- 13 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:37This way.
00:58I think we did it.
01:03What will you do?
01:04I intend to expose Meriwether Cupperson for the lie and the fraud.
01:08That he really is.
01:09She's besotted with him.
01:10No.
01:11No, she is besotted with a man as well.
01:13She thinks he is.
01:14That man doesn't exist.
01:16Fire, fire, fire!
01:18I need you to get him away from Satis' house.
01:23I'll try.
01:24Do it.
01:28What if Amelia won't listen to you?
01:33I won't be alone.
01:34We must gather our forces.
01:36This madness ends today.
01:38No.
01:39No.
01:40No.
01:41No.
01:42No.
01:43No.
01:43As soon as we get back from the church, champagne to be served at the door as guests arrive.
01:46One tray to the left and one to the right.
01:48Best Christmas.
01:48glasses yes I want formal napkins on all of the tables best silver and linens
01:51and more flowers there
01:53begging your pardon miss Havisham your dress and veil
01:56Mary show my
01:58to my room would you lay out the dress I'll be up shortly
02:00is Miss Honoria back mother
02:02I'm not
02:03show me it seems I am to be married without my chief bridesmaid I think it's only important
02:07you and I
02:08that since I'm a Havisham this has to be the best wedding London Society has ever
02:12seen
02:13I want people talking about it for years I think our bankers may be talking about
02:16it even longer notoriety doesn't come
02:18cheap and as you will be master of satyr's house once we're married this will be my
02:22last
02:23opportunity to spend this much money without asking your permission
02:25and if I wasn't
02:28master of satyr's house if there was none of this
02:33if you were a shop girl and I was a penniless labourer from a humble background would you
02:37still be happy
02:38happy
02:39why would you ask such a thing
02:41would you
02:42yes
02:43yes
02:44a thousand times yes
02:46yes
02:48And you?
02:50A thousand times more.
02:53Into the corners.
02:58Sir.
03:04Ah.
03:05Hey, hey.
03:08Oh.
03:09Oh.
03:10Oh.
03:11Oh.
03:12Oh.
03:14Oh.
03:15Oh.
03:16Oh.
03:17Oh.
03:18Oh.
03:19Oh.
03:20Oh.
03:21Oh.
03:22Oh.
03:23Oh.
03:24Oh.
03:25Oh.
03:26Must I do everything for this?
03:28Please visit.
03:29Where's that painting, Bumble?
03:31I have it, my love.
03:33Oh.
03:34Oh.
03:35Oh.
03:36Oh.
03:37Oh.
03:38Oh.
03:39Oh.
03:40Oh.
03:41Oh.
03:42Oh.
03:43Oh.
03:44Oh.
03:45Oh.
03:46Oh.
03:47Oh.
03:48Oh.
03:49Oh.
03:50...I want to be the founder of the East London workhouses,
03:53We'll show the trustees how mindful we are of their office
03:55and how much we value the tradition.
03:58You took the very words from my lips, my strawberry pudding.
04:03Where should he hang?
04:08In the schoolroom.
04:09Above the fireplace.
04:10It'll cover the hole.
04:12Oh, buddy.
04:13Be prudent, my love.
04:15I shall fetch a nail.
04:18Oh, hurry up!
04:21This room needs to be...
04:23Finished!
04:24Tables back!
04:25Places set!
04:26And you need to be scrubbed and de-
04:28There's before the trustees get here!
04:30Oh, I'm so sorry.
04:33I didn't quite catch that.
04:35Yes, Mrs. Bumble.
04:38Two plus three.
04:39Bye, Mrs. Bumble.
04:42Three plus four.
04:43Seven, Mrs. Bumble.
04:45The Lord's Prayer.
04:46I'll follow.
04:48You are in heaven.
04:49Hallowed be thy name.
04:51Thy kingdom come.
04:53Thy will be done in earth as it is in heaven.
04:56On earth!
04:57On earth!
04:58As it is in heaven!
04:59All earth!
05:00As it is in heaven!
05:01All earth!
05:02As it is in heaven!
05:05Please.
05:06Yes, ma'am.
05:08Sign up, thank you.
05:09I was waiting for the first time.
05:10I was waiting for dinner.
05:12Then, I gave you the day to my bed.
05:14I had a tea, tea.
05:16From here, I was waiting for dinner.
05:19I gave you a tea.
05:22I gave you a tea.
05:23My tea.
05:24I gave you tea.
05:25I gave you tea.
05:26I gave you tea.
05:28I gave you tea.
05:29You were a tea.
05:30There you took a tea.
05:31I was waiting for dinner.
05:32I was in love love Francis can you even room
05:37I don't remember the word my feelings counted for nothing then so I pretend they do know
05:42I'm sorry Honoré but that's simply not true then when sir Lester calls tell him I do not
05:47wish to see him and that you will return all the money you have taken from him
05:52never all contact
05:57I'm sorry father I'm not asking that of you all I ask
06:02is that we stop the pretense at least with each other I don't know what you want from me
06:06don't we know
06:07I can no longer speak of this union with Celeste as something wonderful something I should be grateful
06:12for you shouldn't speak like that not after all that father has done for us
06:17do not talk to me of sacrifice and
06:22family duty
06:23Francis
06:24I may be found wanting in
06:27many things but not that never that
06:32I can't wait to see you too
06:34you
06:37He's up!
06:42Come and see that it soups!
06:47I'm busy Bumble!
06:49It's not upside down, is it?
06:51No, my...
06:52Precious, Mr. Barnaby looks down at us from...
06:57...and June off as intended.
07:00There you go.
07:02Do I give them dumplings by...
07:07...for example?
07:08Excellent idea, my one true love.
07:10Two each for the trust...
07:12...is one each for the children?
07:13More than sufficient.
07:17Very generous.
07:19Once the trustees have seen the manner in which we run this...
07:22...establishment...
07:23...and tasted your dumplings...
07:26...are promoted...
07:27...the solution...
07:28...is assured.
07:29Will it be Bumble?
07:30You're certain?
07:31Not a single doubt.
07:32We will be raised up.
07:33Yes.
07:34Yes.
07:35A new house.
07:36A maid.
07:37New clothes.
07:38Under clothes.
07:39Shoes.
07:40Spockings.
07:41Oh, my...
07:42Bumble.
07:43I will celebrate.
07:44We have a party.
07:45No, I...
07:46For three.
07:47You.
07:48You.
07:49You.
07:50And...
07:51You.
07:52And...
07:52Little Bumble.
07:53Oh.
07:55Oh.
07:56Oh.
07:57Finish the soup.
08:02Do it Bumble.
08:07Gentlemen, the other...
08:12The board members are joining us later.
08:15Thank you for coming.
08:17I have better things to be doing than sitting with you in the...
08:22...and three cripples.
08:23You can spare in an hour, surely.
08:26Actually...
08:27...escaping your sister's madness for an hour.
08:29Be very welcome.
08:31And tomorrow...
08:32...we shall be family.
08:34Yes.
08:36I do hope we can find...
08:37...a way to become friends again, Arthur.
08:39Real friends.
08:40It would make Amelia very happy.
08:42Me too.
08:44And you shall prove it...
08:45...by buying the first drink.
08:48Who knows?
08:49Maybe our invitation's got lost in a post.
08:52Or perhaps you're having them delivered personally...
08:55...by one of their footmen.
08:57Well, if they are, I won't be accepted.
08:59I've got better things to do than drinking champagne...
09:01...and waltzing around...
09:02...with some great lump of galard.
09:04Not in my ips.
09:05Champagne sound nice.
09:06Champagne sound nice.
09:07Oh, no.
09:08I had it once.
09:09Give me a terrible wind.
09:10Oh.
09:11All night I had it.
09:12I kept waking myself up.
09:15Hello, Bob.
09:17He said I could have 15 minutes for lunch.
09:1915 minutes?
09:20He's not going soft, is he?
09:22Hardly.
09:23He said I'll dock your wages a shilling for every minute.
09:27Of course.
09:28So if I'm 15 minutes late, there won't be any wages at all this week?
09:31We'd better our out.
09:32Then, haven't we?
09:33You seem very chirpy today.
09:34Well, yes we can, but hope.
09:35Do I?
09:36That's because I'm...
09:37...because I'm married to you.
09:38Yeah.
09:39Maybe not getting romantic.
09:40I've only got 14 minutes.
09:42Come on.
09:43Don't even say it.
09:46Here's what you need.
09:47We'll meet you.
09:48We'll meet you.
09:49We'll meet you.
09:50We'll meet you.
09:52Good to see you.
09:57Good to see you.
09:58Bye.
10:02Bye.
10:03Bye.
10:07Bye.
10:08Bye.
10:09Bye.
10:10Bye.
10:11Bye.
10:12Bye.
10:13Bye.
10:14Bye.
10:15Bye.
10:16Bye.
10:17Bye.
10:18Bye.
10:19Bye.
10:20Bye.
10:21Bye.
10:22Bye.
10:22Bye.
10:27Bye.
10:28Bye.
10:32Bye.
10:37Bye.
10:38Bye.
10:39Bye.
10:40Bye.
10:41Bye.
10:42Bye.
10:47Bye.
10:52Bye.
10:53Bye.
10:54Bye.
10:55Bye.
10:56Bye.
10:57Bye.
10:58Bye.
10:59Bye.
11:00Bye.
11:01Bye.
11:03Bye.
11:04Bye.
11:05Bye.
11:06Bye.
11:07Bye.
11:08Bow when addressed.
11:09Speak when spoken to.
11:12Spoon drill.
11:13Hold two, three.
11:14Dip two.
11:15Hold two, three.
11:16Dip two.
11:17Up two, three.
11:18Up two, three.
11:18Eat two, three.
11:225, 2, 3, up to...
11:27Stay in line.
11:30Stand straight!
11:32He's back!
11:35Cutting!
11:37This is tissue!
11:41The...
11:42Good gentleman.
11:43He's coming.
11:47Come on!
11:48Come on!
11:49Come on!
11:50Come on!
11:51Come on!
11:53Here we go!
11:54Start going!
11:55Come on!
11:56Come on!
11:57Can we get to the bottom of the hole?
11:58You can make a nail!
11:59Start to add.
12:00You can do it!
12:01You can lift it.
12:02Be careful!
12:03You can lift it!
12:04You can feel like this part!
12:05What do we do to increase the amount of water and water?
12:07It's actually more attractive.
12:09How much water is going to affect the water or water or water?
12:11What is that matter?
12:12Let's cut it off!
12:13We can pull it off!
12:15We can cut it off!
12:16How much water is going to shrink?
12:17Can we increase the volume?
12:18Go, good!
12:19My wife, Mrs. Bumble.
12:24Dear, Mr. Gradgrine, do you know?
12:29Of course.
12:34May I also present Mr. Bagstock,
12:36late of Her Majesty's Armed Forces.
12:39Madam?
12:41The Reverend Crisparkle?
12:44No.
12:45Reverend.
12:49Yeah, Mrs. Tischer.
12:51Pleasure, I'm sure.
12:54So, where would you like to start?
12:57To the dormitory.
12:59Perhaps.
13:00Perfect.
13:01Follow me.
13:04Bye.
13:05Bye.
13:06Bye.
13:09Bye.
13:14Bye.
13:15Bye.
13:19Bye.
13:20Bye.
13:24Bye.
13:25Bye.
13:29Bye.
13:30Matthew.
13:31Cousin.
13:32When did you get me?
13:34What was that?
13:35Last night.
13:36It was too late to call on you.
13:37Gentlemen.
13:38Bye.
13:39I asked them to come.
13:40Can I ask why?
13:42Perhaps we should talk privately.
13:44Of course.
13:45Of course.
13:46Bye.
13:47Bye.
13:48Bye.
13:49Bye.
13:50Bye.
13:51Bye.
13:52Bye.
13:53Bye.
13:54Bye.
13:55Bye.
13:56Bye.
13:57Bye.
13:59Bye.
14:00Bye.
14:01Bye.
14:02Bye.
14:03Bye.
14:04Bye.
14:04Bye.
14:05Bye.
14:06Bye.
14:07Bye.
14:08Bye.
14:09Bye.
14:10Bye.
14:11Bye.
14:12Bye.
14:14Bye.
14:15Bye.
14:16Bye.
14:17Bye.
14:18Bye.
14:19Bye.
14:20Bye.
14:21Bye.
14:22Bye.
14:24Bye.
14:25Bye.
14:27Bye.
14:28Bye.
14:29Bye.
14:30Bye.
14:31Bye.
14:32Bye.
14:33Bye.
14:34Bye.
14:36Bye.
14:39Bye.
14:40Bye.
14:41Bye.
14:42Bye.
14:43Bye.
14:44Bye.
14:45Bye.
14:46Bye.
14:47Bye.
14:48Bye.
14:49Bye.
14:50Bye.
14:51Bye.
14:52Bye.
14:53Bye.
14:54Bye.
14:55Bye.
14:56Bye.
14:57Bye.
14:58Bye.
14:59Bye.
15:00Bye.
15:01Bye.
15:02Bye.
15:03Bye.
15:04Bye.
15:05Bye.
15:06Bye.
15:07Bye.
15:08Bye.
14:44You
14:49You
14:54You
14:59You
15:00You
15:01You
15:02You
15:03You
15:04You
15:05You
15:04You
15:05You
15:06You
15:07You
15:08You
15:09You
15:09Really?
15:10Yes.
15:11You're so clever, aren't you?
15:14All hail Meriwether Comperson.
15:20This is why you came back.
15:23You cannot.
15:24Go through with this.
15:25You don't even know the man.
15:27I am simply saying what your father would say.
15:29If he was here.
15:30And what right have you to speak for my father?
15:31I'm family.
15:33And because of that...
15:34I have no reason to say what I do except to protect you.
15:36From who, Matthew?
15:38From Meriwether Comperson.
15:40Even from yourself, if I have to.
15:43You've only known him for...
15:44For a few months.
15:45You were still grieving for your father.
15:47The argument with...
15:49Arthur.
15:50You were alone.
15:51Vulnerable.
15:52And stupid.
15:53No.
15:54That's what you're thinking, Matthew.
15:56That I'm a silly little girl whose head was turned by the...
15:59first man who paid her any attention.
16:01Quite the opposite, cousin.
16:04I think you are the most remarkable woman that I know.
16:08All I am asking...
16:09Is that you stop.
16:11Just for a second.
16:13Ignore your heart.
16:14Because I have no doubt that you've given it to him.
16:17And use your head, Amelia.
16:19Like your father would have done.
16:23Like a Havishan.
16:24Like a Havishan.
16:25Just wait...
16:26Just like a
16:36Why you that turns out
16:42You could just listen to me.
16:47I feel sorry.
16:51I urge caution, but I do so with no ulterior motive.
16:55Nothing.
16:56Nothing to gain.
16:57I want nothing.
16:58I do it only because I...
17:01I care about you as I...
17:06I've always cared about you.
17:11I don't care about you.
17:16I'm still the same, Matthew.
17:17You once called me your...
17:21North Star.
17:22The one you trusted above all others.
17:25Trust me now.
17:28So what will you do?
17:29I'm still the same.
17:30I'm still the same.
17:31I'm still the same.
17:32I'm still the same.
17:33Who would have a fortune once you get your grubby little hands on it?
17:36Enjoy it.
17:37Gambling?
17:38Prostitutes?
17:39Heh.
17:40Perhaps.
17:41Perhaps.
17:42And if you're all good?
17:46I may throw you a bone from time to time.
17:48Well, perhaps I shall throw you a bone.
17:51Right.
17:52Let's see.
17:53Yay!
17:54Oh, I'll do it.
17:55I'll do it all again.
17:56I'll do it all again.
17:57I'll do it all again.
17:58On what side would that be?
18:00Arrogant.
18:01Smug.
18:02Bad.
18:03Perhaps it's just breeding.
18:04Something you wouldn't understand.
18:06But what of you to be...
18:08Smug about, Arthur?
18:09Wouldn't you like to know?
18:11And why would you invite me for a drink and...
18:13In the middle of the day?
18:18More ale!
18:23Smug.
18:28Smug.
18:29Smug.
18:31Smug.
18:32Smug.
18:33Wait, where are you going?
18:38Smug.
18:39Smug.
18:40Smug.
18:42Smug.
18:43Smug.
18:44Smug.
18:45Smug.
18:46Smug.
18:47Smug.
18:48Smug.
18:49Smug.
18:50Smug.
18:51Smug.
18:52Smug.
18:53There it is!
18:53Compone the wedding.
18:54Insist on a longer engagement.
18:56If Compassion is the gentleman,
18:58you believe him to be,
18:59then why would he refuse?
19:00But everything has been arranged.
19:03We can say that you were taken ill.
19:06But it's a postponement.
19:08Nothing more.
19:13That's you.
19:18What a delightful surprise.
19:20I doubt that.
19:23Oh, my darling, you look troubled.
19:27I have told...
19:28she must cool this wedding off.
19:29Matthew, please.
19:31Well, of course you have.
19:33I wouldn't expect anything else.
19:37So...
19:38You've returned from the colonies to success,
19:40I take it, with an enormous fortune.
19:42No.
19:43I'm simply here to prevent my cousin
19:45from making a terrible mistake.
19:47The mistake of...
19:48not marrying you.
19:49No.
19:49Sherryweather!
19:49Come, Matthew.
19:50I've heard you're a man who speaks the truth.
19:51I like to think so.
19:53Then, as a man who speaks the truth,
19:54can I ask you to explain to your cousin
19:56why you suddenly decided not to stay there?
19:58to help her with the brewery
19:58but to travel to the colonies instead?
20:00You're twisting things.
20:02That is not what...
20:03what this is about.
20:03I don't understand.
20:05Your cousin told me...
20:06In confidence, sir!
20:08A gentleman would be entitled to that confidence,
20:09not a snake who calls on a man's fiancée.
20:11The day before his wedding,
20:12an order...
20:13to steal her from him!
20:15Your cousin left after confiding in me.
20:18that he was in love with you.
20:22I...
20:23He told me he was going to the colonies
20:24to earn his fortune
20:25so he could come back
20:25to ask for your hand in marriage.
20:28Is this true?
20:33Yes.
20:33No doubt, hearing of our marriage,
20:35he came back to put a stop to it
20:36so he could have you for himself.
20:38Do you deny you wanted Amelia for yourself?
20:43How could I?
20:48He said I shouldn't...
20:53trust you.
20:53I spoke the truth.
20:55None of us know who he is.
20:56Then I suggest you ask Mr. Jones.
20:58Jaggers.
20:59He's your family lawyer, is he not?
21:02Jaggers?
21:02He searched my...
21:03background quite thoroughly by all accounts.
21:04He had no right to do such a thing
21:06without my permission.
21:08Why didn't you tell me?
21:10Because, while it's clear,
21:11your brother wants to steal the estate
21:12and you're...
21:13your cousin wants you for himself.
21:14My concern...
21:15my only concern has been for you.
21:18But I am tired of it, Amelia.
21:21Sick of giving...
21:23you nothing but love
21:23and being repaid by those around you
21:25with mistrust.
21:28Let them have what they want.
21:31Call off the wedding.
21:33I don't see what you've done.
21:35Merriweather!
21:36Please, don't leave!
21:38Amelia, please.
21:39Just listen to me.
21:40I have listened to you.
21:42But all you...
21:43Jan is lied.
21:44Put your own self-interest
21:45above my feelings.
21:48Why would you think
21:48I could ever love you in that way?
21:51I don't...
21:52that...
21:52that...
21:53My own cousin.
21:54My brother.
21:56Not one of you
21:57wants me to be happy.
21:58To marry the man I love.
22:01Well, I shall
22:01and damn you all to hell.
22:03Neither you
22:05nor Arthur
22:06nor Jaggers
22:07nor anyone who's...
22:08speaks ill of my husband
22:08will be welcome
22:09at Satter's house
22:10ever again.
22:11Now get out!
22:12All of you...
22:13Get out!
22:18I'll see you again.
22:19I'll see you again.
22:20I'll see you again.
22:23My poor love.
22:28Who can I ever trust
22:30but you?
22:33I'll see you again.
22:35I'll see you again.
22:35I'll see you again.
22:36I'll see you again.
22:37Bye.
22:38You
22:43You
22:48You
22:53You
22:58I
23:02Hope you don't mind
23:03Me feeding the children first
23:04Of course not
23:06Mrs. Bumble
23:07It is
23:07Me
23:08It is
23:09Most refreshing
23:10To see the children put first
23:12You try
23:13Don't be children
23:15Yes
23:16Mrs. Bumble
23:17Yes
23:18Mrs. Bumble
23:18You're not too soft I hope Bumble
23:20A child without discipline is a carrier
23:23Without a driver
23:24No sir
23:25I do assure you
23:27These children
23:28In the strangest of discipline
23:30Are you children
23:31No
23:32Mr. Bumble
23:33But they must be educated
23:35Language
23:36Mathematics
23:38And educated they will be
23:39Mr. Gradgrind
23:41Three plus four
23:42She'll be
23:43Some children
23:44Seven
23:44Mrs. Bumble
23:46Kindness
23:48Yes, discipline and education are all paramount, of course, but do there...
23:53...soils not need to be fed?
23:58Children?
24:03Our Father, who art in heaven, hallowed be thy...
24:08Thy kingdom come, thy will be done, all thy...
24:13...as it is in heaven.
24:18To be continued...
24:23Oh, yeah.
24:24I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:26I'm sorry.
24:27I'm sorry.
24:28Oof.
24:30I'm sorry.
24:33Oh, my God.
24:38Well?
24:43Kompasson came back.
24:48She took her side.
24:51We must...
24:53Resolve ourselves to it.
24:54There's nothing more to be done.
24:56Well, there must be something...
24:58No, Arthur, there isn't.
25:03She trusts no one but him.
25:08None of us are welcome inside his house ever again.
25:10I'm leaving tonight.
25:11No, no.
25:13I couldn't bear to be here for the wedding.
25:18But what's to become of me?
25:23I'm sorry, Arthur.
25:28If only your father were here.
25:33I couldn't bear to be here for the wedding.
25:38I couldn't bear to be here for the wedding.
25:41I couldn't bear to be here for the wedding.
25:43But what?
25:45I wasn't going to bear to be here.
25:46Nothing...
25:47Dogma.
25:48Nobody wants to make face.
25:49Never mind.
25:50Just like people saying that I could actually play with all the wedding.
25:52I could see talking...
25:54I every time that can't hear the wedding and they'llкие things that are t-shirts like this,
26:01I really care about whoever I'd say that.
26:03Conclusion will tell you what I'm supposed to see while they're looking at,
26:09so God can afford to be a friend.
26:11examples that they are giving
26:13I couldn't agree more Mr. Gredgrind
26:16Mr. Bumble is forever
26:18making an example of himself
26:21and backbone
26:23discipline
26:25discipline
26:26respect
26:27respect
26:29sure
26:30hmm
26:31Lisa
26:36I want some more
26:41I want some more
26:43I want some more
26:44I want some more
26:45I want some more
26:46I want some more
26:47I want some more
26:48I want some more
26:49I want some more
26:50I want some more
26:51I want some more
26:52I want some more
26:53I want some more
26:54I want some more
26:55I want some more
26:56I want some more
26:57I want some more
26:58I want some more
26:59I want some more
27:00I want some more
27:01I want some more
27:02I want some more
27:03I want some more
27:04I want some more
27:05I want some more
27:06I want some more
27:07I want some more
27:08I want some more
27:49Out.
27:50Out.
27:51Out.
27:52Out.
27:53Go!
27:54Bubble in.
27:58What?
27:59Out.
28:00One.
28:01What?
28:02One.
28:03One.
28:04One.
28:05Two.
28:06One.
28:07One.
28:07Two.
28:08One.
28:09One.
28:10One.
28:11One.
28:12It's...
28:17Oh, my God.
28:22You
28:27I'll see you next time.
28:32It's the final part of Dickensian this Sunday night at 6.25.
28:37It's available to pre-order on BBC DVD, or you can buy, download and...
28:42...keep through BBC Store and other supplies.
28:45DI Perez makes a bleak...
28:47...discovery next tonight on BBC One on Shetland.
28:52I'll see you next time.
28:57You
Comments