00:00Bonjour, je m'appelle Martin McDonagh.
00:02J'ai écrit des séries de séries,
00:04des séries qui ont fait des séries à Broadway.
00:07Le Pillow Man, Le Lieutenant Vinnish Moore,
00:10et Le Beauty Queen, Le Nan.
00:12J'ai juste fait un film,
00:14appelé In Bruges,
00:16et j'aimerais vous présenter un trailer.
00:19J'espère que vous aimez.
00:21...
00:30Quelle vous avez fait, Raymond ?
00:31Le suicide, mon père.
00:32Pourquoi il vous a été fait ?
00:33Pour la beni.
00:35Qui vous a été fait pour la Suisse, Raymond ?
00:37En vous, mon père.
00:42Après je les ai tué,
00:43j'ai fait mon à envoyer aux instructions,
00:45a prendre en Bruges.
00:46Bruges
00:46Bruges
00:47washed
00:47où ça ?
00:48C'est sur Belge.
00:51Pour deux semaines, en Bruges, en un quartier comme ça, avec vous ?
00:55Non, c'est vrai.
00:56Je suis à la table de la tower.
00:58Le guidebook dit que c'est un peu de la table.
01:00Mais vous n'aimais pas là.
01:01Pourquoi ?
01:02Je suis allé dans les stairs, je ne suis pas bien funny.
01:04Ce qui est exactement vous en train de dire ?
01:06Ils sont un peu d'elephants.
01:09Mr. Blakely ?
01:10Oui ?
01:11Vous avez un message ?
01:111. Pourquoi n'est-ce que vous n'êtes pas là ?
01:15Vous n'êtes pas là ?
01:15Vous n'êtes pas là ?
01:16Vous n'êtes pas là ?
01:17Vous n'êtes pas là ?
01:18Je ne suis pas là.
01:19Il n'est pas là, il n'est pas là ?
01:21Let's go out.
01:23Go out where ?
01:24The pub.
01:25Yes.
01:40Harry, I've got an idea.
01:42I'm going to go back to my room, jump into the canal, see if I can escape.
01:45If you go outside and round the corner, you can shoot at me from there and try and get me.
01:47I'll go outside, then which way ? Right or left ?
01:50You go right, don't you ?
01:51I'll pay on the count of one, two, three, go.
01:53Who says it ?
01:55Oh, you say it.
01:56You guys are crazy.
01:57One, two, three, go !
01:58Ray, you're about the worst tourist in the whole world.
02:04If I'd grown up on a farm and was retarded, Bruges might impress me, but I didn't, so it doesn't.
02:11She ain't my girlfriend.
02:12She's a prostitute.
02:13They're not aware of any prostitutes in Bruges.
02:14You just have to look in the right places.
02:16Brothels are good.
02:18An Uzi.
02:19I'm not from South Central Los Angeles.
02:20I want a normal gun for a normal person.
02:21Maybe that's what hell is.
02:23The entire rest of eternity spent in Bruges.
02:25Back off, shorty.
02:26You don't know karate.
02:27I'm not from South Central Los Angeles.
02:29I want a normal gun for a normal person.
02:34Maybe that's what hell is.
02:35The entire rest of eternity spent in Bruges.
02:38Back off, shorty.
02:39You don't know karate.
02:40Ah!
Commentaires