00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Security's completely wrapped around my finger
00:31Sorry, sorry
00:33Four alarm systems
00:34I can handle the system in there
00:36If someone else can break into this box
00:38After this, no more jobs
00:40This is the last one I'm doing
00:41I'm quitting
00:42How many times you told me that in 25 years?
00:46All to protect a safe
00:47That has never been cracked
00:49You gotta admit that this kid did a pretty good show
00:52Thank you, thank you
00:53I run this operation down to the smallest detail
00:57If I think for one second
00:59You're not living up to your end of it
01:00Or if you hold out on me in any way
01:02I walk, understood?
01:05That doesn't work for me
01:06I've done this down to the last detail
01:08Don't put me on the sideline
01:10When it's time to collect
01:11Don't do it
01:12It's a dangerous game you're playing here
01:14Are we clear?
01:16Yeah, we're clear
01:17I'll take some respect from you
01:18For starters
01:19How about that?
01:22Paramount Pictures
01:23And Mandalay Pictures present
01:25Who's this?
01:26Cousin
01:26Cousin?
01:27That's my cousin
01:28So we've all got family here
01:29Which is nice
01:30In 25 years
01:31I've never worked with a gun
01:32And I'm not gonna start now
01:33Next time
01:34Don't bring a gun
01:34Robert De Niro
01:36Edward Norton
01:39Angela Bassett
01:41And Marlon Brando
01:43Can you get me the bypass codes?
01:45You wanna talk
01:45Or you wanna see what I got?
01:47Got it
01:47It will take all of them to get it
01:51Tick tock
01:52But only one will keep it
01:55Do you think I'm stupid?
01:55Do you think I don't see
01:56What you and Max are doing?
01:57When did you start thinking
01:58You were better than me?
01:59You trying to talk me
02:00Into taking a sucker's share
02:01On a score that I set up
02:03From the beginning
02:04This whole game
02:05Is one big long shot
02:06And if you don't have
02:07The discipline to stay away
02:08From the gambles
02:09Then one day
02:09You will go down
02:10It's inevitable
02:11You want me to list
02:12The ways I can burn you?
02:13We either work this out
02:14Right now
02:15Or I will take you down
Commentaires