Adiós al Corazón de la Pista (Doblado)

Neon.Harbor

Adiós al Corazón de la Pista (Doblado)    #shortfilms #shortdrama

Transcript

00:00:00En el Grand Flash Maddox adelantando a todos

00:00:03Y es Maddox quien cruza la meta

00:00:05Este es mi esposo

00:00:07Maddox Harris

00:00:09Después de estar en coma por más de un año

00:00:13Ganó el campeonato de Formula 1 de nuevo

00:00:16Así que es elegible para firmar con Nexcar

00:00:20El club de carreras mundial más exclusivo

00:00:23Pero sé algo que Maddox no sabe

00:00:26Nexcar no lo aceptará

00:00:28¿Por qué?

00:00:30Porque mi padre dirige el club

00:00:32Quisiera tomar un momento

00:00:36Y agradecer a alguien muy especial

00:00:39Sin esa persona yo no estaría aquí hoy

00:00:43Mi agente Avery

00:00:48Ella estuvo a mi lado y se aseguró de que volviera a correr

00:00:55Y también es madre soltera

00:00:58Avery

00:01:00Después de todo lo que he hecho

00:01:03Esas largas noches en el hospital

00:01:05Y de pagar su rehabilitación

00:01:07¿Le agradece a Avery?

00:01:10¿Cómo se atreve una perdedora como ella

00:01:13A compartir la victoria de mi Maddox?

00:01:16Bien

00:01:17Al fin compartiré mi propia feliz noticia

00:01:20Estoy embarazada de su hijo

00:01:22Lo siento mucho Camil

00:01:30Está bien

00:01:34Estoy bien

00:01:35Camil

00:01:50¿Estás bien?

00:01:52Estoy bien

00:01:52Pero no deberías estar aquí

00:01:54¿Qué haces Nox?

00:01:55Acordamos no vernos en público

00:01:57Es papá

00:01:58Él quiere verte Camil

00:02:00Te extraña

00:02:00Ya me perdonó por casarme con Maddox

00:02:04Al fin lo aceptó

00:02:06Ay Nox

00:02:08Es genial

00:02:12Al terminar le diré a Maddox el embarazo e iremos a casa

00:02:16Bien

00:02:17Muy pronto Maddox será todo mío

00:02:30Un aplauso damas y caballeros

00:02:37El único e inigualable Flash Maddox Harris

00:02:40Maddox

00:02:45Sé que no es el mejor momento

00:02:47Pero hay algo que quiero mostrarte

00:02:49¿Es Camil?

00:02:53¿Con quién está?

00:02:58Dios mío

00:02:59¿Te está engañando?

00:03:03Felicidades mi amor

00:03:04¿En dónde estabas ahora?

00:03:06Estaba cambiándome de ropa

00:03:09¿Por qué?

00:03:10¿Se ensució el otro vestido?

00:03:12¿Camil?

00:03:13Camil

00:03:14Aquí estás

00:03:14Toma

00:03:16Bebe

00:03:16Lo siento

00:03:18No puedo

00:03:19Pero es el gran día de tu marido

00:03:21¿Cómo que no puedes beber?

00:03:24Es que no me he sentido bien últimamente

00:03:27Solo un trago Camil

00:03:29A menos claro que esta noche hayas bebido más de lo que aguantas

00:03:33Sí

00:03:33Vamos bebé

00:03:35Ay está apenada

00:03:37Déjame ayudar

00:03:38Vaya

00:03:44Camil esto era necesario

00:03:46Disculpa

00:03:48¿Por qué no bebes?

00:03:49Avery está embarazada

00:03:51¿Cuál es tu excusa?

00:04:02Estoy embarazada también

00:04:04¿Cómo que estás embarazada?

00:04:17¿Estás bromeando Camil?

00:04:20Todos saben que después del horrible accidente de Maddox tiene a tenospermia

00:04:24¿Estás públicamente confesando que le estás siendo infiel?

00:04:31¿Qué quieres decir?

00:04:32Yo sé que esto es una sorpresa pero si estoy embarazada

00:04:34Bien, ya basta

00:04:35Gracias por la sorpresa cariño

00:04:38Pero ahora sé que eres una sucia mentirosa

00:04:41Espera

00:04:42Maddox, yo no

00:04:43¿A dónde crees que vas?

00:04:45Solo empeorarás todo

00:04:47Esto no es de tu incumbencia Avery

00:04:50¿Quieres saber un secreto?

00:04:53Yo no estoy embarazada

00:04:55¿Qué?

00:04:56¿Por qué?

00:04:58¿Curiosa?

00:04:59Te mostraré

00:05:00¡Camil! ¿Por qué me golpeaste?

00:05:06Pero Maddox, yo solo...

00:05:08¡No!

00:05:14¡Ay Dios mío!

00:05:15¡Mi hijo!

00:05:20¡Mi bebé!

00:05:33¡Ay Dios mío!

00:05:34¡Mi hijo!

00:05:35¡Mi bebé!

00:05:36¡Avery, ven!

00:05:46¡Me duele mucho el estómago, Maddox!

00:05:50¿Por qué lastimas a mi pobre e inocente bebé?

00:05:54Maddox, mi bebé estará bien

00:05:56Vamos a llevarte al hospital ahora, ¿sí?

00:05:58¡No! ¡No, Maddox!

00:05:59¡Por favor!

00:06:00¡Debes ayudar a nuestro bebé!

00:06:01¡Por favor!

00:06:02Deja de hablar del embarazo

00:06:03¿Quieres?

00:06:04¡Avery sí tiene un hijo que necesita mi ayuda!

00:06:09Vamos

00:06:10Maddox, por favor, solo necesito tu ayuda

00:06:13Mira, está sangrando

00:06:18Mi hijo

00:06:42¿Cómo está mi hijo?

00:06:43Mantenga la calma, señora

00:06:45Su abdomen ha sufrido un impacto severo

00:06:47La ecografía muestra que el latido del feto es débil

00:06:50Hay que hacer una cirugía de emergencia

00:06:52Doctora, salve a mi bebé

00:06:54Haga lo necesario, se lo suplico

00:06:56Adivina, Camille

00:06:58Avery perdió a su bebé

00:07:00¿Estás feliz ahora?

00:07:01Esta mujer irá a cirugía

00:07:02Debe irse ahora

00:07:03Que no la engañe

00:07:04Está fingiendo porque solo busca atención

00:07:06Maddox, por favor

00:07:07Yo quiero asegurarme que el bebé esté bien

00:07:09Ya basta de hablar del bebé

00:07:11Lo único que quiero oír de ti ahora

00:07:13Es una disculpa

00:07:14Así que levántate y dilo

00:07:16¡No!

00:07:17Señor, su condición es muy peligrosa ahora

00:07:19Si nos demoramos más, ella...

00:07:21¡Ay, Dios mío!

00:07:21¿En serio?

00:07:39¿Crees que engañas a todos con esa sangre falsa?

00:07:41¿Eh?

00:07:42Camille

00:07:43Este niño

00:07:44Fue el mejor regalo que Dios me ha dado

00:07:47¿Por qué querías matarlo?

00:07:50Doctora, por favor, salve a mi bebé

00:07:52La frecuencia cardíaca fetal es baja

00:07:55Hay que operar de inmediato

00:07:56¿Tú le pagaste a esta doctora

00:07:59Para que siguiera tu farsa del embarazo?

00:08:03Mientras yo...

00:08:05Estoy devastada por la pérdida de mi verdadero bebé

00:08:09Camille, nunca pensé que podrías hacer algo así

00:08:12Digo, después de todos los años que pasamos juntos

00:08:15Nunca pensé que podrías ser tan egoísta

00:08:18¿Qué es lo que está haciendo?

00:08:20No se meta en esto, no es de su incumbencia

00:08:22Levántate y discúlpate

00:08:24Maddox, escucha

00:08:25Avery, ella no estaba embarazada

00:08:28No voy a creer en tus mentiras

00:08:30Maddox, por favor, no importa lo que creas

00:08:32Solo deja que la doctora salve a mi bebé

00:08:34Después de eso haré cualquier cosa que me pidas

00:08:37No dejaré que la doctora finja salvar a ese falso, maldito bastardo

00:08:40A menos que admitas que lo hiciste

00:08:42Está bien, bien, yo...

00:08:46Lo siento, lo siento mucho

00:08:48Ponte de rodillas y dilo

00:08:50Señora, no debería ser eso

00:08:53Por favor, perdóname

00:09:15Por favor, perdóname

00:09:18¿Perdonarte, eh?

00:09:21¿Por qué?

00:09:21Continúa

00:09:23Quiero oírte decirlo

00:09:25Por favor

00:09:28Lo siento por matar a tu bebé

00:09:31Yo soy culpable

00:09:34Por favor

00:09:37Te ruego, perdóname

00:09:41Rápido, hay que operar

00:09:45Ay, olvídelo

00:09:46Veamos cuánto tiempo puede mantener esta actuación

00:09:50¿Qué clase de hombre es usted?

00:09:51¿Va a matar a ese niño?

00:09:52Maddox, mira

00:09:53Todo mundo salga de aquí

00:09:57Necesitamos operar

00:09:59¿Cómo te atreves a aparecer aquí después de todo lo que hiciste?

00:10:18Lo sé, Camille

00:10:19Yo lo siento

00:10:20Es que no creí que estuvieras embarazada

00:10:22Pero te lo dije

00:10:24Y soy tu esposa

00:10:26Eso debería valer algo

00:10:28Me dijeron que sería difícil tener hijos después del accidente

00:10:30Digo

00:10:31¿Cómo es que estás embarazada?

00:10:34Tal vez fue un milagro

00:10:36Un milagro que destruiste

00:10:39Un milagro que destruiste con tus propias manos

00:10:42¿Y por qué no dijiste nada antes?

00:10:45Porque quería sorprenderte

00:10:47¿Sorprenderme?

00:10:49No estoy seguro de que el bebé sea mío

00:10:52¿De qué estás hablando?

00:11:04¿De qué estás hablando?

00:11:05¿Cómo crees que el bebé no es tuyo?

00:11:07Dios mío, Camille

00:11:08¿Vas a obligarme a decirlo?

00:11:10¡Tú me engañaste!

00:11:15¿Cómo te atreves a decir eso?

00:11:19Nuestro amor me costó todo, incluido un hijo

00:11:22¡Maldita desalmada!

00:11:28¿Atacas al hombre que ha perdido a su hijo?

00:11:31Suponiendo que fuera suyo

00:11:33Claro

00:11:33¡Cállate, Avery!

00:11:36¿Quién eres para leccionarme?

00:11:37¿Quién eres para leccionarme sobre decir mentiras?

00:11:39De hecho

00:11:43Te voy a llevar al médico

00:11:45Para probar que nunca estuviste embarazada

00:11:47¡Suéltame!

00:11:56¿Quieres que se ponga feo?

00:11:57Dos pueden jugar ese juego

00:11:59¿Después de todo lo que hemos pasado

00:12:07¿Una foto es suficiente para demostrar que te engañaba?

00:12:11Te prostituiste a mis espaldas

00:12:13Siempre supe que Madoc sería mío eventualmente

00:12:26Sinceramente, Camille

00:12:27Nunca tuviste oportunidad

00:12:29Tres años de matrimonio

00:12:33Dejé atrás millones de dólares

00:12:35Pensando que Madoc sería el indicado

00:12:37Y así es como termina

00:12:40Nox

00:12:41Ven por mi mañana

00:12:44Me voy a divorciar

00:12:59¿Qué diablos haces aquí, bocosa malcriada?

00:13:03Estoy esperando mi café

00:13:05Haz tu propio café, Margot

00:13:07No seré más tu sirvienta

00:13:10¿Desde cuándo?

00:13:11Solo eres una simple ama de casa

00:13:13Si no haces lo que te digo

00:13:16Me aseguraré de que mi hijo se divorcie de ti

00:13:19No hace falta, Margot

00:13:21No hace falta, Margot

00:13:21Me divorcio de él ahora

00:13:23Camille, no me hagas reír

00:13:26Era solo una huérfana cuando conociste a Madocs

00:13:31No hay modo de que sobreviva sin mi hijo

00:13:34Justo a tiempo

00:13:37Me marcho

00:13:40Así Avery puede tomar mi lugar como fiel sirvienta de Margot

00:13:44¿Qué es eso de irte?

00:13:45Quiero el divorcio

00:13:46Así es

00:13:48Dijo que quería divorciarse de ti

00:13:51No, no tengo una regla al respecto

00:13:54¿Estás loca, Camille?

00:13:56Eres una patética ama de casa

00:13:58Sin mí no eres nada

00:13:59Libérame para que yo pueda buscar un hombre de verdad

00:14:03Bien, oye

00:14:04¿Podemos fingir que nada pasó y seguimos con nuestras vidas?

00:14:09Perdí un hijo

00:14:10¿Cómo esperas que finja que nada de esto pasó?

00:14:13No es un buen momento para mí, Camille

00:14:15Verás, estoy en un ascenso, ¿bien?

00:14:17Y la noticia de mi divorcio

00:14:19Podría arruinarlo todo

00:14:21Me divorcio de ti

00:14:23Me das asco

00:14:24Sayonara

00:14:29Inútil, perra

00:14:31Camille

00:14:40Espera

00:14:42Solo toma el dinero y descansa, ¿sí?

00:14:45Hablaremos cuando te calmes

00:14:46No, Maddox

00:14:47No le des ningún dinero

00:14:49Nunca se trató de dinero, Maddox

00:14:51Te dejo porque estoy harta de cuidar a tu horrible madre

00:14:55Y me cansé de pelear contigo por ello

00:14:59Ningún dinero en el mundo puede arreglar eso

00:15:01¡Eres una desagradecida perra!

00:15:15Yo te lo di todo

00:15:17Ahora te irás de aquí

00:15:19Sin nada

00:15:20¿Lo entiendes?

00:15:22Nada

00:15:22¡Debo, deuba!

00:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:16:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:17:22No importa lo que creas. Como sea, nunca confiaste en mí.

00:17:29¿Te vas a arrepentir?

00:17:30No, para nada. Es la mejor decisión que he tomado en toda mi vida.

00:17:34¿Qué se cree esta golfa?

00:17:41Oh, olvidaba algo más.

00:17:44Bienvenida, señorita Camille.

00:18:08Papá, tenías razón. Debí escucharte. Fue un error casarme con Maddox.

00:18:24Lo importante es que estás aquí a salvo, cariño.

00:18:29Papá, ¿no ibas a darle una sorpresa?

00:18:34Papá ha decidido nombrarte directora de Nexcar.

00:18:38¿Directora? ¿Entonces te retirarás?

00:18:43Es tiempo, cariño.

00:18:46Ya es tiempo que me aleje del negocio.

00:18:50¿Pero qué hay de Nux?

00:18:51Él debería tomar el control. Nunca he dirigido a una empresa.

00:18:54No, es perfecto.

00:18:56Sabes que no quiero dirigir la empresa.

00:18:58Camille, fuiste la mejor estratega que Nexcar ha tenido jamás.

00:19:05Y no tengo ninguna duda de que vas a ser una gran directora.

00:19:10Además, el momento es perfecto.

00:19:12Digo, la cena anual es mañana y te harás un nombre como líder del negocio de la familia Callahan.

00:19:19Gracias.

00:19:22Te enorgullecerás de mí.

00:19:28¿Me has estado engañando, Camille?

00:19:40¿Qué ocultas?

00:19:43Maddox, ¿por qué no has firmado lo del divorcio?

00:19:47Acaba de engañarlo su zorra esposa.

00:19:50Dale un tiempo.

00:19:51Al fin podemos alejarnos de esa despreciable mujer.

00:19:54Ahora, solo será firmar con Nexcar.

00:19:58¿Aún no te llaman?

00:20:01No, por algo no me han respondido desde mi última carrera.

00:20:05¡Oh, Dios mío!

00:20:06¿Cambiarán de opinión, cierto?

00:20:08¡Pues tenemos que hacer algo!

00:20:10Escuché que nombrarán una nueva directora.

00:20:13La legendaria y misteriosa hija de Callahan.

00:20:15Que supervisó los equipos de carreras hace años.

00:20:19¿Sabes? Yo también lo escuché.

00:20:20Y además, escuché que irá a la gala benéfica de Callahan esta noche.

00:20:25Si podemos convencerla que mueva algunos hilos, Maddox, así podrás conseguir ese contrato con Nexcar.

00:20:33Mi papá está en la junta benéfica.

00:20:35Ayudará sin problemas.

00:20:36¡Eso es fabuloso!

00:20:37Oh, Avery, eres una bendición.

00:20:41Maddox, serás afortunado si encuentras a alguien como ella.

00:20:45Es un placer, Margot. Lo que sea por Maddox.

00:20:51Ya verás, Camille. Voy a firmar con Nexcar y volverás arrastrándote a mí.

00:21:15Señorita Callahan, ¿al fin llegó?

00:21:23Ah, lo siento. ¿Nos conocemos?

00:21:25Es Camille Callahan, ¿cierto?

00:21:27Estratega con medallas...

00:21:30Basta de eso.

00:21:31¿Y tú eres?

00:21:33Ah, Tommy.

00:21:35Solo soy jefe de un equipo de carreras de Nexcar.

00:21:38Una elegante gala con los más poderosos de la ciudad.

00:21:47Hora de dejar mi marca.

00:21:49Podría acostumbrarme a esta vida de lujos.

00:21:51No puedo esperar a que Maddox firme con Nexcar y se case conmigo.

00:21:57Bueno, es mi primera vez por aquí, Tommy.

00:22:01¿Entramos juntos?

00:22:03Gracias, encantado.

00:22:04Camille.

00:22:09¿Qué hace ella aquí?

00:22:18Lo siento, no puede pasar sin pase VIP.

00:22:21Ah, ella es VIP.

00:22:24Es Camille Callahan.

00:22:25No, está en la lista.

00:22:28Pues no, su familia organiza esto.

00:22:30Lo siento, los dejaré pasar.

00:22:32Que no lo engañe. No es una Callahan.

00:22:34Es una cualquiera que toma lo que no se merece.

00:22:37Camille, ¿qué haces tú aquí?

00:22:39No es obvio.

00:22:40Es una casa fortunas al acecho.

00:22:42¿Una qué?

00:22:43Es Camille Callahan.

00:22:44Muestra respeto.

00:22:45¿Respeto?

00:22:47Es una zorra manipuladora.

00:22:48Todos saben que las zorras se paran en las puertas.

00:23:00Nuestro pase VIP, señor.

00:23:03Por Dios, eres Maddox Harris.

00:23:05Soy admirador.

00:23:06El campeonato que ganaste después del coma fue realmente inspirador.

00:23:11Usted debe ser Avery Quinn.

00:23:12Sí, gracias.

00:23:15Maddox le firmará una foto después.

00:23:19¿De qué te estás riendo?

00:23:21De nada.

00:23:22Solo que no puedo esperar a ver...

00:23:25¿Cómo reaccionan tus supuestos fans al ver la clase de hombre que eres en realidad?

00:23:29De hecho, todos ya saben que eres un ganador.

00:23:32Y nadie te conoce porque...

00:23:34eres un perdedor.

00:23:35Cierra la boca.

00:23:36Maddox no sería nada sin ella.

00:23:38¿Qué dices?

00:23:42Maddox, basta.

00:23:46La prensa anda aquí.

00:23:47Piensa que nos están viendo.

00:23:49Además, la futura directora podría verte.

00:23:52Vinieron para causar una buena impresión conmigo.

00:23:57¿Para qué están ustedes?

00:23:59¡Saquen a estos impostores!

00:24:00Sí, los sacaremos de inmediato.

00:24:03A ustedes dos necesitan pensar bien lo que van a hacer ahora.

00:24:09¡Alto!

00:24:12¿Estás bien?

00:24:14¿Quién te dio permiso para tratarla así?

00:24:17Miren todo, su salvador, Checo.

00:24:20Sigue hablando.

00:24:20Me divierte ver cómo te hundes.

00:24:22¿Qué?

00:24:23¿Crees que esta basura blanca me asusta?

00:24:26Solo miren.

00:24:27Debió gastarlo todo en ese traje Armani falso.

00:24:29Te ocupaste en criticar su traje.

00:24:33El cual es un Armani real.

00:24:36Como para anotar el Rolex de cinco millones en su muñeca.

00:24:41Perra, por favor.

00:24:43No es nada comparado con el reloj que Maddox va a comprar

00:24:46en cuanto firme con Nexcar.

00:24:53¿Maddox firmará con nosotros?

00:24:59¿Maddox firmará con nosotros?

00:25:03Es mentira.

00:25:05Nadie aprobaría eso sin antes preguntártelo, Camille.

00:25:08¿Sabes, Camille?

00:25:09Estás a tiempo de recuperar tu vida.

00:25:12Aún no firmo los papeles del divorcio.

00:25:13Aléjate de ella, Maddox.

00:25:15Ya terminó contigo.

00:25:16¿Y qué vas a hacer?

00:25:18¿Quieres arreglar esto?

00:25:19¿Mano a mano?

00:25:20Señor, por favor...

00:25:22Déjenos esto.

00:25:22Sí.

00:25:23Sí.

00:25:24Vamos adentro, Maddox.

00:25:25No discutas con los...

00:25:27...pobres.

00:25:29Bien, se acabó el juego.

00:25:33Lárguense.

00:25:34De acuerdo, guardiancito.

00:25:36Tienes exactamente tres segundos para bajar eso

00:25:38o lo vas a pagar muy caro.

00:25:41Tres.

00:25:42Oigan, él es Nox Callahan.

00:25:44Su jefe.

00:25:45Dos.

00:25:45Si él es un Callahan, yo soy un Kardashian.

00:25:48Lárguense.

00:25:49Uno.

00:25:51¡Alto!

00:25:53¿En qué diablos piensas?

00:25:55¿Perdiste la cabeza?

00:25:56¿Cuál es tu gran plan?

00:25:58¿Atacar a tu jefe?

00:26:00¿Mi jefe es el verdadero señor Callahan?

00:26:11Señor Callahan, yo estoy muy, muy apenado.

00:26:15Es que...

00:26:15Es que son nuevos

00:26:17y nunca lo habían visto antes.

00:26:20Perdónenos.

00:26:22No es a mí a quien deberías pedir perdón.

00:26:26Sino a ella.

00:26:28Olvídelo.

00:26:30Es una gala benéfica al fin y al cabo.

00:26:33Me siento caritativa.

00:26:35Tú, controla mejor a tus hombres.

00:26:38¿Sí?

00:26:38Sí, señor.

00:26:39Sí.

00:26:41Vamos.

00:26:45¿Quién es esa mujer con Nox Callahan?

00:26:48Bueno, no estoy seguro.

00:26:50Pero según los rumores,

00:26:52Nox se va a casar con la heredera de la familia Carter.

00:26:56Yo diría...

00:26:58que era ella.

00:27:08Ah, parece que me necesitan.

00:27:12Ah, yo te hablo luego.

00:27:15¿Ok?

00:27:15Sí.

00:27:18Vaya.

00:27:19Mira todo esto.

00:27:21Cuando firmes con Nexcar,

00:27:23organizaremos galas como esta.

00:27:27¿Kamin?

00:27:29¿Cómo entró ella aquí?

00:27:38¿Cómo entró aquí?

00:27:45¿Quién es esa hermosa mujer de allá?

00:27:48Quizá la heredera de la familia Carter.

00:27:50Se rumora que se casará con un Callahan.

00:27:52Así que la perra pretende ser una Callahan.

00:27:55¿Y una Carter?

00:27:57Maddox, hay que hacer algo

00:27:58o nos hará quedar mal con la señorita Callahan.

00:28:02Camille, ¿qué crees que estás haciendo?

00:28:05¡Suéltame, lunático!

00:28:07¡Deja el teatro, perra!

00:28:08Te colaste para dañar la reputación de Maddox.

00:28:11¿No es así?

00:28:12Oye, la futura directora de Nexcar vendrá

00:28:15y necesito ese contrato.

00:28:17Siendo así, Maddox,

00:28:18deberías dejar de acosarme así.

00:28:21Fue suficiente.

00:28:22Saquemos a esta casa a fortunas.

00:28:25¡Quita tus manos!

00:28:36¿Tienes problemas, basura?

00:28:37¿Cómo te atreves a empujarme?

00:28:39¿Y eso?

00:28:40¿Quién causó el problema?

00:28:49Papá, qué bueno que llegaste.

00:28:51Ellos se colaron y los atrapé.

00:28:53Les pedí que se fueran y me atacaron.

00:28:57¿Es cierto?

00:28:59Estás en problemas, Camille.

00:29:01Mi papá es de la junta y va a hacer que te echen.

00:29:05Carl Quinn, supongo.

00:29:07Sin ofender.

00:29:09Pero no puede decirme qué hacer.

00:29:10¿Quién es usted?

00:29:12¿Kalahan o quién?

00:29:13¡Vamos!

00:29:14¡Sáquenla de aquí!

00:29:15¡Ahora!

00:29:17¡Esperen!

00:29:18Nox, ¿cuándo llegaste?

00:29:21Pude conseguirte un auto.

00:29:22Sí, y de hacerlo, me hubiera perdido este bello desastre que creaste.

00:29:28Ah, papá, es un impostor.

00:29:31¡Es un impostor!

00:29:32¡Se coló con ellos dos!

00:29:38¡Papá!

00:29:39El es Nox Callahan, niña imbécil.

00:29:42¿Lo es?

00:29:45Señor Callahan, disculpe.

00:29:48No es relevante.

00:29:50Estos impostores se colaron aquí.

00:29:53Ah, ya veo.

00:29:54¿Así que mi hermana es una impostora ahora?

00:29:57¿Ah?

00:30:06¿Así que mi hermana es una impostora?

00:30:09Nox, no quiero que nadie sepa quién soy hasta que tome el control de Nexcar.

00:30:15Oye, oye, espera, ¿qué dices?

00:30:17¿Camil, es tu hermana?

00:30:20Más bien, amiga de mi hermana.

00:30:22Que es una gran invitada.

00:30:25Y deben tratarla con enorme respeto.

00:30:29Tiene más sentido.

00:30:30Solo piensen en ella.

00:30:32¿Una Callahan?

00:30:33Ni hablar.

00:30:34Por eso la perra se divorcia de Timadox.

00:30:37Te ha cambiado por los Callahan.

00:30:39Así que te divorcias de mí por un tipo rico.

00:30:42Un Callahan.

00:30:43Ay, Maddox, como tú no hay nadie igual.

00:30:46La gente no usa a los demás para su propio éxito.

00:30:50Maddox, para.

00:30:51Es un Callahan.

00:30:52Dueño de Nexcar.

00:30:56Camil, respóndeme.

00:30:57Al menos me lo debes.

00:30:58Ella no te debe ni una maldita cosa.

00:31:00En especial por lo que hiciste.

00:31:02Mataste a tu propio hijo.

00:31:09¿Qué?

00:31:14¿Cómo puede un hombre matar a su propio hijo?

00:31:17Con razón Maddox está tan nervioso.

00:31:19Le preocupa que esto salga a la luz.

00:31:21No, no.

00:31:22Todas son mentiras.

00:31:23Oigan, ¡ella abortó al bebé!

00:31:25Lo siento, damas y caballeros.

00:31:32Se supone que sería una noche para caridad.

00:31:34En cambio, se convirtió en una broma gracias a estos despreciables invitados.

00:31:39Por lo tanto, me complace anunciar que la familia Callahan está vetando a Avery Queen

00:31:44y a toda su familia de cualquier futuro negocio.

00:31:48Gracias.

00:31:48Señor Callahan, ¡espere!

00:31:50¡Sin su apoyo a los Queen nos arruinaremos!

00:31:53¡Maddox, ayúdanos!

00:31:54Y en cuanto a ti, Maddox,

00:31:56yo me aseguraré de que Nexcar no contrate un patético piloto como tú.

00:32:01Nox, soy un piloto de clase mundial.

00:32:04¿En serio te rehúsas a trabajar conmigo?

00:32:05¿Por qué?

00:32:06¿Por una zorra?

00:32:08Sí, sí, eso voy a hacer.

00:32:10Porque tú, sin Camil, eres nada.

00:32:15¡Esperen!

00:32:18Mi amado Nox está equivocado.

00:32:34Tú debes ser Camil.

00:32:39Sé todo sobre ti, zorra.

00:32:42¿Cómo te atreves a seducir a mi hombre?

00:32:45Evelyn, ¿qué estás haciendo?

00:32:46¡Ay, Dios mío!

00:32:49¡Es Evelyn Carter!

00:32:52Nox, esta mujer ha estado saliendo contigo.

00:32:56Después de lo que mi familia hizo para convencerte de casarte conmigo,

00:32:59¿te juntas con esta zorra?

00:33:01No le hables a Camil de esa forma.

00:33:04¿Cuánto es lo que intentas sacarle a Nox?

00:33:07¿Un millón?

00:33:09¿Dos?

00:33:10Te daré 10 millones justo ahora para que te vayas y que no vuelva a ver tu cara nunca más.

00:33:16Tú eres Evelyn.

00:33:19Con razón Nox no te soporta.

00:33:21Y entérate.

00:33:2310 millones de dólares son morralla para mí.

00:33:27En este mundo nadie se atreve a lanzarme dinero de mi mosca.

00:33:29¿Escuchaste lo que acabo de decir, estúpida?

00:33:33¡10 millones de dólares!

00:33:37Es más dinero del que jamás has podido soñar.

00:33:41Toma tu oferta y puedes quedártela.

00:33:44Nox y yo estamos muy bien.

00:33:58Camil, ¿qué estás haciendo?

00:34:00Es para que te deshagas de ella.

00:34:04Ay, ¿qué dijo?

00:34:07¡Ya basta!

00:34:07Esto es una cena benéfica después de todo, así que pasemos a presentar los regalos de la familia Carter.

00:34:21Ya verás la diferencia entre heredera y una miserable zorra.

00:34:25¡Oh, Dios mío!

00:34:33El supremo collar de diamante azul debe al menos valer 20 millones de dólares.

00:34:39¡Oh, cielos!

00:34:40El jarrón de la antigua tumba del emperador Alejandro Severo fácilmente vale 50 millones.

00:34:46¡No puede ser!

00:34:47¿La obra maestra perdida de Van Gogh?

00:34:50Los expertos dicen que lleva años desaparecida.

00:34:52Sí, esta colección vale cientos de millones de dólares.

00:34:58Y la familia Carter la ha donado para subasta con fines caritativos.

00:35:07¡Súpera eso, perra!

00:35:10¿Es todo?

00:35:12¿Es lo que tienes?

00:35:14No te impresiona la fortuna de la familia Carter, ¿eh?

00:35:26Dime exactamente qué trajiste a la gala.

00:35:29Te lo diría, pero...

00:35:31Te lo mostraré en...

00:35:34Diez minutos.

00:35:36Basta de plofear, Camille.

00:35:38Solo vas a avergonzarte, ¿sí?

00:35:39Ah, como sea, ¿qué puede tener una zorra como tú?

00:35:43¿Una tiara de la juguetería?

00:35:46Maddox y yo no podemos contra la familia Carter y su fortuna, pero...

00:35:50Nuestro invaluable regalo es especial.

00:35:52A su manera.

00:35:53¿Un diario?

00:36:06¿En serio?

00:36:07No es cualquier diario.

00:36:09Es sobre Maddox y su entrenamiento.

00:36:12Es todo lo que hizo después del coma para volver a ser el mejor piloto.

00:36:16Sus métodos de práctica y secretos de recuperación.

00:36:19Todo escrito.

00:36:21Aquí.

00:36:21Sí, y lo compartiré con cualquier piloto prometedor para que superen lo imposible cuando sean tiempos difíciles.

00:36:29Las notas pueden usarse para muchas cosas.

00:36:32Videos, discursos inspiradores.

00:36:35Así que los derechos de autor valen millones de dólares.

00:36:40Ofrezco cien mil dólares.

00:36:42Yo ofrezco doscientos mil.

00:36:44Eso.

00:36:46Camille, ¿qué sucede?

00:36:51Yo escribí ese diario.

00:36:59Nunca pensé que Maddox...

00:37:00...se desharía de mi trabajo así.

00:37:06Un millón de dólares.

00:37:09¡Dos millones!

00:37:11Nox, ya basta.

00:37:13No lo quiero.

00:37:14Solo me entristece que él cayera tan bajo.

00:37:19El diario no significa nada para mí.

00:37:21Vendido a la señorita Carter.

00:37:25¡Ay!

00:37:27Cuando yo quiero algo, nadie más puede tenerlo.

00:37:31Digo, prefiero destruirlo antes que alguien más me lo quite.

00:37:37Son dos millones.

00:37:46Solo para fastidiarte.

00:37:48Vale cada centavo.

00:37:49Mi diario, Evelyn.

00:38:04¿Por qué hiciste eso?

00:38:05Maddox, no.

00:38:06Sí.

00:38:07Es heredera de los Carter, ¿recuerdas?

00:38:09¿Estás loca?

00:38:10Pusiste todo en ese diario, ¿o no?

00:38:14Ah, sí.

00:38:17Pero piensa en cómo se ve, ¿sí?

00:38:19Se casará con los Callahan, los dueños de Nexcar.

00:38:23No querrás molestarlos por regañar a su futura nuera.

00:38:28Sí, sí.

00:38:30Un desperdicio si me preguntan.

00:38:33Maddox no es nada sin mí.

00:38:36Su vuelta triunfal está por desmoronarse.

00:38:39Eso no vale ni dos centavos.

00:38:44Mucho menos dos millones de dólares.

00:38:46No, aguarda.

00:38:48Avery registró cada detalle de mi recuperación ahí, ¿bien?

00:38:53Le dijiste que tú lo escribiste.

00:38:56¿Qué estás diciendo?

00:39:01¿Tú no lo escribiste?

00:39:07¿Collar de diamante azul?

00:39:11Jarrón romano antiguo.

00:39:13Impresionante.

00:39:16¿Sobre la pintura?

00:39:23Es falsa.

00:39:24¿Es falsa?

00:39:32¿Es falsa?

00:39:33¿Hablas en serio, Camille?

00:39:35La compramos a un respetado coleccionista.

00:39:38Es definitivamente original.

00:39:40Van Gogh hizo esta pintura en lienzo de lino, mientras la que tú has traído está claramente en una tela sintética.

00:39:52¿Puede explicarlo, señorita?

00:39:55Muy bien, perra.

00:39:58Solo compramos piezas auténticas en la familia Carter.

00:40:02Sé sincera.

00:40:04¿Sí sabes de qué estás hablando?

00:40:05¿Qué has hecho?

00:40:23Los diez minutos acaban.

00:40:25En tres, dos...

00:40:30Gavin Brown, mayordomo de la familia Callahan.

00:40:35Disculpe la demora, señorita Callahan.

00:40:39Es hora de que te muestre la diferencia entre algo que es verdaderamente invaluable y algo que solo pretende serlo.

00:40:55El primer lote es el corazón del océano, collar de zafiro.

00:41:01Vaya, se hundió en el fondo del mar con el Titanic.

00:41:04Pero lo recuperó una expedición privada.

00:41:12Y tiene un certificado.

00:41:15¿Ves?

00:41:16No es falso.

00:41:19Siguiente.

00:41:20De la emperatriz Eugenia, su tiara de perlas.

00:41:22Por favor, basta de juegos.

00:41:27Se sabe que la tiara está en el Louvre.

00:41:29¿Quién te dijo que lo que hay en el Louvre es necesariamente auténtico?

00:41:34Incluso la Mona Lisa es falsa, así que la de Louvre puede que sea falsa.

00:41:39Por último, y también importante, la verdadera obra maestra original.

00:41:44Jardín Primavera, de Vincent Van Gogh.

00:41:48Con razón.

00:41:49Camille rompió la pintura de Evelyn.

00:41:52Si era falsa.

00:41:53No puedo creer que los Carter trajeran una pintura falsa.

00:41:56Patético.

00:41:58Espera.

00:41:59Camille, ¿todo esto es tuyo?

00:42:01Es imposible.

00:42:03¿Cómo pudo esta zorra poner sus manos en estas cosas?

00:42:05Camille, ¿me has estado mintiendo?

00:42:17Nunca te mentí, Maddox.

00:42:20Quería compartir contigo esta parte de mi vida como sorpresa.

00:42:24De hecho, estos regalos originalmente eran tuyos.

00:42:30¿Qué?

00:42:31Camille, ¿nunca me lo dijiste?

00:42:33Maddox, no la escuchas.

00:42:34No es más que una manipuladora.

00:42:36Ay, espera.

00:42:36Esta tal Camille, ¿cómo puede llamar al mayordomo de los Callaghan?

00:42:41No, no, no, no.

00:42:42No dejen que los engañe, ¿sí?

00:42:44Esta mujer no es sino una patética ama de casa.

00:42:47Nox, ¿tú le compraste esos regalos?

00:42:50Digo, algún hombre debió ayudarla.

00:42:52Ella no necesita ayuda de nadie.

00:42:57Esperen.

00:42:59Aguarden.

00:43:00Escuché que tu hermana vendría esta noche como la nueva directora de Nexcat.

00:43:08¿Dónde está?

00:43:10Justo frente a ti.

00:43:12Espera.

00:43:13Camille, ¿tú eres la señorita Callaghan?

00:43:15Camille, ¿una Callaghan?

00:43:27No puede ser.

00:43:29Yo no soy.

00:43:32La Callaghan.

00:43:33A la que se están refiriendo.

00:43:35Casi me lo creo.

00:43:41Pero yo no le he mentido a ninguno.

00:43:45Rico o pobre.

00:43:47Jamás traería una pintura falsa a una subasta benéfica.

00:43:52Ay, deja de actuar como una santa.

00:43:54Todos saben que estás aquí para seducir a Nox.

00:43:56¿O no, perra?

00:43:57Es un evento de los Callaghan.

00:43:59Cuida tu boca.

00:44:00Si me permiten, sé que todos aquí tienen un gran interés en conocer a la nueva directora de Nexcat.

00:44:11La familia Callaghan me ha pedido extender una invitación a todos a un evento de prensa donde la misma señorita Callaghan estará anunciando su nuevo rol de liderazgo.

00:44:22Su primera acción como directora será firmar con un nuevo piloto de su elección.

00:44:28Maddox, es tu oportunidad.

00:44:38Maddox, es tu oportunidad.

00:44:40Nox, no quieres saber sobre nosotros.

00:44:42¿Por qué crees que cambiaría de opinión?

00:44:44Bien, olvida a Nox.

00:44:46La última palabra es de la señorita Callaghan.

00:44:50¡Esto no ha terminado, zorra!

00:44:52¡Te metiste con la heredera equivocada!

00:44:56Evelyn Carter te aplastará como a un insecto.

00:45:03¿Tommy?

00:45:04Sí, señor Callaghan.

00:45:05Hiciste bien.

00:45:07Es un placer anunciar que eres el nuevo jefe de operaciones de Nexcat.

00:45:10Por Dios, gracias, gracias, señor Callaghan.

00:45:16Muchas gracias, no lo defraudaré.

00:45:18Lo sé.

00:45:18¿Y qué hay de ti?

00:45:20¿Qué será lo que viene?

00:45:22Bueno, escuché que Nexcat ha caído desde que papá se apartó.

00:45:27Lo comprobaré yo misma.

00:45:32Señorita, ¿me daría un minuto de su tiempo?

00:45:34¿Qué quieres?

00:45:37Usted fue humillada por esa tal Camille.

00:45:41Todos lo vimos.

00:45:43¿En serio dejará que se salga con la suya?

00:45:46Bueno, no veo cómo eso puede ser asunto tuyo.

00:45:50¿O sí?

00:45:52Tenemos un enemigo en común.

00:45:54Y según lo veo, si me encargo de esa...

00:45:58La tosa Camille, Noxcalaghan será suyo.

00:46:01¿Qué tienes en mente?

00:46:13Todos, acérquense.

00:46:19Ahora escuchen.

00:46:21Hoy todos deben de dar su mejor esfuerzo.

00:46:23La próxima directora de Nexcat, su futura jefa, la señorita Callaghan, vendrá a familiarizarse.

00:46:29Atiéndanla en todo.

00:46:31¿Entienden?

00:46:32Entendido.

00:46:33Ah, me voy a otra reunión.

00:46:36Tiffany, eres la jefa de personal.

00:46:38Dale la bienvenida.

00:46:39Tranquilo, déjamelo todo.

00:46:43Desde ahora, sigan mis instrucciones, sin errores.

00:46:48Recuerden, es primera vez que la directora inspecciona nuestro equipo.

00:46:52Si algo resulta mal, cada uno de ustedes está fuera.

00:46:58Sí, señora.

00:46:58¿Esa es la directora?

00:47:05¿Esa mujer mal arreglada?

00:47:07No puede ser.

00:47:08Esa es la señorita Callaghan.

00:47:24¿Cómo lo sabes?

00:47:25Su ropa cuesta más que nuestros salarios.

00:47:28Tiene que ser ella.

00:47:34Vamos, Evelyn.

00:47:36¿Dónde estás?

00:47:37Dijiste que vendrías a mover unos hilos y conseguirme una junta con la directora.

00:47:46Camille.

00:47:47¿Qué hace una zorra como tú en un lugar así?

00:47:50Yo te preguntaría lo mismo.

00:47:51¿A quién quieres impresionar con este vestido?

00:47:55¡Quítate de mi camino!

00:48:04Bienvenida, señorita Callaghan.

00:48:06¿Cree que soy la señorita Callaghan?

00:48:08Evelyn no está para ayudarme, así que seguiré la corriente.

00:48:11Sí, una Callaghan.

00:48:14Soy yo.

00:48:15¡Alto!

00:48:16Ella no es una Callaghan.

00:48:18Soy yo.

00:48:18Sí.

00:48:19Buen intento.

00:48:21Reconozco a la heredera al verla.

00:48:24Por aquí, señorita Callaghan.

00:48:26Muy bien, Avery.

00:48:28Veamos qué trucos planeas.

00:48:30Tiffany, no recortes mi sueldo.

00:48:40Mi hijo me necesita.

00:48:42Por favor.

00:48:51Por favor.

00:48:52Señorita Tiffany, por favor dele el dinero a mi mamá.

00:48:56Mi hijo Lucas tiene cáncer.

00:48:58Yo pago sus tratamientos médicos.

00:49:02Y ahora decidió descontarme tres meses de paga.

00:49:06Por favor, no me haga esto.

00:49:09No tengo tiempo de hablar con la criada, Ana.

00:49:11¡Ahora suéltame!

00:49:14Mamá.

00:49:17¿Está bien?

00:49:19La ayudo.

00:49:21Gracias.

00:49:23No sabía que todo iba tan mal.

00:49:27¡Tiffany!

00:49:28Págale a esta mujer.

00:49:32¿Disculpa?

00:49:34Tú no eres nadie.

00:49:36Dije que le pagues.

00:49:37Ahora.

00:49:38No.

00:49:40Es una holgazana.

00:49:41No es verdad.

00:49:43Por favor, créame.

00:49:44Siempre cumplí mis obligaciones.

00:49:46Todos los días limpié las oficinas.

00:49:49Entonces, ¿por qué se ve sucio el lugar?

00:49:55Señorita Callahan, ¿se refiere al jarrón?

00:49:57Al parecer, sí se ve un poco sucio.

00:50:17Señorita, ¿por qué me hace esto?

00:50:19¿Cómo te atreves?

00:50:22¿Cómo te atreves a avergonzarla así?

00:50:23La última vez, era gerente de recursos, perra.

00:50:27Y yo tengo la última palabra.

00:50:30Además, es solo una afanadora.

00:50:32Debes tratarlos como la basura que son.

00:50:35Excelente trabajo, Tiffany.

00:50:37Trabaja así y habrá un ascenso en tu futuro.

00:50:40Gracias, señorita Callahan.

00:50:44Señorita.

00:50:45Señorita, por favor.

00:50:46¿Podría pagarme?

00:50:48Señorita, por favor.

00:50:52Tome mi tarjeta.

00:50:54Úsela.

00:50:55Y cargue lo necesario para salvar a su hijo.

00:50:58Espera.

00:50:58¿Es una tarjeta negra?

00:51:00No puede ser.

00:51:00Solo hay diez de esas en el mundo.

00:51:02Son solo para las familias más ricas en el mundo.

00:51:05¿Cómo tiene esta señora una?

00:51:10Eso no es tuyo.

00:51:12Regrésamela.

00:51:12¿Dónde la robaste?

00:51:14Revisa el nombre.

00:51:15Callahan.

00:51:16Soy yo.

00:51:22¿Usted es Callahan?

00:51:31Si usted es Callahan, ¿quién es esta?

00:51:34¿Qué?

00:51:36¡Ay, por Dios!

00:51:37No puedo creerlo.

00:51:38No tengo mi tarjeta.

00:51:40Vea, por si ella se la robó.

00:51:43Sí.

00:51:44Es esta.

00:51:46Casi me engañas, pequeña ladrona.

00:51:48¿Usas la tarjeta de la jefa para hacer caridad?

00:51:51¡Qué vergüenza!

00:51:52Acabo de sacarla de mi bolso.

00:51:54Debió caerse de mi bolso y tú la recogiste.

00:51:57Deja ya estos juegos, Camille.

00:52:00Señorita Callahan, ¿podría ayudarme a pagar por favor?

00:52:03No se lo pidas.

00:52:07Ella miente.

00:52:07Avery, esta farsa tuya llegó muy lejos.

00:52:13No sigas.

00:52:14Tú eres la que oculta algo, Camille.

00:52:16Tú robaste mi tarjeta y no lo admites porque eres una patética zorra.

00:52:22Y en cuanto a ti,

00:52:24¿quieres la tarjeta para salvar a tu hijo, cierto?

00:52:26¿Por qué hiciste eso, Avery?

00:52:42Es solo una madre que quiere salvar a su hijo.

00:52:45¿Qué tiene que ver su hijo conmigo?

00:52:47¿Y ya hace la limpieza?

00:52:49¿El niño será un fracasado?

00:52:50Solo deme lo que es mío, nada más.

00:52:53Suelta el vestido de la señorita.

00:52:55Vale más de lo que tendrás en tu patética vida.

00:52:57Avery, estar contra mí y mi familia es una cosa.

00:53:02Pero tratar así a una madre que lucha es simplemente vergonzoso.

00:53:07¿Eso te recuerda a alguien, Camille?

00:53:12¿Alguien como tú y tu pobre hijo bastardo muerto?

00:53:19¿Cómo te atreves?

00:53:20¿Cómo te atreves?

00:53:31¡Quítale las manos a la directora!

00:53:36Bien, Tiffany.

00:53:38Ese ascenso ya es un hecho.

00:53:42Y en cuanto a ti,

00:53:44tú y tu hijo

00:53:45no son más que basura.

00:53:48¡No te burles de mamá!

00:53:50¿Qué estás haciendo?

00:53:52¡Suéltame!

00:54:03Es increíble.

00:54:06Ese bastardo se merece morir.

00:54:10¿Lucas?

00:54:12¿Lucas?

00:54:15¡Ay, ayuda!

00:54:17¡Alguien, ayúdame!

00:54:20¡Ay!

00:54:28Llamaré a una ambulancia.

00:54:32Sí, hola.

00:54:33Requiero una ambulancia en las oficinas de Nexcar.

00:54:36Por favor, deprisa.

00:54:37Hay un niño malherido.

00:54:39¿Qué?

00:54:39¿Se tropezó?

00:54:40Además, odio que se hagan las víctimas.

00:54:43Lo aprendió de su pobre y miserable madre.

00:54:46No puedo esperar a hundirte, Avery.

00:54:52La ambulancia llegó.

00:54:54Vamos andando.

00:54:59Sal de mi camino.

00:55:00Ese mocoso mugriento

00:55:02mordió mi brazo.

00:55:03No voy a dejar que te vayas de aquí.

00:55:05Ya dije.

00:55:06Sal de mi camino.

00:55:08Y yo dije,

00:55:09no.

00:55:10¿Qué harás al respecto?

00:55:11No.

00:55:12No.

00:55:13No.

00:55:15Por favor.

00:55:20Ya no quiero que me dé dinero.

00:55:21Ya no quiero nada.

00:55:23Solo quiero llevar a mi hijo al hospital.

00:55:25¡Se muere!

00:55:26¡Bien!

00:55:27Mejor si se muere.

00:55:29Deberías arrodillarte para agradecer que resolviera tu problema familiar.

00:55:33Contaré hasta tres.

00:55:34Si no te apartas, no me culpes por lo que pase después.

00:55:38Uno.

00:55:39¿Qué pasará después?

00:55:40Lo único que puedes es montar un show.

00:55:42Dos.

00:55:43Esto pasa cuando la basura como tú se enfrenta a gente como nosotros.

00:55:48Los pobres pertenecen al fango.

00:55:50Tres.

00:55:50Si no te quitas de mi camino ahora, esta bala irá justo a tu cabeza.

00:56:10Adelante.

00:56:18Al llegar, diga mi nombre y yo cubriré todos los gastos que se generen.

00:56:22Nunca olvidaré esto.

00:56:24Gracias.

00:56:28Actúas como rica de nuevo.

00:56:30La directora no pagará esas facturas.

00:56:34Directora.

00:56:35Es usted, ¿no?

00:56:37Porque yo mostraré quién de seguro miente.

00:56:44Gavin, soy yo.

00:56:47Estoy en la oficina.

00:56:49Si no estás aquí en justo cinco minutos, considérate despedido.

00:56:52¿Llamaste a Gavin?

00:57:03¿El mayordomo de los Callaghan?

00:57:06Adivinaré.

00:57:07Otro impostor aparecerá y fingirá ser él.

00:57:10Mmm, patético.

00:57:12Ahora lo sabremos.

00:57:13¿Qué?

00:57:14No, no.

00:57:15¿A dónde me llevas?

00:57:17Suéltame, perra.

00:57:19¿Qué crees que estás haciendo?

00:57:21Ya que eres la señorita Callaghan, podrás abrir tu caja fuerte, ¿no?

00:57:27Claro.

00:57:28Claro que sea el código.

00:57:31Ábrela ya.

00:57:33¿Qué truco pretendes hacer?

00:57:35No puedes abrirla, ¿cierto?

00:57:37Mentira.

00:57:38Claro que puedo.

00:57:39Esta caja es mía.

00:57:48Solo que no sé la clave.

00:57:50Señorita Callaghan, ¿cómo es posible?

00:57:52Tal vez no es la señorita Callaghan.

00:57:54Puede ser la impostora.

00:57:57Absolutamente no.

00:57:59Es solo que...

00:58:00Es la caja personal de la directora.

00:58:02Tengo tantas cajas en casa.

00:58:04¿Cómo podría recordarlo?

00:58:05Tienes razón.

00:58:06Los Callaghan tienen cajas en todas sus propiedades.

00:58:09Es normal olvidar la clave a veces.

00:58:11¿Cuánto tiempo seguirás así, Avery?

00:58:13Muy bien, ya que claramente no sabes la clave.

00:58:17Solo dime.

00:58:18¿Qué hay dentro?

00:58:20Algunas joyas, creo.

00:58:30¿Cómo abriste la caja?

00:58:31No hay modo.

00:58:32Es la caja personal de la directora.

00:58:34Entonces, eso significa...

00:58:35¿Sí?

00:58:37Soy la verdadera Callaghan.

00:58:48Por favor.

00:58:49¿Tú?

00:58:50¿Directora?

00:58:52No eres más que una delincuente.

00:58:55Todos vemos a través de ti, Camille.

00:58:57Muy bien.

00:58:59Dijiste que había joyas.

00:59:00Adentro.

00:59:01Adentro.

00:59:01Y dime.

00:59:07Dentro del joyero, ¿qué joya hay?

00:59:11Soy asquerosamente rica.

00:59:15¿Esperas que conozca todas mis joyas y dónde las guardo?

00:59:19Bueno, si fueras la verdadera directora, sabrías que...

00:59:22De hecho, no hay joyas aquí dentro.

00:59:23Este anillo lo hizo Maddox cuando me propuso casarnos.

00:59:34No tenía nada en esa época.

00:59:37Aún así, me importaba más que los diamantes que pudiera tener.

00:59:41¡Ya basta!

00:59:42¡Cierra la boca!

00:59:43¡Basta, perra!

00:59:44¡Quita tus manos de las cosas de la señorita!

00:59:46¿Qué está pasando aquí?

00:59:47¿Qué está pasando aquí?

00:59:53Señor Brown, estoy lidiando con esta impostora que no deja a la señorita Callaghan.

01:00:01¿Por impostora se refiere a esta mujer de aquí?

01:00:07¡Tú eres un insulto para el apellido Callaghan!

01:00:11Confiaron en ti y les pagas de esta forma.

01:00:15Como albacea de sus asuntos, por la presente te despido, Tiffany.

01:00:18¡No! ¡No, por favor!

01:00:20¡Qué hice mal!

01:00:21Te lo advertí una y otra vez.

01:00:24Dudaste de mí en cada ocasión.

01:00:27Podría dejarlo pasar.

01:00:29Por como me trataste.

01:00:31Pero a esa trabajadora y a su hijo.

01:00:35Imperdonable.

01:00:37Directora, vamos.

01:00:39Si me ayudará, lo que hice fue por usted.

01:00:41Por favor, necesito el trabajo.

01:00:43Tengo una familia que mantener.

01:00:44Usted me es familiar.

01:00:47Es la agente de Maddox.

01:00:49¿Por qué la llamó directora?

01:00:50¿Qué?

01:00:51¡Ya suéltame!

01:01:02¡Dame esa carta!

01:01:03Estimada señorita Callaghan.

01:01:11Permítame desenmascarar a la zorra Camille.

01:01:15Es una mujer depravada.

01:01:17Que ha seducido a su hermano Nox.

01:01:20No deje que le engañe.

01:01:25¿Viniste aquí solo a delatarme?

01:01:28¡Suélteme!

01:01:29Señorita Callaghan, reciba su correspondencia.

01:01:42Señorita Quinn, puede retirarse.

01:01:45¿Seguridad?

01:01:46¡No!

01:01:47¡No!

01:01:50¡No!

01:01:51¡No!

01:01:52¡No!

01:01:53¡Yo amo este trabajo!

01:01:56¡No!

01:01:56Yo me disculpo, señorita Callaghan.

01:02:00Asumo la responsabilidad.

01:02:02Me aseguraré de prohibir a estas mujeres en Nexcar para siempre.

01:02:06Las cosas van a cambiar por aquí.

01:02:09Empieza con la afanadora llamada Anna, que esté bien atendida con su hijo.

01:02:13Sí, señora.

01:02:14En cuanto a Ivory y Maddox, ve y diles que Nexcar va a firmarlo.

01:02:27Mejor aún, envía un comunicado de prensa.

01:02:29Dile a todo el mundo que Nexcar firmará al único e inigualable Flash Maddox.

01:02:37¿Qué?

01:02:39¿Después de cómo la trataron?

01:02:40¿Por qué?

01:02:41¿Por qué firmar a Maddox?

01:02:42Estuve casada con él por años.

01:02:45Creo que ya es hora que conozca a la verdadera yo.

01:03:03Nexcar no ha escatimado gastos por ti, hijo.

01:03:06Y es el comienzo.

01:03:08El salario de un piloto de Nexcar, 10 millones de dólares.

01:03:11¿Qué? ¿10 millones?

01:03:13¡Ay, por Dios!

01:03:16Ahí está.

01:03:18Maddox, ¿cómo se siente ser el piloto más grande?

01:03:20Por aquí, solo unas preguntas.

01:03:25¿La prensa ha enloquecido por Maddox?

01:03:28Sí.

01:03:29Todo va de acuerdo al plan.

01:03:30Gracias a todos, Maddox les dedicará tiempo después de la firma.

01:03:38Los veré pronto, ¿sí?

01:03:46Camille, ¿qué hace yo aquí?

01:03:48No puedo creer que tengas el descaro de aparecer, zorra.

01:04:03¿Lo escuchaste?

01:04:04Maddox va a firmar con Nexcar.

01:04:07Enfrentémoslo, Camille.

01:04:09Si fuera tú, me lamentaría por haberme dejado.

01:04:11Bueno, la verdad, sí lo lamento.

01:04:19Lamento no dejarte antes.

01:04:25Mox, de la familia Carter, es la oferta final.

01:04:30Dice que si aceptas casarte conmigo,

01:04:33obtendrás las ganancias de los futuros negocios de la familia Carter.

01:04:36Ya te lo dije, no me gustas.

01:04:39Y no importa lo que me ofrezcan, esto no va a pasar.

01:04:44¿Me rechazas por una vulgar zorra callejera como Camille?

01:04:47No es una vulgar zorra, es...

01:04:51¿Hola?

01:04:55¿Qué?

01:04:56¿La están acosando?

01:04:59¡Max!

01:05:01¡Uy!

01:05:04¡Te arrepentirás, Camille!

01:05:06Camille, Maddox está por convertirse en leyenda de Nexcar.

01:05:19¿Quién demonios te crees que eres?

01:05:22Te mostraré exactamente quién soy, Margot.

01:05:25¡Ay, por Dios!

01:05:48El lugar es para la nueva directora de Nexcar.

01:05:51¿Quién es?

01:05:52¿Está loca?

01:05:52¿Qué haces sentada en esa silla?

01:05:55Uy, que es la exesposa de Maddox.

01:05:59¡Levántate, no es tu asiento!

01:06:00¡No me moveré!

01:06:07Estoy donde pertenezco.

01:06:13¡Oh, Dios!

01:06:15¡El dolor me arde!

01:06:18¡Estás loca, es mi madre!

01:06:19Así es.

01:06:20Y la única razón por qué la soporté es por ser tu madre.

01:06:23Ahora que terminamos, solo es una vieja amargada y mediocre.

01:06:28¡Te lo buscaste, Mocosa!

01:06:29¡Oye!

01:06:37¡Oye!

01:06:39¡Basta!

01:06:40¿Qué estás haciendo en mi conferencia?

01:06:42Me aseguro que todo esté bajo control.

01:06:48No, al parecer empeoras todo.

01:07:01No te dije que te deshicieras de ella.

01:07:04¿Qué hace aquí?

01:07:05No te preocupes.

01:07:06Buscaré cómo encargarme de ella.

01:07:08Esta es tu última oportunidad.

01:07:11No vayas a arruinarlo.

01:07:13¿Qué es esto?

01:07:14Le gusta seducir hombres, ¿no?

01:07:16Y si se atreve a intentar robarse a mi hombre,

01:07:20entonces me encargaré de arruinar su reputación.

01:07:33Oye.

01:07:35¿Estás bien?

01:07:36Estoy bien.

01:07:40La rueda de prensa está por comenzar.

01:07:43Tienes que ir a prepararte.

01:07:55Es hora de mostrar al mundo quién realmente soy.

01:07:59Este es mi momento.

01:08:00¿Qué es esto?

01:08:31¿Dónde estoy?

01:08:32¿Qué es esto?

01:08:33Hola.

01:08:34¿Alguien tiene miedo?

01:08:39Tenías tanta confianza en la rueda de prensa hace un rato.

01:08:43Déjame ir.

01:08:44¿Qué es esto?

01:08:45¿Qué es esto?

01:08:46¿Qué es esto?

01:08:47¿Qué es esto?

01:08:48¿Qué es esto?

01:08:49Incluso con la muerte a la puerta no puedes quedarte callada.

01:08:52¿No es cierto, Camille?

01:08:54¿Es Evelyn quien te envió a hacerlo?

01:08:56¿Qué quiere ella?

01:08:58Mostrarle al mundo lo zorra que realmente eres.

01:09:02¿Qué te diviertas?

01:09:14Escuchen.

01:09:14Soy de la familia Callahan.

01:09:18Si me dejan ir, hay mucho dinero para ustedes.

01:09:21Guárdatelo, princesa.

01:09:24Sabemos exactamente quién eres.

01:09:27Su cara sí que es bonita.

01:09:30Me pregunto cómo se verá cuando grite.

01:09:33¡Oye!

01:09:34¡Quítale tus manos de encima!

01:09:36Camille, lo siento mucho por no venir antes.

01:09:42¿Quién te envió a hacer esto, eh?

01:09:55La conferencia ya debería haber comenzado.

01:09:58¿Pueden seguir con esto para que finalmente firmes?

01:10:01Ay.

01:10:03¿Dónde estabas?

01:10:04Retocaba mi maquillaje.

01:10:07¿Se resolvió todo?

01:10:09Sí, claro.

01:10:10¡Perfecto!

01:10:11Al fin la zorra pagará verse metida en mi camino.

01:10:17Creo que es ella, la señorita Callahan.

01:10:23Pensé que te habías encargado.

01:10:31Camille, ¿qué diablos haces?

01:10:36Solo pregúntale a tu agente qué es lo que hizo.

01:10:40No sé de qué está hablando.

01:10:41¿Qué?

01:10:42Tú, Avery Queen, secuestraste a Camille.

01:11:01¿Secuestro?

01:11:03Saquen a esta despreciable mujer de aquí.

01:11:05No, no, no, suélteme.

01:11:07Señorita, ayúdeme.

01:11:08Basta.

01:11:10Oh, y tú.

01:11:12Tú debes ser Evelyn.

01:11:14Bueno, ahora entiendo del todo por qué Nox no te quiere.

01:11:19Señorita Carter para ti.

01:11:24¿Quién te crees que eres, anciano?

01:11:26Oh, ya entiendo.

01:11:29Es el Sugar Daddy de Camille.

01:11:31Me estaba preguntando, ¿cómo es que Camille vestía como una heredera?

01:11:38Ahora tiene sentido, se está gastando el dinero de este viejo.

01:11:42Es suficiente.

01:11:44Oh, esto es muy bajo hasta para ti, Camille.

01:11:48¿Acostarte con un viejo lisiado por su fortuna?

01:11:51Cierra la boca.

01:11:52No te atrevas a hablarle de esa manera.

01:11:55No te metas donde no te importa, abuelo.

01:11:57Y tú, Evelyn, tienes suerte que respete a tu padre.

01:12:01Ya te lo advirtió.

01:12:03Es la señorita Carter para ti.

01:12:10Deidore, ¿por qué lo hiciste?

01:12:12Es mi padre.

01:12:20Es mi padre.

01:12:22¿Y desde cuándo tienes padre?

01:12:24Cuando te conocí, eras huérfana.

01:12:26¿Sabes qué hay diferencia entre papi y Sugar Daddy, cierto perra?

01:12:31No te imaginas con quién te estás metiendo.

01:12:35Lo sabemos.

01:12:36No es más que un patético y lisiado viejo.

01:12:40Estoy bien.

01:12:42Oh, ah.

01:12:43¿Quiere su bastón?

01:12:45Sí.

01:12:48Pues vaya a buscarlo.

01:12:50¡Maldita desgraciada!

01:12:52¿Quién te crees que eres?

01:12:54¿Edward Callahan?

01:12:56¿Ah?

01:12:57¿Y qué te hace pensar que no?

01:13:01Tú...

01:13:02¿El señor Edward Callahan?

01:13:04¿El dueño de Nexcar?

01:13:07Nox protege al viejo como un hijo lo haría.

01:13:13¡Ya deja de actuar!

01:13:15No hay manera de que un lisiado como tú sea Edward Callahan.

01:13:18Todos observen, él pretende ser el señor Edward Callahan, ella pretende ser su hija, y no son nada más que un Sugar Daddy y su casa fortunas.

01:13:37Debe ser un raro juego de roles donde cometen incesto.

01:13:40¡Uy, qué asqueroso!

01:13:42Es el último regalo de mamá a papá.

01:13:46Más vale que lo devuelvas.

01:13:47No, escuchen.

01:13:48Eso tiene mucho valor sentimental.

01:13:51Si algo le pasa a eso, te juro que te mataré.

01:13:54Oh, miren al viejo con una foto de una chica joven.

01:13:59Debe ser un pedófilo.

01:14:01¡Esa era mi esposa!

01:14:06¡Ahora devuélvemelo!

01:14:07Oh, ¿lo quieres?

01:14:10Sí.

01:14:11Arrodíllate y suplica.

01:14:13Tú...

01:14:14¡Tú!

01:14:16Si algo le sucede a ese reloj, los mandaré a todos al infierno.

01:14:22Yo quiero que todos vean qué pasa cuando alguien se mete conmigo.

01:14:31¡No!

01:14:41¡No!

01:14:45¡Al diablo contigo, Camille!

01:14:48Oh, cariño.

01:14:50Ay, ¿por qué lloras?

01:14:53Basura como esa debería tirarse cada cierto tiempo.

01:14:56Deberías de agradecerme por deshacerme de eso, viejo.

01:14:59Oh, cariño.

01:15:00¡No!

01:15:01¡No!

01:15:02¡Alguien saque a este viejo de aquí!

01:15:04¡No!

01:15:05¡Tú!

01:15:06¡Vas a pagar por esto!

01:15:08¡Lo juro por Dios, Evelyn!

01:15:10¡Ken Carter!

01:15:12Sí, escucha.

01:15:13Ven a la rueda de prensa en cinco minutos.

01:15:15¡Antes de que vaya a destruir a toda tu familia!

01:15:19Estoy asustada.

01:15:21No.

01:15:21Tienes el número de mi padre, ¿cierto?

01:15:23Buen engaño, abuelo.

01:15:26¿Qué alguien ya eche a este hombre?

01:15:28Maddox tiene que firmar con Nexcar.

01:15:30¿Podemos continuar?

01:15:30Déjenlo en paz.

01:15:33Oblígame, perra.

01:15:34¡Ya basta!

01:15:36Ken.

01:15:37¿Esta es tu hija?

01:15:40¡Mira lo que ha hecho!

01:15:42Papá, estoy tan contenta de que vinieras.

01:15:45Este viejo depravado estaba insultando a nuestra familia.

01:15:50¿Puedes creerlo?

01:15:51Eres un imbécil.

01:15:54¿Sabes quién es él?

01:15:55Es Edward Callaghan.

01:16:06Eres un imbécil.

01:16:07¿Sabes quién es él?

01:16:09Es Edward Callaghan.

01:16:12Señor Callaghan.

01:16:13Debe haber alguna clase de error.

01:16:15Mi hija nunca actuó así.

01:16:17¿A...

01:16:18¿En serio, papá?

01:16:20¿Este viejo patético es Edward Callaghan?

01:16:23¡Aaah!

01:16:23Ya me harté de ti.

01:16:26Te metiste con la familia Callaghan.

01:16:28¿No lo entiendes?

01:16:30Nadie puede ayudarte.

01:16:32Entonces, Camille es...

01:16:34¿La señorita Callaghan?

01:16:39¡Oh!

01:16:40¡Adiós!

01:16:42¡Lo siento mucho!

01:16:43¡Yo!

01:16:44¡Yo no!

01:16:45¡No sabía que eres el padre de Nox!

01:16:47¡Perdóname!

01:16:47¿Está bien?

01:16:49¡Claro!

01:16:50¡Contratas a alguien para raptar a mi hija!

01:16:55¡Destruiste mi valioso reloj de bolsillo!

01:16:58¿Y tienes la osadía...

01:17:00...de venir aquí a pedir perdón?

01:17:03¡No!

01:17:03¡Voy a hacer que toda tu familia...

01:17:06...pague por lo que hiciste!

01:17:09¡Todo!

01:17:10¡Todo fue culpa de ella!

01:17:11¡Ella me engañó!

01:17:13¡Me dijo que...

01:17:14...que...

01:17:14...ella, como se llame, era una vulgar cazafortunas!

01:17:18¡No sabía que usted era la señorita Callaghan!

01:17:21¡Lo siento mucho!

01:17:22¡No habría hecho nada, lo juro!

01:17:25Me ocuparé de Avery a su tiempo.

01:17:28Por ahora...

01:17:29...me ocuparé de ti.

01:17:33¡Atención, todo mundo!

01:17:41Los Callaghan y los Carter ahora son rivales acérrimos.

01:17:45Si alguien hace negocio con los Carter...

01:17:49...tendrán que responder...

01:17:51...ante mí.

01:17:51¡Papá!

01:17:58¡Venga, vamos!

01:17:58¡Pero no!

01:17:59¡No!

01:18:00¡No!

01:18:00¡Suéltanme, te odio!

01:18:03¿Has sido una Callaghan desde siempre?

01:18:06¿Por qué fingiste ser otra?

01:18:07Camille, no tenía idea de qué ibas a ser la nueva directora de Next Car.

01:18:15Digo, parece que tú y Maddox son la pareja perfecta.

01:18:19Yo creo que ustedes dos deberían volver.

01:18:23Me gustaría, Margot.

01:18:27Pero...

01:18:27El pasado siempre regresa para atormentarnos.

01:18:32¿No es cierto, Avery?

01:18:34¿Y esto?

01:18:56La prueba en video.

01:18:57De que hace dos años, Avery manipuló tu auto.

01:19:01Lo que causó tu terrible accidente, que te dejó en coma.

01:19:17¡Imposible!

01:19:18Espera.

01:19:19¿Dices que mi accidente no fue un accidente?

01:19:22Avery removió las tuercas de tus ruedas.

01:19:25E hizo que perdieras el control y te estrellaras.

01:19:27Esperen, ¿no es Avery la gente de Maddox?

01:19:31¿Por qué haría una cosa así?

01:19:35¡Maldita!

01:19:37Mi hijo perdió un año de su vida por causa tuya.

01:19:41Avery, ¿por qué lo hiciste?

01:19:46Es obvio.

01:19:47Para que perdieras la carrera.

01:19:52El día anterior, Avery apostó 10 millones de dólares en el casino.

01:19:58¿A qué perderías?

01:20:00Camille, vamos, yo...

01:20:0310 millones de dólares.

01:20:05Que se convirtieron en 100 millones de dólares en un parpadeo.

01:20:08¿No es así, Avery?

01:20:10Yo confío en ti.

01:20:13¡Vete al diablo!

01:20:14¡Víbora!

01:20:17Sí.

01:20:18¿Y sabes qué?

01:20:19Lo hice.

01:20:20¿Y qué?

01:20:22Si no lo hubieras arruinado, Camille.

01:20:24Todos mis planes, mi trabajo duro, para nada.

01:20:27¡Por tu culpa!

01:20:28¡Viva!

01:20:38¡Yo!

01:20:41¡Pude tenerlo todo!

01:20:42¡Todo!

01:20:44Con mi falso embarazo, lo separé a ti y a Maddox.

01:20:47¡Funcionó muy bien!

01:20:48¡Pero tuviste que arruinarlo!

01:20:51¿Tu embarazo era falso?

01:20:53¡Maté a mi propio hijo por ti, maldita perra!

01:20:58Entreguen a Avery a la policía.

01:21:01Ya ha confesado un crimen, por lo que deben encerrarle el resto de su vida.

01:21:05¡Espero que tengas una miserable muerte!

01:21:08¡Basura inmunda!

01:21:12¡Suélteme!

01:21:14Señorita Callahan, ¿ya podemos continuar?

01:21:18Maddox está listo para firmar.

01:21:21¿Tú y Maddox en serio creyeron el comunicado?

01:21:24¿Anunciaste que me contratarías solo para correrme así?

01:21:30¡Te mataré!

01:21:31¡Eres una maldita manipuladora!

01:21:35¡No!

01:21:35¡Quita tus sucias manos!

01:21:37¡No!

01:21:37¡Espere!

01:21:42No solo no voy a contratarte.

01:21:45También haré que otras ligas de carreras en el mundo te veten.

01:21:49¡Observa cómo ocupo mi legítimo lugar como directora!

01:22:05Mi matrimonio con Maddox fue una bendición y una maldición.

01:22:09Por un lado, tuve que soportar un horrible abuso de una madre y su hijo,

01:22:13que me hicieron olvidar mi fuerza y poder,

01:22:16que heredé como una Callahan.

01:22:17Sé que soy bendecida.

01:22:20Si hay algo que sí sé es esto.

01:22:23Nadie nunca me hará olvidar quién soy.

01:22:27Camille Callahan, el rostro del futuro.

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations