que já que o Carlos tá sumido há tantos anos, essa casa não poderia ser nossa?
00:03:59Roberto, o que quer dizer com isso?
00:04:01Esta é a casa da família Alves. Sem dinheiro, rua!
00:04:07Gabriela, Bruno é meu filho com o Carlos. Ele também é da família Alves.
00:04:11Seu marido está cheio de dívidas. Sabe o mal que nos fez? Você sabe?
00:04:15Pra pagar as dívidas dele, eu e Bruno nunca tivemos um dia bom.
00:04:21Vocês são irmãos do Carlos. Por que não ajudaram? Querem tirar a casa? Como vamos continuar vivendo?
00:04:27Sabe falar? Hã? Seu nome tá na escritura? Isso já era da família Alves.
00:04:33Essa casa é minha e do Bru.
00:04:36Nós...
00:04:37Nunca vamos sair. Você...
00:04:39Nossa cidade teve um assalto a banco, no banco oceânico.
00:04:43Olha! Rápido, olha!
00:04:44O que foi? Quem chamou a polícia? Cadê o ladrão?
00:04:53Ah, esse menino, ele não parece familiar?
00:05:02Não é o Bru dela?
00:05:03Em horário de aula, não está na escola, mas sim no banco. Virou assaltante?
00:05:08Após nossos esforços, finalmente filmamos o local do incidente.
00:05:11Rápido, me dá o dinheiro.
00:05:13Clarice, é esse seu orgulho? Seu bom filho?
00:05:16Bru... Bru, tenha apuros.
00:05:21Bru!
00:05:22Filho de peixe, peixinho é. Filho de rato, rato é. Igualzinho ao pai. Vamos ver a confusão.
00:05:29Aham, aham.
00:05:39Ai ai, acho que o garoto vai ter problemas. Deve ter sido sequestrado pelo ladrão.
00:05:43Bru... Bru...
00:05:45Central, central. Estamos agora dentro do banco. Aqui, exceto uma criança, não há suspeitos.
00:05:51Ah, é um engano.
00:05:53Foi apenas um erro da nossa funcionária.
00:05:55Aham, verifiquei este cartão. O saldo é de apenas 20 mil. A funcionária se enganou, senhor.
00:06:06Assim é melhor. Dispensar. Depois, vocês terão que ver comigo para depor.
00:06:11Certo, certo.
00:06:12Vamos.
00:06:16Aham, podem se dispensar. Hoje, todos os caixas estão fechados. Peço desculpas.
00:06:22Quem mandou você me chamar?
00:06:26Não, gerente. O cartão dele tem dois trilhões. Eu não me enganei.
00:06:31Você está demitida. Não precisamos de gente pretenciosa.
00:06:34Eu...
00:06:35Vai.
00:06:36Garoto, esse cartão, foi você quem achou? Me fala.
00:06:47Ah, esse é o meu cartão.
00:06:49Está aqui mesmo. Contei toda a minha riqueza da vida passada.
00:07:01Seu? Quantos anos você tem? Como consegue ter dois trilhões?
00:07:05O que foi? Quer dizer o quê?
00:07:07Tão novo e já mente. Menino, você é muito mal educado.
00:07:11Me devolva o cartão.
00:07:13Este cartão foi bloqueado. Pelas regras do banco, preciso verificar.
00:07:18Se você quer pegar, cuidado com as consequências.
00:07:22Ei, ei, ei. O banco está fechado.
00:07:36Meu filho está lá. Bru! Bru!
00:07:42Por favor, me deixem entrar. Meu filho...
00:07:45Meu filho está lá dentro.
00:07:47Não atrapalhe. Saia logo. Não entende?
00:07:49Vá embora.
00:07:50Ai, ai. Seu marido fugiu com dívidas.
00:07:52Filho matou a aula e assaltou o banco.
00:07:54Essa família é um problema.
00:07:56Vou filmar isso e mostrar pra todos.
00:07:59Nada acontece há um tempo.
00:08:01Será que aquele garoto, no fim, foi sequestrado?
00:08:04Que bom se algo acontecer. Essa casa será nossa.
00:08:07Querida, eu sempre digo que você é a mais esperta.
00:08:12Ei, moleque. Você quer me ameaçar? Você sabe quem eu sou?
00:08:16Eu queria te avisar. Quem tudo quer, tudo perde.
00:08:20Você!
00:08:21Meu filho. Meu filho está lá.
00:08:24É a voz da minha mãe.
00:08:26Pague! Pague!
00:08:32Abra a porta! Abra a porta!
00:08:38Droga!
00:08:39Só sabe se esconder. Quero ver se esconder agora.
00:08:42O dinheiro que o Carlos deve vai cober dele.
00:08:44Ele é seu marido, não o meu.
00:08:46Se não pagarem, quem vai pagar?
00:08:48Ou será que...
00:08:50Ei, não machuca minha mamãe!
00:08:52Não machuque meu filho! Eu pago por ele! Eu pago por ele!
00:09:01Por minha causa, a Clarice teve que assumir grandes dívidas, trabalhando em três empregos pra sobreviver.
00:09:13Essa mulher é incrível! Vou recuperar tudo que é meu! E farei Clarice se tornar uma pessoa rica e respeitada!
00:09:22Ninguém vai desrespeitar ela!
00:09:27Mãe, vou te proteger!
00:09:29Rápido, me devolve o cartão, eu vou gritar!
00:09:32Mãe, eu estou aqui!
00:09:34Cala a boca!
00:09:36Quietinho, hein? Senão você nunca mais ver a sua mãe!
00:09:39Aaaaaaah!
00:09:41Mãe!
00:09:42Mãe!
00:09:43Mãe!
00:09:44Bru! Bru, a mamãe chegou!
00:09:46Bru! Bru!
00:09:48Por favor, me deixa entrar! Por favor!
00:09:50Bru!
00:09:52As finanças de bancos globais estão sendo monitoradas pelo Grupo Tesouro. Agora, tão esperada crise financeira aconteceu. O Senhor Bruno, que sumiu há dez anos, voltará!
00:10:15Enfim, notícias do Senhor Bruno! Atenção todos!
00:10:21Sim!
00:10:22No Banco Oceânico, a conta de dois trilhões está ativa! Venham comigo! Recebeu o Senhor Bruno!
00:10:27Sim!
00:10:28Você me salvou de perigos e me ensinou tudo! Me ajudou a chegar até aqui! Nesses anos gastamos bilhões procurando você pelo mundo! Finalmente temos notícias! Você controla as finanças e é a pessoa mais rica do mundo! É generoso com todos e salvou muitas vidas! Dez anos sem você e o mundo ignora seus feitos! Sempre acreditei que voltaria! Hoje, vou te receber!
00:10:53Basta você voltar e vai abalar o mundo todo de novo!
00:11:04Todos comigo! Vamos receber o Senhor Bruno! Vamos!
00:11:10Segundo o último informe, aquele que abalou o mundo com trilhões de patrimônio, o bilionário mundial, o Senhor Bruno Santos, parece ter surgido! Antes, sozinho, ele influenciou o mundo todo, criando lendas sem fim!
00:11:21Ele é conhecido como o padrinho das finanças, generoso com todos, com muitos aprendizes! Se o Senhor Bruno voltar, eu ofereço o presente mais nobre!
00:11:32Todos, sigam-me! Vamos receber o Senhor Bruno!
00:11:45Toda a equipe, obedeçam!
00:11:46Sim!
00:11:47O chefe voltou!
00:11:48Venham recebê-lo comigo!
00:11:49Sim!
00:11:50Senhor Bruno, há quanto tempo você criou a frota, me ajudou a liderar, a pacificar o mar e a dominar o mundo!
00:11:59Você se dedicou a pesquisa para superar tecnologias avançadas, fazendo estrangeiros respeitarem!
00:12:05Herói imortal, lendas forjadas na guerra, grande líder, subido ao topo da ciência!
00:12:10Com ações, você provou que o país precisa!
00:12:12Você é a luz do meu caminho!
00:12:14O que você disse?
00:12:25Rápido, vá ao banco oceânico!
00:12:27Presidente, os parceiros estão esperando!
00:12:29Rápido, anda logo!
00:12:30Sim!
00:12:39Bruno, por favor, me deixem entrar, por favor!
00:12:42Clarice, poupe suas forças, o banco já vai fechar!
00:12:45O garoto é muito pequeno e ele já foi sequestrado, é bem provável que no fim ele não resista!
00:12:50Covagem!
00:12:51Meu filho ainda está lá, ele está vivo!
00:12:54Olha isso!
00:12:59Não estou te ajudando!
00:13:00Bru!
00:13:03Mamãe!
00:13:05Desculpa, desculpa!
00:13:07A culpa é da mamãe!
00:13:10Cheguei tarde!
00:13:12Você está bem?
00:13:14Se machucou?
00:13:18Mamãe, foi ele quem me machucou!
00:13:22Ei!
00:13:24A senhora é...
00:13:27O que fez com meu filho?
00:13:29Ele queria sacar com o cartão de brinquedo, nem chamamos a polícia, cuidamos bem dele!
00:13:34Ele mente!
00:13:35Ele roubou meu cartão e me impediu de ir embora!
00:13:38Um adulto assim ataca uma criança?
00:13:42Devolva o cartão!
00:13:44Devolva!
00:13:45Oh, hoje em dia até pobre e arrogante!
00:13:55É mesmo!
00:13:56Ô chefe, eles não agem assim quando estão com agiotas não!
00:13:59Parece que esses são os meus parentes arrogantes!
00:14:03Pobre?
00:14:04Agiota?
00:14:05Ah!
00:14:07Ah, seu pirralho!
00:14:09Eu disse que o cartão não era seu!
00:14:14Guardas!
00:14:15Prendam os dois!
00:14:16Alô?
00:14:17Quanto tempo para o Banco Oceânico? Se não acharem o Sr. Bruno, vocês vão ver!
00:14:27Sr. Bruno, espere por mim!
00:14:29Por que me prendem?
00:14:34Nem conheço eles!
00:14:36Ei, pensem bem!
00:14:38Se tocarem na minha mãe, vão arcar com as consequências!
00:14:43Tá me ameaçando?
00:14:47Eu toquei nela sim, seu pirralho! O que pode me fazer?
00:14:50Seu filho mente e quer roubar dinheiro! Você sabia disso?
00:15:02Seu próprio filho não educa direito e ainda causa problemas!
00:15:06Aquele cartão é meu!
00:15:07Ainda diz isso? Dois trilhões nesse cartão são seus?
00:15:10Dois trilhões?
00:15:12Olhem vocês dois, tão pobres!
00:15:14Vinte mil de saldo? Acho que nem isso tem!
00:15:17Bru, você fez algo errado!
00:15:19A mamãe não te ensinou que, embora pobres, não podemos mentir!
00:15:24Não roubamos, não assaltamos, não pegamos nada dos outros!
00:15:31Vem, mão!
00:15:33Que sujeira!
00:15:35Já tá limpa! Bru, lembre-se!
00:15:37Podemos ser pobres, mas não na mente ou espírito!
00:15:40Prometa pra mamãe que será alguém útil pra sociedade!
00:15:43Estude bastante, tá?
00:15:45Jura?
00:15:47Selado!
00:15:49Fofo!
00:15:50Mamãe, eu não menti!
00:15:52Acredite em mim!
00:15:54Ai, ai!
00:15:56Mãe e filho adoráveis!
00:15:58Mandem esses dois embora agora, vai!
00:16:00Ninguém escapa!
00:16:01Não façam nenhuma bobagem!
00:16:03Há quem não podem ofender neste mundo!
00:16:05Cuidado pra não ver o sol amanhã!
00:16:07Amigo, meu filho não mente!
00:16:10Aqui, deve haver algum engano!
00:16:12Prendam ele!
00:16:13Prendam ele!
00:16:14Cheio de dívidas e ainda vem sacar no banco!
00:16:17Prendam ele!
00:16:18Guardas!
00:16:19Prendam os dois!
00:16:22Amor! Amor! Amor! Amor!
00:16:24Corre!
00:16:25O que vai fazer?
00:16:26Me solta!
00:16:27Ninguém ouse maltratar minha mãe!
00:16:34Este é o Banco Oceânico!
00:16:35Oceânico!
00:16:47Que droga! Vocês são cegos!
00:16:48Não viram que o banco fechou?
00:16:52O senhor é o presidente do Grupo Silva!
00:16:55Pelo visto você não é cego!
00:16:57Não reconheci sua grandeza! Peço desculpas!
00:17:00Basta um movimento meu pra agitar toda a cidade litorânea!
00:17:05Ou até o mundo!
00:17:06A primeira pessoa chegou!
00:17:08Quem veio hoje sacar dinheiro?
00:17:10Onde ele está?
00:17:12O senhor quer dizer?
00:17:14Hoje vieram muitos clientes sacar dinheiro, senhor!
00:17:17Você realmente não entende ou está fingindo?
00:17:20Será que ele está procurando esse pirralho?
00:17:23Dizem que ele está no Banco Oceânico!
00:17:25Mestre!
00:17:27Mestre!
00:17:28Mestre, apareça!
00:17:29Eu sou quem você está procurando!
00:17:34Você?
00:17:35Me dê isso!
00:17:36Eu já te avisei sobre as consequências de me irritar!
00:17:40Diga, o que faz aqui?
00:17:42A pessoa que busco, com um só pensamento, pode fazer a economia entrar em caos total!
00:17:47Ele é uma lenda!
00:17:48Mais que um mito!
00:17:49Embora o Nuku tenha visto, não é você!
00:17:52Preste atenção!
00:17:53Eu sou o dono desse cartão!
00:17:55É mesmo!
00:17:57O Cartão Supremo!
00:17:59Será que o senhor Luciano veio por causa do cartão?
00:18:02Ah, seu pirralho!
00:18:04Ousa me enganar?
00:18:05Você quase me ferrou!
00:18:07Bru!
00:18:08Ei, senhores!
00:18:09Posso provar que esse moleque não tem grana!
00:18:11Além do mais, ele deve a agiotas!
00:18:14Você...
00:18:15Guardas!
00:18:16Ponham esse garoto pra fora!
00:18:18Não deixem que mancha a reputação do mestre!
00:18:25Ousou irritar um deus num mundo financeiro!
00:18:27Hoje, em nome dele, vou te dar uma lição!
00:18:29Não pode deixá-lo escapar!
00:18:30Sim!
00:18:31Esse moleque é um parasita da sociedade!
00:18:33Senhor!
00:18:34Sabemos que erramos!
00:18:35Desculpe!
00:18:36Desculpe!
00:18:37Essa é a sua forma de pedir perdão?
00:18:39Vou me curvar a você!
00:18:40Por favor, nos perdoe!
00:18:41Mamãe!
00:18:42Ninguém aqui aguentaria essa sua reverência!
00:18:44Neste mundo, ninguém suportaria!
00:18:46Nem mesmo eu!
00:18:48E você, ter um fã como você, é uma vergonha pra mim!
00:18:52O que você disse?
00:18:53Morrendo e ainda bancando durão?
00:18:55Bru!
00:18:56Não fale mais!
00:18:57Moleque fedorento!
00:18:58Te aconselho a entregar logo o Cartão Supremo!
00:19:00Agora!
00:19:01Ou farei meus homens agirem!
00:19:03Bru!
00:19:04De onde é que veio esse cartão?
00:19:05Clarice!
00:19:06Finalmente sentiu medo!
00:19:08Se esse moleque sumir, a casa será minha!
00:19:10Gabriela!
00:19:11Suas contas estão na minha cara!
00:19:13Que falta de respeito!
00:19:15Parem de falar!
00:19:18Você é nosso VIP!
00:19:20Isso eu deixo com você!
00:19:23Totalmente estúpido!
00:19:25Já preparei oito presentes de boas-vindas!
00:19:28Cada um é a joia mais preciosa do mundo!
00:19:30Com certeza vai agradar o mestre!
00:19:33Ei!
00:19:34Seu pirralho!
00:19:35Ousa me zoar?
00:19:36Na minha opinião, você não é digno de vê-lo!
00:19:39Ai, Bru!
00:19:40Tardom?
00:19:50Mißtri!
00:19:51Não!
00:19:52Você aprece!
00:19:53Veja!
00:19:54Tardom!
00:19:55Na minha opinião, não?
00:19:56The guards, send these two to go and get rid of them!
00:20:02Gabriela, what are you doing?
00:20:03I'm holding her!
00:20:04Quickly, take her!
00:20:05Take her!
00:20:06They'll be arrepend!
00:20:08No one can do it!
00:20:17Stop now!
00:20:19Who are you?
00:20:26Hello, Master!
00:20:38Mr. Bruno, come on, please!
00:20:40Mr. Bruno, come on, please!
00:20:47Mr. Bruno, come on, please!
00:20:49Mr. Bruno, come on, please!
00:20:51Mr. Bruno, come on, please!
00:20:52Mr. Bruno, come on, please!
00:20:53Mr. Bruno, come on, please!
00:20:55Grupo tesouro.
00:20:57Isso é um símbolo de poder em dragónia.
00:21:02Esse olhar...
00:21:06Você está pensando besteira sobre ele?
00:21:10Senhora Isabela, já revistamos.
00:21:12Não achamos nada.
00:21:13Impossível.
00:21:14Continuem procurando até encontrar.
00:21:16Sim.
00:21:18Será que o cartão é do Sr. Bruno?
00:21:21Sr. Bruno, onde você está?
00:21:25Senhora Isabela, é um prazer conhecê-la.
00:21:27Ei.
00:21:28É engano.
00:21:29Engano.
00:21:29Eu sou do Grupo Silva.
00:21:32Ouvi dizer da fama do Sr. Bruno.
00:21:33Os feitos do Sr. Bruno são reais?
00:21:36Claro que são.
00:21:37O Sr. Bruno comanda 36 setores do mundo, incluindo finanças, imóveis, saúde, transporte e mais.
00:21:45Uma palavra dele conquista uma cidade.
00:21:47Ele é o líder das finanças globais.
00:21:49É a pessoa com mais bens no mundo.
00:21:51Não admira.
00:21:52Qualquer mínimo movimento faz o mundo tremer.
00:21:56Fazendo todos os grandes nomes saírem à caça.
00:21:59Maior fortuna do mundo.
00:22:01Quão rico ele é.
00:22:03Ufa.
00:22:04Aquele cartão supremo foi levado pelo pirralho.
00:22:06Não está comigo.
00:22:07É.
00:22:08Sr. Isabela, sou gerente do Grupo Oceânico.
00:22:11Sei o que aconteceu agora há pouco.
00:22:13Foi este moleque que se passou pelo Sr. Bruno.
00:22:15Foi este moleque que se passou pelo Sr. Bruno.
00:22:24Eu não tenho tempo pra você.
00:22:29Eu, eu não menti.
00:22:31Exato.
00:22:32Posso provar que ele fala a verdade.
00:22:35Sr. Isabela, foi este moleque com o cartão supremo que nos fez de bobos.
00:22:40O único no mundo.
00:22:44O cartão supremo está com o Sr. Bruno.
00:22:46Nem os melhores a gente sabem onde o cartão está.
00:22:49Como uma criança pegaria?
00:22:51Eles estão certos.
00:22:52Eu sou quem você está procurando.
00:22:56Você?
00:22:57Sim, gatinha.
00:22:59Que moleque atrevido.
00:23:01Ainda me assedia.
00:23:03Você provocou a Sr. Isabela.
00:23:05Está acabado.
00:23:10Assim que a bala soar, sua casa será minha.
00:23:15Criança malcriada, já era.
00:23:19Isa, você não vem logo?
00:23:22Isa?
00:23:26Como sabe esse nome?
00:23:40Venha comigo.
00:24:06De agora em diante, você será Isa e não vai sofrer.
00:24:08Isa?
00:24:17O que é isso?
00:24:17O que é isso?
00:24:20O que é isso?
00:24:21O que é isso?
00:24:23O que é isso?
00:24:24O que é isso?
00:24:26O que é isso?
00:24:27O que é isso?
00:24:31Senhor Bruno, desde que sumiu, ninguém mais me chamava de Isa.
00:24:35Tell me, who are you?
00:24:41Who are you?
00:24:42I am who you are looking for.
00:24:44Girl, you know the price of being passed by Mr. Bruno?
00:24:50Do you want to get me arrested?
00:24:59You drank?
00:25:01They used your name to get me in the exterior.
00:25:04You're not going to do anything?
00:25:06Then tell me how I'm going to act.
00:25:08I should be able to get all of them.
00:25:16Like this?
00:25:17Get me?
00:25:25What a relationship has with Mr. Bruno?
00:25:27How does he know that?
00:25:29Seu pig!
00:25:31The Mr. Bruno sent you?
00:25:32Mr. Isabella Corolla?
00:25:35Não parece brava.
00:25:36Já disse.
00:25:37Sou quem está procurando.
00:25:41É mesmo o cartão supremo.
00:25:44Mas, por que o cartão está com ele?
00:25:48Mr. Isabella, este cartão não é dele.
00:25:52Exato.
00:25:53Sou tia dele.
00:25:55Ele e a mãe mal têm o que comer.
00:25:57Não se deixe enganar.
00:25:58Devolvemos o cartão.
00:26:00Pode nos perdoar?
00:26:02Senhora Isabella, você tem que dar uma lição nele.
00:26:06Parem de falar.
00:26:08Quem ele é não é da conta de vocês.
00:26:12Senhor Bruno!
00:26:14Senhor Bruno!
00:26:16Dez anos.
00:26:17Você finalmente reapareceu.
00:26:18Chegou o prefeito John!
00:26:28Senhor Bruno!
00:26:30Dez anos.
00:26:31Você finalmente reapareceu.
00:26:33Prefeito John!
00:26:35Celso.
00:26:36Esse é ainda mais importante.
00:26:39Esse velho é rápido.
00:26:42Prefeito.
00:26:43Sou do Grupo Silva.
00:26:44Senhora Isabella.
00:26:45Onde está o senhor Bruno?
00:26:47Prefeito John.
00:26:48Por que está procurando o senhor Bruno?
00:26:51O senhor Bruno voltou.
00:26:53Eu, o Jean Pereira, com certeza tenho que recebê-lo.
00:26:56Não tenho muito tempo.
00:26:58Em breve, os grandes nomes mundiais virão pela volta do senhor Bruno.
00:27:01Todos virão.
00:27:02Esta cidade vai causar um alvoroço que não vai passar.
00:27:06Preciso achar o senhor Bruno logo.
00:27:08Senhora Isabella.
00:27:09Ainda não me disse onde está o senhor Bruno.
00:27:11Bru, onde você achou o cartão do banco?
00:27:18Até o prefeito John veio.
00:27:20Mamãe, o Jean Pereira não é ninguém.
00:27:23Em breve virá gente mais importante.
00:27:26Mamãe, eu vou te proteger.
00:27:28E fazer você virar a pessoa mais rica do mundo.
00:27:32Como eles estão aqui?
00:27:33Que relação tem com o senhor Bruno?
00:27:35Esse moleque é estranho.
00:27:38Mamãe, espere um pouco.
00:27:41Jean, há quanto tempo?
00:27:43Como me chamou?
00:27:45De Jean.
00:27:47O único no mundo, o cartão supremo, está em suas mãos.
00:27:52O que disse?
00:27:53O cartão do senhor Bruno vale dois trilhões.
00:27:56Algo tão importante.
00:27:57Como pode aparecer com uma criança?
00:28:00Minha força poderia arrancar montanhas.
00:28:04Minha força poderia arrancar montanhas.
00:28:09A hora não é certa.
00:28:11Meu corcel não irá.
00:28:13Então, o que posso fazer agora?
00:28:18Esta é a canção do mestre.
00:28:21Ver este poema é ver o mestre.
00:28:23Ajoelhem-se logo.
00:28:25Saúdo, mestre!
00:28:30Ver este poema é ver o mestre.
00:28:34O senhor Bruno voltou de verdade.
00:28:36Senhora Isabela, de onde veio esse garoto?
00:28:38Como ele sabe o sinal de contato?
00:28:39O senhor Bruno nunca quis revelar nenhuma informação.
00:28:42Este garoto conhece tudo sobre o senhor Bruno.
00:28:45Não é simples.
00:28:46É bem provável que seja o sucessor do senhor Bruno.
00:28:48É o sucessor do senhor Bruno.
00:28:50Não admira que ele não me tema e me chama de Jean.
00:28:54Ainda bem que não me irritei.
00:28:55Senão, teria ofendido o jovem mestre.
00:28:58Que situação é essa?
00:29:00Por que essas figuras se ajoelham para ele?
00:29:03Este garoto não é uma criança qualquer.
00:29:10Clarice, você e esse moleque, o que aprontaram?
00:29:13Levantem-se!
00:29:15Jovem mestre, onde está o senhor Bruno?
00:29:18Ah, sim.
00:29:18Venham comigo e saberão.
00:29:21Senhora Isabela, o que significa?
00:29:23O que estão esperando?
00:29:24No cartão supremo, há muito dinheiro.
00:29:28E também, meu cofre pessoal está lá dentro.
00:29:32Ele ainda sabe do cofre do senhor Bruno.
00:29:34Vamos?
00:29:35Hoje levarei vocês para ver a coisa mais valiosa.
00:29:39A coisa mais valiosa?
00:29:45A coisa mais valiosa?
00:29:47O cofre do senhor Bruno só ouvi mencionar uma vez.
00:29:50Onde fica o cofre, eu não faço ideia.
00:29:52Senhora Isabela, cofre, você sabia dessa notícia?
00:29:58Esse moleque desconhecido, como ele saberia?
00:30:01Será que ele é mesmo o sucessor do senhor Bruno?
00:30:05Cofre particular?
00:30:07Não ouvi errado, né?
00:30:08Só o senhor Bruno tem o título de Deus das Finanças.
00:30:12Sua fortuna supera os supostos dois trilhões.
00:30:15Meu cofre particular está aqui.
00:30:19Hoje vou mostrar para vocês.
00:30:21Bru, você...
00:30:23A localização do cofre, o senhor Bruno nunca revelou.
00:30:27Não é à toa que o cartão supremo apareceu aqui.
00:30:30Então, aqui fica o cofre do senhor Bruno.
00:30:33Se o cofre do senhor Bruno é real, com certeza causará um caos.
00:30:37As consequências serão impensáveis.
00:30:38De qualquer forma, preciso achar o senhor Bruno logo.
00:30:44Bru, você ainda é o mesmo Bru que conheço?
00:30:49Mamãe, acredite em mim mais uma vez.
00:30:52Tudo está acontecendo como eu previ.
00:30:56O mundo inteiro está esperando pelo meu retorno para o topo.
00:31:02Ele está mentindo.
00:31:04Senhora Isabela, prefeito Jean, nunca tivemos um cofre particular.
00:31:07Esse moleque está com certeza enganando.
00:31:10Vocês têm que acreditar em mim.
00:31:11Sou o gerente do Banco Oceânico.
00:31:14Cala a boca!
00:31:19Cala a boca!
00:31:20Senhores, não se deixe enganar por este moleque.
00:31:25Esse pirralho adora mentir.
00:31:27Ele só está brincando com vocês.
00:31:29Jovem mestre, por favor, nos leve ao cofre para ver.
00:31:32Por favor, mestre.
00:31:34Vocês preferem acreditar nas mentiras desse moleque do que em mim?
00:31:38Guardas, arrastem ele para fora.
00:31:40Eu estou falando a verdade.
00:31:42Não me toquem.
00:31:43Que feitiçaria Clarice lançou sobre eles, fazendo todos os adultos acreditarem nas mentiras do Bruno.
00:31:49Não me toquem.
00:31:49Você é muito barulhento.
00:31:58Que insolência.
00:31:59Um simples gerente de banco ouça se intrometer com o Sr. Bruno.
00:32:03Um segredo que nem eu sei.
00:32:06Como um funcionário comum poderia saber?
00:32:09Mamãe, espere por mim.
00:32:25Pessoal, venham comigo.
00:32:26A fechadura foi aberta.
00:32:56Entrem!
00:33:05Entrem!
00:33:09Entrem!
00:33:10Já se previa que o cofre particular do bilionário mundial Sr. Bruno estaria cheio de recursos e tesouros.
00:33:24Hoje vou poder ver a verdade.
00:33:25Esperem!
00:33:26Não entrei ainda!
00:33:27Sem a permissão do mestre, ninguém entra.
00:33:35Certo, certo.
00:33:36Sou tia do Bruno.
00:33:37Por que não posso entrar?
00:33:38Me deixem entrar!
00:33:39Ah, e daí?
00:33:40Sou o prefeito e não posso entrar.
00:33:42Este pirralho nem me respeita.
00:33:45Não me dá bola.
00:33:46Se reclamarem de novo, vou jogar vocês todos no rio.
00:33:49Ah, não ouso.
00:33:50Até o prefeito Jean protege Clarice e seu filho.
00:33:53Eles realmente vão subir na vida.
00:33:57Este é o cofre particular do Sr. Bruno.
00:34:00Esse moleque não tá me enganando, né?
00:34:02Isa, você não sempre quis ver como é que era?
00:34:05O Sr. Bruno te contou isso?
00:34:07Venha!
00:34:08Essas são as três caixas mais importantes do cofre.
00:34:11Isso são...
00:34:12As três caixas que o Sr. Bruno mencionou.
00:34:14Dizem que o cofre particular do Sr. Bruno esconde joias e ouro.
00:34:18Outros especulam que o cofre é o maior depósito de armas do mundo.
00:34:22Na verdade, o cofre do Sr. Bruno contém os três tesouros mais importantes do mundo.
00:34:27A aparição deles pode abalar o mundo inteiro e até iniciar uma guerra.
00:34:34Essas três caixas são segredos mundiais, Top 10.
00:34:38O Sr. Bruno contou pra esse garoto quem ele é.
00:34:40Não tente adivinhar.
00:34:42Eu sou quem você tá procurando.
00:34:44O segredo do cofre do Sr. Bruno.
00:34:46Como você sabe?
00:34:48Adivinha.
00:34:49Quem é você?
00:34:50Por que sabe tanto do Sr. Bruno e me conhece tão bem?
00:34:53Venham ver o primeiro tesouro.
00:34:57Eu posso ver isso?
00:34:59Mamãe, venha ver.
00:35:01Bru, a mamãe não te ensinou a não tocar nas coisas dos outros?
00:35:05Mamãe, essa moça quer ver.
00:35:07Sr. Bruno, esse moleque é confiável?
00:35:09Hum, qual vamos abrir hoje?
00:35:14Você, então!
00:35:22Jovem mestre, com cuidado!
00:35:32Bru!
00:35:32Sangue, é tudo sangue!
00:35:37São as cartas de lealdade das dez famílias!
00:35:39Para consolidar as dez famílias.
00:35:57Família Amaral do Sul, Souza do Norte, Guimarães do Leste, Dantas do Oeste, Queiroz, Nogueira, Lima, Ferreira, Gonçalves, Castro.
00:36:04As dez famílias dominam seus respectivos setores.
00:36:07Ou são ricos ou têm muito poder.
00:36:09Eles controlam a espinha dorsal das indústrias.
00:36:11Pelo mundo, são potências que não devem ser subestimadas.
00:36:14Bru, o que é tudo isso?
00:36:17São os chamados das dez famílias.
00:36:19Se eles agirem...
00:36:20O que vai acontecer?
00:36:21O mundo inteiro vai ter um grande encontro de heróis.
00:36:24Isso significa um sinal do céu!
00:36:26O mundo vai virar de cabeça pra baixo!
00:36:28Hã?
00:36:28São as cartas de lealdade das dez famílias.
00:36:34Não é à toa que o cofre do Sr. Bruno, se revelado, abalaria o mundo inteiro.
00:36:39Família Queiroz, saúdo, mestre!
00:36:43Isa, levante-se!
00:36:45Você já é a minha pessoa.
00:36:47Não precisa mais ser leal à família Queiroz.
00:36:50Sim.
00:36:52Mestre, por que ele disse que eu era sua pessoa?
00:36:56Sr. Bruno, esse garoto se parece com você.
00:37:00Bru, o que está acontecendo?
00:37:03Por favor, não faça nada de ruim.
00:37:05Mamãe, eu não farei.
00:37:07Fique tranquila.
00:37:08Como presidente do grupo Tesouro, eu garanto que o mestre está seguro.
00:37:14Acho que já ouvi falar dessa empresa.
00:37:17Ele é o sucessor do Sr. Bruno.
00:37:19Juramos proteger sua segurança.
00:37:21Mamãe, não se preocupe.
00:37:22Ela é boa.
00:37:23Ela é super rica.
00:37:26Vai nos ajudar a pagar todas as dívidas.
00:37:31Isa, eu não falei errado, né?
00:37:34Sem problema.
00:37:36Deixe tudo comigo.
00:37:37Essa criança é a única esperança de achar o Sr. Bruno.
00:37:40Isa, arruma as cartas, por favor.
00:37:43Sim.
00:37:43Você quer ver mais?
00:37:54O primeiro tesouro já é extraordinário.
00:37:56O que mais o Sr. Bruno colocou nas outras duas caixas?
00:38:00Poder ver as cartas de lealdade das dez famílias já é uma honra imensa.
00:38:04As outras duas caixas, vamos levar elas para todo mundo ver.
00:38:09O quê?
00:38:09Elas estão escondidas há muito tempo.
00:38:12É hora de virem à luz do dia.
00:38:15Vai revelar o segredo das três caixas ao mundo?
00:38:20Vai revelar o segredo das três caixas ao mundo?
00:38:22Sim.
00:38:23Tenho essa intenção.
00:38:25É algo grande.
00:38:26Pense bem, jovem mestre.
00:38:27O mundo está monitorando o Sr. Bruno.
00:38:29Se essas joias forem expostas, será como revelar nossa última carta.
00:38:33Conhecer os outros é sabedoria.
00:38:35Conhecer a si mesmo é clareza.
00:38:37Apenas faça o que eu disse.
00:38:39Sim.
00:38:48Jovem mestre.
00:38:49Jovem mestre.
00:38:51Clarice, eu vi que lá dentro tem muito tesouro.
00:38:54Não olhe o que não deve.
00:38:55Isso é assunto da família Alves.
00:38:58Não se intrometa.
00:38:59Que petulância.
00:39:03Ai!
00:39:04O que estão fazendo?
00:39:05Ai!
00:39:05Ai!
00:39:06Ai!
00:39:06Ai!
00:39:06Está machucando!
00:39:07Ai!
00:39:08Senhores, eu aviso que se alguém de agora em diante desrespeitar o jovem mestre, arque com as consequências.
00:39:14Gente, espalhe a notícia.
00:39:16A partir de hoje, quem desrespeitar o jovem mestre será boicotado.
00:39:20Sim!
00:39:21Ai!
00:39:21Ai, Clarice!
00:39:22Pela nossa família, nossa relação, me perdoe!
00:39:26Bru, sua tia é apenas gananciosa.
00:39:29Bru, eu sei que errei!
00:39:32Se você ousar machucar minha mãe de novo, vai se arrepender amargamente!
00:39:36Certo, certo, certo.
00:39:39Mamãe!
00:39:40De agora em diante, você não vai sofrer mais.
00:39:42Eu, Bru, vou te proteger.
00:39:44Nesses anos, você se esforçou muito por mim e por esse lar.
00:39:52Não foi esforço nenhum.
00:39:54Desde que seja por Bru, tudo vale a pena.
00:39:56De agora em diante, você não vai sofrer mais.
00:39:59Não vai mais ter dívida.
00:40:01Não vai precisar trabalhar.
00:40:02Nem precisar viver sob o olhar da família Alves.
00:40:05Meu bobinho, tudo isso é o que a mamãe deve fazer.
00:40:08Você é minha mãe.
00:40:10É a mãe mais maravilhosa e preciosa do mundo.
00:40:13Não vou permitir que sofra mais.
00:40:15Mamãe não sofre.
00:40:16Se meu Bru puder crescer saudável e feliz, já tô satisfeita.
00:40:21Não precisa mais se esforçar.
00:40:23Agora eu já recuperei tudo que é meu.
00:40:26Em seguida...
00:40:27Bru, você não esqueceu quanto seu pai deve, né?
00:40:31Além de nós, ele deve a agiotas.
00:40:34Vai levar mais de 50 anos pra pagar.
00:40:36Bru, não se preocupe.
00:40:38Mamãe vai pagar tudo rapidinho.
00:40:39Você?
00:40:41Isso é um delírio.
00:40:43Quem disse que não vai pagar?
00:40:45Ai, senhora Isabela.
00:40:46Não vai ser a boa samaritana, né?
00:40:49Não só vou pagar as dívidas, mas também, como presidente do Grupo Tesouro, anuncio.
00:40:55A partir de hoje, Clarice será muito rica.
00:40:58Será a mais rica.
00:40:59Falar é fácil.
00:41:01Meu Grupo Silva quer ajudar.
00:41:04Eu, em nome da cidade eleitorânea, quero ajudar.
00:41:07Com o Jovem Mestre, você não é mais comum.
00:41:10É mãe do bilionário mundial.
00:41:11É a mais respeitada por todos.
00:41:16Você não é mais comum.
00:41:18É mãe do bilionário mundial.
00:41:21Ela é mãe do bilionário mundial?
00:41:23E eu sou a mãe terra.
00:41:27Clarice, essa gente são os atores que contratou?
00:41:30Será que é um novo golpe?
00:41:33Essa história já foi longe demais.
00:41:36Bru, quanto gastou com esses figurantes?
00:41:39Você é ousada.
00:41:41Ousa questionar minha identidade do Grupo Silva?
00:41:43Clarice, esse Bru deve estar perdido.
00:41:46Com essa energia, é melhor coletar mais garrafas para vender.
00:41:50Mamãe, acredita em mim.
00:41:52Essa pessoa desrespeitou o Jovem Mestre.
00:41:54Cuidem dela.
00:41:56Ei, o que estão fazendo?
00:41:58Isso é uma sociedade civilizada.
00:41:59Me soltem, ou chama a polícia.
00:42:01Em nome do prefeito, devem essa mulher daqui.
00:42:10Você é mesmo o prefeito, Jean?
00:42:12Como é possível?
00:42:14Em nome do prefeito, garanto.
00:42:16Clarice será a mais influente da cidade litorânea.
00:42:19De agora em diante, terá tudo.
00:42:23Clarice vai acender de verdade.
00:42:25Nessa cidade, entre as famílias ricas, nunca houve um sobrenome Gomes.
00:42:30A família Gomes da cidade litorânea, nasce hoje!
00:42:35Senhora Clarice, de agora em diante, sua família é a mais rica da cidade litorânea.
00:42:40Eu, Jean Pereira, me submeto à família Gomes.
00:42:45O Grupo Tesouro também se submece à família Gomes.
00:42:47Eu também!
00:42:48Saúde, senhora Clarice!
00:42:57Saúde, senhora Clarice!
00:42:59Não, por favor, não.
00:43:01Levantem-se, por favor.
00:43:03Eu sou apenas uma mãe comum.
00:43:05Só quero que meu filho cresça feliz e saudável.
00:43:08Nada mais importa.
00:43:09Você merece tudo isso, mamãe.
00:43:11De agora em diante, aproveite sua vida.
00:43:14Jovem mestre, devo me livrar dessa mulher?
00:43:17Bru, não!
00:43:19Ai, Clarice, me ajude!
00:43:21Nunca mais farei isso!
00:43:22Não quero mais a casa!
00:43:24É tudo de vocês!
00:43:24Você desrespeitou minha mãe várias vezes.
00:43:27Já te dei chances demais.
00:43:30Eu errei!
00:43:31Eu errei!
00:43:34Bru, perdoe a sua tia.
00:43:37Cheguem ela fora!
00:43:38Se ela errar de novo, enterrem ela!
00:43:39Levem ela!
00:43:40Ai, Clarice!
00:43:42Clarice, me ajude!
00:43:44Clarice!
00:43:44isa o assunto de hoje acaba por aqui prepare o carro e leve a minha mãe para
00:43:50descansar sim hoje é o aniversário da mamãe é um novo começo para que a
00:43:56mamãe não sofra mais preciso revelar minha identidade
00:44:01mamãe pode ir pra casa que eu vou te preparar a maior surpresa não quero
00:44:15surpresas só quero o brul perto de mim já tá bom mamãe eu te amo
00:44:22isa sim vou preparar uma surpresa de aniversário pra minha mãe na festa de
00:44:37aniversário dela vou revelar ao mundo os tesouros do meu cofre particular
00:44:45na festa de aniversário dela vou revelar ao mundo os tesouros do meu cofre
00:44:52particular jovem mestre essa é a última carta do grupo tesouro por favor
00:44:57reconsidere faça como eu disse sim
00:45:05com a revelação das caixas os milionários do mundo os gigantes financeiros e até os
00:45:11chefes de estado todos virão uma corrida louca por fama e lucro também vai
00:45:16começar ea família gomes vai acender por este evento virando algo de conversas e
00:45:20debates assustando o mundo inteiro não houve errado né o jovem mestre vai
00:45:25anunciar os tesouros do cofre que ótimo deus abençoe o grupo silva dessa vez
00:45:31finalmente consegui um pedaço do bolo
00:45:33o senhor bruno vai fazer uma festa no vilarejo e vai revelar ao mundo as três joias escondidas
00:45:47preparem logo os melhores e mais caros presentes temos que mostrar nossa maior sinceridade
00:45:54bruno vai fazer o aniversário da clarice e vai anunciar tesouros do cofre um prefeito um magnata todos
00:46:07respeitam tanto bruno então o bruno ficou rico
00:46:12nossa família alves parece que vai prosperar
00:46:17nossa família alves parece que vai prosperar
00:46:21ferrou ferrou eu vivi arrumando jeito de implicar com a clarice
00:46:24esta é a casa da família alves sem dinheiro rua querem tirar a casa como vamos continuar vivendo
00:46:31sabe falar ah seu nome está na escritura isso já era da família alves
00:46:37ai ai ela deve me odiar pagar dívida é lei eu não fiz nada de errado somos família se ela fica rica tem que me dar
00:46:48alô amor onde você está tô passeando ai ai grande problema
00:47:06ah que problema volta logo a clarice ficou rica nossa família vai prosperar junto é sério vou mentir pra você
00:47:15hoje é o aniversário da clarice volte e se prepare e o que é que vamos preparar
00:47:19você sabe muito bem que a gente não tem dinheiro não é fácil vai em casa pegue a escritura
00:47:24escritura amor é sério eu acho que isso não é nada bom quem não arrisca não petisca se você
00:47:30deixar ela feliz trave dinheiro será que será um problema tá legal tá legal eu já tô voltando
00:47:38vou ficar rico
00:47:45revelar ao público os tesouros do cofre ele quer criar outra crise mundial não vamos mais ao banco rápido em
00:47:59velocidade máxima vamos ao vilarejo sim
00:48:01o que aconteceu agora no banco será que foi um sonho é verdade o que brul fez porque os grandes nomes respeitam tanto ele
00:48:28que estranho o bilionário mundial senhor bruno que eles estavam falando quem é ele afinal
00:48:47por que sabe tudo sobre o senhor bruno então
00:48:51o conheceasa
00:48:52meu bruno
00:48:56a mãe não quer fazer aniversário
00:48:59o que você
00:49:00o que você
00:49:01o que você
00:49:02o que você
00:49:02o que você
00:49:06Who is he, at the end?
00:49:16Why do you know everything about Mr. Bruno?
00:49:18Go ahead! Ask what you want!
00:49:22I?
00:49:23Ask immediately!
00:49:25I will wait!
00:49:26I still don't know your name!
00:49:29My name is Bru!
00:49:30Is he even the son of Bruno?
00:49:36No, no.
00:49:46Como o Sr. Bruno Casari teria filho?
00:49:48Não pense besteira, hein?
00:49:51Jovem mestre, o shopping já está limpo.
00:49:53Todos os bens do Grupo Tesouro estão à sua disposição.
00:50:00Os tesouros do Pavilhão Tesouro ainda estão lá?
00:50:03Sim.
00:50:04Eu cuido sempre dessas coleções.
00:50:05Hum, você se dedicou muito à empresa.
00:50:08Prometi ao Sr. Bruno que cuidaria bem de todos os bens.
00:50:12Não é à toa que eu a escolhi e treinei.
00:50:15Isa, envia alguém ao Pavilhão Tesouro para pegar dez joias.
00:50:19Quero presenteá-las à mamãe no aniversário.
00:50:22Sim.
00:50:22Hoje não é apenas o aniversário da mamãe.
00:50:25É também o primeiro passo do meu retorno como Bru.
00:50:28O Sr. Bruno que antes dominava as finanças, tornou-se história.
00:50:33E eu, um estudante comum, vou subir ao palco das finanças mundiais.
00:50:39Criando milagres e chocando o mundo.
00:50:41Que descarado.
00:50:46Alô?
00:50:47Sogra?
00:50:48Gabriela.
00:50:49Minha Nora.
00:50:50Feliz aniversário, sogra.
00:50:54Minha Nora me desejando um feliz aniversário de 60 anos.
00:50:58Sogra, hoje não vamos celebrar seu aniversário.
00:51:00Amanhã faremos uma festa maior.
00:51:02O quê?
00:51:03O que você disse?
00:51:03Eu disse que hoje é o aniversário da Clarice.
00:51:06Não roube a cena dela, por favor.
00:51:08Aquela zarada faz aniversário no mesmo dia e eu não posso roubar a cena.
00:51:12Não.
00:51:13Ela ficou rica.
00:51:14Vai virar uma milionária.
00:51:15É meu aniversário de 60 anos.
00:51:17O que ela tem a ver?
00:51:18Por que ela não pode ceder o meu aniversário?
00:51:21Alô?
00:51:21Olha, não irrite ela.
00:51:23Não podemos nos indispor com ela agora.
00:51:25Tá, tá, tá, tá.
00:51:26Tudo bem.
00:51:27O que foi que te deixou tão brava?
00:51:28Eu não vou ter festa de aniversário, mas eu vou dar uma lição naquela ingrata.
00:51:32Porque senão, ela não vai saber quem é que manda aqui.
00:51:37Ainda quer fazer aniversário?
00:51:39Sua zarada.
00:51:40Ainda quer roubar a cena do meu aniversário?
00:51:43Minha Nora também é preguiçosa.
00:51:45Elas não têm jeito.
00:51:46Se dê por feliz.
00:51:48Até essa nossa vai subir na minha cabeça e fazer o que quiser.
00:51:52Olha o que diz.
00:51:53Clarice trabalha, paga dívidas e ainda cria um filho.
00:51:55Não é fácil.
00:51:56Se não fosse ela, meu filho não estaria devendo, jogando e fugindo de casa.
00:52:02Ela é a maior maldição da nossa família.
00:52:04O filho dela desde pequeno era um inútil.
00:52:07E é culpa da Clarice?
00:52:09Ai, ai.
00:52:09A Clarice pelo menos te deu um neto fofo.
00:52:12Neto?
00:52:14Aquele moleque não se parece nem um pouco com meu filho.
00:52:18Sabe-se lá com que homem ela teve essa criança.
00:52:21Não acredito.
00:52:21A Clarice é assim.
00:52:26De quem é aquele carro?
00:52:29É muito luxuoso.
00:52:30É a primeira vez que vemos um carro desse na vila.
00:52:33Hã?
00:52:35Ei.
00:52:36É a sua Nora.
00:52:37Qual é a dela?
00:52:42Ai, ai.
00:52:43Então é a sua Nora.
00:52:44Muito obrigada.
00:52:45Você pode ir.
00:52:46A senhora Isabela ordenou que garantisse sua segurança.
00:52:49Essa Clarice?
00:52:54A essa hora?
00:52:55Não está trabalhando?
00:52:57O que faz aqui?
00:52:58Sogra, eu...
00:52:59De novo?
00:53:01Arrastando outro homem pra cá?
00:53:02Claro que não.
00:53:03Ai, ai.
00:53:04Clarice.
00:53:05Esse carro de luxo não é barato, né?
00:53:07Esse carro não é meu.
00:53:08Esse deve ser do seu amante.
00:53:11Senão, como pagou os agiotas?
00:53:13É.
00:53:13Sogra, que história é essa?
00:53:15Uma noite com ele?
00:53:17Dá pra pagar uns...
00:53:18Eu ganho dinheiro com meu próprio esforço.
00:53:20Não invente.
00:53:21Para esconder o que fez, não adianta mais.
00:53:24E esse Brook não parece nada com o pai.
00:53:27Será que ele não é um bastardo?
00:53:28Fala de novo.
00:53:30Meu filho virou um caloteiro.
00:53:31Tudo por sua culpa.
00:53:33Hoje eu vou fazer justiça.
00:53:35Vou te dar uma lição.
00:53:36Sua sem-vergonha.
00:53:38Sua descarada.
00:53:39Eu vou agora te bater.
00:53:41Para, para.
00:53:42Solta.
00:53:43Solta.
00:53:43Solta.
00:53:46Venham ver.
00:53:47Eles estão batendo em mim uma idosa.
00:53:51Sai daqui.
00:53:54Ainda quer fazer aniversário?
00:53:56Nem merece.
00:53:56Senhora Isabela.
00:53:57Ele está ligando.
00:53:58Parem com isso agora.
00:54:01Senhora Isabela, socorro.
00:54:03Ela subiu na minha cabeça.
00:54:07Sogra.
00:54:16Alô?
00:54:17Senhora Isabela, socorro.
00:54:18Socorro.
00:54:19Sogra, eu te mato.
00:54:20Alô?
00:54:22O que foi?
00:54:23Jovem mestre.
00:54:24Sua mãe ligou.
00:54:25Vou tentar ligar de volta.
00:54:26Não precisa.
00:54:35Não precisa.
00:54:36Vamos ao vilarejo.
00:54:38Sim.
00:54:40Essa gente da família Alves vive cheia de pose.
00:54:44Ousaram machucar minha mãe?
00:54:45Não vou perdoar nenhum.
00:54:46Não.
00:54:52Sogra.
00:54:54Por que está me batendo?
00:54:56Bato mesmo.
00:54:57Pelo menos não sou como você que está com outros homens.
00:54:59Não me difame.
00:55:00Já trouxe seu amante para casa.
00:55:02Ainda nega.
00:55:03Como pode me difamar?
00:55:04Falei de você e falo sim.
00:55:07E daí?
00:55:07Então vou te dizer.
00:55:08Não vou pagar as dívidas do Carlos.
00:55:11Espere para enterrá-lo.
00:55:12Ai, que raiva.
00:55:18Hoje eu te mato.
00:55:21Eu te mato.
00:55:24Sogra, pare de bater.
00:55:27Pare.
00:55:32Quem é você?
00:55:34Eu estou dando uma lição na minha nora.
00:55:36E o que você tem a ver com isso?
00:55:37Claro que sim.
00:55:38Você está agredindo.
00:55:40Agressão?
00:55:40Somos uma família.
00:55:42Isso é a coisa certa a fazer.
00:55:45Senhora, está bem?
00:55:47Estou bem.
00:55:48Não precisam dar atenção.
00:55:49Calice.
00:55:51Esses são seus amantes também?
00:55:53Sogra, você fala desse jeito?
00:55:55Falo.
00:55:56Você tem é mau gosto.
00:55:57Esse aí até poderia ser seu pai.
00:55:59Você...
00:55:59Sabe quem eu sou?
00:56:01Ousa me caluniar.
00:56:02Embora eu seja inferior ao Sr. Bruno, tenho muitos admiradores.
00:56:06Se você anda com essa qualquer, não deve ser coisa boa também.
00:56:10Sogra, fale o que quiser.
00:56:11Isso é de mim, mas não envolve inocentes.
00:56:14Ai, ai.
00:56:15Já está defendendo eles, é?
00:56:17Minha equipe está a caminho.
00:56:18Senhora, acalme-se.
00:56:20Vou resolver isso.
00:56:21Eu te subestimei, sua ingrata.
00:56:23Me dê aqui.
00:56:24Ei.
00:56:25Quer chamar alguém?
00:56:26Você perguntou pra mim?
00:56:27Me dê o celular.
00:56:28Se atrasar a mensagem do mestre, você não aguenta as consequências.
00:56:31Mestre?
00:56:33Au, au, au, au.
00:56:34De que caso você é o cachorro?
00:56:36Você!
00:56:37Sabe quem ele é?
00:56:38Ele é o prefeito.
00:56:40Você não pode ofendê-lo.
00:56:41Sogra, você calunia o prefeito.
00:56:44Já cometeu um crime.
00:56:45O prefeito?
00:56:47Não admira que ele pareça familiar.
00:56:50Você está dizendo que ele é o prefeito?
00:56:55Vocês estão dizendo que ele é o prefeito?
00:56:59Vocês estão me enganando, não é?
00:57:01Exato.
00:57:03Eu sou o prefeito.
00:57:04Isto é um pequeno vilarejo.
00:57:06Por que o prefeito viria aqui em um lugar tão pobre?
00:57:09Se é verdade ou não, é só pesquisar na internet.
00:57:12Parece que a divulgação não foi o suficiente.
00:57:14Ninguém me conhece.
00:57:16Pesquisar o quê?
00:57:17Ele não pode ser o prefeito.
00:57:20Vestido assim, elegantemente.
00:57:22Mas que falta de vergonha na cara.
00:57:24Ei, ei, ei, ei.
00:57:25Estou te avisando.
00:57:26Cuidado com o que falo.
00:57:27Na cidade litorânea, ousa ser tão arrogante?
00:57:31Causando problema em frente à minha casa.
00:57:33Oxe, farei vocês, seus desgraçados, receberem a punição de vida.
00:57:39E ainda farei sofrer muito.
00:57:42Sogra, não fale mais.
00:57:44Deixa pra lá, deixa pra lá.
00:57:45Prefeito Jean, podem sair.
00:57:47Não posso envolver inocentes e fazê-los sofrer.
00:57:50Senhora, não podemos ir.
00:57:52Proteger a senhora.
00:57:53É uma honra para mim.
00:57:55Eu juro que vou proteger a senhora.
00:58:00Quanto tempo até chegar?
00:58:02Jovem mestre, estamos a 20 quilômetros do vilarejo.
00:58:04Previsão de 15 minutos.
00:58:06E cadê o Jean?
00:58:07Ainda não consegui contar.
00:58:08Se algo acontecer à mamãe, ninguém escapará.
00:58:12Sim.
00:58:17Eu juro que vou proteger a senhora.
00:58:20Clarice, eu realmente te subestimei.
00:58:23Então você enfeitiçou esses homens com suas atimanhas, hein?
00:58:26Sogra, o que aconteceu antes, posso esquecer.
00:58:29Pela nossa convivência, aconselho que não cause mais problemas.
00:58:32Ah, se continuar assim, não apontará as consequências.
00:58:35Que piada.
00:58:37O que vai fazer comigo?
00:58:38Traiu meu filho e agora fica dando uma de arrogante, é?
00:58:42Velha, quando sua família for destruída, não se arrependa.
00:58:46Destruída?
00:58:47Espera, eu não ouvi errado, não?
00:58:51Quero ver como você vai destruir a minha família.
00:58:54Sogra, não fale mais.
00:58:56Senhora, não impeça mais.
00:58:58Cada um tem seu destino.
00:59:00Acha que eu sou tola?
00:59:02E fácil de se enganar, destruir?
00:59:04Eu é que vou destruir vocês primeiro.
00:59:08Prefeito!
00:59:10Senhora!
00:59:11Corra!
00:59:12O que está acontecendo?
00:59:14Aquele ali é o prefeito.
00:59:19Você traiu meu filho e ainda pensa que vai escapar.
00:59:24Senhora, fuja!
00:59:25Prefeito Jean, não posso ir.
00:59:27É assunto de família.
00:59:28Eu te mato!
00:59:29Ai, meu Deus!
00:59:30Mãe, para!
00:59:31Não, não, para com isso.
00:59:33Para!
00:59:36Você não se machucou, não é?
00:59:37Olha, se meu filho sofrer um arranhão, eu vou cobrar de você.
00:59:42Mãe, para de maltratar a Clarice.
00:59:44Por que você também a defende?
00:59:46Mãe, aquele é o prefeito.
00:59:49A gente não pode ficar ofendendo.
00:59:50O que você disse?
00:59:51Eu disse...
00:59:52Ah!
00:59:53Enfim, para de causar problema, senão nem Deus vai salvar a gente.
00:59:56Esse é o picalho.
00:59:58Essa ingrata te jogou algum feitiço?
01:00:00Por que agora você está defendendo tanto ela?
01:00:02Não, ela...
01:00:03Ela...
01:00:03Ah!
01:00:05Por que sou tão infeliz?
01:00:07Ai, criei um filho ingrato.
01:00:09Tu se uniu a estranhos para me maltratar.
01:00:12Prefeito, é melhor vocês irem.
01:00:14As despesas, eu pagarei tudo.
01:00:16Senhora, nós não vamos sair.
01:00:20Abandonar a causa não é de herói.
01:00:22Cadê a justiça?
01:00:29Alô?
01:00:31Amor, acredita que a minha mãe bateu no prefeito?
01:00:33Hã?
01:00:34E a Clarice, como está?
01:00:36Ela...
01:00:37Rápido, dica logo.
01:00:37Diga, vai, o que foi?
01:00:39Ela também apanhou.
01:00:40O quê?
01:00:44Minha mãe bateu no prefeito e na Clarice.
01:00:46Ela bateu nos dois.
01:00:47Bateu no prefeito?
01:00:49Isso é loucura.
01:00:50Eu também acabei de chegar, eu nem sabia.
01:00:52Rápido, acalme a situação.
01:00:54Tô chegando na entrada da vila.
01:00:56Volta logo.
01:00:57Eu tô ficando com medo.
01:00:59Desliguei.
01:00:59Mas eu já avisei ela para não causar problemas.
01:01:04Por quê?
01:01:04Porque ela não ouviu.
01:01:07Só bateu no prefeito.
01:01:08Não é nada.
01:01:09Bru ainda não voltou.
01:01:10Isso significa que ainda posso reverter a situação.
01:01:13Motorista, acelere.
01:01:15Tem uma emergência em casa.
01:01:16Certo.
01:01:17Eu preciso chegar antes do Bru e impedir essa tragédia.
01:01:20A vida da família Alves depende de mim.
01:01:27General, o vilarejo fica por aqui.
01:01:30A paisagem é boa.
01:01:32Me diga, como está a vila?
01:01:34General, nada de especial.
01:01:36É uma vila comum.
01:01:37Mas, a partir de hoje, o vilarejo será o centro das discussões mundiais.
01:01:44Não será mais comum.
01:01:44Finalmente, finalmente cheguei.
01:01:55Que absurdo.
01:01:57O Bru ainda não voltou.
01:01:59Ainda dá tempo.
01:02:03Amor, você chegou.
01:02:05Por favor, acalme minha mãe.
01:02:06Não cause problemas.
01:02:07Gabriela, essa gente me maltrata.
01:02:11Você tem que me defender.
01:02:14Clarice, acalme-se.
01:02:15Tá?
01:02:16Desculpe.
01:02:17Você está pedindo desculpas pra eles.
01:02:22Não cause mais problemas.
01:02:24Olhe bem.
01:02:25Aquele é o prefeito.
01:02:26O quê?
01:02:28Ele é o prefeito mesmo?
01:02:30Sim.
01:02:33Sua, sem vergonha.
01:02:35E bem espertinha.
01:02:36Conseguiu seduzir até o prefeito.
01:02:38Ai, chega.
01:02:39Para, não fala mais.
01:02:41As coisas mudaram.
01:02:42Não podemos irritá-la agora.
01:02:44Mesmo que ela tenha seduzido o prefeito, ela ainda é da minha família.
01:02:47Se eu mando ela ir pra leste, ela não pode ir pra oeste.
01:02:53Se eu mando ela ir pra leste, ela não pode ir pra oeste.
01:02:56Não fale mais.
01:03:00Além disso, você é o prefeito, não é?
01:03:02E sendo prefeito, você não pode maltratar uma idosa e nem fazer coisas ruins.
01:03:06Você.
01:03:08Você é inacreditável.
01:03:10A senhora Clarice de alta posição.
01:03:12Como pode ser insultada por gente assim?
01:03:14Ai, ai, ai.
01:03:16Sogra.
01:03:16Eu não te disse para não mexer com eles.
01:03:19É isso mesmo.
01:03:21Por que não me obedece, sua velha?
01:03:26Eu só queria o melhor para a nossa família.
01:03:33Dois trilhões em bens.
01:03:35Prefeito, milionários.
01:03:37Todas as autoridades do mundo estão admiradas.
01:03:42Você quer dizer que...
01:03:44Todos os ricos do mundo estão vindo para a nossa vila?
01:03:48Sim!
01:03:50Isso tudo só para ver o Bru?
01:03:52É.
01:03:53É?
01:03:54E para dar a essa vagabunda uma festa de aniversário?
01:03:59O prefeito da cidade de Litorâneo e o milionário já estão presentes, protegendo a Clarice.
01:04:04E em seguida, que outras figuras importantes ainda estão para chegar?
01:04:12General, vilarejo.
01:04:14Pare o carro.
01:04:15Para mostrar respeito, eu vou a pé.
01:04:17Sim.
01:04:18General, por favor, me dê a ordem.
01:04:27Hoje é o aniversário da mãe do Sr. Bruno.
01:04:29Como Marquês do Norte, devo oferecer minha maior sinceridade.
01:04:32Hoje é o aniversário da mãe do Sr. Bruno e também o dia do retorno oficial do Sr. Bruno após 10 anos.
01:04:42Eu, General do Norte, não vim sozinho para cá hoje.
01:04:46Eu represento todos os guerreiros de Dragônia para oferecer a maior sinceridade.
01:04:51General, tem certeza que vai fazer isso?
01:04:53Sim.
01:04:54Essa é a única coisa que eu posso fazer.
01:04:56Todos só viram o Sr. Bruno na área financeira e comercial e o consideram uma lenda.
01:05:02Mas não sabem que a paz atual depende muito de seu esforço.
01:05:07Mas sem ele, eu nunca seria o general que sou hoje.
01:05:12Atenção todos.
01:05:13Vamos em frente.
01:05:26Jovem Mestre, à frente está o vilarejo.
01:05:37Não se apresse.
01:05:38Logo poderá ver a Senhora Clarice.
01:05:39Aqueles alves ousaram machucar minha mãe?
01:05:43Ninguém vai escapar.
01:05:46As autoridades do mundo vieram para ver o Bruno.
01:05:49Como isso é possível?
01:05:51Sogra, acredite em mim.
01:05:53Não podemos nos meter ou irritá-los.
01:05:55E o Itarubru e as autoridades sob seu comando.
01:05:59Saúde, Senhora Clarice!
01:06:01Saúde, Senhora Clarice!
01:06:04Não, não, levantem-se.
01:06:06Mamãe, você merece tudo isso.
01:06:09De agora em diante, aproveite a sua vida.
01:06:12Seremos destruídos.
01:06:14E agora?
01:06:15Acabei de maltratar a Clarice batindo o prefeito no bilionário.
01:06:18Chegou o general do norte.
01:06:20General Trovão, a convite do Sr. Bruno traz nove presentes
01:06:24para parabenizar a mãe do Sr. Bruno, Clarice, por seu aniversário.
01:06:28Desejando vida longa.
01:06:29É o general do norte!
01:06:32Saúdo, general do norte!
01:06:34Saúdo, general do norte!
01:06:35Levantem-se.
01:06:39A ira do general mata milhões, causa rios de sangue.
01:06:42A família Alves está arruinada.
01:06:44O general traz dez mil de ouro.
01:06:49Ginseng selvagem milenar.
01:06:50Uma estátua de Buda de Jade branca.
01:06:52Dez pérolas luminosas.
01:06:54Um par de porcelanas.
01:06:55Um cetro de Jade.
01:06:56E uma pulseira de Jade folhada a ouro.
01:06:58Com cinco cores e símbolos.
01:07:02Uma pulseira de Jade folhada a ouro com cinco cores e símbolos.
01:07:05É um presente nacional!
01:07:06Dizem que era uma coleção da última imperatriz.
01:07:08O general deu isso.
01:07:09Peça única.
01:07:10A Senhora Clarice.
01:07:12Obrigada, general.
01:07:14Não, não, não.
01:07:14Espere.
01:07:15Senhora, não faça isso.
01:07:16Ninguém neste mundo merece a sua reverência.
01:07:20Essa é a sua forma de pedir perdão?
01:07:22Vou me curvar a você.
01:07:23Nos perdoe.
01:07:26Mamãe!
01:07:26Ninguém aqui aguentaria essa sua reverência.
01:07:29Neste mundo, ninguém suportaria.
01:07:31Nem mesmo eu!
01:07:33Saúdo, senhora.
01:07:34Feliz aniversário, senhora.
01:07:36Desejo vida longa.
01:07:37General, levante-se.
01:07:38Obrigada, general.
01:07:39Senhora, não precisa de formalidades.
01:07:41Mas pode me chamar de trovão.
01:07:42Trovão?
01:07:43Um nome que mortais podem usar.
01:07:48Senhora, hoje é o seu aniversário.
01:07:50E essa garrafa de vinho é um tesouro único.
01:07:52E é pra senhora.
01:07:54O processo de fabricação deste vinho é muito complexo.
01:07:5772 raridades em um jarro milenar.
01:07:59Passou por 81 dias de fermentação.
01:08:02Vinho tesouro único!
01:08:03Dizem que este vinho tem uma taxa de sucesso baixíssima.
01:08:06É muito raro.
01:08:07Por isso, é chamado vinho tesouro único.
01:08:09É, é uma iguaria rara.
01:08:11Beber este vinho nutre os órgãos internos.
01:08:14Aumenta a longevidade.
01:08:15Vinho tesouro único.
01:08:16Isso realmente existe.
01:08:18Eu só...
01:08:18Eu só tinha visto isso na televisão.
01:08:20É um tesouro que pessoas comuns não veem em toda a vida.
01:08:23Larissa, por que tá parada?
01:08:24Pegue!
01:08:25Não posso aceitar.
01:08:27Senhora, você precisa aceitar.
01:08:28Que demais!
01:08:30Qualquer um desses presentes é um tesouro raro!
01:08:38Desçam!
01:08:39Ai, ai, ai!
01:08:41Para, para!
01:08:43Para!
01:08:45Tem dinheiro?
01:08:47Cadê o dinheiro?
01:08:48Tenho!
01:08:49Tenho, tenho, tenho!
01:08:50A minha casa é logo ali.
01:08:51Vou pegar e pagar a vocês.
01:08:53Vai rápido!
01:08:55Ou eu quebro seus braços e pernas!
01:08:57Levanta!
01:08:58Eu, eu levo vocês lá!
01:08:59Eu levo!
01:09:03Rápido!
01:09:05Rápido!
01:09:11Bru ainda não voltou.
01:09:12Deixe todos se acomodarem.
01:09:13Vou fazer uns pratos especiais para provarem.
01:09:15Hoje é o seu aniversário.
01:09:17Não faz sentido a senhora cozinhar.
01:09:20Não, não, não, não.
01:09:21Clarice, descanse.
01:09:22Eu e a sogra fazemos a comida.
01:09:24É verdade.
01:09:25É seu aniversário.
01:09:26Sogra, também é seu aniversário.
01:09:28Ai, eu tenho 60 anos.
01:09:29Já comemorei muito.
01:09:31Vai descansar.
01:09:31Já que vocês insistem, eu vou aceitar de bom grado.
01:09:34Senhora, descanse um pouco.
01:09:36Em breve, mais autoridades chegarão.
01:09:38Caramba!
01:09:39Quantas figuras importantes!
01:09:40Segundo as últimas notícias, o Sr. Bruno também está chegando.
01:09:44Bru, nós vamos cozinhar.
01:09:46Fique aqui e não cause problemas.
01:09:50Ponham as coisas lá.
01:09:59Ei, Clarice!
01:10:00Eu fora e você traz esses homens para casa.
01:10:03Carlos, você voltou.
01:10:11Você foi embora sem dizer nada.
01:10:13Sabe o quanto Bru e eu sofremos com isso?
01:10:15Pelo visto, você está ótima.
01:10:17Com tantos homens te servindo.
01:10:19O que disse?
01:10:20Não fale nada.
01:10:21Rápido, pegue as coisas de valor da casa.
01:10:23Chegou a caixa!
01:10:25A primeira caixa chegou.
01:10:26Chegou a caixa!
01:10:35Dizem que o Sr. Bruno tem três caixas.
01:10:37Qualquer uma vale uma fortuna.
01:10:39Nunca pensei que veria com meus olhos.
01:10:41Finalmente.
01:10:42Caixa!
01:10:43Será que tem dinheiro aí?
01:10:4750% das ações das 100 maiores empresas globais.
01:10:51Controla 50% das ações das 100 maiores empresas.
01:10:53O império do Sr. Bruno já está espalhado pelo mundo.
01:10:56Então assim, os presentes que preparei para a senhora não servem para nada.
01:11:00Que porcaria é essa?
01:11:01Cuidado!
01:11:01Como ousa tocar nos pertences do Sr. Bruno?
01:11:04Não passa de papel em branco.
01:11:05Pensei que fosse algum tesouro valioso.
01:11:07Ei, você!
01:11:11Clarice, anda logo.
01:11:12Traga o dinheiro.
01:11:13500 mil com juros.
01:11:15Se não me pagar hoje, eu quebro uma perna dele.
01:11:19O dinheiro foi todo para as dívidas.
01:11:20Não tem dinheiro.
01:11:21Hã?
01:11:22Sua vagabunda!
01:11:23Eu nunca percebi antes que sua esposa era tão bonita.
01:11:35Deixa sua esposa hoje à noite se divertir com a gente.
01:11:39Se não servir bem, perdoamos os juros.
01:11:43O quê?
01:11:43É sério?
01:11:45Ah, senhor!
01:11:46Se você gostou, então pode levá-la.
01:11:49Carlos, você ainda é gente?
01:11:53Mas que papo é esse?
01:11:54Vai!
01:11:56Sai!
01:11:57Não vou mais pagar suas dívidas.
01:11:59Clarice!
01:12:00Tá me desafiando, é?
01:12:04Senhor?
01:12:05Essa é minha esposa.
01:12:07Podem se divertir.
01:12:08O dinheiro?
01:12:09Vou pagar cada centavo.
01:12:10Vou pagar a vocês.
01:12:12Finalmente!
01:12:13Amigos!
01:12:14Amarrem essa mulher aí.
01:12:16Podem levar todas as coisas.
01:12:18De valor da casa!
01:12:19Sim!
01:12:20Não ouçam!
01:12:29Quem são vocês?
01:12:30Sumam daqui!
01:12:32Senhor, podem pegar o que quiserem.
01:12:34Até a esposa.
01:12:35Tá bem.
01:12:36Se a sua esposa hoje à noite satisfazer a gente, sua dívida pode ser paga em dez dias.
01:12:44Ah, obrigado, obrigado!
01:12:45Obrigado por poupar minha vida!
01:12:48Carlos, você tá perdido.
01:12:51Eu já falei.
01:12:52Fica quieta.
01:12:53Sirva bem esses homens hoje à noite.
01:12:55Entendeu?
01:12:57Amigos, peguem ela!
01:12:58Parem agora!
01:12:59Quem é o chefe de vocês?
01:13:01Fazendo bagunça aqui, tem minha permissão?
01:13:03Aí, seu velho imundo!
01:13:04Quem é você?
01:13:06Não tem medo de morrer?
01:13:07Velho fedorento, quem te deu o direito de falar?
01:13:12Você!
01:13:13Como assim?
01:13:13Olha só, se irrita eles.
01:13:15Vai se arrepender!
01:13:16Luciano!
01:13:18Já ouviu?
01:13:18O que é isso?
01:13:19Saia daqui agora!
01:13:22Jean Pereira!
01:13:24Já ouviu esse nome?
01:13:26Jean Pereira?
01:13:27Esse nome me sua familiar.
01:13:29Senhor, ele parece o prefeito.
01:13:31General do Norte!
01:13:36Trovão!
01:13:39General do Norte!
01:13:41Ele, ele, ele!
01:13:42Como eles vieram aqui?
01:13:47Prefeito Jean!
01:13:48General!
01:13:48Essas autoridades!
01:13:50Como apareceram aqui?
01:13:51Clarice, por mais que tente, não consegue se igualar a eles.
01:13:54Eles não têm motivo pra protegê-la.
01:13:56Ah, Clarice!
01:13:57Escuta aqui!
01:13:58Como você ousa me enganar?
01:14:00Contratou esses atores pra encenar pra mim?
01:14:03Que ignorância!
01:14:04Que ignorância!
01:14:06Repita!
01:14:07Ignorância?
01:14:07O quê?
01:14:08Quem te deixou falar?
01:14:09Ah, você vai se arrepender!
01:14:12Ainda tá encenando, não é mesmo?
01:14:14Vou dizer a vocês, apenas alguns atores querem me impedir de vender minha esposa pra pagar
01:14:19dívidas tão sonhando!
01:14:21Clarice!
01:14:22Olha aqui, me obedeça.
01:14:24Ou então, vou matar ele!
01:14:26Toma!
01:14:27Toma!
01:14:27Toma!
01:14:28Pare!
01:14:29Saia!
01:14:32Ei, senhores!
01:14:33Rápido!
01:14:34As coisas valiosas são todas de vocês!
01:14:37Ah, tá!
01:14:39Escutem todos!
01:14:41Preparação de combate nível 1!
01:14:42Aos seus postos!
01:14:43Sim!
01:14:43Sim!
01:14:50Ainda tá encenando?
01:14:52Viciou em atuar?
01:14:53Atenção, equipe!
01:14:55Acha que é general?
01:14:57Acha que é prefeito?
01:14:58Patético!
01:14:59Carlos, pelo fato de ser pai do Bru, te aconselho, assumir daqui!
01:15:05Me manda assumir?
01:15:06Você pode?
01:15:07Aqui!
01:15:07É minha casa!
01:15:09Eu, nesses anos, perdi tanto dinheiro!
01:15:11Nunca tive medo de ninguém!
01:15:13Senhores, podem levar!
01:15:14Levem o que quiserem!
01:15:17Tá certo!
01:15:18Carlos!
01:15:19Espere, Carlos!
01:15:20Carlos, por favor, não!
01:15:24Ei, mãe, me larga!
01:15:26Senhores!
01:15:27Meu filho não reconheceu vocês!
01:15:29Perdoem, por favor, perdoem!
01:15:31Ah, mãe!
01:15:32Por que se ajoelha?
01:15:36Clarice, ajuda a sogra!
01:15:39Pelo tempo que vocês têm de casados!
01:15:41E por ser pai do Bru, salve ele!
01:15:44Não posso!
01:15:48Clarice!
01:15:49Na minha ausência!
01:15:51Você maltratou minha mãe assim?
01:15:53Ai, cala essa boca!
01:15:55E não fale mais!
01:15:58Clarice!
01:16:01Eu te imploro!
01:16:02Eu te imploro!
01:16:04Eu te imploro!
01:16:06Filho!
01:16:07Você não sabe com quem está se metendo!
01:16:11Mãe!
01:16:12No meio do dia, por que esse surto?
01:16:14Senhores, ignorem ela!
01:16:16Entrem e levem!
01:16:17Quem ousa?
01:16:18Ei!
01:16:20Carlos!
01:16:21Por favor, não faça isso!
01:16:23Você está arruinando a nossa família!
01:16:25Por que tanta avalação?
01:16:29Sua vadia!
01:16:31Hoje à noite, vou te dar prazer!
01:16:36Chefe!
01:16:37O que foi?
01:16:38Mas quem atirou?
01:16:39Quem atirou?
01:16:46Quem atirou?
01:16:47O tiro não deixou rastros, nenhuma bala perdida!
01:16:49Essa técnica é do Sr. Bruno!
01:16:51O Sr. Bruno voltou!
01:16:55Então aquele tiro foi do Sr. Bruno!
01:16:58Bru?
01:16:59Bru?
01:17:03Finalmente voltou!
01:17:04Mamãe, cheguei tarde!
01:17:06Saúdo, Jovem Mestre!
01:17:10Você!
01:17:11É o Bruno!
01:17:12Trovão!
01:17:13Há quanto tempo?
01:17:14É você mesmo!
01:17:27Dez anos sem te ver!
01:17:28Você envelheceu um pouco!
01:17:30Sr. Bruno!
01:17:32Você continua tão afiado!
01:17:33O General chama o Jovem Mestre de Sr. Bruno!
01:17:35Será que ele se enganou?
01:17:36Será que ele é mesmo o Sr. Bruno?
01:17:38Saúdo, Sr. Bruno!
01:17:43Saúdo, Sr. Bruno!
01:17:44Eu fui cega!
01:17:45Por favor, castigue-me, Mestre!
01:17:47Não importa!
01:17:48Sr. Bruno, a segunda caixa já foi entregue!
01:17:50Tragam ela!
01:17:51É o Talismã Tigre!
01:18:02Quem tem o Talismã Tigre domina o mundo!
01:18:05Então o Talismã Tigre existe mesmo!
01:18:07Certo!
01:18:07Esse é o Talismã Tigre que comanda os soldados do mundo!
01:18:12Saúdo, Sr. Bruno!
01:18:14Vida longa ao Sr. Bruno!
01:18:17É só um pedaço de madeira!
01:18:18Nunca vi um baú tão inútil!
01:18:20Quem estava causando problemas lá fora?
01:18:23Quem ousa desrespeitar minha mãe não será perdoado!
01:18:26Soldados, ouçam!
01:18:27Sim!
01:18:28Atenção, todos!
01:18:30O Talismã Tigre apareceu!
01:18:32Todos!
01:18:33Isso é uma ordem!
01:18:34Vamos imediatamente ao vilarejo!
01:18:36Não importa montanhas, rios, fronteiras ou territórios!
01:18:40O Talismã Tigre, quem ousa desobedecer?
01:18:50Com o Talismã Tigre, milhares de exércitos seguem!
01:18:55Nenhuma força militar ousa desobedecer!
01:18:57Todos os soldados ouçam!
01:18:59Sim!
01:18:59Resolvam isso rapidamente!
01:19:01Sim!
01:19:05Ah, caramba!
01:19:07O primeiro grupo de soldados já chegou!
01:19:11Com o Talismã Tigre, o mundo inteiro se arma!
01:19:13Mestre, todos os obstáculos acabaram!
01:19:16Mestre, todos os obstáculos acabaram!
01:19:30Bru!
01:19:31Bru!
01:19:32Perdoa, papai!
01:19:33Eu errei!
01:19:33Eu errei!
01:19:34Ousadia!
01:19:35Quem te permite chamar o mestre assim?
01:19:38Eu errei!
01:19:39Eu errei!
01:19:39Eu imploro!
01:19:40Tenha piedade!
01:19:41Me perdoe!
01:19:42Quem ousa tocar na minha mãe não vai escapar!
01:19:45Bru!
01:19:46Não, não, não!
01:19:47Mestre, por favor!
01:19:48Eu errei!
01:19:49Me perdoe!
01:19:50Mas perdoe meu filho!
01:19:52Pedir desculpas apaga o erro?
01:19:55Vocês da família Alves merecem a morte!
01:19:57Venham!
01:19:59Não!
01:20:00Me poupe!
01:20:01Eu realmente errei!
01:20:02Não!
01:20:02Senhor Bruno, fale por mim!
01:20:05Bru!
01:20:05A família Alves errou, mas não merece a morte!
01:20:09Então, prendam eles!
01:20:11Levem eles à prisão!
01:20:13Mandem eles para a prisão central!
01:20:18Obrigado por me poupar!
01:20:19Eu vou melhorar!
01:20:20Eu vou recomeçar!
01:20:21Muito obrigado!
01:20:22Muito obrigado!
01:20:25Ai, ai!
01:20:26Não!
01:20:26Não!
01:20:27Senhor Bruno, você está falando da prisão central conhecida como o inferno?
01:20:32Sim!
01:20:33E daí?
01:20:33Prisão central.
01:20:34Dizem que é o lugar mais sombrio da terra!
01:20:38As condições são péssimas!
01:20:40Uma vez lá, poucos sobrevivem!
01:20:43Não podem viver!
01:20:44Não podem morrer!
01:20:47Mais do que merecido!
01:20:50Bru!
01:20:51Sobre o que estão falando?
01:20:53Mamãe!
01:20:53Hoje é o seu aniversário!
01:20:55Feliz aniversário!
01:20:58Obrigada, meu amor!
01:21:00Senhora!
01:21:01O senhor Bruno já preparou o banquete!
01:21:03Por favor, venha comigo se arrumar!
01:21:06Mamãe!
01:21:06Vá logo!
01:21:07Estou te esperando!
01:21:11Mamãe!
01:21:12De agora em diante, você será a pessoa mais feliz do mundo!
01:21:17Não sofrerá mais!
01:21:18Não precisará viver sob a sombra de ninguém!
01:21:20Meu bobinho!
01:21:25Por mais cruel que seja o mundo!
01:21:28Com você aqui!
01:21:31A mamãe se sente muito feliz!
01:21:33A mamãe se sente muito feliz!
01:22:03A senhora está linda!
01:22:16Nunca tinha reparado mais!
01:22:17A Clarice é muito linda!
01:22:19Fique quieto!
01:22:21Não olhe!
01:22:22Mamãe!
01:22:23Você está linda!
01:22:24Que gentil!
01:22:26Mestre!
01:22:27As coisas do pavilhão tesouro foram entregues!
01:22:30Deixe eles entrarem!
01:22:31Sim!
01:22:32É!
01:22:49O Jade místico!
01:22:52O rolo da longevidade existe de verdade!
01:22:54O coração flamejante é a joia mais rara de Rubi!
01:23:00Um tesouro raro sem igual!
01:23:02É o símbolo do poder, riqueza e destino!
01:23:05Sempre que aparece, com certeza causa caos!
01:23:08Levando muitos à loucura!
01:23:10Dizem que o coração flamejante foi comprado por 300 bilhões!
01:23:14Não acredito que aquele misterioso bilionário era o Sr. Bruno!
01:23:17Mamãe!
01:23:18Esse é o meu presente de aniversário pra você!
01:23:20Obrigada, Bru!
01:23:25Mamãe!
01:23:25Esse é o meu presente de aniversário pra você!
01:23:28Obrigada, Bru!
01:23:30Mamãe sempre vai te amar!
01:23:33Esses são tesouros únicos no mundo!
01:23:36O Sr. Bruno tem uma presença!
01:23:38Qualquer presente vale centenas de milhões!
01:23:40Mamãe!
01:23:41Vou te proteger!
01:23:42Não deixarei você sofrer!
01:23:44Eu, General do Norte, sigo o Sr. Bruno, protegendo a senhora!
01:23:48Trovão!
01:23:49Sua palavra já basta!
01:23:51Eu protegerei!
01:23:52Até a morte!
01:23:53Eu me ofereço pra seguir o Sr. Bruno e proteger a senhora Clarice, sem arrependimento!
01:23:59Isa, levante-se!
01:24:01Eu me ofereço pra seguir o Sr. Bruno e proteger a senhora!
01:24:05Sr. Bruno, eu também!
01:24:07Podem se levantar!
01:24:10O esforço de vocês hoje, eu vi e entendi!
01:24:14O que vocês querem?
01:24:16Dinheiro?
01:24:17Status?
01:24:18Vamos, digam!
01:24:19Eu me ofereço pra segui-lo, sem arrependimentos, não quero nada!
01:24:22Ah, é! Eu também!
01:24:23Sr. Bruno, eu também!
01:24:25Certo!
01:24:26Essa gente é louca!
01:24:27Não querem dinheiro?
01:24:29Isa, inclua eles no grupo!
01:24:31Compartilhem recursos globais!
01:24:33E deem mais oito tesouros do Pavilhão Tesouro!
01:24:36E dê 10% das ações do Grupo Tesouro!
01:24:40Sim!
01:24:41Obrigado, Sr. Bruno!
01:24:46Bru, pelo fato de eu ser sua tia...
01:24:50Sim, sim, sim, sim!
01:24:50Afinal, nós dois ajudamos muito, não acha?
01:24:54Vocês também querem recompensa?
01:24:56Sim, sim, sim!
01:24:57É, é...
01:24:57Não somos gananciosos!
01:24:58Isso aí!
01:24:59Certo!
01:25:00Quase esqueci de vocês!
01:25:02Isa, nosso grupo tem um negócio internacional que precisa de gente com salário de quase 200 mil?
01:25:07Meu Deus!
01:25:08Um salário mensal de 200 mil?
01:25:10Sim!
01:25:11Nós dois juntos!
01:25:12400 mil!
01:25:13No mínimo!
01:25:14Serão 5 milhões por ano!
01:25:16Ficamos ricos!
01:25:17Ficamos ricos!
01:25:18Obrigado, Sr. Bruno!
01:25:19E não se preocupe!
01:25:21Faremos o que for preciso!
01:25:22Sim, sim!
01:25:23Por mais difícil que seja, faremos!
01:25:25Certo!
01:25:26Isa, elabore um contrato agora mesmo e leve o contrato para o tio e a tia!
01:25:31Sim!
01:25:40Obrigado!
01:25:41Obrigado!
01:25:42Obrigada, Bru!
01:25:42Obrigada, Bru!
01:25:42Obrigada, Bru!
01:25:43Obrigada, Bru!
01:25:43Obrigada, Bru!
01:25:44Obrigada, Bru!
01:25:45Obrigada, Bru!
01:25:48Senhor Bruno, você é cruel!
01:25:52Vocês são burros, o problema é deles!
01:25:54Eu não disse em que moeda eram os 200 mil!
01:26:04Minha esposa!
01:26:05Estamos trabalhando tanto e ganhando só 2 mil por mês!
01:26:10Maldito Bru!
01:26:11Ele ousou nos enganar!
01:26:13Eu vou matá-lo!
01:26:14Trabalhem duro!
01:26:15Tá bom, a gente trabalha!
01:26:16Vamos trabalhar!
01:26:17Miguel Almeida do Instituto de Pesquisa, saúdo o senhor Bruno!
01:26:34Samuel Rocha do Grupo Campo Verde, saúdo o senhor Bruno!
01:26:37Eu sou o Leandro Costa do Norte, saúdo o senhor Bruno!
01:26:40Theo Dantas, da família Dantas do Oeste, saúdo o senhor Bruno!
01:26:43Desejo vida longa, desejo vida longa, desejo vida longa!
01:26:49Sejam bem-vindos ao aniversário de minha mãe!
01:26:52Convidados, por favor, sentem-se!
01:26:54Obrigado, senhor Bruno!
01:26:55Obrigado, senhora Clarice!
01:26:58Chegou o baú!
01:27:02Chegou o último baú!
01:27:03Os dois primeiros baús representam o poder e a riqueza!
01:27:08Este baú não deve ser simples!
01:27:09Acho que tem armas pesadas!
01:27:16Senhor Bruno!
01:27:17Pessoal, por favor, vejam!
01:27:20Essas aqui são cartas de lealdade!
01:27:23Família Almeida do Sul!
01:27:25Família Rocha do Leste!
01:27:26Família Costa do Norte!
01:27:27Família Dantas do Oeste!
01:27:29Família Santos!
01:27:30Vieira!
01:27:30Família Ferreira Gonçalves!
01:27:32Castro!
01:27:33Prontos para servir!
01:27:35Levantem-se!
01:27:37São as dez famílias!
01:27:38Se a família Silva tivesse um lugar aqui, seria ótimo!
01:27:43Mas que grande reunião de heróis!
01:27:45Com a volta do senhor Bruno, o mundo realmente vai mudar!
01:27:52Grandes eventos!
01:27:57Céus e terras ressoam!
01:27:58Hoje, nações vêm em Romaria!
01:28:00Sábios se reúnem!
01:28:01Só para ver o lendário!
01:28:03Bilionário Misterioso!
01:28:04Rei de Lídia pede audiência!
01:28:06Parabéns à senhora pelo aniversário!
01:28:08Desejo vida longa e prosperidade!
01:28:10Mestre Imperial com Coração do Dragão!
01:28:13Pede audiência com o senhor Bruno!
01:28:14Reino oferece presente nacional!
01:28:16A Coroa do Destino!
01:28:19Mestre!
01:28:20O Rei de Lídia, o Mestre Imperial, o Bilionário de Cunhares,
01:28:22Reino da Canção, das Nuvens, da Luz, pedem audiência!
01:28:25Não vejo eles!
01:28:26Simples reinos estrangeiros não merecem me ver!
01:28:29Sim, Mestre!
01:28:29São todos nações poderosas e influentes!
01:28:32Se o senhor não vai receber eles, as consequências podem ser graves!
01:28:36Que coragem, senhor Bruno!
01:28:38É tão bom ter um apoio tão forte!
01:28:42Hoje, no aniversário de minha mãe, eu, Bru, retorno oficialmente!
01:28:47Bem-vindo de volta, senhor Bruno!
01:28:49Bem-vindo de volta, senhor Bruno!
01:28:52Mamãe, de hoje em diante, vou te proteger bem, pra que você seja sempre feliz!
01:29:07Confio em você!
01:29:08A CIDADE NO BRASIL
01:29:11A CIDADE NO BRASIL
01:29:12A CIDADE NO BRASIL
01:29:12A CIDADE NO BRASIL
01:29:13A CIDADE NO BRASIL
01:29:14A CIDADE NO BRASIL
01:29:14A CIDADE NO BRASIL
01:29:14A CIDADE NO BRASIL
01:29:15A CIDADE NO BRASIL
01:29:15A CIDADE NO BRASIL
01:29:16A CIDADE NO BRASIL
Comments