Sub EspaÑOl Caricias Del Poder Serie Completa

Neon.Harbor

Transcript

00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01Sous-titrage Société Radio-Canada

01:23Sous-titrage Société Radio-Canada

01:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:29Sous-titrage Société Radio-Canada

02:04Sous-titrage Société Radio-Canada

02:11...

02:12...

02:14...

02:15...

02:16...

02:17...

02:18...

02:19...

02:20...

02:21...

02:22...

02:24...

02:25...

02:32...

02:33...

02:35...

02:36...

02:37...

02:38...

02:39...

02:40...

02:46...

02:47...

02:54...

02:55...

02:56...

02:58...

03:28...

03:30...

03:34...

03:45...

03:47...

03:49...

03:50...

03:51...

03:52...

03:53...

03:54...

03:55...

03:56...

03:57...

03:58...

04:01...

04:36...

04:38...

04:43...

04:53...

04:54...

04:56...

04:58...

04:59...

04:59C'est un peu de temps, Corsi ?

05:00Non, merci, monsieur.

05:02J'ai plein de temps ici.

05:02Oh, non, non pas comme ça.

05:04Tu vas un peu de fun.

05:07Oh, oui.

05:09Oh, oui, oui.

05:10Je crois que la femme a dit pas.

05:14Et vous savez quoi ?

05:15Elle est allée sur vous.

05:19Il probablement pense que je suis un type d'escort.

05:21Est-ce qu'il va me faire pour cela ?

05:23Ne me dit que c'est une signe que je ne paye pas à votre travail.

05:29Est-ce qu'il va me faire pour cela ?

05:30Je suis désolé, monsieur.

05:32Je pense que vous avez été mis en place pour quelqu'un, monsieur.

05:34Si vous vous excusez me ?

05:36Oh, oui, vous êtes correcte.

05:37Vous n'avez pas l'héther black phrase.

05:40Je suis désolé, monsieur.

05:45Je suis désolé.

05:47Je suis désolé, monsieur.

05:48Ah, je suis désolé.

05:48Je suis désolé.

05:50Je suis désolé.

05:55Je suis désolé.

05:57Je suis désolé.

06:12Je suis désolé, monsieur.

06:15Je suis désolé.

06:16Pourquoi pas ?

06:18Je vous complais de votre comportement.

06:21A guest claims que vous êtes un peu rude et un professionnel.

06:26J'ai un peu de fun.

06:28Je suis juste de faire mon travail.

06:30Il était qui me a l'harrêtement.

06:31Je ne peux pas perdre des clients.

06:36Non.

06:38Juste, leave.

06:39Ce n'est pas grave.

06:41C'est pas grave.

06:43C'est pas grave.

06:44Je ne sais pas comment je ne veux pas ce qu'il faut.

06:46Alors,

06:49peut-être que je peux aider.

06:53Ok.

06:54C'est bon.

06:56Peut-être que je peux faire des cash.

07:00Pour me rendre un bon temps.

07:02C'est bon.

07:05Mais, vous êtes un bon ?

07:07Decent ?

07:08Vous êtes en place comme ça ?

07:10Dressent comme ça ?

07:12Putain,

07:13Let go of me !

07:14You know what he's going to save the whore tonight ?

07:16You're all mine.

07:19There you are, honey.

07:23You're all mine.

07:25There you are, honey.

07:26Get your hands off of it.

07:30Who the hell are you ?

07:32Et mon mariage, ce n'est pas comme ça ?

07:37Just by a moment.

07:48Et si je t'essaie de vous harasser encore,

07:50je vais vous vivre pour regretter.

08:08Oh, whoa, whoa.

08:10You drunk?

08:11A little.

08:15I can't thank you enough, Mr. Reed,

08:16for everything that you've done.

08:18I don't know what I would have done

08:19if you didn't step in.

08:23Oh, so now you remember me.

08:25What happened from before?

08:27Oh, you were mistaking me for somebody else.

08:33Hey, you know if you needed help with money,

08:36you could have came to me.

08:37I could have helped out.

08:39Mr. Reed, I'm just a normal employee.

08:44I don't deserve special attention from the boss.

08:46You're not just a regular employee.

08:49Not to me.

08:53You mean more to me than you'll ever realize.

09:24God, is this really happening?

09:28I'm making out with Declan freaking Reed.

09:30He's probably just as misty as I am.

09:34Screw it.

09:35Let's go.

09:37Let's go.

09:39Let's go.

09:51Let's go.command

09:55optimist. All right.

09:57Oh. Whoa.

10:00Whoa.

10:02Hey,

10:02do it all. Hey, we päevee.

10:04Hey, we're going all right.

10:04I'm going to do it. Now,

10:05Sous-titrage Société Radio-Canada

10:41Sous-titrage Société Radio-Canada

11:10Sous-titrage Société Radio-Canada

11:13Sous-titrage Société Radio-Canada

11:46Leave the real work to those of us who can actually analyze a report, honey.

11:52Your job...

11:53To use your, uh...

11:57Debauchery to seal the deal.

12:00And if you can't seduce him...

12:03Find another way.

12:05Prove to me you're more than just the office slut.

12:23Time's up, princess. Where's our mom?

12:28If you can't pay up, we're gonna have to sell your part.

12:33I wonder how much your kidney's worth.

12:40Hey, get your hands off of her!

12:43Listen, we don't want any drama.

12:45Just pay up and we'll be on our way.

12:46Yeah, princess, we started coming out of that fancy penthouse this morning.

12:49We know you got some dough.

12:51That promise is not mine!

12:53How much does she owe you?

12:56How much does she owe you?

12:57$200,000.

12:58What do you do? Pull it out of thin air.

13:08$300,000.

13:10If you give her back, it's yours.

13:16That's okay.

13:18That extra $100,000 isn't just a frame.

13:20This little lady here needs to blow off some steam and she needs an outlet.

13:22So she gets to take some swings.

13:27Deal?

13:31Get them out?

13:36Get them out?

13:49Don't you ever come back here again!

13:51Can you hear me?

14:04Thank you, Mr. Reed, for everything.

14:07I know it's a lot of money, but I'll find a way to pay you back.

14:10I promise.

14:13I'll pay you back.

14:14I promise.

14:16I think of a way for you to make some quick cash.

14:20You should look for me, sugar daddy.

14:21Yeah.

14:22You should look for me, sugar daddy.

14:24And by that, I mean me.

14:26Wait, what?

14:27No offense, Mr. Reed, but are you crazy?

14:30Oh, come on.

14:30Those mobsters, they can check you down so easily.

14:34You should just stay with me.

14:35It's the safest option.

14:37Oh, that's what he meant.

14:38At least, for now.

14:43I don't want to impose.

14:45Last time I checked, I'm still the boss.

14:47And I see that it's no problem at all.

14:51Bye.

14:56All right.

14:58As you wish, boss.

15:00Mm-hmm.

15:05You know, people say you're this cold and heartless guy, but the way I see it, you're

15:12the best boss ever.

15:13Is that so?

15:15Yeah.

15:15You look after your employees, even the ones who aren't all that special, like me.

15:21I tend to save my heroics for the ones who sleep soundly in my bed, like you did last

15:28night.

15:29Speaking of which, why did you sneak out so early this morning?

15:38Speaking of which, what did you sneak off to so early this morning?

15:42I had a lot of work to get done.

15:44I wanted an early start at the office.

15:46Speaking of which, I should probably get to work.

15:48Uh, there's this big, important meeting I need to get started on.

15:51Well, hey, hey.

15:53Well, hey, if it's so important, then I can just give you a ride.

15:56No, no, that's okay.

15:58No, but if it's as important as you say it is, then it deserves the attention of the boss

16:03too, right?

16:05All right, then.

16:07Thank you.

16:08Thank you.

16:09Of course.

16:13Let's go.

16:27Why am I not surprised she's trying to sleep her way to the top?

16:39Hey, hey, what happened here?

16:41Uh, it's nothing.

16:43Honestly, just me being my usual clumsy self, smelling coffee on my place.

16:49Look, if somebody is bullying you...

16:52Honestly, Mr. Reed, I think it could survive a little coffee spoon.

16:57Okay.

16:59But let's swing by my place first so you can change into something a little less caffeinated.

17:05Little tramp trying to sink her teeth into the boss.

17:10Little tramp trying to sink her teeth into the boss.

17:38Little wardrobe to deliver here immediately.

17:40Dresses, shoes, the whole thing.

17:43And spare no expense.

17:44Thank you.

17:45Mr. Reed, this is too generous.

17:49Relax, this is just one of the many perks of living with me.

17:53So get used to it.

17:56So tell me, have you thought about living with me?

18:04Yes.

18:06I'm ready.

18:36So this is his way out.

18:38Rewarding someone for keeping him entertained.

18:45Where the fuck are you?

18:47The meeting has been cancelled.

18:49Get your ass back to the office now.

18:51I'll be right there.

18:53I'm sorry.

18:54Work emergency.

18:58Hey, what's going on?

18:59A meeting at the office just got cancelled, but I have to be at the office ASAP.

19:05Look, Heather, I want you to be honest with me.

19:08Do you really enjoy working at that office?

19:12It's my job.

19:14I have to keep pushing through, no matter what.

19:18Okay.

19:19Then I'll call my driver and he can take you back to the office.

19:23Thank you, Mr. Reed.

19:31Thank you.

19:33Thank you, Mr. Reed.

19:39Mr. Reed sure knows how to spoil his fiance, huh?

19:43I know.

19:44Wait, what?

19:45He's engaged?

19:49Wait, what?

19:51He's engaged?

19:53What's wrong with her?

19:55That's just Heather, our so-called visual designer.

19:58Honestly, she's the weakest link on the team.

20:00She's not exactly eye candy, either.

20:03And she's a nightmare to work with.

20:05Doesn't even have a college degree.

20:07Lazy, incompetent, always causing drama.

20:11And what is this supposed to be?

20:14I mean, how does she even land this job?

20:17Probably by batting her eyelashes at the boss.

20:23Well, girl, how dare you?

20:25I can think you can steal my man.

20:31Did you see?

20:33She just changed her dress.

20:36I'm mad she doesn't have a quickie.

20:39I wonder who the lucky guy is.

20:41Probably some big shot.

20:42Or a boss himself.

20:44Ooh.

20:46Is it true?

20:47Have you been seducing my fiance?

20:50Listen, listen, I...

20:52You little...

20:54What?

20:56No, no, no, let me go!

20:58Get off me!

21:01Open wide, you man-eating whore.

21:10Let me go!

21:12No, let go of me!

21:15Open wide, you man-eating whore.

21:17What?

21:21Let me go!

21:22Let me take it!

21:23Bitch!

21:33Look at her all high and mighty.

21:37Thankfully, we all know what she is.

21:40Yeah, old slut.

21:42And liability.

21:46Oh, I bet that's one of her many lovers checking in for a call.

21:51Heather, it's your brother.

21:53He's run away from rehab again.

21:57Heather, it's your brother.

21:59He's run away from rehab again.

22:01Jane!

22:02Jane, listen to me!

22:03Oops.

22:07Poor little Heather.

22:09Sounds like your bro's a real train wreck.

22:11Guess the rotten apple doesn't fall apart from the diseased tree.

22:13No wonder she sets a screw-up.

22:17Yeah.

22:17Her whole damn family is nothing with a bunch of junkies and losers.

22:25Oh, just look at her.

22:26So pathetic.

22:29So pathetic.

22:35Karen, what the hell is going on here?

22:40Karen, you're fired.

22:43What the hell is going on here?

22:49Karen, you're fired.

22:50But I...

22:51Pack your shit up and leave now.

22:54And consider this a warning.

22:58Anyone who wants to harass or bully Heather will be out on the streets with Karen.

23:04You know, we belong together and we still have business we need to finish.

23:09That will be wrapped up soon enough.

23:11And when it is, I don't want to see you ever again.

23:17Let's go.

23:21Did you see that?

23:23Why does Mr. Reed treat Heather so differently?

23:27That chick's going to mess up my plan.

23:30I need to take care of her first.

23:36You're okay.

23:38Look, take your time.

23:40Freshen up.

23:41And if you need to go to the restroom, it's right through that door, okay?

23:44I need to go, Mr. Reed.

23:46My brother...

23:47It's probably getting a score from his dealer.

23:51How...

23:52Am I right?

23:53How did you know?

24:01Joey.

24:02I need you to track someone for me.

24:03I just sent you the information on your phone.

24:05Make it quick.

24:08My nephew Joey.

24:09We'll track him down.

24:13Got him.

24:16That's...

24:16Wow.

24:17Thank you, Mr. Reed.

24:20I think I can handle it from here.

24:30You think I'm going to let you go alone?

24:32Not a chance.

24:38Not a chance.

24:40Heather!

24:42What are you, um...

24:44What are you doing here?

24:45I can ask you the same thing, you little punk.

24:47Aren't you supposed to be in rehab?

24:49I can explain.

24:50Hey, hey, hey, hey.

24:51Lawrence, take it easy.

24:52Take it easy.

24:52Who the fuck are you, old man?

24:54Take it easy.

24:54Let me go!

24:59How could you do this?

25:01I have worked my ass off to get you into this rehab center.

25:04Rain!

25:05You'd probably get your shit together.

25:07You think I asked for any of this?

25:09You have no fucking idea what it's like.

25:12The constant cravings.

25:13The pain.

25:15The emptiness.

25:17You don't get to judge me.

25:19You have no right!

25:22I have every right!

25:24Because I'm the one who has been a roof over your fucking head since Mom has died!

25:28Why don't we just all take a deep breath here, okay, everyone?

25:31No, I'm taking your ass back to rehab!

25:35No, I can't.

25:37I won't, and you can't make me!

25:38Hey, hey, hey, whoa, whoa, hey!

25:40Just, hey, hold on.

25:40Just take a deep breath, okay?

25:43What do you want?

25:44What do you want?

25:45Give me the money.

25:46Boring, Kirk, where did you get that gun?

25:48I swear!

25:49Scotty, damn it!

25:51Okay, okay, okay.

25:52Look, this is all I have on me right now.

25:57There you go.

25:57Look.

25:59I have more in my car.

26:01We can go there, and we can talk about this, and resolve everything peacefully.

26:04How does it sound?

26:05Fine.

26:07We're no funny business.

26:09Okay.

26:11That's enough fooling.

26:13Let's go.

26:29You sneaky old bastard.

26:31Your friend's been locked up, so there'll be no more little meetings between you two.

26:34What?

26:38You've been too kind.

26:40Thank you, Mr. Reed.

26:42I'll meet Declan.

26:43I ain't sick.

26:45All right.

26:46Thank you, Declan.

26:48Oh, he didn't do it for you, sis.

26:51He just wants to get in your pants.

26:53Shut up, Florian.

26:57All right, let's get ready.

27:07Thank God, you found him.

27:10I was worried sick.

27:12Don't let him out of your sight, not even for a second, Jade.

27:14I don't need a fucking babysitter.

27:17Actually, Heather, we can move Florian to a private room with 24-7 security.

27:23Wow.

27:25But it comes at a much higher cost.

27:29I'll pick up the bill.

27:30Mr. Reed, no.

27:31Let me do this for you, Heather.

27:33Please.

27:35Let me do this for you, Heather.

27:37Please.

27:38I'll pay you back.

27:39Here's my assistant's number.

27:40You can call him to coordinate all of the transferring of Florian here and his treatment.

27:45Don't worry about the cost.

27:51Come on.

27:54I really appreciate this, Mr. Reed.

27:56You don't need to thank me.

27:57You live with me now.

27:59Still, I'll pay you back.

28:02I'll find a way to make more money.

28:04If you're so set on it, then I know a way that you can do that quickly.

28:08Yeah?

28:09How?

28:10For you to be my contracted lover.

28:16For you to be my contracted lover.

28:19Mr. Reed, I'm not sure.

28:23I guess she's still not into me.

28:26Look, look, hey.

28:27There's no need to ever think this.

28:29I just had a fun night the other night, and I'd like to continue the fun.

28:34No strings attached, just purely physical.

28:40Come on, just think of it this way.

28:42I can take care of your debt, I can pay off your brother's treatment, and I can make it so

28:46you don't have to work with those lousy co-workers ever again.

28:50What do you say?

28:54What do you say?

28:56All right, Mr. Reed.

28:59I accept your proposal.

29:01Good.

29:02Now, let me give you a ride home.

29:04It's been a hell of a day, hasn't it?

29:14Hey.

29:16There you go.

29:18Thanks.

29:19And remember, it's Declan.

29:26Right.

29:26Sorry, Declan.

29:28No, it's fine.

29:32So, what do you want out?

29:36Um, when my mom died, I had to give up my passion of sewing art.

29:42I mean, I couldn't afford it.

29:44Not with the bills and Florian's rehab expenses.

29:49Right.

29:51It's just, I fought so hard to keep my head off water, you know?

30:00It feels like I'm still drowning.

30:07I'm here for you.

30:09You know that, right?

30:23Declan.

30:26You're breathtaking.

30:39I want you.

30:41I want you.

30:57And so it begins.

31:09Good morning.

31:11I made you breakfast.

31:13Is that, is that my mother's recipe?

31:16Yes.

31:17I looked up one of her old blog posts and I wanted you to have a taste of it.

31:32Shouldn't you be heading out, you little whore?

31:34You don't want to keep your next client waiting.

31:36Okay, Maeve, that, that is enough.

31:39Look, I know you just want to have a good time with some random chick, but I'm back now, Declan,

31:45and we belong together.

31:47Okay, let's stop this enough.

31:50Security, I need you to remove a woman from my property now.

31:55What have you done to him, bitch?

31:58Hey.

32:00Guys, please take her off.

32:01You'll get tired of her soon!

32:27Declan, how did you and Maeve break up?

33:00She bailed on me.

33:04I'm sorry.

33:05I, I shouldn't have pride.

33:10It's fine.

33:12After all, we're just...

33:14Con-dragged lovers, right?

33:18Yeah.

33:22It's probably best if we keep things professional.

33:25I'm just here to make money.

33:27Nothing more.

33:32Well, if that's the way you want to play it,

33:38then why don't you do your job?

33:58Guess who's back, bitch.

34:01I knew Maeve would convince the boss to give you your job back.

34:05It's only a matter of time now before the old flames are reignited.

34:10Exactly.

34:11Maeve's got it all.

34:12Beauty, breeding, brains.

34:16Everything you lack.

34:18Looks like someone's just a temporary sex toy.

34:33I don't know how you churched Declan into taking you in,

34:35but once he sees the real you,

34:38he'll toss you aside like a used condom.

34:42Now get ready for the company costume party tonight.

34:48I... I... I can't wear that.

34:54Didn't seem to have a problem flaunting your assets then, did you?

34:59I was just there to serve drinks, that's it.

35:01So, Heather, how much do you charge for a night of waitressing?

35:04An escort by night and a doormat by day.

35:09No, that's not... I would never...

35:11Oh, spare us the innocent act.

35:15The new head of marketing will be at the party tonight,

35:17so why don't you put your... talents to good use?

35:23No, absolutely not. I won't do it.

35:26Oh, but you will.

35:28Unless you want the entire company to find out about...

35:31your junkie brother.

35:35Play nice with the new boss.

35:36Play nice with the new boss.

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations