Rumbo a la cima con mis padres (Doblado)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿De dónde salieron tantos autos lujosos?
00:00:13Seguro a alguien le fue bien en la vida y regresó con dinero.
00:00:21Señor Carlos, tras 20 años volverá a ver a sus padres.
00:00:25Sí, 20 años.
00:00:27Carlos, qué grande estás. Mañana ya empiezas la primaria.
00:00:34Ven, mira la mochila que te acabo de comprar. ¿Te gusta?
00:00:38¡Sí!
00:00:40Hijo, fui al templo a pedirte un amuleto.
00:00:45Para que tengas una vida segura.
00:00:48¡Gracias, papá, mamá!
00:00:50Vamos a casa, a jugar con el columpio de nuevo.
00:00:57¡Señora!
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:01Señora, ¿qué le pasa?
00:01:02Me siento muy mareada.
00:01:04Hay una clínica cerca. Te llevo a que te revisen.
00:01:07¡Ay, mi bebé!
00:01:08Tranquila, yo me encargo.
00:01:10¡Vamos, levántate!
00:01:24¡Gracias! Creo que ya me siento mejor.
00:01:27Entonces me voy.
00:01:31¿Pero qué le pasa?
00:01:32Olvídalo.
00:01:34Vamos, vamos a casa.
00:01:39Enrique.
00:01:40Carlos.
00:01:43¡Carlos!
00:01:45Enrique, ¿ahora qué hacemos?
00:01:48Hay que...
00:01:49¡Buscarlo!
00:01:50¡Carlos!
00:01:51¡Carlos!
00:01:52Hermano, una pregunta.
00:01:55¿Viste por aquí a un niño así de alto, con ropa azul y pantalón negro?
00:01:57No.
00:02:00Amigo, ¿viste a un niño así de alto?
00:02:02No lo he visto.
00:02:03¡Carlos!
00:02:05¡Carlos!
00:02:06Enrique.
00:02:20¡Carlos!
00:02:20¡Carlos!
00:02:21¡Carlos!
00:02:22¡Carlos desapareció!
00:02:26¡Carlos!
00:02:28¿A dónde fuiste?
00:02:30¡Carlos!
00:02:35¿Ah?
00:02:36When we arrive at the entrance, leave the car just there. I enter alone.
00:02:39Ah, and another thing.
00:02:40Do you have what I asked before?
00:02:42All ready.
00:02:44Tome.
00:02:46But, sir, is the president of the Auge Group.
00:02:50With that reputation, why do you dress like this?
00:02:53After so many years in the business,
00:02:55I've seen the worst of the people.
00:02:57Although they're my true parents,
00:02:59they've passed 20 years.
00:03:01It's better to hide my identity
00:03:03and try their character.
00:03:05Yes, sir.
00:03:06Mientras lo pruebas, nosotros lo cuidaremos.
00:03:10Señor, póngase estos audífonos inalámbricos.
00:03:13Si hay peligro, llámenos y llegaremos enseguida.
00:03:17Entendido.
00:03:20¡Más alto! ¡Más alto!
00:03:23¡Vuela alto!
00:03:26¡Quiero ir más alto!
00:03:28¡Más alto!
00:03:35Ya tienen otro hijo.
00:03:38Claro, pasaron 20 años.
00:03:41Tal vez no debería entrometerme en sus vidas.
00:03:46¡Diego, a comer!
00:03:49¡Ya voy!
00:03:53¡Adiós, Don Enrique!
00:03:54Enrique, hace viento. Entra a casa.
00:03:57A nuestro hijo le encantaba el columpio.
00:04:01Hay que asegurarlo bien.
00:04:03Para cuando él regrese.
00:04:04Llevamos 20 años buscándolo.
00:04:06¿De verdad?
00:04:07¿Volverá algún día?
00:04:08Sí, volverá.
00:04:10¡Sí, volverá!
00:04:12Claro, que volverá.
00:04:13¡Mirá!
00:04:15¡Mirá!
00:04:16No, no, no, no, no!
00:04:18No, no, no.
00:04:19Mejor.
00:04:21El señor...
00:04:22Enrique...
00:04:24Enrique, hace viento. Entra a casa.
00:04:26A nuestro hijo le encantaba el columpio.
00:04:28Hay que asegurarlo bien.
00:04:32Para cuando él regrese...
00:04:34Llevamos 20 años buscándolo.
00:04:35¿De verdad?
00:04:36While we are here, when we end the columbia, our son will be back.
00:04:47Dad? Mom?
00:05:02You are...
00:05:06Carlos?
00:05:09Yes.
00:05:11Let's go home, to play with the columbia again.
00:05:14Let's go home.
00:05:16Let's go home.
00:05:20Let's go home.
00:05:22Let's go home.
00:05:26Let's go home.
00:05:34Let's go home.
00:05:36Let's go home.
00:05:38Let's go home.
00:05:40Let's go home.
00:05:42Let's go home.
00:05:44Let's go home.
00:05:46Let's go home.
00:05:48Let's go home.
00:05:50Let's go home.
00:05:54Let's go home.
00:05:57Let's go home.
00:05:58Let's go home.
00:06:02Let's go home.
00:06:04¿Por qué tardaste tanto?
00:06:10Su tristeza no parece fingida.
00:06:15No, Carlos, no puedes confiar tan fácil.
00:06:24Enrique y su esposa buscaron a su hijo tantos años.
00:06:27Por fin se reencontraron.
00:06:29Sí.
00:06:31¿Vieron su ropa?
00:06:33Parece repartidor de la ciudad.
00:06:36Tienes razón.
00:06:43Sabía que no podía confiar.
00:06:45Estos vecinos son puras apariencias.
00:06:49¡Carlos!
00:06:49Carlos, en la ciudad repartes comida.
00:07:03En invierno debes pasar mucho frío.
00:07:05Tomas tus pantalones de lana.
00:07:06Los cosí yo misma.
00:07:08Sí.
00:07:09Y este gorrito y zapatos de invierno las hice yo.
00:07:12Así no pasarás más frío.
00:07:13Y mi esposa hizo estas plantillas a mano.
00:07:14Tómalas también.
00:07:17Y yo.
00:07:17Y yo.
00:07:18Y yo.
00:07:18Y yo.
00:07:19Y yo.
00:07:19Y yo.
00:07:20Toma esto.
00:07:21Tómalas.
00:07:22Tómalas.
00:07:22Toma lo mío también.
00:07:23Tómalas.
00:07:25Gracias a todos.
00:07:27No hay de qué.
00:07:28A quien más debes agradecer es a tus padres.
00:07:31Todos estos años ellos nunca dejaron de buscarte.
00:07:34Han pasado 20 años.
00:07:36Sí.
00:07:37Para encontrarte.
00:07:38Hasta en el invierno salían a repartir volantes.
00:07:42Todos estos años nunca tuvieron otro hijo.
00:07:45Durante 20 años la vida no fue fácil para ellos.
00:07:52Papá.
00:07:55Mamá.
00:07:56Carlos.
00:07:57Repartes comida en la ciudad.
00:08:00Es muy duro.
00:08:01Has sufrido mucho, ¿verdad?
00:08:03Mamá.
00:08:05Hijo.
00:08:06Si no estás feliz allá, vuelve a casa.
00:08:09Podemos mantenerte.
00:08:11Y que sí.
00:08:13Todos estos años convertí el grupo Auge en una empresa que vale miles de millones.
00:08:19Todos se preocupan por qué tan alto volé.
00:08:21Nadie se preguntó si estoy cansado.
00:08:23Carlos.
00:08:24¿Cómo pudiste dudar de la bondad de tus padres?
00:08:28Hijo.
00:08:29¿Qué estás haciendo?
00:08:32¡Levántate!
00:08:33Papá.
00:08:52Mamá.
00:08:54No fui un buen hijo.
00:08:55Llegué tarde.
00:08:57No se preocupen.
00:09:00De ahora en adelante los cuidaré bien.
00:09:01¡Levántate!
00:09:09Hijo.
00:09:10Mientras estemos juntos y felices es suficiente.
00:09:13No importa cuánto dinero ganes.
00:09:15Sabemos que trabajar de repartidor no es fácil.
00:09:20Papá.
00:09:22Mamá.
00:09:24Yo les mentí.
00:09:25Yo no soy repartidor.
00:09:28Mi verdadera identidad es...
00:09:31Mi verdadera identidad es...
00:09:36¿Sí?
00:09:43Enrique.
00:09:44¿Ya llegaron?
00:09:45Ya vamos para allá.
00:09:47Ya vamos.
00:09:50Carlos.
00:09:51Vamos.
00:09:53Al banquete.
00:09:57Banquete.
00:09:58Ajá.
00:09:59Sí.
00:10:00Tu primo se casa hoy.
00:10:02De hecho, tu tío llamó para apresurarnos.
00:10:05Vamos rápido.
00:10:06¿Sí?
00:10:07Lo más temido de volverse rico son los parientes que chupan como sanguijuelas.
00:10:12Mejor oculto mi identidad.
00:10:13Voy a probar el carácter de la familia de mi tío.
00:10:21¡Felicidades!
00:10:21Muchas felicidades, por favor.
00:10:23Ay, hijo.
00:10:30Te dije que te cambiaras de ropa.
00:10:32Y tú insististe en esto.
00:10:36No pasa nada.
00:10:37Ya me acostumbré.
00:10:39Solo así puedo saber quién es sincero.
00:10:42Y quién solo finge.
00:10:45Apúrate después del baño.
00:10:47Ya llegaron todos los familiares.
00:10:50¡Eh!
00:10:51¡Repartidor por la puerta trasera!
00:10:55Ah, él es mi hijo, Carlos.
00:10:58Lo trajimos a la boda.
00:11:00Ah, ¿y ustedes quiénes son?
00:11:03Ah, soy el tío mayor de Vicente.
00:11:05Ah, el dinero del regalo.
00:11:08Por aquí.
00:11:10Ah, ¿por acá?
00:11:12Oh.
00:11:21Adrián, doscientos.
00:11:24¡Vaya!
00:11:25Tío Adrián, por aquí, por favor.
00:11:28Disfruta la comida y la fiesta.
00:11:37Enrique.
00:11:38¿Tampoco?
00:11:45Regalo de Enrique.
00:11:47Veinte.
00:11:49Veinte dólares, qué poca vergüenza.
00:11:52Parece trapo viejo.
00:11:57Luna.
00:11:58¿Qué pasa?
00:12:01Veinte.
00:12:02¿Y ni siquiera puedo comentarlo?
00:12:10¿Qué sucede?
00:12:16¿Qué pasa?
00:12:18Dieron veinte de regalo.
00:12:20Y vinieron tres personas.
00:12:22Vicente, mira tus varientes.
00:12:24¡Qué buenos cálculos!
00:12:26¿Qué?
00:12:28¿Cómo que vende?
00:12:33Tal como pensé.
00:12:35Parece que la familia de mi primo
00:12:36solo respeta a los ricos.
00:12:41Tío Enrique,
00:12:42convenir ya era suficiente.
00:12:43No tiene que dar dinero.
00:12:45No se preocupe.
00:12:47Consérvelos.
00:12:52Vicente,
00:12:54¿qué estás haciendo?
00:12:56Ven aquí.
00:12:58Ay.
00:12:59Yoli.
00:13:01Después de tantos años,
00:13:02mi tío Mayor y su familia
00:13:03gastaron todo
00:13:04para poder encontrar a mi primo.
00:13:06Y poder dar esos veinte.
00:13:08Ya les costó muchísimo esfuerzo.
00:13:10No...
00:13:11podemos...
00:13:12aceptarlo.
00:13:14¡Ay!
00:13:16Parece que malinterpreté a mi primo.
00:13:20Vicente.
00:13:22El regalo hay que aceptarlo.
00:13:25Además...
00:13:26ya encontraron a tu primo.
00:13:29Vicente.
00:13:31¿Él es...
00:13:33¿Carlos?
00:13:35Sí.
00:13:36Vicente.
00:13:39¡Qué bueno que...
00:13:41volviste!
00:13:42Vamos tú y yo a...
00:13:43tomar una copa juntos.
00:13:44Vamos.
00:13:46¡Vicente!
00:13:47¡Vicente!
00:13:47¿Qué haces?
00:13:48¡Vicente!
00:13:48¡Vicente!
00:13:51Carlos.
00:13:52¿Cómo te ha ido afuera
00:13:53todos estos años?
00:13:55Más o menos.
00:13:58¡Vicente!
00:14:01Vicente.
00:14:02Yoli dijo que pasó algo
00:14:03y que salgas rápido.
00:14:06Tío, tía.
00:14:07¡Tome asiento!
00:14:09Vicente,
00:14:10atiende tus asuntos.
00:14:11No te preocupes.
00:14:12Ándate tranquilo.
00:14:20Mamá, papá.
00:14:21Sentémonos aquí.
00:14:23Sí.
00:14:23¿Quién es ese?
00:14:35¿Por qué un repartidor
00:14:35se asienta con nosotros?
00:14:38Exacto.
00:14:39Qué desagradable.
00:14:45¡Ey!
00:14:46¿Qué hacen aquí?
00:14:50¡Roberto!
00:14:51Ven, déjame presentarte.
00:14:53¡Estos asientos
00:14:53están reservados!
00:14:56¡Vengan conmigo ya!
00:14:59Parece que mi tío
00:15:00sí es un interesado.
00:15:03¡Levántense ya!
00:15:05Roberto,
00:15:06¿dónde nos sentamos entonces?
00:15:08Vengan por aquí.
00:15:15¡Vengan!
00:15:16¡Siéntate aquí!
00:15:19¡Hoy estarán
00:15:21en la mesa principal!
00:15:27¡Hoy estarán
00:15:29en la mesa principal!
00:15:30¡Ah!
00:15:31¡Ah, Roberto!
00:15:32¡Esto no está bien!
00:15:33¡Cómo que no!
00:15:35Mi hermano mayor
00:15:36y mi cuñada
00:15:37los tíos de Vicente
00:15:39casi como sus padres.
00:15:40Así que siéntense
00:15:41aquí.
00:15:43Y reservamos
00:15:44este lugar
00:15:45para ustedes.
00:15:45Bueno,
00:15:49entonces
00:15:50nos sentamos aquí.
00:15:53¡Anda!
00:15:54¡Siéntate ya!
00:15:56¿Quién es él?
00:15:59¿Carlos?
00:16:01Tío Roberto.
00:16:03¡Carlos!
00:16:04¿De verdad
00:16:05eres tú?
00:16:07¡Ah, y esto!
00:16:08¿Cuándo volviste?
00:16:09Esta mañana.
00:16:10Acaba de regresar.
00:16:13¡Qué bueno
00:16:14que volviste!
00:16:14¡De verdad,
00:16:15qué alegría!
00:16:16Tus padres
00:16:17te buscaron
00:16:17tantos años.
00:16:19Por fin
00:16:20te encontraron.
00:16:21¡Vamos,
00:16:26siéntate!
00:16:27Hoy vamos
00:16:27a reunirnos
00:16:28como se debe.
00:16:30Sí.
00:16:32Parece que
00:16:33he pensado mal
00:16:34de los demás.
00:16:36Enrique.
00:16:38Finalmente
00:16:39lo recuperaron.
00:16:41¡Es una gran
00:16:42alegría!
00:16:44Hugo,
00:16:45la prueba salió bien.
00:16:47Entregue el regalo
00:16:47de un millón.
00:16:48Señor Rojas,
00:16:49pase.
00:16:51Por fin
00:16:52de vuelta.
00:16:55¡Hasta un lado!
00:16:58¡Papá!
00:16:59Señor Rojas,
00:17:00siéntese.
00:17:02¡Pase por aquí!
00:17:03¿Eh?
00:17:06Usted
00:17:07siéntese aquí.
00:17:15Oiga,
00:17:16Juan,
00:17:17este lugar
00:17:18es para mi hermano
00:17:19mayor y su esposa.
00:17:20Así que...
00:17:22Que se sienten
00:17:23en otra parte.
00:17:24El señor Rojas
00:17:25es mi invitado
00:17:26y tiene que estar aquí
00:17:28para brindar.
00:17:29Pero hoy
00:17:30los asientos
00:17:31fueron asignados
00:17:32por persona.
00:17:33No queda más espacio.
00:17:37Bueno,
00:17:38iré a otro sitio.
00:17:39No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:17:41Señor Rojas,
00:17:42tú te quedas aquí.
00:17:43¿De acuerdo?
00:17:45Oye, Roberto,
00:17:47¿acaso tu familia
00:17:48nunca probó
00:17:49la buena comida?
00:17:51Tienes que tomar
00:17:51el asiento
00:17:52de mi invitado.
00:17:53¡Exacto!
00:17:54No hay lugar
00:17:55que se queden
00:17:56de pie
00:17:56y esperen un rato.
00:17:57¿Eh?
00:17:58Y cuando termine
00:17:59la boda
00:17:59de mi hija
00:18:00que se sienten
00:18:00con los meseros
00:18:01en otra mesa
00:18:02y coman lo que sobre.
00:18:05Todos trajimos
00:18:06regalos para esta boda.
00:18:07¿Por qué nosotros
00:18:08tenemos que comer
00:18:09las sobras?
00:18:10¿Oh?
00:18:11¿Y eso es lo mismo
00:18:12acaso?
00:18:13El señor Rojas
00:18:14dio un sobre rojo
00:18:15con dos mil.
00:18:16¿Y ustedes?
00:18:18Señor,
00:18:19¿quieren parejarse
00:18:20con esa gente
00:18:21interesada?
00:18:24Es que es el consuegro
00:18:25de mi tío.
00:18:26Le daré
00:18:26una última oportunidad.
00:18:28Si pasa la prueba,
00:18:30aceptaré el parentesco.
00:18:31Y si no la pasa,
00:18:33cada quien su camino
00:18:34nos separamos.
00:18:37Así que...
00:18:39Así que creen
00:18:39que nuestro regalo
00:18:40fue poco.
00:18:42No pasa nada.
00:18:44Justo aquí
00:18:44he preparado
00:18:46otro regalo.
00:18:50Señor López,
00:19:09este cigarrillo
00:19:10es para usted.
00:19:11¿Para eso?
00:19:20¿Una caja de cigarros
00:19:21de dos con cinco?
00:19:23Un cigarro tan barato.
00:19:25¿Te atreves
00:19:26a dárselo así?
00:19:29Oye, mocoso,
00:19:30¿me estás tomando
00:19:31el pelo?
00:19:32Ah,
00:19:32mi mesa vale
00:19:33diez mil dólares.
00:19:36Solo el cangrejo
00:19:37vale quinientos dólares.
00:19:39¿Y vienes con un cigarro
00:19:40de dos punto cinco
00:19:41pensando en comer gratis?
00:19:43Ah, tú,
00:19:44lárgate de aquí.
00:19:48Hijo,
00:19:48al menos debiste
00:19:49comprar uno
00:19:50de diez dólares.
00:19:51Este de dos punto cinco,
00:19:52guárdalo para ti.
00:19:53Eso no se puede regalar.
00:19:55Papá,
00:19:56este cigarro
00:19:57no es común.
00:19:58Es muy valioso.
00:19:59¿Ah?
00:20:01Señor López,
00:20:02¿seguro
00:20:03que no lo quiere?
00:20:05¡No es no!
00:20:07¿No te vas a arrepentir?
00:20:09¡No digas tonterías!
00:20:11¡Te lo repito!
00:20:12¡Agarra tu porquería
00:20:13de cigarro
00:20:14y lárgate de aquí!
00:20:23La prueba falló.
00:20:25Ese tipo
00:20:30no será pariente
00:20:31del hombre
00:20:32más rico.
00:20:35¿Eh?
00:20:35¿Dónde está
00:20:36la camarera?
00:20:37¡Rápido!
00:20:38Limpia
00:20:38esa basura
00:20:39del suelo.
00:20:42Oye,
00:20:43¿qué estás esperando?
00:20:45Solo es una
00:20:46cajetilla
00:20:46de cigarros.
00:20:47¡Apúrate!
00:20:48¡Rápido!
00:20:49Parece que eso
00:20:50no es cigarrillo.
00:20:51Es...
00:20:52¡Miren todos!
00:21:08¡Eso es!
00:21:09¡Una barra de oro!
00:21:14¿Eh?
00:21:14¡No puede ser!
00:21:16¿De verdad
00:21:16es oro?
00:21:17¿Eres tonta
00:21:19o qué?
00:21:21¿Eh?
00:21:22¿Capaz
00:21:23de regalar oro?
00:21:24Seguro que es
00:21:25falso.
00:21:26Si no es bañado,
00:21:27seguro que es
00:21:27de cobre.
00:21:28Oro.
00:21:29¡Llévatelo!
00:21:30Sí, sí.
00:21:31Enseguida.
00:21:39Está bien.
00:21:41Si tú lo dices,
00:21:41será así.
00:21:42Papá, mamá,
00:21:46si no nos quieren
00:21:47aquí,
00:21:48entonces vámonos.
00:21:51Una boda tan mediocre.
00:21:53Ni vale la pena
00:21:54asistir.
00:21:56¡Esperen!
00:21:57Hoy ninguno
00:21:58de ustedes
00:21:58va a irse de aquí.
00:22:01Vaya,
00:22:03hiciste algo malo
00:22:04y ahora quieres huir.
00:22:08Hija.
00:22:09¿Qué quieres decir?
00:22:13¿Qué quiero decir?
00:22:15Tú lo sabes
00:22:16muy bien.
00:22:17Jolie,
00:22:18no hagas esto.
00:22:19Debe ser un error.
00:22:20Sí, Jolie,
00:22:21seguro es eso.
00:22:24¡Imposible!
00:22:25Vicente,
00:22:26te digo algo,
00:22:27deja de defenderlos.
00:22:29Y tú,
00:22:29Irene,
00:22:30eres mi mejor amiga
00:22:31y los estás defendiendo.
00:22:33¿Pero qué les pasa?
00:22:37¿Jolie?
00:22:38¿Qué pasa?
00:22:39Papá,
00:22:40al revisar las cuentas,
00:22:42descubrimos que entre
00:22:43los regalos de hoy
00:22:43había 20 falsos.
00:22:49¿Eh?
00:22:50¿Billetes falsos?
00:22:52Sí,
00:22:53de todos los invitados
00:22:55de hoy,
00:22:55solo ellos dieron
00:22:56justo 20.
00:22:58Y los billetes falsos
00:22:59también suman 20.
00:23:02¿Así que sospechas
00:23:04que fuimos nosotros?
00:23:06No lo sospecho,
00:23:07lo tengo claro.
00:23:10¿Hasta 20 falsos
00:23:11tienen que dar?
00:23:12Es un día feliz
00:23:13para ellos.
00:23:14Eso es muy ruin.
00:23:15Exacto.
00:23:16Vienen a comer
00:23:17y beber gratis
00:23:18y ni un centavo
00:23:19quieren pagar.
00:23:20¡Qué cara más dura!
00:23:21¿Cómo pueden calumniarnos así?
00:23:25Somos pobres,
00:23:26sí,
00:23:27pero nunca estafamos.
00:23:29Y mucho menos
00:23:30en una boda.
00:23:30Dar billetes falsos
00:23:31es indignante.
00:23:33Nunca haríamos eso.
00:23:35¿Calumniando?
00:23:36Fueron los únicos
00:23:37que dieron esos 20.
00:23:39Y mírense
00:23:40cómo están vestidos.
00:23:41Esos billetes falsos.
00:23:42¿Quién más
00:23:43pudo darlos
00:23:43sino ustedes?
00:23:44Imposible.
00:23:47Mi hermano
00:23:48y mi cuñada
00:23:48no son así.
00:23:50¿Y tú
00:23:50qué sabes?
00:23:52¿Cómo dice
00:23:53el dicho
00:23:53de tierras pobres
00:23:54gente maliciosa
00:23:56cuando uno es pobre
00:23:57es capaz
00:23:58de cualquier cosa
00:23:59sin vergüenza?
00:24:01Esta es la primera vez
00:24:03que me insultan
00:24:04por ser pobre.
00:24:08Esta es la primera vez
00:24:09que me insultan
00:24:11por ser pobre.
00:24:12Estás borracho
00:24:14o no te has visto
00:24:15en un espejo.
00:24:17Mira esto.
00:24:18Mero estrella oriental
00:24:19de primera clase.
00:24:20800 por cada uno.
00:24:24La fite
00:24:25de los años 70.
00:24:27Solo hay
00:24:27tres posellas
00:24:28en el mundo.
00:24:29¡Vale 18,800!
00:24:31¿Lo has probado?
00:24:33¿Lo has comido?
00:24:34¡Eres pobre o no!
00:24:48¿Estrella oriental
00:24:49de primera?
00:24:59¿Tú
00:25:01qué haces?
00:25:17La fite
00:25:18de 18,800.
00:25:19Para mí
00:25:24¡Todo esto
00:25:27es basura!
00:25:40¡Todo esto es basura!
00:25:42¡Ay!
00:25:42¡Mi la fite!
00:25:45¡Págamelo!
00:25:45¡Vicente!
00:25:48¿Tu primo
00:25:49se volvió loco?
00:25:50Señor Carlos,
00:25:51¿le pasó algo?
00:25:53¿Necesita ayuda?
00:25:54No,
00:25:55no hace falta.
00:25:56Hijo,
00:25:57¿pero qué es
00:25:58lo que has hecho?
00:26:02Estoy bien, mamá.
00:26:04Dieron billetes falsos,
00:26:06vinieron a comer
00:26:06y beber gratis
00:26:07y ahora encima
00:26:08rompen el vino
00:26:08de mi papá.
00:26:10¿Tus familiares
00:26:10vinieron a causar problemas?
00:26:13Señorita,
00:26:13escúchame.
00:26:15Mi hijo rompió
00:26:16el vino
00:26:16y eso estuvo muy mal.
00:26:17Lo pagaremos,
00:26:19pero no dimos
00:26:20billetes falsos.
00:26:21Ah,
00:26:22eso no lo admitimos.
00:26:23¿No lo admiten?
00:26:25Si se atreven
00:26:26a hacer algo
00:26:26tan descarado,
00:26:27tengan el valor
00:26:28de admitirlo.
00:26:30¡Exacto!
00:26:30¿Dan billetes falsos
00:26:32y no quieren
00:26:32que se diga?
00:26:33¡Que nosotros
00:26:34no dimos
00:26:35esos billetes!
00:26:36¿Qué?
00:26:37¡Tenemos que morir
00:26:38para que ustedes
00:26:39nos crean!
00:26:40¡Oh!
00:26:40¿Nos estás amenazando?
00:26:43¿Morir?
00:26:44¡Pues muérete ahora!
00:26:45Quiero ver
00:26:46si tienes ese valor.
00:26:48Mamá,
00:26:49¿de verdad
00:26:49te crees eso?
00:26:50¿Crees que alguien
00:26:51tan descarado
00:26:52como el que hasta
00:26:53viene a comer gratis
00:26:54de verdad
00:26:54tiene el valor
00:26:55de morir?
00:26:57Ni 20 se atreve
00:26:58a dar
00:26:59y aún así
00:27:00da billetes falsos.
00:27:01Si yo estuviera
00:27:02en su lugar,
00:27:03ya no tendría
00:27:04cara para vivir.
00:27:06Más vale,
00:27:07estando muerto.
00:27:08¡Ja, ja, ja, ja!
00:27:10Ya, Luna, basta.
00:27:13¿No nos creen
00:27:15verdad?
00:27:15¿Ah?
00:27:18¡Entonces moriré
00:27:19ahora!
00:27:22¡Papá!
00:27:23¡Enrique!
00:27:25¡Tío!
00:27:31¡Enrique!
00:27:32¡Papá!
00:27:33¡Enrique!
00:27:33¡Papá!
00:27:33¡Enrique!
00:27:34¡Papá!
00:27:35¡Tío!
00:27:35¡No dimos billetes
00:27:36falsos!
00:27:37¡No dimos!
00:27:42Pensaba tener en cuenta
00:27:43que somos familia,
00:27:45pero ya veo
00:27:46que no hace falta.
00:27:48¡Hugo!
00:27:49¡Adelante!
00:27:54¿Eh?
00:27:55¡Pero!
00:27:57Oye,
00:27:57¿qué ocurre?
00:27:58¡No!
00:27:58¡No!
00:27:58¡No!
00:27:58¡No!
00:27:59¡No!
00:27:59¡No!
00:27:59¡No!
00:28:00¡No!
00:28:00¡No!
00:28:00¡No!
00:28:01¡No!
00:28:01¡No!
00:28:01¡No!
00:28:02¡No!
00:28:02¡No!
00:28:02¡No!
00:28:02¡No!
00:28:03¡No!
00:28:03¡No!
00:28:03¿Qué están haciendo?
00:28:17¡Quítate!
00:28:18¡Ay!
00:28:19¡Ah!
00:28:20¡Cariño!
00:28:21¡Lleva a mi papá
00:28:22al hospital ya!
00:28:23Sí.
00:28:26Mamá,
00:28:28ve con papá.
00:28:29Déjame esto a mí.
00:28:30Sí.
00:28:30¿Qué miras?
00:28:31¿Qué miras?
00:28:41No es mi culpa.
00:28:43Solo lo dije por decir.
00:28:44¿Quién lo obligó a golpearse?
00:28:47Yo creo que lo hizo porque sabía que lo descubrirían y no podía dar la cara.
00:28:51Se sintió culpable y se golpeó solo.
00:28:53¡Ah!
00:28:54Me pegaste.
00:28:55¡Ah!
00:28:56¡Ah!
00:28:57Me pegaste.
00:28:58Y casi lo hice.
00:28:59Si hoy mi papá le pasa algo, ustedes, ¡ustedes lo pagarán!
00:29:08Si hoy mi papá le pasa algo, ustedes, ¡lo pagarán!
00:29:13¡Ah, sí!
00:29:14¡Muy bien!
00:29:15En la boda de mi hija trajeron billetes falsos.
00:29:17¡Y también a tanta gente a causar problemas!
00:29:20¡Todo lo hicieron a propósito!
00:29:22Al principio, por respeto a mi tío y a mi primo, pensé en tener algo de consideración.
00:29:27Pero con lo que han hecho hoy...
00:29:29¡Ustedes no son dignos!
00:29:32¿Consideración?
00:29:32¿Tú qué estatus tienes?
00:29:34¿Y tus padres, que dieron billetes falsos, qué son?
00:29:37¡Basta!
00:29:38Si no fuera por ustedes, mi hermano no habría hecho eso.
00:29:42¿Acaso quieren empujarlo hasta la muerte?
00:29:44¿Ah?
00:29:45Roberto, te llamé consuegro solo por darte la cara.
00:29:50Los Lima no tienen condiciones para emparejarse con nosotros.
00:29:53¡Sería creerse demasiado!
00:29:56¿Y sigues quejándote?
00:29:58Bueno, pues te lo dejaré muy claro.
00:30:01Si tú no rompes tu relación con esos parientes pobres,
00:30:05pues entonces ¡no habrá boda!
00:30:09¡Pues no se hace!
00:30:11¡Pues no se hace!
00:30:19Vicente, ¿qué dijiste?
00:30:22Él es mi tío.
00:30:24Y este es mi primo.
00:30:25Si los tratan así, ¡no seguiré con la boda!
00:30:29Vicente, dile otra vez si te atreves.
00:30:32La familia de mi tío
00:30:33me apoyó desde que era un niño en los peores momentos.
00:30:37Ellos son mis parientes más cercanos.
00:30:40Mi madre murió joven y mi tía me trató como si fuera su hijo.
00:30:44Si ustedes quieren que corte la relación con ellos,
00:30:47no puedo hacerlo.
00:30:49No puedo seguir con esta boda.
00:30:51¡Y no la seguiré!
00:30:52Vicente, ¿ya te crees con Alas?
00:30:55Si no fuera porque mi papá es gerente general del Grupo Oro,
00:30:58¿crees que serías jefe de departamento?
00:31:00¡Qué jefe ni que nada!
00:31:01¡No quiero el puesto!
00:31:03¡No quiero más las humillaciones de tu familia!
00:31:05Bien, Vicente.
00:31:08¡Tienes agallas!
00:31:09Tranquila, hija.
00:31:10Si no se hace, no se hace.
00:31:13Quiero ver...
00:31:14¿Quién estaría dispuesto a casarse con un pobre del campo?
00:31:18Yo sí quiero.
00:31:25Yo sí quiero.
00:31:27Irene.
00:31:28¡Tú!
00:31:29Hay que cuidarse de las mejores amigas.
00:31:32Con razón Vicente está tan decidido.
00:31:34Resulta que ya se había liado con esta zorra.
00:31:36Cuida tus palabras.
00:31:37Siempre me ha gustado Vicente.
00:31:41Pero yo sabía que él era tu novio.
00:31:44Así que mantuve distancia.
00:31:46Pero hoy, lo que hizo tu familia fue demasiado.
00:31:50¡Fuiste tú quien lo alejó!
00:31:52Irene.
00:31:54En la adversidad está el amor verdadero.
00:31:57Una mujer así merece ser tu esposa.
00:32:01Ella no.
00:32:02Vicente.
00:32:04Te doy una última oportunidad.
00:32:05¿Estás seguro de querer estar con esta zorra?
00:32:11Así es.
00:32:12Antes yo estaba ciego.
00:32:14Pero...
00:32:15De ahora en adelante, Irene será mi prometida.
00:32:18Irene.
00:32:20Lo siento.
00:32:21No preparé anillos de sobra.
00:32:24Yo...
00:32:24Vicente.
00:32:25Vicente.
00:32:26Este es...
00:32:31El anillo que pensaba darle a mi novia.
00:32:35Tómalo.
00:32:41Irene.
00:32:42Ven.
00:32:43Permíteme.
00:32:44No lo permito.
00:32:51¿Qué haces?
00:32:53Será mejor que lo sueltes.
00:32:55Es un anillo de cinco millones.
00:32:56¿Cinco millones?
00:33:01¿Un anillo así vale tanto?
00:33:04¿Me tomas el pelo?
00:33:06Jolly.
00:33:07Ese anillo parece ser el corazón de Ángel que subastaron hace poco.
00:33:12Si es verdadero, sí vale.
00:33:13Cinco millones.
00:33:15Me alegra que lo sepas.
00:33:17Porque si no, no podrías pagarlo.
00:33:20Hoy averiguaremos si de verdad puedo pagarlo o no.
00:33:43Bien.
00:33:45Muy bien.
00:33:46Ustedes los López.
00:33:48Prepárense para las consecuencias.
00:33:49¿A estas alturas sigues actuando?
00:33:52Si tienes agallas, llama a la policía ahora.
00:33:54Que vengan a ver cuánto vale realmente este anillo barato.
00:33:58Jolly.
00:33:58¿Qué locura estás haciendo?
00:34:00Aunque rompas el anillo...
00:34:03Yo igual seguiré con Irene.
00:34:05Muy bien.
00:34:06Vicente.
00:34:07Que así sea.
00:34:08Quiero ver cómo sobrevives sin el Grupo Oro.
00:34:12Aunque yo no cuente con el Grupo Oro...
00:34:15Queda mi Grupo Luz.
00:34:17¡Irene!
00:34:21No creas que no sé que tu Grupo Luz está al borde de la banca rota.
00:34:26Si no, ¿por qué vas todos los días al Grupo Auge a rogar?
00:34:29Solo por este proyecto de 10 millones.
00:34:31Tú...
00:34:32Irene.
00:34:36¿Quieres colaborar con el Grupo Auge?
00:34:39Sí.
00:34:41Ahora solo el Grupo Auge puede salvar mi empresa.
00:34:45Pero...
00:34:46Ya casi se acaba el plazo final para entregar el acuerdo.
00:34:50Sin la firma del señor Carlos, ese contrato no puede ser aprobado.
00:34:54Déjame intentarlo.
00:34:58Chico, no falsificarás la firma del señor Carlos, ¿o sí?
00:35:02El sistema de verificación de los Auge es muy riguroso.
00:35:06Si no es la firma original, nunca pasará.
00:35:09Además de eso, la empresa quedará en la lista negra y nunca podrán colaborar.
00:35:14Ya lo verás pronto.
00:35:16Irene, toma esto como mi regalo de boda adelantado.
00:35:22Oye, ¿no?
00:35:33Irene, tu Grupo Luz está condenado.
00:35:38Comparando firmas, tu resultado de verificaciones...
00:35:44Tu resultado de verificación es...
00:35:52Parece que se quedó sin batería.
00:35:58Aunque tuviera batería, igual no pasaría.
00:36:01¿De verdad crees que puede engañarnos?
00:36:03¿Que puede imitar la firma del señor Carlos?
00:36:05Todos ustedes son unos idiotas.
00:36:14¿Hola?
00:36:15Señor Carlos, ya llevé a su padre al hospital.
00:36:17El doctor dijo que no es grave.
00:36:19Tiene una conmoción cerebral y cardiopatía crónica.
00:36:22Se quedará hospitalizado y en observación.
00:36:24De acuerdo.
00:36:25Envíame la dirección.
00:36:27Voy ahora.
00:36:27Ah, señor.
00:36:28Como no hay una habitación privada disponible,
00:36:30su padre estará temporalmente en una habitación común.
00:36:33Entendido.
00:36:34Organice un avión privado ya.
00:36:36Busca al mejor cardiólogo del mundo para que opera a mi padre.
00:36:39Claro, señor.
00:36:40Carlos, ¿tu papá está bien?
00:36:45Está bien, tío.
00:36:47Voy al hospital ahora.
00:36:50Irene, cuando regrese del hospital, me encargo del contrato.
00:36:54No te preocupes.
00:36:55Tu grupo Luz no solo no quebrará, también será exitosa.
00:37:02Vicente, ve al hospital también a ver si puedes ayudar.
00:37:06Yo también voy.
00:37:07Señor, ahora soy parte de la familia Lima.
00:37:10Si el tío está mal, debo ir también.
00:37:13Está bien.
00:37:14Vamos todos.
00:37:15Vamos, vamos.
00:37:20Ustedes, par de desgraciados, ¡deténganse!
00:37:24Yoli, si el grupo Luz de Irene no conseguirá el acuerdo con el grupo Auge,
00:37:28en dos días va a quebrar.
00:37:30Y esos dos no terminarán bien.
00:37:37¿Hola?
00:37:42Bien, ya lo sé.
00:37:44¿Qué pasó?
00:37:46Un rumor.
00:37:48El papá del señor Carlos está hospitalizado en el primer hospital de Riviera.
00:37:53Si vamos a visitar a su papá y quedamos bien con él,
00:37:57el contrato de 10 millones de Riviera podría ser nuestro.
00:38:01Papá, vamos ya mismo.
00:38:05Cuando nuestro grupo Oro consiga ese proyecto de 10 millones,
00:38:09quiero ver con gusto como el grupo Luz de Irene se va a la quiebra
00:38:12y esa pareja termina en la calle.
00:38:15Ah, ¿esta es la habitación?
00:38:22Ya le pregunté a Carlos.
00:38:24Es la 301.
00:38:30¡Ah!
00:38:32¿Es esta?
00:38:34Así es.
00:38:34Lo dijo la enfermera.
00:38:36En todo el hospital, solo esta habitación tiene un paciente de apellido Lima.
00:38:39El señor Lima debe estar aquí.
00:38:41¿Qué hacen aquí?
00:38:47Obvio que vinimos a visitar al papá del señor Carlos.
00:38:50¿Qué pasa, Irene?
00:38:51También te enteraste y viniste a ganarte al señor Carlos
00:38:54para conseguir el proyecto de 10 millones.
00:38:57Vinimos a ver al tío.
00:38:59¡Pues se equivocaron!
00:39:00¡Lárguense ya!
00:39:02Esta es la habitación del señor Lima.
00:39:04Ese viejo ni está aquí.
00:39:06Pues igual vamos a entrar.
00:39:07Esta es la habitación de mi tío.
00:39:09Estoy seguro.
00:39:11¡Ya basta!
00:39:14¡Lárguense de una vez!
00:39:15Y no molesten al señor Lima.
00:39:18¿Ustedes?
00:39:21¿Señor Lima?
00:39:23¡Vinimos a verlo!
00:39:25¿Qué hacen ustedes aquí?
00:39:38Vicente.
00:39:42Carlos.
00:39:47Vicente, llegaste.
00:39:49Tío, ¿está bien?
00:39:51Nada grave.
00:39:52Acuéstese.
00:39:55Tía, estos son suplementos para el tío.
00:39:59Ay, convenir era suficiente.
00:40:01No tenían que traer nada.
00:40:02Siéntense, por favor.
00:40:03¿Con qué caras atreven a venir?
00:40:12¡Lárguense!
00:40:14Fue él quien quiso lanzarse.
00:40:16Así que no es culpa nuestra.
00:40:18Vinimos hoy a visitar al señor Lima del grupo Auge.
00:40:22Señor Lima.
00:40:23Te dije que no tenías idea y no me creíste.
00:40:26Es el papá del señor Carlos.
00:40:28Hija, ¿no será que nos equivocamos de habitación?
00:40:35No puede ser.
00:40:37La enfermera dijo que solo en esta habitación hay un paciente de apellido Lima.
00:40:41Ah, entonces, ¿será él?
00:40:45¿Él?
00:40:47¿El que tiene un hijo repartidor?
00:40:50Imposible.
00:40:50¡Ahí hay otro!
00:41:01Te besaré.
00:41:04¡Señor Lima!
00:41:06¡Vinimos a verlo!
00:41:12¡Señor Lima!
00:41:13¡Vinimos a verlo!
00:41:14¡Ay, señor Lima!
00:41:20¿Está bien de salud?
00:41:24Ustedes son...
00:41:26Soy del grupo Oro.
00:41:28Soy Juan López.
00:41:30¿Le suena al grupo Oro?
00:41:31Me refiero a esa filial de la empresa que está en nombre de su hijo.
00:41:36¿Mi hijo?
00:41:37Por su reacción, parece que se ha confundido.
00:41:46Esto...
00:41:48No estoy segura.
00:41:51Señor, ¿usted se apellida Lima?
00:41:55¿Tiene un hijo que dirige una gran empresa?
00:41:58Así es.
00:42:00Me apellido Lima.
00:42:01Y mi hijo dirige una gran empresa.
00:42:04Se llama...
00:42:05Se llama...
00:42:09¡El Grupo Auge!
00:42:11¡Ah, sí!
00:42:12¡Ese es el nombre!
00:42:14¡Ay, señor Lima!
00:42:16¡Sí es usted!
00:42:18Lo noté cuando lo vi.
00:42:20Tiene un porte impresionante.
00:42:23Es un hombre distinguido.
00:42:25Con razón crió a un hijo tan exitoso.
00:42:35Resultó ser un paciente psiquiátrico.
00:42:40Con razón hablaba sin sentido.
00:42:42Ahora quiero ver...
00:42:43¿Cómo ustedes, bola de tonto, se desviven por un loco?
00:42:47Mientras dejan de lado...
00:42:49Al verdadero señor Lima.
00:42:55¡Señor Lima!
00:42:56¡Estos son regalos para usted!
00:43:01¡Esperamos que le gusten!
00:43:03¡Ah, muy bien!
00:43:06¡Venga!
00:43:07¡Señor Lima es importado!
00:43:10Carlos, pásame la colondrina.
00:43:24Tío, esto es muy nutritivo.
00:43:27Pruébalo.
00:43:27¡Vicente!
00:43:31¡Qué detalle!
00:43:38¡Esto!
00:43:38¡Esto no me gusta!
00:43:40¡Quiero comer ese otro!
00:43:51¡Dámelo ya!
00:43:58¡Señor Lima, venga!
00:43:59¡Pruebe esto!
00:44:01¡Jolly!
00:44:02¿Qué haces?
00:44:08¡Señor Lima, venga!
00:44:10¡Pruebe esto!
00:44:16¡Jolly!
00:44:17¿Qué haces?
00:44:19¿Cómo que qué hago?
00:44:20¿No escuchaste que el señor Lima dijo que quería comer?
00:44:24¡Te puedes ir al diablo!
00:44:25¡Lo compré para mi tío!
00:44:27¡Regrésalo!
00:44:29¿Él?
00:44:30¿También merece un suplemento tan caro?
00:44:33Te doy el dinero y consideremos que te lo compré.
00:44:37Te lo robaste sin decir nada.
00:44:39¿No tienes vergüenza?
00:44:41Irene, ¿eres tonta?
00:44:44Tu empresa está a punto de quebrar.
00:44:46Ignoras al señor Lima por completo y vas a lamerle las botas a este campesino.
00:44:51Con razón estás así.
00:44:52Más importante que el beneficio es el afecto.
00:44:57Yo no soy como tú, que cambias dignidad por dinero.
00:45:01¿Y tú?
00:45:02¿Te crees una santa?
00:45:04Pero cuando tu empresa quiebre y mi hija obtenga ese proyecto de 10 millones,
00:45:09en ese momento no vengas llorando a pedirle dinero prestado.
00:45:13¡Basta de hablar y regrésamelo!
00:45:17Déjalo, Vicente.
00:45:19Si lo quieren, solo dáselo.
00:45:23Yo solo espero que solo no estén adulando al tipo equivocado.
00:45:28No te preocupes.
00:45:32Venga, señor Lima, le doy de comer.
00:45:36¿Está rico?
00:45:38Rico.
00:45:38Una cucharada más.
00:45:40Se pasaron de la raya.
00:45:42¿Quién diría que el papá del señor Carlos es así?
00:45:45El papá del señor Carlos es mucho más guapo que ese viejo.
00:45:49¿Verdad, papá?
00:45:49Ah, señor Lima, nuestra familia le es totalmente leal al Grupo Auge.
00:45:58Si usted pudiera hablar bien de nosotros con su hijo para que él nos dé ese proyecto de 10 millones,
00:46:06el Grupo Oro hará hasta lo imposible para no defraudarlo, señor.
00:46:11¿Sólo 10 millones?
00:46:12Ah, sin problema.
00:46:15¿Sólo de 10 millones?
00:46:19¿Sólo 10 millones?
00:46:27¿No bastan?
00:46:29Entonces que sean 100 millones.
00:46:33¿Qué?
00:46:34¿Cien, cien, cien millones?
00:46:37¿Cien millones?
00:46:39Gracias, señor.
00:46:40Gracias, señor Lima.
00:46:42Nada de gracias.
00:46:43Somos familia.
00:46:46¿Familia?
00:46:47Así es.
00:46:50Como se portan tan bien conmigo, voy a hacer que seas mi hijo adoptivo.
00:46:53¿Y tú, mi hija adoptiva?
00:46:55¡Vaya!
00:46:56¡Qué maravilla!
00:46:58¡Ay, padrino!
00:46:59¡Eres como mi verdadero padre!
00:47:02¡Padrino!
00:47:04Entonces yo seré su nieta adoptiva.
00:47:07¡Ay, abuelito adoptivo!
00:47:09¡Sí!
00:47:10¡Qué niña tan buena!
00:47:12Dime, ¿qué quieren?
00:47:14¡Les compraré lo que quieran!
00:47:18Un loco cualquiera logró engañarlos a todos.
00:47:22Ahora verán cómo le echo más leña al juego.
00:47:24¿Qué pasa?
00:47:25¿No quieren?
00:47:26Si ustedes no quieren, yo sí.
00:47:28¡Ey!
00:47:29Yo quiero que sea mi padrino.
00:47:30¡Cómprame algo!
00:47:32¡Cállate!
00:47:33¡No eres digno!
00:47:35Padrino, yo quiero una mansión en Palacio Celestial.
00:47:41No es cara.
00:47:42Solo cuesta 10 millones.
00:47:44¡Hecho!
00:47:47¡Padrino!
00:47:48Yo vi una isla privada.
00:47:51Es perfecta para vacacionar.
00:47:53Solo cuesta 20 millones.
00:47:56¡Cómprala!
00:47:57¡Ah!
00:47:58¡Ah!
00:48:00¡Abuelito adoptivo!
00:48:02¡Yo quiero un jet privado!
00:48:04¡Cómpralo!
00:48:05¡Ja, ja, ja, ja!
00:48:07Entonces, abuelito, la tarjeta.
00:48:12¿Qué tarjeta?
00:48:13¿No iba a comprarnos todo?
00:48:15¿La tarjeta para pagar?
00:48:19¡Ah!
00:48:19¡Ah!
00:48:27¡Tomen!
00:48:31¡Tomen!
00:48:32¡Compren todo!
00:48:33¡Ja, ja, ja, ja!
00:48:38¿Una tarjeta del bus?
00:48:39Su hijo es el hombre más rico del mundo.
00:48:48Debe tener hasta chofer privado.
00:48:50¿Por qué usaría el autobús?
00:48:52¡No tengo idea!
00:48:54Oigan, digo yo...
00:48:55El hijo del señor Lima es el presidente del grupo AUGE.
00:48:58Tiene más de mil millones.
00:49:00¿Aún tienen miedo de que no pueda pagar?
00:49:03Pidan lo que quieran sin dudar.
00:49:05Cuando llegue el momento de pagar, que lo pague todo.
00:49:09Este chico tiene razón.
00:49:12Si él tiene tanto dinero, ¿por qué temer que no pague?
00:49:15Tienes razón.
00:49:21La mansión de Palacio Celestial la compraré.
00:49:25Yo me quedo con esa isla privada.
00:49:27¡Resérvemela!
00:49:28Ese jet privado de 10 millones es mía.
00:49:31Una vez reservado, no se puede cancelar.
00:49:33¿Están seguros de la compra?
00:49:36¡Seguros!
00:49:37¡Hágalo ahora mismo!
00:49:39Muy bien.
00:49:45En 30 minutos haremos el cobro.
00:49:47Gracias por su pedido.
00:49:48Gracias.
00:49:49Muy bien.
00:49:52¡Gracias!
00:49:53Abuelito adoptivo, en un rato la llave del jet privado llegará a la puerta.
00:49:59Oiga, padrino.
00:50:01¿Paga con tarjeta o con cheque?
00:50:03Mi hijo volverá en un rato.
00:50:07Entonces, que él les pague.
00:50:09¡Ay, excelente!
00:50:10Entonces, vamos a conocer al señor Carlos.
00:50:16El señor Carlos es joven, exitoso y soltero.
00:50:21Si se enamora de mí, entonces yo sería la esposa del hombre más rico.
00:50:25¿Por qué te ríes?
00:50:29¿Por qué no tienes idea de quién eres?
00:50:32Si el señor Carlos que tú mencionas pudiera fijarse en una mujer como tú, no estaría al mando de una empresa tan grande como el Grupo Auge.
00:50:39¿Crees que cualquiera lo impresiona?
00:50:41¿Quién te crees que eres?
00:50:43¿El señor Carlos?
00:50:45¡Ay, por favor!
00:50:46También se apellida Lima, pero el señor Carlos, siendo tan joven, ya es presidente del Grupo Auge.
00:50:52¿Y ustedes?
00:50:54¡Ay, Dios!
00:50:55Cada uno más inútil que el otro.
00:50:57Una inútil total, crió a puros inútiles.
00:51:00Parecen una familia de inútiles.
00:51:03Tú.
00:51:06Tú.
00:51:09¡Jolly!
00:51:12¡El señor Carlos llegó al hospital!
00:51:14¿Qué?
00:51:16¿Estás segura que lo viste?
00:51:18En la entrada del hospital, vi a gente del Grupo Auge llegando en masa directo al hospital.
00:51:25Señor Pérez, por aquí.
00:51:26El señor Carlos y su padre están en la habitación.
00:51:30Nunca escuché que el señor Carlos tuviera padre.
00:51:33Lo acaba de encontrar tras muchos años.
00:51:36El papá del señor Carlos está muy grave.
00:51:38Por favor, apúrese.
00:51:44¡Excelente!
00:51:44¡Vamos a conocer al señor Carlos!
00:51:47¡Tenemos que lucir muy bien frente a él!
00:51:49¿Y cómo lo hacemos?
00:51:52Obviamente, debemos mostrarle que cuidamos con esmero a su papá.
00:51:57Padrino, voy a darle un masaje.
00:52:01Padrino, ya le masajé los pies.
00:52:07¿Cómoodo, padrino?
00:52:10Señor Hima, coma unas uvas.
00:52:12¡Qué rico!
00:52:22Tengo un poco de frío.
00:52:24¿Un poco de frío?
00:52:26¡Ya mismo conecto la estufa para usted!
00:52:33¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:52:35Dad.
00:52:52¡Papá!
00:52:56¡Papá!
00:53:01¡Tío!
00:53:03Enrique.
00:53:04¿Tío?
00:53:05Enrique.
00:53:06¡Papá!
00:53:09¿Por qué desconectaste el oxígeno?
00:53:12¿Estás ciego?
00:53:13El señor Lima tenía frío.
00:53:15Si no desconecto el oxígeno de tu papá, ¿cómo le enciendo el calentador?
00:53:20¿Sólo porque él tiene frío?
00:53:21¿Le quitas el oxígeno a mi papá?
00:53:23¿Sabes que mi papá tiene una enfermedad crónica?
00:53:25¡Necesita el oxígeno!
00:53:27¡Ay, por favor!
00:53:29¿Y tú qué haces fingiendo tanto?
00:53:31Por solo un rato sin oxígeno, ¿qué le podría pasar?
00:53:34¡Exacto!
00:53:35Si es un campesino fuerte y duro, ¿por qué es delicado?
00:53:40Enrique.
00:53:42Enrique.
00:53:44Enrique, resiste.
00:53:45Enrique.
00:53:47Jolly, ¡conecta el oxígeno ya!
00:53:49¡Es una vida humana!
00:53:51No quiero.
00:53:53Él solo está fingiendo.
00:53:55Solo quiere que digamos que justo hoy, durante nuestra boda, ocurrió este incidente.
00:54:03¡Toma!
00:54:07Aquí tienes.
00:54:10¡Ya basta de actuar!
00:54:12¡Ustedes están pasando!
00:54:14¡Jolly!
00:54:16Mi tío está mal.
00:54:17¿Acaso no tienes conciencia?
00:54:19¡Dámelo!
00:54:19¡Fártate!
00:54:20¡El señor Lima puede enfermarse por el frío!
00:54:24¡Se los ruego, por favor!
00:54:26¡Enchupan el oxígeno ya!
00:54:28¡Mi amor ya no puede casi más!
00:54:32¡Amor!
00:54:32¡Esta familia sí que sabe actuar!
00:54:38¡Dame la enchufe!
00:54:43¡No te lo doy!
00:54:51¡No!
00:54:51¡No!
00:55:02¡A ver cómo lo conectas!
00:55:08¡Enrique!
00:55:09¡No!
00:55:10¡Enrique!
00:55:12¡Oye, tío!
00:55:13¡Papá!
00:55:14¡Enrique!
00:55:15¡Tío, aguántate!
00:55:16¡Papá!
00:55:17¡Enrique!
00:55:18¡Enrique!
00:55:23¡Amor!
00:55:24¡Papá!
00:55:24¡Amor!
00:55:25¡Papá!
00:55:26¡Amor!
00:55:26¡Tienes que resistir!
00:55:28¡Amor!
00:55:29¡Papá, despierta!
00:55:30¡Papá!
00:55:31Padrino, abuelo, ya no tienes frío, ¿verdad?
00:55:35¡Ay, mi padrino!
00:55:36Déjame darte un masaje, ¿sí?
00:55:41¿Le gusta?
00:55:45¡Despierta, papá!
00:55:45¡Tío!
00:55:50¡Papá, despierta!
00:55:52¡Papá!
00:55:53¡Papá!
00:55:54¡Enrique!
00:55:55¡Enrique!
00:55:56¡Papá, responde!
00:55:57¡Despierta!
00:55:58El señor Carlos y su padre están aquí
00:56:02¡Señor Carlos!
00:56:11¡Oye!
00:56:12¿Otra vez tú?
00:56:14¡Ah!
00:56:15Eres el refuerzo que trajo este chico, ¿no?
00:56:18¿Sabes de qué es esta habitación?
00:56:21¡Quítate!
00:56:22¡Oye!
00:56:23¡Cuidado!
00:56:23¡Papá!
00:56:27¡Mira su insignia en la ropa!
00:56:29¡Parece que es el Grupo Auge!
00:56:31¿Qué?
00:56:32¿Grupo Auge?
00:56:33¿Señor, él está bien?
00:56:38¡Rápido!
00:56:38¡Haz algo para salvarlo!
00:56:49Infarto agudo por falta de oxígeno
00:56:51Hay que operarlo de inmediato
00:56:53¡Rápido, vayan!
00:56:56¡Si a mi papá le pasa algo, no se los voy a perdonar!
00:56:59¡Rápido!
00:57:03¡Llévenlo al quirófano!
00:57:04¡Sí, señor!
00:57:05¡Sí, señor!
00:57:15Hace un momento no pude reconocerlo, señor
00:57:19Usted es...
00:57:21Hugo Ruiz del Grupo Auge
00:57:22¿Hugo?
00:57:25¡Usted es el asistente personal del señor Carlos!
00:57:28¡Hugo!
00:57:30Ese asistente Hugo de antes
00:57:33¿A quién llamó señor Carlos?
00:57:35Y también lo llamó papá
00:57:37¿Señor Lima?
00:57:38Hugo, ¿qué está pasando?
00:57:41¿No era este el verdadero señor Lima?
00:57:44¿Están ciegos, idiotas?
00:57:46¡El hombre que se llevaron es el señor Lima!
00:57:48¿Qué?
00:57:51¿Entonces él es el señor Lima?
00:57:54¿Él es...?
00:57:56Este señor es el presidente del Grupo Auge
00:57:58El señor Carlos
00:58:00¿Cómo?
00:58:07¿Entonces si él es el señor Lima?
00:58:11¿Quién es él?
00:58:12¡Ah, sí!
00:58:15¿Verdad?
00:58:16Hace un rato dijo que esperáramos a su hijo
00:58:18Para que nos pague
00:58:20¡Papá!
00:58:23Ah, hola, hijo
00:58:24Papá, vámonos ya
00:58:27El hospital es carísimo
00:58:28Y no puedo pagar la cuenta
00:58:29¿Tú eres su hijo?
00:58:32Claro
00:58:32¿Por qué no?
00:58:34Pero él dijo que eras
00:58:35El presidente del Grupo Auge
00:58:37¿Presidente?
00:58:39¡Y yo soy el emperador!
00:58:43Mi familia tiene una pescadería
00:58:44En la calle del lado
00:58:45Y mi padre tiene esquizofrenia
00:58:47Cuando le da el brote
00:58:47Dice cualquier cosa
00:58:48La última vez
00:58:49Dijo que era el jefe
00:58:50De...
00:58:51Un casino clandestino
00:58:53¿Es esquizofrenia?
00:59:00Papá
00:59:01Vámonos ya
00:59:01Tengo que volver a cortar pescado
00:59:03Está bien, hijo
00:59:06¡Ay!
00:59:09¡Yo soy un príncipe!
00:59:11¡Papá, papá!
00:59:13¡Pero volveré!
00:59:15¡Al final!
00:59:16¡Fuimos engañados por un loco!
00:59:26¡Carlos!
00:59:27¡No puedo creer que seas...!
00:59:30¡Oh!
00:59:31Señor Carlos
00:59:32Espera
00:59:32Vicente
00:59:33¿Qué estás haciendo?
00:59:35No importa quién sea
00:59:36Ante todo
00:59:37Soy parte de la familia
00:59:39Soy ese chico
00:59:40Que te seguía
00:59:41A todas partes
00:59:43De verdad
00:59:47No lo puedo creer
00:59:48Eres el presidente
00:59:49Del grupo Auge
00:59:50Con razón
00:59:52Te veías tan seguro
00:59:53Cuando dijiste
00:59:53Que me ayudarías
00:59:54A cerrar el trato
00:59:55Vicente
00:59:57Vicente
00:59:57Estos años
00:59:59He luchado
00:59:59En el mundo
01:00:00De los negocios
01:00:01He visto lo peor
01:00:02Del ser humano
01:00:03Pero fue gracias
01:00:05A tus padres
01:00:05E Irene
01:00:06Que entendí
01:00:07Que entre la familia
01:00:08Sí puede haber
01:00:10Amor verdadero
01:00:11Señor Carlos
01:00:14Fue un malentendido
01:00:16No sabíamos
01:00:17Que era usted
01:00:18Ah
01:00:20Sí
01:00:20Sí
01:00:21Sí
01:00:21Sí
01:00:21Por favor
01:00:22Por ser de la misma familia
01:00:24No se lo tome en serio
01:00:26¿Quién de ustedes
01:00:31Es mi familia?
01:00:32El compromiso
01:00:33De mi primo
01:00:34Con su hija
01:00:34Ya no existe
01:00:35No lo olviden
01:00:36Ustedes lo cancelaron
01:00:38Amor
01:00:43Me equivoqué
01:00:45Jamás
01:00:46Me imaginé
01:00:46Que tu primo
01:00:47Fue el señor Carlos
01:00:48Volvamos a estar juntos
01:00:50Si volvemos a estar juntos
01:00:51Seré la cuñada
01:00:52Del señor Carlos
01:00:53Jolly
01:00:58Eres una sinvergüenza
01:01:00Eres una sinvergüenza
01:01:04¿Yo?
01:01:05Ya no estamos comprometidos
01:01:07En esta vida
01:01:09Solo reconozco a Irene
01:01:14Como mi esposa
01:01:15¡Vicente!
01:01:18Hugo
01:01:19En diez minutos
01:01:21Quiero que el grupo
01:01:22Oro
01:01:22Fiebre
01:01:23Además
01:01:25El proyecto
01:01:27De cien mil
01:01:27En Riviera
01:01:28Quiero dárselo
01:01:30Al grupo
01:01:30Luz
01:01:30De mi cuñada
01:01:31Sí señor
01:01:32Señor Carlos
01:01:33Me equivoqué
01:01:34Por favor
01:01:35Tenga piedad
01:01:36Perdónenos
01:01:37Señor Carlos
01:01:38Sí
01:01:39Sí
01:01:39Sí
01:01:39Señor López
01:01:41Señor López
01:01:47La escritura
01:01:48De la mansión
01:01:48Número uno
01:01:49Del Palacio Celestial
01:01:50Ha sido entregada
01:01:51Como desea
01:01:52Pagar usted
01:01:53Los diez millones
01:01:54Señorita López
01:01:57Esto fue lo que usted
01:01:58Reservó
01:01:59El título
01:02:00De su isla privada
01:02:00Son veinte millones
01:02:02Señorita López
01:02:05Esto es lo que compró
01:02:06La llave del jet
01:02:06Privado Cabo Uno
01:02:07Como desea pagarlo
01:02:08Ay no
01:02:12¿Y ahora qué hacemos?
01:02:14No podemos pagar
01:02:15Tantos millones
01:02:16Ya no queremos esto
01:02:26Por favor
01:02:27Cancélenlo
01:02:29¿No lo quiere?
01:02:30Sí
01:02:31Sí
01:02:31Oh lo siento
01:02:33Pero hecho el trato
01:02:34No se cancela
01:02:35Así es
01:02:37O pagan
01:02:37O no nos culpen
01:02:39Si actuamos
01:02:40Ay esto
01:02:41No es que no querramos pagar
01:02:43Había
01:02:46Un señor que dijo
01:02:47Que iba a pagar
01:02:48Por nosotros
01:02:49Pero al final
01:02:50Resulta que era un loco
01:02:51Solo estaba diciendo
01:02:52Toterías
01:02:53Eso no tiene nada
01:02:54Que ver con nosotros
01:02:55Si el pedido
01:02:57Está a su nombre
01:02:59Usted tiene
01:03:00Que pagarlo
01:03:01Si no pagan
01:03:04Porque piden
01:03:04¿Se burlan de nosotros?
01:03:07¡Llévenselos!
01:03:08Entréguenlos
01:03:09Al señor Ignacio
01:03:10No
01:03:11Señor Carlos
01:03:12Señor Carlos
01:03:13Por favor
01:03:13Sálvenos señor
01:03:15¡Suélteme!
01:03:15Sálvenos
01:03:16¡No por favor!
01:03:21¡No los hagan daño!
01:03:23Discúlpenos
01:03:24¡Suélteme!
01:03:25Luna
01:03:26Somos mejores amigas
01:03:27Ayúdame
01:03:28Tengo algo que hacer
01:03:29Me voy
01:03:30¡Luna!
01:03:31Amor
01:03:34Por favor
01:03:34Intercede ante el señor Carlos
01:03:36Por mí
01:03:37Carlos
01:03:46No, espera
01:03:47Señor Carlos
01:03:49Esta vez
01:03:49Te agradezco de verdad
01:03:51Con este proyecto
01:03:52De 10 millones
01:03:53El grupo Luz
01:03:53Podrá renacer
01:03:54Irene
01:03:56No seas tan formal
01:03:57Somos
01:03:58Una familia
01:03:59Vamos rápido
01:04:02A ver cómo está mi papá
01:04:03Bien
01:04:04Mamá
01:04:09Papá está bien
01:04:10La operación fue un éxito
01:04:11A partir de ahora
01:04:12Solo necesita descansar
01:04:13Y recuperarse
01:04:14Gracias
01:04:15Vamos mamá
01:04:18Te llevo a casa con papá
01:04:19Sí
01:04:20Señor
01:04:21Espera mamá
01:04:25Señor
01:04:27Hay un problema en la empresa
01:04:29Y lo necesitan de inmediato
01:04:30Tengo que acompañar a mis padres
01:04:32Que otro se encargue
01:04:33La situación es urgente
01:04:35Sin su aprobación
01:04:36No podemos continuar
01:04:37Mamá
01:04:48Tengo un asunto en la empresa
01:04:50Voy a pedirle a alguien
01:04:51Que los lleve a casa
01:04:52Mi novia está en casa
01:04:54Ella los atenderá bien
01:04:55Está bien
01:04:56Ve tranquilo
01:04:57Marina
01:05:09La mansión de tu novio
01:05:11Es enorme
01:05:11Eso no es nada
01:05:13Cuando me case con él
01:05:14Todo esto
01:05:16Será mío
01:05:16Hola
01:05:28Carlos
01:05:29Marina
01:05:30Tengo algo que resolver
01:05:31En la empresa
01:05:32Dentro de poco
01:05:33Haré que alguien lleve
01:05:34A mis padres a casa
01:05:35Recibelos bien
01:05:36Por favor
01:05:36Prepara algo rico
01:05:37Cuando termine con esto
01:05:39Nos reuniremos todos
01:05:41Y aprovecharemos
01:05:42Para hablar con mis padres
01:05:43Sobre la boda
01:05:44Está bien
01:05:45No te preocupes
01:05:46Los atenderé
01:05:46Los atenderé muy bien
01:05:47Lo prometo
01:05:48Gracias
01:05:49¿Sus papás van a venir
01:05:54De repente?
01:05:55Si ven como dejé su casa
01:05:57¿Qué voy a hacer?
01:05:58¿Y encima tengo que cocinar?
01:06:00No sé cocinar
01:06:01¿Y si los llevas
01:06:05A comer afuera?
01:06:07No puedo
01:06:08Tengo que lucirme
01:06:09Bien delante
01:06:09De los papás de Carlos
01:06:10Quiero que aprueben
01:06:12Pronto nuestro matrimonio
01:06:13Y de paso
01:06:14Mostrarles
01:06:15Que soy una nuera
01:06:16Ejemplar
01:06:16Claro
01:06:18Después de todo
01:06:19Un hombre como Carlos
01:06:20Tan joven
01:06:21Y ya presidente
01:06:22Del grupo AUG
01:06:23Es un hombre
01:06:23Que no se encuentra fácilmente
01:06:25Tienes que aprovechar
01:06:26La oportunidad
01:06:26Ya sé qué hacer
01:06:28Voy a buscar
01:06:29A dos empleados
01:06:30De limpieza
01:06:30Para que ordenen bien
01:06:31La casa
01:06:32Y prepararé
01:06:33Una mesa llena de comida
01:06:34Cuando lleguen
01:06:35Diremos que la cocinaste tú
01:06:37Buena idea
01:06:37Apúrate
01:06:38Bien
01:06:40Bien
01:06:40Señor
01:06:46Señora
01:06:47Llegamos
01:06:48Chico
01:06:49Te agradecemos
01:06:50Que nos hayas traído
01:06:52Hasta aquí
01:06:52Acaso
01:06:53¿Acaso
01:06:54Eres amigo
01:06:55De Carlos?
01:06:57Ah no señor
01:06:58En realidad soy
01:06:59El señor Carlos
01:07:01Aún no les ha contado
01:07:02Quien es en realidad
01:07:03Señor
01:07:05Señora
01:07:06Mejor que sea
01:07:07El señor Carlos
01:07:07Quien se los diga
01:07:08Esta noche
01:07:09Ah
01:07:09Su novia ya debe
01:07:10Estar esperándolos
01:07:11En casa
01:07:11Voy a llevarlos
01:07:12Hasta allá
01:07:13Oye Hugo
01:07:15Hay un problema
01:07:16En la obra de la empresa
01:07:17El señor quiere
01:07:18Que vuelvas ahora
01:07:19No pasa nada
01:07:25Chico
01:07:25Tuve a trabajar tranquilo
01:07:27Podemos entrar solos
01:07:28Está bien
01:07:29Por favor
01:07:30Cuídense
01:07:31Bien
01:07:32Enrique
01:07:40Ese chico de antes
01:07:42¿Por qué llamó
01:07:43A nuestro hijo
01:07:43Señor Carlos?
01:07:45No lo sé
01:07:46Capaz que es
01:07:48Solo un apodo
01:07:49Entre los jóvenes
01:07:50Vamos
01:07:53Entremos
01:07:53Esta casa
01:07:55Está demasiado buena
01:07:57¿Cómo puede
01:07:58Nuestro hijo
01:07:58Permitirse vivir
01:07:59En un lugar así?
01:08:02Ay santo Dios
01:08:03Esta casa
01:08:05Debe costar
01:08:06Mínimos 100 dólares
01:08:07Al mes de renta
01:08:08¿No?
01:08:09Uhhh
01:08:10Estos jóvenes
01:08:12Desde hoy
01:08:12De verdad
01:08:13No saben ahorrar
01:08:14Vamos
01:08:17A ver
01:08:18¿Para qué golpeas?
01:08:26¿No sabes tocar el timbre?
01:08:33¿A quién buscan?
01:08:35Ay
01:08:36Seguro son ellos
01:08:37Del servicio de limpieza
01:08:38¿Por qué mandaron
01:08:42Dos tan mayores?
01:08:43Mira a este
01:08:44Ni fuerza tiene
01:08:45Parece enfermo
01:08:46¿Podrá trabajar?
01:08:47Ay por favor
01:08:48Es que con la edad
01:08:49Viene la experiencia
01:08:50Bueno
01:08:51Pasen
01:08:52Nuestro hijo
01:08:56Nuestro hijo dijo
01:08:57Que su novia
01:08:57Nos esperaba
01:08:58En casa
01:08:59¿Por qué
01:09:00Nos tratan
01:09:00Como empleados?
01:09:02Ya entendí
01:09:03Además de repartir
01:09:05Comida
01:09:05Nuestro hijo
01:09:07También limpia
01:09:07Casas de ricos
01:09:08Seguro vive
01:09:09Prestado
01:09:10Ay
01:09:12Ya decía yo
01:09:13Nuestro hijo
01:09:14No podría pagar
01:09:15Una casa
01:09:15Tan buena
01:09:16¿Y qué esperan?
01:09:19Entren ya
01:09:20Los papás de mi novio
01:09:22Vienen en cualquier momento
01:09:23Si se pierde tiempo
01:09:24¿Van a responder?
01:09:26Ay
01:09:26Está bien
01:09:26Ya vamos
01:09:27Ay
01:09:32¿Acaso no ven?
01:09:34Ya me ensuciaron el piso
01:09:35Pónganse las cubiertas
01:09:37Para zapatos
01:09:38Ay
01:09:39Está bien
01:09:40En un rato
01:09:48Llegan los papás
01:09:49De mi novio
01:09:50Quiero que limpien bien
01:09:51La casa
01:09:51Y me preparen
01:09:52Una mesa de comida
01:09:53Después se pueden ir
01:09:54Mi hijo dijo
01:09:55Que viniéramos aquí
01:09:57A esperarlo
01:09:57No dijo nada
01:09:58De venir a trabajar
01:09:59¿Tu hijo?
01:10:01¿Y quién se cree
01:10:02Tu hijo?
01:10:03¿Quiere que lo esperen
01:10:04En mi casa?
01:10:05Escúchame bien
01:10:06Esta es mi casa
01:10:07Si están aquí
01:10:08Es para trabajar
01:10:09Y nada más que eso
01:10:11Y ni se les ocurra
01:10:13Hacérselos flojos
01:10:13Si no
01:10:14Los voy a reportar
01:10:16Tu
01:10:16Por como habla
01:10:19Seguro es la patrona
01:10:21De nuestro hijo
01:10:22Mejor no la hagamos enojar
01:10:24¿Y si hace que despidan
01:10:26A nuestro hijo?
01:10:30Está bien
01:10:31Ya me pongo a cocinar
01:10:32Enrique
01:10:34Acabas de salir de cirugía
01:10:36Mejor descansa un rato
01:10:37¿Si?
01:10:38¿Qué?
01:10:39¿Descansar para qué?
01:10:40Pagamos por un servicio doble
01:10:42Mi esposo acaba de salir de cirugía
01:10:46No puede esforzarse
01:10:47Lo de él lo haré también
01:10:49Te aseguro que no nos atrasaremos
01:10:51No acepto eso
01:10:52¿Cómo?
01:10:56¿Y eso qué tiene que ver con nosotras?
01:10:59Si no puede esforzarse
01:11:00¿Para qué acepta trabajos?
01:11:02Te lo advierto
01:11:03Ponte a trabajar ya
01:11:04Si no, lo lamentarán
01:11:06Pero
01:11:08¿Pero qué?
01:11:09Estoy bien
01:11:10Puedo trabajar
01:11:11Si
01:11:12Si señora
01:11:13Así me gusta
01:11:15Pónganse a limpiar ya
01:11:16¿Y tú qué esperas?
01:11:31Ve a preparar la comida
01:11:32Haz un pollo picante
01:11:34Es el plato favorito de mi novio
01:11:36Si, claro
01:11:37Que curioso
01:11:39Cuando mi hijo era pequeño
01:11:40Su comida favorita también era el pollo picante
01:11:43Enrique, ve más despacio
01:11:48El doctor dijo que no puedes esforzarte demasiado
01:11:51Estoy bien
01:11:55Sigue con lo tuyo
01:11:56¿Sí?
01:12:05Qué viejo talento
01:12:07¿Eh?
01:12:37Perdón
01:12:38Perdón
01:12:38Perdón
01:12:39Carlos está llamando
01:12:47Te lo advierto
01:12:50Ni se te ocurra ese ruido
01:12:51Hola amor
01:12:55Marina
01:12:56¿Cómo va todo en casa?
01:12:59No te preocupes
01:13:00Ya compré los ingredientes
01:13:01Voy a cocinar yo misma para tus papás
01:13:03Será una cena especial
01:13:04Gracias por todo
01:13:06Esta noche
01:13:08Voy a hablar con mis padres
01:13:09Sobre nuestra boda
01:13:10Esa voz
01:13:12Suena como la de nuestro hijo
01:13:14Oye
01:13:22¿Estás ciego o qué?
01:13:24Perdón
01:13:24Perdón
01:13:25No fue mi intención
01:13:26Esa voz
01:13:27Es de mi papá
01:13:28Marina
01:13:31¿Ya llegaron mis padres?
01:13:33No
01:13:33Todavía no
01:13:35Entonces escuché mal
01:13:36No puedo seguir hablando
01:13:39La sopa que estoy haciendo está hirviéndote
01:13:40Espero en casa
01:13:41Chao, chao
01:13:43Rompiste ese jarrón
01:13:48¿Sabes lo que hiciste?
01:13:50Era el jarrón favorito de mi novio
01:13:51Señorita, lo siento mucho
01:13:53Es que yo soy mi torpe
01:13:54Yo lo pago
01:13:55¿Pagar?
01:13:56¿Cómo lo harás si costó 500 mil?
01:13:59¿500 mil?
01:14:01Ay señorita
01:14:02No me asuste
01:14:03Tengo problemas del corazón
01:14:04Pase lo que pase
01:14:06La verdad es que no podría pagarlo
01:14:08¿Entonces sabes que no puedes pagarlo?
01:14:11De verdad eres torpe
01:14:12¡Qué inútil!
01:14:14Enrique
01:14:14¿Qué pasó aquí?
01:14:18Enrique
01:14:18¿Cómo te atreves a preguntar?
01:14:21Este viejo
01:14:21Rompió el jarrón favorito de mi novio
01:14:23¿Cómo se supone que le explique esto?
01:14:26Yo
01:14:26¡Te voy a matar!
01:14:31Oye, oye
01:14:32Marina
01:14:33Déjalo ya
01:14:34Los papás de Carlos están por llegar
01:14:36Ahora lo más importante es llevarse bien con ellos
01:14:38Así aseguramos el compromiso
01:14:40Cuando te conviertas en su esposa
01:14:42500 mil no van a hacer nada
01:14:43Vamos
01:14:47Deja la casa impecable
01:14:49Si pasa algo más
01:14:50¡No se los voy a perdonar!
01:14:52Sí
01:14:52Sí
01:14:52Ahora mismo voy y lo limpio
01:14:54Enrique
01:15:00¿Estás bien?
01:15:02Mira cómo se te puso la cara pálida
01:15:04Vamos, anda
01:15:07Ponte a trabajar
01:15:08Si algo sale mal
01:15:10Nuestro hijo puede perder su trabajo
01:15:13Tú hazlo tuyo
01:15:14Anda rápido
01:15:15Cuando termines
01:15:17Barry viene al piso
01:15:18Y pásalo varias veces
01:15:19Si ve una sola mota de polvo
01:15:21Te las vas a ver conmigo
01:15:22Sí
01:15:23Sí
01:15:23Ve despacio
01:15:26Sí, sí
01:15:27¿Qué pasa?
01:15:36¿Por qué tengo esta sensación de inquietud?
01:15:39Señor
01:15:40En la junta de accionistas ya todo se calmó
01:15:42Las acciones también se estabilizaron
01:15:45Bien
01:15:45Encárgate de esto
01:15:47Yo iré a casa
01:15:48De acuerdo, señor
01:15:49¡Ey!
01:15:58¿Y tú qué haces ahí parado?
01:16:00Todavía no has trapeado
01:16:01Muévete ya
01:16:02Sí
01:16:03¡Ay!
01:16:07¡Ponle más fuerza!
01:16:09¡Qué fastidio!
01:16:12Oye, Marina
01:16:13Mira esto
01:16:14¡Ay!
01:16:17¿Estás ciego o qué?
01:16:18¡Recógelo ya!
01:16:19Ya lo recojo
01:16:24La comida está lista
01:16:38¡Enrique!
01:16:44¡Enrique!
01:16:46¡Enrique!
01:16:47¡Enrique!
01:16:49¡Enrique!
01:16:51¿Estás bien?
01:16:53¡No me asustes, Enrique!
01:16:55No es por nada
01:16:56¿Pero por qué estás tirado en el suelo?
01:16:58¿Acaso quieres dinero sin trabajar?
01:17:01Tiene problemas del corazón
01:17:02Hace poco fue operado
01:17:04Señorita
01:17:05¿Puedes ayudarme a llamar a una ambulancia, por favor?
01:17:08¿A quién quieres engañar?
01:17:10¿Con esa condición trabajando como limpiador?
01:17:12Yo creo que ustedes están actuando para sacarnos dinero
01:17:15¿De verdad estamos actuando?
01:17:17¡Es una vida humana!
01:17:20Amor
01:17:20Me duele
01:17:22Mucho el pecho
01:17:23Amiga
01:17:24Aguanta
01:17:25Ya te llevo al hospital
01:17:26¿Sí?
01:17:30Oye, espera
01:17:31Esa salsa de tomate que usaron ensució todo el piso
01:17:34¡Límpienlo ahora!
01:17:36¡Exacto!
01:17:36¡Si no, no se van!
01:17:38¡Quítense del medio!
01:17:39Si le pasa algo grave a mi esposo
01:17:41¡Ustedes se harán responsables!
01:17:43¡Guau!
01:17:44Esta señora actúa bastante bien, ¿eh?
01:17:47Parece que está acostumbrada a estafar a la gente
01:17:49Ese viejo también actúa muy bien
01:17:53Parece real
01:17:54¿Qué quieren exactamente para dejarnos ir?
01:18:09Ya lo dije
01:18:10Limpien lo que ensuciaron con la salsa de tomate
01:18:13Los papás de mi novio llegarán pronto
01:18:15No tengo tiempo para perderlo con ustedes
01:18:17Está bien
01:18:18Lo limpio
01:18:20Lo limpio
01:18:21Enrique
01:18:23Siéntate un rato a descansar
01:18:26Aguanta un poco más, ¿sí?
01:18:30¡Ese es mi sofá italiano de cuero genuino!
01:18:33¿Cómo te atreves a sentarte en él?
01:18:36¡Aléjate de hoy!
01:18:40¡Enrique!
01:18:43¡Enrique!
01:18:46¡Enrique!
01:18:51¡Ay, no!
01:18:52¡Carlos ha vuelto!
01:18:53¡Marina!
01:18:54¡He vuelto!
01:18:58¡Marina!
01:18:59¡He vuelto!
01:19:01¡Carlos, has vuelto!
01:19:02¿Estás cansado?
01:19:05¿Estás sola en casa?
01:19:07Paula y Susana están aquí
01:19:08Les pedí que bajaran al sótano por vino
01:19:10Después de todo, son mis mejores amigas
01:19:13Quería que se quedaran a cenar
01:19:14¿Y mis padres?
01:19:17He estado en casa
01:19:18Y nadie ha venido
01:19:19No puede ser
01:19:21Hugo dijo que ya los había traído a casa
01:19:24Quizás se perdieron
01:19:26O surgió algo
01:19:27Tal vez ni vinieron
01:19:28No debería ser así
01:19:30¿Por qué hay sangre en el suelo?
01:19:35Mate un pollo hace un rato
01:19:37Para prepararte pollo picante
01:19:38Ese pollo corrió por toda la casa
01:19:41Ya, Carlos
01:19:44No te preocupes más
01:19:45Seguro que vienen en cualquier momento
01:19:47Hugo, mis padres han desaparecido
01:19:51Que los busquen
01:19:52Tienen que aparecer
01:19:53Que los busquen
01:19:57Tienen que aparecer
01:19:58¡Abran la puerta!
01:20:00¡Abran la puerta ya!
01:20:02Ustedes dos
01:20:03Quédense ahí adentro tranquilitos
01:20:05Cuando Marina consiga manejar
01:20:06A los padres de su novio
01:20:07Y logre casarse con un rico
01:20:09Entonces los dejaré salir
01:20:11Mi esposo ya no aguanta más
01:20:14Se los suplico
01:20:15Tiene que ir al hospital
01:20:17Ahora mismo
01:20:18¡Salud!
01:20:20Ruego
01:20:21Ya cállate
01:20:23Mejor guarda esa energía
01:20:25¿Quieres?
01:20:26Deja de actuar
01:20:27Si de verdad le pasa algo grave
01:20:29Te juro que doy mi vida por él
01:20:31Vámonos
01:20:33¡No se vayan!
01:20:36¡Abran la puerta!
01:20:37¡Abran la puerta ya!
01:20:39¡Ya!
01:20:39¡Ya!
01:20:50¡Alguien ayuda!
01:20:55¡Auxilio!
01:20:59Ya llegó el vino tinto
01:21:01¿Qué está pasando exactamente?
01:21:05¿Cómo pueden desaparecer?
01:21:06Señor
01:21:07Estoy bastante seguro
01:21:08Que los dejé en la puerta de su casa
01:21:10Marina
01:21:12¿Segura que no vino nadie más?
01:21:15No
01:21:16Nadie vino
01:21:17No me importa cómo lo hagas
01:21:20Mira las cámaras
01:21:22O llama a la policía
01:21:23¡Tienes que encontrarlos!
01:21:24Sí, señor
01:21:24Revisaré las cámaras en la administración
01:21:27Los llamaré en diez minutos
01:21:28Marina
01:21:31¿No serán esos dos limpiadores de antes?
01:21:35¿Cómo crees?
01:21:36Esa clase de gente
01:21:37¿Cómo van a ser los padres de Carlos?
01:21:42Ya, Carlos
01:21:43No te pongas así
01:21:44Seguro que encontraremos a tus padres
01:21:45Además, trabajaste todo el día
01:21:47Todo esto lo preparé yo misma
01:21:49Ven, pruébalo
01:21:51Pruébalo
01:21:57Este pollo picante
01:22:07Sabe exactamente igual al que mi mamá hacía de niño
01:22:10¿Qué pasa, Carlos?
01:22:17¿Hay algo mal con el pollo picante?
01:22:19Marina
01:22:19¿Esto lo cocinaste tú?
01:22:23Claro
01:22:23¿Por qué?
01:22:27Nada
01:22:28Este sabor
01:22:29Se parece mucho al que hacía mi mamá
01:22:32Parece que ustedes dos están conectadas
01:22:34Hasta cocinen con el mismo sabor
01:22:35Entonces tienes que comer más
01:22:39Quién sabe si en un rato
01:22:40Cuando lleguen tus padres
01:22:41Acepten que nos casemos
01:22:42No te preocupes
01:22:45Si mis padres se enteran
01:22:46De que tengo una novia tan buena
01:22:48Y que cocina tan rico
01:22:49Seguro que les gustaría
01:22:51Que me casara contigo
01:22:52Enrique
01:22:56Aguanta
01:22:58¡Abra la puerta!
01:23:05¡Hay alguien ahí!
01:23:06¡Abra la puerta!
01:23:20¡Ayuda!
01:23:22¿Y ese sonido?
01:23:35No se oyó nada
01:23:36¿Será que lo imaginaste?
01:23:38Ah, sí
01:23:38Yo tampoco escuché nada
01:23:39Espera
01:23:44Sí escucho algo
01:23:45Ay, ya sé
01:23:51Seguro es alguna rata
01:23:53O algo así
01:23:54Cuando bajamos por el vino
01:23:55Vimos un ratón enorme
01:23:57Salió corriendo
01:23:58Carlos
01:24:03¿Cómo va a haber ratones en casa?
01:24:05Me da mucho miedo
01:24:06No tengas miedo
01:24:08En unos días
01:24:09Llamaré a alguien para fumigar
01:24:11Te serviré más sopa
01:24:13¡Ayuda!
01:24:15Ayuda
01:24:23Ayuda
01:24:23Enrique
01:24:35Enrique
01:24:35Enrique
01:24:36Enrique.
01:24:46Enrique.
01:24:49Resiste, por favor.
01:24:56¡Hijo!
01:24:58¿Dónde estás?
01:25:02Si no vienes pronto, no alcanzarás a ver a tu padre.
01:25:11¡Hugo!
01:25:12Los padres del señor desaparecieron. Revisa las cámaras.
01:25:15Sí, de acuerdo. ¡Rápido, las cámaras!
01:25:28Llegaron a la casa del señor Carlos.
01:25:32¡Señor! ¡Sabemos dónde están sus padres!
01:25:50¿Quién es?
01:25:52Un vendedor.
01:25:53Ya, coman, coman.
01:26:01Hola. La línea que marcaste está ocupada.
01:26:04¿Por qué el señor Carlos no contesta?
01:26:07Vamos. Iremos a su casa a darle la noticia personalmente.
01:26:11¡Sí!
01:26:18¿Cómo puede ser que aún no haya noticias?
01:26:21Carlos, no te desesperes.
01:26:23Estamos en el mejor condominio de lujo de Riviera.
01:26:26La seguridad es excelente. Seguro que no se perdieron.
01:26:29Toma, come un poco de fruta.
01:26:31No, gracias. Saldré a fumar.
01:26:33No, gracias. Saldré a fumar.
01:26:34¿Por qué este anillo está aquí?
01:26:35¿Por qué este anillo está aquí?
01:26:52What the hell, is that vieja left it here?
01:27:05This, I...
01:27:07Tell me why this anillo is here
01:27:09That anillo is mine
01:27:14Is it mine?
01:27:16Yes, I took it when I went to my hands and I forgot it
01:27:21Exactly, it's of Susanna
01:27:24Oye, how can I be so scared? Ponte-lo
01:27:30Marina, what is what you are saying?
01:27:33Carlos, what are you talking about?
01:27:38This anillo belongs to my mother
01:27:43Are you serious?
01:27:45Your mother?
Comments