- il y a 2 jours
- #famille
- #feelgood
- #adolescent
Une lycéenne met en œuvre une compétition entre élèves qui permettra aux vainqueurs de choisir leur cavalière pour le bal de fin d’année…
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00McAllister, touché. O'Brien, touché. Wuzley se rapproche.
00:00:03Reçu 5 sur 5. Cible verrouillée. Sécurisation et maintien du visuel sur le drapeau en attendant les ordres.
00:00:08Chef, je vois le drapeau sans Sentinelle et Collins n'a pas d'armes.
00:00:11Demande permission de le neutraliser.
00:00:13Non. Négatif. Le drapeau et Collins sont pour moi.
00:00:17Tu te souviens de la proposition que je t'ai faite dans la voiture ?
00:00:32Tu te rends et je double la mise. Personne n'en saura rien.
00:00:36Tu peux toujours te gratter.
00:00:38Réfléchis bien, Collins. Tes parents pourraient solder le prêt de leur maison.
00:00:41C'est pas la peine. Ton fric ne peut pas te sauver.
00:00:43Dans ces cas-là, c'est donc le plus rapide qui l'emporte.
00:00:50L'histoire est pleine de grandes rivalités.
00:00:53Cain et Abel, Athènes et Sparte, Ali et Fraser.
00:00:59Aujourd'hui, voici l'histoire d'une autre grande rivalité.
00:01:03Une rivalité qui devint une guerre.
00:01:05Mais vous n'en trouverez trace dans aucun manuel scolaire.
00:01:08Et elle débuta ainsi.
00:01:13Mais arrête, calme-toi.
00:01:16Non, je rigole pas. Diana, on va se faire choper par ton père.
00:01:19T'occupes pas de lui, laisse-le où il est.
00:01:21Non mais sérieusement, il va me castrer.
00:01:24Mon père avait raison. Vous êtes de vraies fillettes à l'école, Selby.
00:01:28Bah alors fais-lui plaisir et retourne avec Geoffrey.
00:01:31Geoffrey, ouais.
00:01:32Et qu'est-ce qu'il a que toi tu n'as pas ?
00:01:34C'est ça.
00:01:34À part de l'argent, du charme et une jolie gueule, c'est vrai qu'il a beaucoup d'argent.
00:01:39Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'argent.
00:01:41Mais je sais que tu as quelque chose que lui n'a pas.
00:01:45Quoi ?
00:01:46Moi.
00:01:46Diana ?
00:01:52Oh merde.
00:01:53Oui, papa ?
00:01:55Qu'étais-tu en train de faire ?
00:01:57Rien, je discutais avec...
00:01:58Monsieur Riggs.
00:02:00Percival.
00:02:02Les hargrés sont arrivés, ma chérie. Ils aimeraient te voir.
00:02:05Mais avec joie.
00:02:07Joyeux anniversaire, monsieur.
00:02:08Collins, tu bosses en plus des cours pour aider tes parents à payer l'école.
00:02:16C'est super sympa, ça.
00:02:17Geoffrey, je suis mort de rire.
00:02:20Wow.
00:02:22Te sauve pas comme ça.
00:02:23C'est pas parce qu'on fréquente deux écoles rivales qu'on peut pas se parler.
00:02:26Rien à voir avec nos écoles. Je ne t'aime pas, c'est tout.
00:02:28T'as à faire quoi à son père pour son anniversaire ?
00:02:30Ça te regarde pas.
00:02:32Moi, je lui ai trouvé des clubs de golf en titans, ce qui se fait de mieux dans le genre.
00:02:35On fait un parcours demain.
00:02:37En parlant, des petits cadeaux.
00:02:38Tu sais, ce que Diana m'a offert pour mon anniversaire, je veux dire, quand je sortais encore avec elle.
00:02:46Eh bien, je te donne un indice.
00:02:48C'est quelque chose qu'une fille ne peut offrir à un garçon qu'une seule fois.
00:02:55Champagne.
00:02:59Percy ?
00:03:00Qu'est-ce que tu fais encore là ?
00:03:04Je bois des petites bulles.
00:03:06Donc, tu es dehors et tu bois seul.
00:03:13D'accord.
00:03:14Bon, bah, c'est cool.
00:03:16Tu ne veux pas coucher avec moi,
00:03:19mais tu le fais avec l'autre espèce de trou du cul qui est là.
00:03:23C'est un élève de Selby qui est dans cet état ?
00:03:25Euh, oui.
00:03:26Oui.
00:03:27Mais c'est seulement parce que votre pote, Geoffrey, là, a dit qu'il avait dépucelé votre fille.
00:03:32C'est archifou.
00:03:33Le 28 juin 1914, l'archiduc François Ferdinand a été assassiné.
00:03:57Ce que vous venez de voir ressemble beaucoup à cet événement.
00:04:00Sauf que là, personne n'a été tué par des terroristes bosniaques.
00:04:04C'est sûr.
00:04:04Mais comme la mort de François, c'est une petite étincelle qui déclenchait une guerre.
00:04:08Une guerre, non pas entre des nations, mais une guerre entre deux écoles.
00:04:12Pour le bal de fin d'année.
00:08:47C'est vrai. O'Brien, les mouchoirs dans ton soutif.
00:09:06Il faut les mater, ces petits enfoirés !
00:09:08Oui, et on va le faire.
00:09:10Mais pour l'instant, nous nous souvenons toutes de l'époque.
00:09:16Des coups de fil restés sans réponse.
00:09:17Des coups de foudre sans éclair.
00:09:20Des surnoms cruels.
00:09:21Moi, c'était Diana la dinde.
00:09:23J'ai l'air d'une dinde ? Non.
00:09:26Je sais que...
00:09:27toute cette attention est nouvelle et stimulante pour nous, c'est sûr.
00:09:31Mais, en fin de compte, qu'est-ce que ça nous a apporté tout ça ?
00:09:34Je vous écoute ?
00:09:35Nous faire plotter.
00:09:36Maladroitement.
00:09:37Calamiteusement.
00:09:38On a affaire à des types qui ne savent pas s'y prendre.
00:09:41Résultat, on doit faire tout le boulot.
00:09:43C'est vrai.
00:09:44On est mignonnes, c'est vrai.
00:09:46On est même carrément canons.
00:09:48Ouais !
00:09:49Et par-dessus tout, hyper intelligente.
00:09:51Cette combinaison est mortelle.
00:09:55Alors, pour le bal,
00:09:56on devrait exiger et obtenir tout ce qu'on veut.
00:09:59Tout à fait.
00:10:01Mais au lieu de ça,
00:10:02on doit se contenter d'une bande de petits garçons
00:10:05avec des capotes dans leur portefeuille.
00:10:07C'est dégueulasse.
00:10:08Et non, mais où est-ce qu'ils se croient, là ?
00:10:11C'est mon bal de fin d'année.
00:10:13C'est mon bal à moi.
00:10:16Alors, qu'est-ce qu'il nous reste à faire ?
00:10:18Qu'est-ce que tout ensemble, on pourrait bien faire ?
00:10:22Bah, moi, je sais.
00:10:24Je vais convoquer les délégués de Lancaster et de Selby
00:10:27et les pousser à faire la guerre.
00:10:29Est-ce que vous êtes d'accord ?
00:10:31Koyama, c'est n'importe quoi tes cheveux.
00:10:40Ma coupe-pompadour n'est pas négociable.
00:10:42Moi, j'aime bien.
00:10:43Parce que t'es homo.
00:10:44Percy, pourrais-tu au moins essayer de faire bonne impression, s'il te plaît ?
00:10:49C'est mieux, là ?
00:10:51Finch, ta cravate, c'est une honte.
00:11:01Cinquante. Allez.
00:11:05Merci, monsieur.
00:11:10Ouz, Geoffrey ?
00:11:32Ouz, Geoffrey ?
00:11:37Comment va ta maman ?
00:11:38Les traîtres qui changent d'école.
00:11:39Tu veux que je te le mette ?
00:11:40Non, mais calmez-vous, messieurs.
00:11:42Gardez votre énergie.
00:11:43Vous en aurez besoin.
00:11:49Je n'irai pas par quatre chemins.
00:11:51Nous avons un problème d'offre et de demande.
00:11:55Nous, les dernières années d'ACS, sommes très demandés.
00:11:59Mais il semble que nous ne soyons pas assez nombreuses pour satisfaire la demande.
00:12:02Jen B, combien d'invitations de balles de fin d'année avons-nous reçues à ce jour ?
00:12:10163.
00:12:11Ce qui fait un taux d'occupation de combien de filles, Jen L ?
00:12:144,3, arrondi à la décimale près.
00:12:17D'accord, on a compris que la demande était importante.
00:12:19Tout ça pour dire quoi ?
00:12:20Tout ça pour dire, Percival, que lorsque la demande est forte et que l'offre est faible,
00:12:24les prix grimpent.
00:12:27Donc le prix pour pouvoir nous emmener au balle de fin d'année vient juste d'augmenter.
00:12:32Vraiment, vraiment beaucoup.
00:12:34Tu veux dire que nous allons devoir payer pour que vous veniez au balle avec nous ?
00:12:37Ça ne pose pas de problème.
00:12:40Vous avez une idée du montant par personne ?
00:12:41Vous ne paierez rien du tout.
00:12:43Au lieu de ça, vous devrez nous mériter.
00:12:46Et comment doit-on s'y prendre ?
00:12:47En gagnant la compétition.
00:12:49Comme vous le voyez, chaque victoire, dans les domaines que nous aurons choisis,
00:12:56vous rapportera dix points.
00:12:58Scrapple, tennis de table ?
00:13:00Il y a un nombre équivalent de disciplines académiques et athlétiques,
00:13:04donc aucune école ne partira avec un avantage.
00:13:06Non mais attends, c'est une blague ou quoi ?
00:13:08L'école, qui aura eu le plus grand nombre de points,
00:13:12aura le plaisir et l'avantage de nous prendre toutes comme cavalières au balle de fin d'année.
00:13:17Une seule règle, il ne devra plus y avoir aucun échange entre vos troupes et les nôtres
00:13:24jusqu'à la fin de l'année.
00:13:26Si quelqu'un essaie de tricher, vous aurez des pénalités.
00:13:31Et il y a des questions ?
00:13:32Bien sûr, vous savez qu'il y a d'autres filles dans cette ville.
00:13:35C'est vrai ça, Wosley ?
00:13:36Celle des écoles.
00:13:37Public et pardon pour le gros mot.
00:13:41Non, arrête, ça suffit.
00:13:42Qu'est-ce que tu peux être lourd, Finch ?
00:13:44Désolé, je peux pas.
00:13:44Merci.
00:13:44Quoi ?
00:13:45Je n'emploierai pas les termes de sportif ou intello, mais...
00:13:48Mais quoi ?
00:13:50La plupart d'entre nous sommes branchés informatiques,
00:13:52donc on devrait être super contents de cette opportunité, Esther.
00:13:55Certaines filles les plus mignonnes de ma classe
00:13:57peuvent citer toutes les couleurs de tous les sabres laser Jedi
00:13:59et en prime, peuvent te battre sur n'importe quelle console.
00:14:03Alors ne sois pas trop présomptueux.
00:14:05Assieds-toi, Percy.
00:14:08On dit oui ?
00:14:09Formidable.
00:14:11Nous devrons procéder à un vote.
00:14:12Oh, mais allez-y, procédez donc.
00:14:15Je vote oui.
00:14:16C'est bien l'hôter.
00:14:25Vous croyez que ceux de cette vie seront partants ?
00:14:27Bien sûr qu'ils seront partants.
00:14:28Ce sont des garçons.
00:14:29Des intellos en plus.
00:14:31Trop de cervelle peut-être ?
00:14:32Et pas assez de couilles.
00:14:33Oui, sans parler du reste.
00:14:35Le facteur Percy.
00:14:36Hé, hé, hé, hé.
00:14:37Je comprends pas que tu dis ça.
00:14:39Qu'est-ce que ça a à voir avec le reste ?
00:14:40Diana, tu as vu comment il se conduit.
00:14:42Il va rechercher à tout prix l'affrontement.
00:14:43Et tu as toujours dit qu'il avait des talents d'orateur ?
00:14:46Écoutez, peu importe tous les discours que Percy prononcera,
00:14:49mais ces photos seront beaucoup plus convaincantes.
00:14:51L'arbitrage sera supervisé par ces trois espèces de furieuses.
00:15:05Alors, pas question de tricher.
00:15:07Parce qu'elles font très peur.
00:15:08Et si on sort déjà avec une fille d'ACS, comment ça se passe ?
00:15:10Je suis sûr que si tu la larges en douceur, ta sœur comprendra.
00:15:14Il va de soi que vous amenez qui vous voulez.
00:15:16Alors, juste pour savoir combien parmi vous, à part Francis, sortent déjà avec une fille.
00:15:27Apparemment, la motivation ne devrait pas poser de problème.
00:15:30Bien, est-ce que nous pouvons voter ?
00:15:31Je peux dire une petite chose ?
00:15:33Mais bien sûr.
00:15:34Merci.
00:15:34Je dois vous présenter mes excuses.
00:15:40Je veux dire que si je n'avais pas cassé avec Diana,
00:15:43il n'y aurait pas eu toutes ces bagarres et toute cette merde.
00:15:47Je croyais que c'était elle qui t'en avait mis une, non ?
00:15:49Tout ça pour dire, Marthrope,
00:15:51qu'elle essaie de vous entraîner dans une sorte de vendetta personnelle.
00:15:56Elle essaie de vous faire jouer un rôle sur la scène de son théâtre de la cruauté,
00:16:00pour devenir ces petits soldats de plomb qui font la guerre.
00:16:02Donc, si on gagne, on pourra sortir avec toutes celles qu'on veut et puis les larguer ?
00:16:06Marthrope, tout dépend du charme que tu exerceras sur elle.
00:16:10Donc, on aura le droit de leur toucher les seins, de les embrasser
00:16:13ou de faire ce que les garçons doivent faire aux filles ?
00:16:16C'est-à-dire ?
00:16:17Non, non, non, non, c'est pas pour moi.
00:16:19Je suis déjà en main, c'est...
00:16:21C'est plutôt pour les autres.
00:16:22J'ai envie qu'ils dorment tranquilles.
00:16:24Montre la photo.
00:16:26Non, on avait dit qu'on attendrait que tout le monde ait voté.
00:16:28Non, on n'attend pas !
00:16:30Montre-la.
00:16:32Je pense que nous pouvons déclarer que nous sommes officiellement en guerre
00:16:49contre l'Ancaster Academy.
00:16:52Dieu sait que je ne vous demande pas d'être impeccable et trop guindé,
00:16:55mais ça c'est...
00:16:58Oui, c'était un peu une espèce de déclaration politique
00:17:03contre la...
00:17:05l'objectification des jeunes adolescentes
00:17:08en tournant en dérision...
00:17:10Épargnez-moi le baratin post-féministe, Mademoiselle Riggs.
00:17:16Je peux difficilement sanctionner toute la classe de dernière année,
00:17:20mais en revanche, ce que je peux faire,
00:17:21c'est suspendre toute activité extérieure du cours de dernière année.
00:17:26Vous l'avez bien cherché, Mademoiselle.
00:17:31Bien, alors, quelle est l'ordure qui lui a donné la photo ?
00:17:35Adieu, l'Institut de Technologie du Massachusetts.
00:17:37Ça va, calme-toi.
00:17:38C'est pas comme si on avait posé à poil.
00:17:39Ah oui, bien sûr, c'est génial.
00:17:41Et adieu aussi à mon premier prix en maths.
00:17:43Bravo et merci.
00:17:44Tout le monde sait qui c'est, la balance.
00:17:48Ça peut être que lui.
00:17:49Ça ne peut venir que de l'extérieur, en tout cas.
00:17:50Je vous avais dit qu'on aurait dû le foutre dehors.
00:17:52Bon, écoutez, je comprends que Percy soit le suspect numéro un,
00:17:54mais on ne peut quand même pas accuser son preuve, d'accord ?
00:17:57Les filles, venez un peu voir ça.
00:18:06Va falloir que j'aille à Harvard.
00:18:08Harvard, tu veux aller à Harvard ?
00:18:10Tu veux aller à Harvard, moi, non ?
00:18:11Je veux pas aller à Harvard.
00:18:11Vous ne le savez peut-être pas encore,
00:18:13mais votre délégué principal vous implique dans une guerre
00:18:15qui détruit la vie de nombreux jeunes hommes innocents.
00:18:18Tenez, prenez ça.
00:18:19On ne veut pas aller au bal avec des vats en guerre !
00:18:23On ne veut pas aller au bal avec des vats en guerre !
00:18:26On ne veut pas aller au bal avec des vats en guerre !
00:18:30C'est donc notre tout premier conseil de guerre entre délégués.
00:18:35Y a-t-il des aspects tactiques ou stratégiques dont vous aimeriez discuter ?
00:18:38Amish, tu dois démissionner de ton poste de délégué.
00:18:41On va se battre pour des filles, alors il nous faut un hétéro à notre tête.
00:18:45Je suis célibataire, Amish, pas homosexuel, on en a parlé cent fois.
00:18:49Ah oui, célibataire à Homoland.
00:18:51Ça va ?
00:18:52Tu es en retard.
00:18:53Et c'est quoi tout ton bordel, là ?
00:18:55Je suis allé faire le piquet devant ACS.
00:18:57Excuse-moi, qu'est-ce que tu es allé faire devant ACS ?
00:19:00J'ai manifesté contre la guerre.
00:19:02Non mais tout ça doit rester secret, Percy.
00:19:04Si jamais un prof t'a vu, qu'est-ce que tu fais ? Tu veux tout faire foirer ou quoi ?
00:19:07Il est marqué nulle part dans le règlement que je ne peux pas exercer ma liberté de parole, d'accord ?
00:19:10Oui, ben moi je vais exercer mon droit de te foutre un coup de pied au cul, Collins.
00:19:13Oh, alors ça c'est bien dit, Amish.
00:19:15Tu veux que je continue ?
00:19:21Ça c'est pas bien dit, vous savez ?
00:19:25J'en ai marre de toutes ces réunions de merdeux.
00:19:28J'ai l'impression que les réunions des délégués de Lancaster sont légèrement plus raffinées.
00:19:37Messieurs, comme vous le savez déjà,
00:19:41nous avons demandé au général Schwarzkopf de venir dans la semaine
00:19:44afin de nous conseiller en matière de stratégie.
00:19:48À l'opération Choc et Effroi.
00:19:50Choc et Effroi !
00:19:52Tu étais un peu en retard, Finch.
00:19:56Elles pensent qu'elles peuvent faire n'importe quoi.
00:19:58On dirait une bande d'états voyous qui viennent d'avoir leur premier missile à tête nucléaire.
00:20:02Ouais, ou une bande d'états voyous avec de beaux nichons.
00:20:05Hé, il me faut un peu plus que des nichons et un cul.
00:20:07Moi j'ai besoin d'être stimulé mentalement.
00:20:10Et ça, ça va te stimuler sous la douche tout à l'heure.
00:20:12Non mais, tu vois pas que c'est nul et immature de faire ça ?
00:20:14C'est le lycée entier qui est nul et immature.
00:20:17Je suis un peu étonné.
00:20:19Tu ne te sers pas de ton physique pour manipuler les garçons ?
00:20:21Tu penses que je suis moche ?
00:20:23Quoi ? Non.
00:20:25Je suis canon alors.
00:20:26T'as de nombreux atouts, c'est évident.
00:20:28Tu veux sortir avec moi ?
00:20:29Non !
00:20:30Bien sûr que non, puisque t'es branchée, Diana.
00:20:33Ah, mais non !
00:20:33Mais si !
00:20:35Mais non.
00:20:36Mais si !
00:20:37Ouais ?
00:20:42Qu'est-ce que tu veux ? J'ai pas le temps.
00:20:45Tout le monde à l'école dit que t'es un fou furieux.
00:20:52Les filles de dernière année considèrent leur beauté comme un produit.
00:20:55Ou une matière première pour laquelle on peut se battre comme du pétrole brut ou des diamants de la guerre.
00:21:00Diana se sert de vous toutes pour s'en prendre à moi.
00:21:03Oh oui, si tu veux.
00:21:06J'ai un message pour toi de Diana.
00:21:09Ah, t'es son petit coursier, à ce que je vois.
00:21:11Je dois rapporter ta réponse avec moi demain à l'école.
00:21:18Grandis un peu, Percy.
00:21:21C'est toi qui devrais... grandir un peu.
00:21:33Mais c'est Jack y on a 6.
00:21:48Merci.
00:21:49Ça faisait longtemps, dis donc. À quoi tu marches ?
00:21:51On ne va pas faire comme si ce n'était pas difficile.
00:21:52D'accord, c'est difficile.
00:21:55Et pourquoi a-t-on ce rendez-vous difficile dans un bar de caractère ?
00:21:57En théorie, je ne devrais pas être ici sans être accompagnés, voilà.
00:22:00D'accord, j'ai compris. Bien sûr.
00:22:01Bon, écoute, je sais que la situation n'est pas très folichonne.
00:22:07Mais c'était vraiment minable de faire passer la photo à Mademoiselle Blackwell.
00:22:10Quoi ?
00:22:11Je t'ai vue avec les pancartes dehors.
00:22:13T'es prêt à faire n'importe quoi pour empêcher ça ?
00:22:15Attends, quelle photo à Mademoiselle Blackwell ?
00:22:17Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
00:22:18Celle où on est tout en maillot de bain, celle que personne ne devait voir.
00:22:21Surtout pas notre directrice.
00:22:23Non, elle a vu ça ?
00:22:26Elle a dit complètement flippée.
00:22:29C'est pas toi qui l'a envoyée, alors ?
00:22:31Non, Diana, je suis un enfoiré, mais pas à ce point-là.
00:22:34Mais alors ?
00:22:35Qui est-ce ?
00:22:36Tu le sauras jamais.
00:22:38Je crois que cette fois, ça veut dire que la guerre est finie.
00:22:40Non, la guerre n'est pas finie.
00:22:41Et arrête d'appeler ça une guerre.
00:22:44Dommage.
00:22:45Écoute, même si tu n'as pas envoyé la photo,
00:22:47tu vas arrêter de venir manifester sous nos fenêtres
00:22:49parce que ça va soulever un tas de questions auxquelles je ne pense pas pouvoir répondre.
00:22:52Je cesserai ma campagne
00:22:54quand tu auras admis la vraie raison pour avoir déclenché cette guerre.
00:22:57Excuse-moi, je ne vois pas du tout à quoi tu fais allusion.
00:23:00Ne fais pas l'abruti.
00:23:00Je ne fais jamais l'abruti.
00:23:02Tu fais ça pour t'en prendre à moi.
00:23:03Oh, mon Dieu !
00:23:04Oh non, c'est pas vrai !
00:23:05Tu vas arrêter de la ramener avec ça.
00:23:07Franchement, tu savais que j'allais répliquer
00:23:09et tu savais que je deviendrais un populaire à cause de ça.
00:23:11Non, tu n'as pas eu besoin de moi pour être un paria de la société.
00:23:13Tu l'as fait tout seul.
00:23:14Je suis prêt à payer le prix de mes convictions.
00:23:17Vraiment ?
00:23:18Oui.
00:23:20Alors, pourquoi tu fais payer les autres en voulant foutre la merde ?
00:23:23Oh, attendez !
00:23:31Avant que vous partiez tous,
00:23:33il n'y en a pas qui ont besoin d'un peu de théâtre dans leur vie.
00:23:36Ils peuvent dès à présent se proposer pour jouer la pièce qui va être montée.
00:23:40Ici ou ailleurs, maintenant ou plus tard.
00:23:44Plus tard, de préférence.
00:23:46Comme vous le sentez.
00:23:47Eh, c'est pour une inscription.
00:23:52Merci.
00:23:52Il y a une rumeur qui dit que c'est toi qui a montré la photo des filles à leur directrice.
00:23:57Bon, écoutez, je ne sais pas qui a lancé cette rumeur,
00:23:59mais c'est une grosse connerie.
00:24:00D'accord ?
00:24:01On a peut-être été mal informés, alors.
00:24:04Peut-être.
00:24:05Nous voulons vraiment gagner cette compétition.
00:24:08Oui, je comprends.
00:24:10En tant que membre de votre gouvernement,
00:24:11il est de mon devoir de veiller le plus possible sur vos intérêts.
00:24:14Et croyez-moi, cette guerre ne peut que vous nuire.
00:24:18Écoute, nous...
00:24:20Ils veulent seulement aller au bal avec de jolies filles
00:24:22et perdre notre... leur virginité.
00:24:25Vous étiez à La Réunion ou pas ?
00:24:26Le sexe ne fait pas partie de l'accord.
00:24:28Ça me ferait plaisir de passer un moment agréable avec une jolie fille.
00:24:31En quoi est-ce que ça peut te déranger ?
00:24:34Bon, vous voulez jouer dans la pièce ?
00:24:40Oui ou non ?
00:24:41Non, alors s'il vous plaît, sortez pour que tous les autres puissent venir.
00:24:47Il y a une longue attente
00:24:49et je suis très occupé.
00:24:52Merci d'être passé.
00:24:55Un de ces jours ?
00:24:57Tête de con.
00:24:58Merci, toi aussi.
00:24:59Bon, maintenant, reculez tout ce que je puisse un peu respirer.
00:25:22Les deux font la paire, Fukuyama.
00:25:31Moi, j'ai trois as.
00:25:33Merde.
00:25:34Petit merdeux.
00:25:35Oh, mon frère, c'est qui mat !
00:25:37Qu'est-ce que ça fait de faire de face à un indélo ?
00:25:40Oh, les grosses mules n'auront pas le premier point !
00:25:44Dégage, Percy !
00:25:45Allez, c'est bon, c'est bon !
00:25:47Allez, c'est pas ici, c'est bon !
00:25:49McAllister ?
00:25:50Hatridge ?
00:25:51Bon match, pour l'instant.
00:25:54Comme ça a toujours été, ou presque.
00:25:56Avant, votre grande révolution a été l'eau de 84, tu veux dire.
00:26:01Pour cette année,
00:26:03cette histoire de balle va pousser nos garçons à se faire la guerre.
00:26:06Oh, tu es au courant pour le ball, alors.
00:26:09La fin de l'année va être intéressante.
00:26:11Toi et moi, nous pouvons la rendre beaucoup plus intéressante.
00:26:15Combien serait-elle plus intéressante ?
00:26:17Disons 5 000 par match.
00:26:21Alors, tu peux déjà m'en payer pas.
00:26:26Qu'est-ce qui t'est arrivé, Percy ?
00:26:35J'ai déjà un entraîneur, c'est bon.
00:26:37T'as été nul ?
00:26:38Volontairement.
00:26:40Je croyais pourtant t'avoir dit qu'on...
00:26:42qu'on voulait tous aller au bal de fin d'année avec ses filles.
00:26:45Oui, et moi, je vous avais bien dit que...
00:26:47Écoute, on est en train de perdre,
00:26:49et si tu me fais perdre encore un peu plus,
00:26:52ça va très, très mal se passer.
00:26:54Ouais, il y aura des conséquences.
00:26:56J'ai été menacé par une bande d'élèves de chez nous aujourd'hui.
00:27:12Vous ne voyez pas tout le mal que nous fait cette guerre ?
00:27:14Ils pensent que si on gagne,
00:27:15ils participeront à une espèce de grosse sorgite de fin d'année.
00:27:18Tu peux pas comprendre.
00:27:20Ça fait que trois ans que tu es à Selby.
00:27:22La plupart d'entre nous a pris perpète.
00:27:23Perpète.
00:27:27Inscrits à l'âge de six ans,
00:27:29ils passent le plus clair de leur temps entourés par d'autres garçons
00:27:32et partent à l'université vierge.
00:27:37J'en suis.
00:27:38C'est pas pour ça que t'es un chef de...
00:27:40de bande qui sème la terreur en ville.
00:27:42T'es normale.
00:27:42Qu'est-ce que c'est ?
00:27:51Vas-y, Lee.
00:27:57Bien que je sache que l'amour prend naissance entre deux vibrations du cortex...
00:28:01Cortex cérébral.
00:28:02Cortex cérébral, je connais.
00:28:04que le cœur...
00:28:06Excuse-moi, n'est rien qu'une petite pompe.
00:28:09Même si je sais ce qu'est l'amour,
00:28:11ma petite pompe s'en bat lorsqu'elle te voit.
00:28:15Waouh.
00:28:17Je savais pas que t'écrivais des poésies ?
00:28:20Si, des pages entières.
00:28:22Et c'est complètement nul, donc...
00:28:24Non !
00:28:25Non, tu rigoles, c'est super.
00:28:27C'est super.
00:28:28Final.
00:28:28Vous trouvez ?
00:28:29Vous trouvez ça bien ?
00:28:31Non, c'est complètement...
00:28:36Ce que je veux dire, Percy,
00:28:38c'est que j'ai écrit ça pour...
00:28:39pour une fille d'ACS.
00:28:41Je crois que chacun d'entre nous est cinglé à sa manière.
00:28:44Certains dessinent pour des filles,
00:28:46d'autres composent de la musique
00:28:47et d'autres écrivent des poèmes bons pour la poubelle.
00:28:50Mais moi, c'est la seule chose qui m'empêche de craquer.
00:28:54Ça, et...
00:28:56la perspective d'un super bal de fin d'année.
00:29:01Au bras de la fille pour laquelle j'écris ses nulités.
00:29:20Super.
00:29:33Hé, t'es tout seul, Collins ?
00:29:35Tu veux que je te dépose ?
00:29:36Va te faire foutre.
00:29:37Je voudrais voir avec toi comment mettre fin à cette guerre.
00:29:40Toute cette histoire de compétition n'est qu'un petit caprice de Diana.
00:29:46Oui, je te le fais pas dire.
00:29:48C'est vrai que...
00:29:49qu'avant de lui acheter une robe de bal à 4000 dollars,
00:29:52j'aurais dû attendre de l'avoir invité au bal.
00:29:55Quoi ?
00:29:55Mais...
00:29:56Ouais, t'as raison.
00:29:57Ouais, c'était peut-être pas la meilleure chose à faire, mais...
00:29:59je suis parti du principe que...
00:30:02comme on avait recommencé à se voir...
00:30:04Oh, vous avez recommencé à...
00:30:05Peu importe.
00:30:07J'ai eu droit au discours.
00:30:09Ça, crois-moi, tu vas me le payer.
00:30:10Enfin, tu vois ce que je veux dire.
00:30:12Tout ça pour dire que...
00:30:13Cette compétition est une aberration pour des filles, franchement.
00:30:18Donc, c'est sa manière à elle de s'en prendre à toi
00:30:23pour avoir été trop présomptueux.
00:30:26C'est tout à fait ça.
00:30:28Donc, plus vite ce combat sera fini
00:30:31et plus nous serons heureux, toi et moi.
00:30:33Mais tu serais encore plus heureux si ça se finissait en faveur de Lancaster.
00:30:37Naturellement.
00:30:38Quelques petites violations du règlement de ta part
00:30:41et en n'orientant, la guerre sera finie.
00:30:44Ce serait un suicide social.
00:30:47Collins.
00:30:48Tout le monde pense déjà que c'est toi
00:30:49qui as filé la photo des filles à Blackwell.
00:30:52Franchement.
00:30:53Ta vie sociale ne serait pas pire que ce qu'elle est en ce moment.
00:30:57C'est toi qui a envoyé cette photo.
00:30:59C'est toi qui m'as piégé.
00:31:01Hé, oublie un peu la photo.
00:31:03Je suis en train de te parler à faire
00:31:05et...
00:31:06compensation pour le traumatisme émotionnel que tu endureras
00:31:08après avoir vendu tes petits camarades.
00:31:12Qu'est-ce que tu appelles compensation ?
00:31:13Ton prix sera le mien.
00:31:1410 000 dollars.
00:31:1610 000.
00:31:18Oh, je dois mettre quoi ?
00:31:19Sur le chèque Percy ou Percival ?
00:31:22Ah, tu n'as qu'à mettre.
00:31:24Va te faire foutre.
00:31:25Ah, tu n'as qu'à mettre.
00:31:55Le mort ou vif !
00:31:58Le roman !
00:31:59La lettre écarlate !
00:32:00Oh, oui, oui.
00:32:01Oh, oui.
00:32:01Oh, oui.
00:32:01Oh, oui.
00:32:01Oh, oui.
00:32:02Oh, oui.
00:32:03Oh, oui.
00:32:03I was delirious, I was sick.
00:32:07Too much sugar on my candy stick.
00:32:11That's why I know to come back quick.
00:32:14Make more candy, turn another trick.
00:32:18P-U-R-S-O-N.
00:32:21Back when my man Rick was alive, he'd say, there is no real adult, another trick for.
00:32:28Non, non, non, non, non, non, l'homme qui prêlait sa femme pour un chapeau.
00:32:31Yeah !
00:32:32Franchement, ça me manque parfois de venir ici.
00:32:54C'est ici que je me suis fait.
00:32:55Salut, ça va, toi ?
00:32:56Belle cravate.
00:32:59Tu veux jouer dans ma pièce ?
00:33:00Encore ?
00:33:01Ouais.
00:33:01T'as encore eu personne ?
00:33:03Non.
00:33:04Mais celle-là est géniale.
00:33:06Si tu pouvais la prendre pour dimanche ?
00:33:08Bien sûr.
00:33:09Y a autre chose ?
00:33:11Euh, qu'est-ce que tu fais demain soir ?
00:33:14Oh, n'oubliez pas qu'il y a la soirée Selby demain, d'accord ?
00:33:21Est-ce qu'on est vraiment obligés d'y aller ?
00:33:23Oui, ils ont 20 points de retard, on doit faire en sorte qu'ils restent motivés.
00:33:27Motivés ?
00:33:28Et comment ?
00:33:28Elle veut dire qu'on doit les allumer.
00:33:31Oh, arrête !
00:33:32Non, je veux dire qu'on doit seulement leur rappeler pourquoi ils se battent, d'accord ?
00:33:36Tu portes des dessous pareils pour jouer au football ?
00:33:39Ben oui, alors.
00:33:40Ah, ah !
00:33:42Pourquoi on ne danse pas ? Les filles n'attendent que ça.
00:33:52Dobinsky, personne ne vient à ce genre de soirée pour danser.
00:33:56Ben alors, qu'est-ce que t'attends pour attaquer Tom Cruise ?
00:33:58Je vais pas tarder.
00:34:00Tom... Petit.
00:34:03Ouais, quand ?
00:34:04C'est tellement nul que j'ai envie de me sauver.
00:34:07Je t'assure qu'il y en a un près de la sortie qui était en train de bander.
00:34:10Elle n'en mourrait pas de danser cinq minutes.
00:34:13Ça te va bien de dire, ça ?
00:34:14Je danse pas.
00:34:15Oh, mais tous les autres devraient.
00:34:17Je voudrais pas se vexer, non, trop, mais la drague est un art très délicat,
00:34:21donc il n'a probablement saisi aucune finesse, d'accord ?
00:34:23Le chasseur doit être très patient avec...
00:34:26Genby, je t'ai...
00:34:27Quoi ?
00:34:29Reste là.
00:34:30Ça va, Joseph ?
00:34:31Ça y est, il y en a un qui se décide d'enfin bouger.
00:34:34Il aurait pas dû.
00:34:34Il vient par ici.
00:34:37Bonsoir, mesdemoiselles.
00:34:39Qu'est-ce que vous devez ?
00:34:41Ok.
00:34:42Tant pis, ça fait rien.
00:34:43Alors, il y a un peu d'ambiance dans ce coin de la pièce ?
00:34:46Non, pas beaucoup.
00:34:48D'accord.
00:34:49C'est bizarre.
00:34:50Ouais.
00:34:51C'est moi qui avante ou c'est la pire soirée de toute l'histoire de l'humanité ?
00:34:55Et qu'est-ce qu'il a organisé ?
00:34:57Ouais, ouais, je sais, mais ils n'ont pas dû tout à fait...
00:35:00Ils n'ont pas appréhendé ma vision de ce genre de...
00:35:03Je veux dire, de ce genre d'événement.
00:35:05En tout normal, je ne vais pas ce genre de réunion.
00:35:06Là, c'est sur un coup de tête.
00:35:08Normalement, mes copains et moi, on va à des soirées d'un tout autre niveau.
00:35:13Arrête tes conneries, là.
00:35:14C'est Rupert qui nous a dit qu'il valait mieux qu'on vienne à cause du fameux tournoi et tout le reste.
00:35:19Il paraît que c'est un signe de solidarité envers l'équipe.
00:35:21Y a quoi dans ta flasque ? Fais voir, y a quoi dedans ?
00:35:23Clavodka.
00:35:24Oh, sauvé ! Quelqu'un a apporté de l'alcool, c'est monstrueux.
00:35:29Je peux en boire un coulis de feu ? Qu'est-ce que tu en penses ?
00:35:32Ouais, je t'en prie, vas-y.
00:35:33Super, merci.
00:35:35Santé.
00:35:42Petit souvenir de Moscou.
00:35:46En fait, je voulais savoir...
00:35:47Je ne sais pas si vous vouliez venir avec nous de l'autre côté de la pièce.
00:35:51Le problème, c'est qu'on était en pleine conversation privée.
00:35:54Du genre, trucs de filles ?
00:35:56Ah oui.
00:35:57Non, bien sûr, des trucs de filles.
00:35:59Je vois ce que c'est.
00:36:01Mais ça me fait penser qu'il y a des trucs de garçons dont je devrais aller tout de suite m'occuper.
00:36:09Percy...
00:36:09Mais il est dingue ou quoi ?
00:36:12Comment ça s'est passé ?
00:36:13Comment ça s'est passé ?
00:36:14Excellente question, Percy.
00:36:15Je suis passé pour un abruti, voilà pourquoi je suis passé.
00:36:18Là, t'es content ?
00:36:19Non, je ne suis pas content.
00:36:21Je n'ai plus de gouttes pour le nez, il ne manquait plus que ça.
00:36:23Joseph ?
00:36:23Tout en chaque.
00:36:25Joseph.
00:36:26Oui.
00:36:27Viens avec moi.
00:36:28Non, non, non, non.
00:36:30Non, je suis bien près du bar.
00:36:31Où est-ce que tu vas ?
00:36:31Je te préviens tout de suite, si c'est pour me faire noncer, c'est pas la peine.
00:36:34Maintenant, on danse comme des looseurs.
00:36:49Toi aussi, Percy.
00:36:50Je vais pisser.
00:36:57Comme ça.
00:36:57Ça va, Bicham ?
00:37:04C'est une vraie merde, le DJ.
00:37:11Ce soir, j'ai fait rire une belle fille.
00:37:13Ah ouais ?
00:37:14Super.
00:37:15Je fais pas semblant, t'en as rien à foutre, je le sais.
00:37:17Si ça dépendait de toi, elle irait sûrement au bal avec quelqu'un d'autre.
00:37:20Ah, attendez !
00:37:32Ça vient de commencer !
00:37:33Ouais, c'est nul.
00:37:33On part, on sera dans 10 minutes.
00:37:35Elle va où, comme ça ?
00:37:42Hé, hé, hé !
00:37:44Merci.
00:37:45Où est-ce que vous allez ?
00:37:46Il n'est que 8h15.
00:37:47La soirée n'a même pas encore commencé.
00:37:49C'est par là-là.
00:37:50J'ai apporté des chips pour tout le monde.
00:37:52John, qu'est-ce que tu as dit ?
00:37:53C'est lui !
00:37:53Il est en train de nous voler les filles.
00:37:56On s'en va.
00:37:58Eh oui.
00:37:59Il y a une fête chez Finch, ce serait dommage de rater ça.
00:38:02Son frère aîné est agent de cinéma à Los Angeles.
00:38:04Il paraît que Johnny Depp va venir et peut-être même Ashton Kutcher.
00:38:07J'ai à peine divulgué la nouvelle.
00:38:09Est-ce que tu viens, Diana ?
00:38:11Espèce d'enfoiré !
00:38:12Merci.
00:38:13Je m'en charge.
00:38:14Vas-y.
00:38:14Ah, Collins, mauvaise nouvelle.
00:38:17Les filles de Selby ne sont pas admises.
00:38:19Percy, maîtrise-toi un peu.
00:38:22Oui, c'est vrai, ça, Percy.
00:38:23Tais-toi un peu et écoute tes adultes.
00:38:25Jane, tu m'avais dit que...
00:38:26Je t'avais dit qu'on allait venir à la soirée.
00:38:28J'ai jamais dit qu'on resterait toute la nuit.
00:38:30Heureusement.
00:38:32Macalister, c'est vraiment dommage pour ta soirée.
00:38:35D'accord, tu te fous de ma gueule, allez, viens !
00:38:37Eh, stop, stop, stop !
00:38:37Je croyais que t'étais responsable de toutes ces filles.
00:38:39Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
00:38:40Que je les supplie qu'elles restent ?
00:38:42Bien sûr, vas-y !
00:38:43Peut-être que si l'ambiance avait été plus virile,
00:38:45elle serait restée.
00:38:46Ne commençons pas à désigner des coupables.
00:38:47C'est votre faute à tous, bande de cons.
00:38:49Démerde-toi maintenant !
00:38:50Bon, très bien, ils ont pourri notre soirée.
00:38:51On va pourrir à l'heure.
00:38:52Non, merci, c'est pas une bonne idée.
00:38:53Moi aussi, c'est une très bonne idée.
00:38:54J'en ai marre que ces cons de Lancaster nous prennent tout
00:38:56et de préférence qui est à moi.
00:38:58Moralité, ils vont payer.
00:38:59D'accord, tu sais que t'es en train de faire une connerie
00:39:01et que tu vas te faire défoncer la tête ?
00:39:02Peut-être, mais moi, au moins, j'aurais essayé de me battre.
00:39:05Vas-y, ce sera pas mon enterrement, ce sera le tien.
00:39:07Ouais.
00:39:11Je suis vraiment désolée, je comprends pas qu'elles aient toutes désertées.
00:39:18Bien, ce sera sans elles.
00:39:19Qui est avec moi ?
00:39:20Moi, alors en route.
00:39:25Quoi ? Mais maintenant ?
00:39:27J'arrive !
00:39:29Est-ce que vous savez si Ashton Kutcher était vraiment là ?
00:39:38Techniquement, disons que...
00:39:41qu'on a jamais vraiment passé la porte d'entrée.
00:39:44Ça veut dire que tu es un combattant actif, maintenant ?
00:39:47Non, ça veut dire que je ne me ferai plus avoir par ces merdes de Lancaster.
00:39:51Donc, la réponse est oui.
00:39:53Faut me voir comme un mercenaire.
00:39:55Je me battrai, mais pas pour votre cause.
00:39:57Arrête de dire des conneries, Percy.
00:39:59Bienvenue à bord.
00:40:03Le robot, comment ça avance ? Bien.
00:40:06Joe a mis au point une nouvelle arme.
00:40:08Pourquoi ? Le harpon, ça fonctionnait bien.
00:40:09Non, Arrête, beaucoup trop primitif.
00:40:11En cinq ans de duel entre robots, Lancaster n'a pas été fichu d'en sortir un qui tienne la route.
00:40:15On leur enverrait un escargot armé d'un seul pistolet à eau.
00:40:18Je suis sûr qu'on les écraserait.
00:40:19Restez quand même concentrés, on a vraiment besoin de ces points.
00:40:24Vous avez vraiment besoin de ces points.
00:40:27Pourquoi tu rigoles, Rupert ?
00:40:28Je viens juste de recevoir un email de Diana.
00:40:31Qu'est-ce qu'elle dit ?
00:40:33On dirait qu'elle a des remords après ce qui s'est passé hier soir et qu'elle veut rattraper le coup avec nous.
00:40:37Comment ?
00:40:39En organisant une petite fête privée chez elle vendredi soir.
00:40:43Parents à l'extérieur, quelques filles d'ACS, quelques garçons de Selby...
00:40:46Quel garçon ?
00:40:46Quelle fille ?
00:40:48Tu ne peux pas envoyer quelqu'un d'autre ?
00:40:49Non.
00:40:50Prends ça comme une punition pour avoir aidé Geoffrey à pourrir la soirée, d'accord ?
00:40:53Et pour la façon dont vous avez dit que vous alliez faire la fête chez Finch.
00:40:57C'est à cause de moi et de Geoffrey ?
00:40:59Non.
00:41:00Rien à voir.
00:41:01C'est pour que tu arrêtes de prendre les garçons de Selby pour de la merde.
00:41:05Diana, je crois que tu ne te rends pas compte que seulement
00:41:07la moitié des filles est prête à jouer le jeu parce qu'elles savent que Lancaster va gagner.
00:41:11Alors ne me demande pas de faire des efforts pour que les petits gamins de Selby arrêtent de chialer.
00:41:17Franchement.
00:41:19Tout ce que je te demande, c'est un peu de loyauté.
00:41:22La soirée entière avec des garçons de Selby.
00:41:25Pas de parents.
00:41:26Merci, monsieur.
00:41:28Ne t'inquiète pas.
00:41:29Ces petits trous du cul ne passeront pas la porte d'entrée, hein les gars ?
00:41:34Elsewhere, boisson, vite.
00:41:35Bon, reprends-toi un peu, Finch, et remets ta cravate.
00:41:40T'as la chance que je connaisse ta mère.
00:41:41C'est peut-être une soirée arc-en-ciel, elles ne nous l'ont pas dit.
00:41:44J'espère que non, je suis allé à plein de trucs comme ça et les filles sont...
00:41:47Je voudrais pas gâcher la fête, mais les soirées arc-en-ciel, ça n'existe pas.
00:41:51Ça relève un peu du fantasme collectif, alors vaut mieux l'oublier.
00:41:54Alors comment ça se fait que l'ex-petite amie de la copine de ma soeur y soit allée et qu'il en est revenu avec la queue arc-en-ciel ?
00:41:59Parce que l'ex de la copine de ta soeur a baratiné, il est sûrement revenu chez lui et se l'est colorié avec des crayons, ou bien des feutres.
00:42:05Tant pis, moi je veux de l'action ce soir.
00:42:07Ouais, tu étonnes, moi c'est pareil.
00:42:09Je vous jure que si jamais vous me mettez la honte devant les filles...
00:42:13Eh les filles, où est-ce que vous allez comme ça en tenue de soirée, hein ?
00:42:18Alors, vous vous demandez ce qu'ils fabriquent, hein ?
00:42:25Maman, je... on m'a pris...
00:42:36On ne rentrera jamais avec la queue entre les jambes, puisque c'est exactement ce qu'ils veulent !
00:42:44Eh, salut, ça baigne ?
00:42:54On est en retard.
00:42:57Ils nous ont dépouillés.
00:42:59La bande d'enfoirés de Lancaster !
00:43:01C'est pas grave, Percy.
00:43:02Si, Joseph, c'est hyper grave.
00:43:04Merci. On est là, c'est l'essentiel.
00:43:07Ils nous ont pas pris notre slip, c'est déjà ça ?
00:43:09Ouais !
00:43:10Un mec qui débarque chez une fille en slip kangourou...
00:43:14Et qui garde le sourire ?
00:43:15C'est courageux.
00:43:34Si vous approchez trop près, je ne montre rien, d'accord ? Alors, patouche !
00:43:51Écoutez ça ! Et j'avais la gaule à m'en transpercer le slip.
00:43:53Et grâce à ces gros nuls de Lancaster qui nous étaient tombés dessus, Tess m'a fait un massage rien que pour moi.
00:43:59Oh, qu'est-ce que c'était bien !
00:44:01Celle-ci a été prise juste avant qu'on commence à jouer à tous.
00:44:05Oh, c'était chaud, là.
00:44:06Il n'y en a qu'un qui a le droit de défroquer les intellos ici, c'est moi.
00:44:10Personne d'autre.
00:44:11Il faut qu'on réponde à Lancaster vite et fort.
00:44:14Ça, c'est un excellent plan homo-érotique, Amish.
00:44:18Homo-quoi ?
00:44:19Franchement, je ne pense pas qu'il sera nécessaire qu'on se venge.
00:44:22Regardez-la, en train de m'embrasser, on ne lui en a pas donné l'ordre.
00:44:25Elle m'embrasse parce qu'elle a envie de m'embrasser.
00:44:27Est-ce que vous avez déjà vécu un truc pareil ?
00:44:29Pas moi !
00:44:31Non, c'est pas vrai.
00:44:34Maintenant, c'est des photos de vous en petites culottes.
00:44:37Je te jure.
00:44:38J'essaie de te faire oublier ça.
00:44:40Ouais, je sais, bébé, excuse-moi, mais cette putain de...
00:44:43Cette putain de photo me rend complètement dingue.
00:44:45Je t'ai déjà dit qu'on avait gardé nos chemisiers.
00:44:50Quand même.
00:44:50Et tout ce qui se dit sur la partie de twister qu'on aurait fait à poil,
00:44:54c'est du baratin pour faire mousser les garçons de Selby.
00:44:57Il ne s'est rien passé.
00:44:59Pourquoi est-ce que Diana veut la faire mousser, cette bande de losers ?
00:45:02Je me demande.
00:45:04Et Diana, elle se baladait aussi en petites culottes ?
00:45:07Oublie Diana.
00:45:10Bien.
00:45:11Oublie et...
00:45:13Je suis prêt.
00:45:18Waouh !
00:45:19Il y a tellement de violations du règlement que je ne sais pas par laquelle commencer.
00:45:23Rien, flagrant délit.
00:45:24Et tu sais quelle est la pénalité ?
00:45:27Hello, mesdemoiselles.
00:45:28Accordez-moi, ne serait-ce que...
00:45:30Cinq minutes ?
00:45:32Finalement...
00:45:33Deux suffiront.
00:45:34Attends, je voulais bien les mettre, mais ça ne me serrait pas assez.
00:45:38J'avais peur qu'à la fin, mon bide, il soit tout avachis.
00:45:41Et en plus, Josh pourrait me trouver salope de mettre des trucs pareils.
00:45:44J'ai pas envie que ça pente de partout et que ça se voit sur les côtés.
00:45:47En même temps, il m'a toujours dit qu'il aimait bien qu'il y ait des trucs auxquels il puisse se cramponner.
00:45:51C'est pas moi que ça va déranger.
00:45:52Je sais pas, qu'est-ce que t'en penses ?
00:45:54Ah, t'es tellement belle, je voudrais bien être comme toi.
00:45:56Tu mesures combien ? Un mètre soixante-dix, quatre-vingts ?
00:45:59Parce que moi, j'ai l'impression d'être une naine et de mesurer qu'un mètre quarante.
00:46:02Oh, mais attends, c'est de la marque !
00:46:04Ça te plaît de passer pour un martyr ?
00:46:06Non.
00:46:07Je ne peux pas rester les bras croisés et regarder la tête de con de Geoffrey Attridge
00:46:10bousier les rêves de jeunes mecs qui lui ont rien fait.
00:46:12Ça te fout en l'air que Diana ait couché avec ce mec ?
00:46:14Oui.
00:46:17Non.
00:46:18Non, je suis pas jaloux.
00:46:18Ça me démontre que l'autre pense que je le suis.
00:46:20D'accord.
00:46:21On peut parler d'autre chose, s'il te plaît.
00:46:23Bien sûr, de quoi tu veux qu'on parle ?
00:46:24Non, mais qu'est-ce qu'elle lui trouve à ce type ?
00:46:25À part sa position sociale et son envergure.
00:46:27Je te déteste.
00:46:29Pourquoi tu lui demandes pas ?
00:46:30Que je lui demande quoi ?
00:46:32Pourquoi elle a couché avec le mec le plus infect que le monde ait jamais connu ?
00:46:35Demande-lui ou c'est moi qui le ferai.
00:46:44Je suis en plein défilé, je te signale.
00:46:48Quoi encore ?
00:46:49S'il te plaît, Maggie.
00:46:51Est-ce que tu lui dis que tu es désolée ?
00:46:53Désolée ? Pourquoi je devrais être désolée ?
00:46:55C'est moi qui me suis fait frapper.
00:46:56Tu comprends rien, t'es trop nul.
00:47:09J'ai raté quelque chose ?
00:47:11Je regarde pas, c'est trop dégueulasse.
00:47:13Puritaine.
00:47:14Pervers.
00:47:14Chut.
00:47:15J'ai choisi ce lieu parce qu'il est confortable et discret.
00:47:18Même un agent secret très nul n'a rien à craindre ici.
00:47:20Je croyais que c'était parce que t'avais un abonnement ici.
00:47:22Qu'est-ce que tu veux alors ?
00:47:23Je tenais...
00:47:24Je tenais à te remercier pour la petite réunion de l'autre soir.
00:47:29Les autres ont beaucoup apprécié.
00:47:30C'est pour me dire ça que tu m'as fait venir ici ?
00:47:32D'accord, alors tu n'auras qu'à leur dire de rien, c'est normal.
00:47:35Oh, excusez-moi.
00:47:36Je vous fais perdre votre concentration ?
00:47:38Euh, oui.
00:47:39J'ai vraiment apprécié.
00:47:43Oh, wow !
00:47:45Je suis vraiment impressionnée.
00:47:47C'est très gentil, Percy.
00:47:48Est-ce que je peux m'en aller ?
00:47:49Non, une dernière chose.
00:47:51Vas-y.
00:47:53Je sais pourquoi tu as déclenché la guerre.
00:47:55Mais c'est pas vrai.
00:47:56Combien de fois tu vas me ressortir cette histoire ?
00:47:58Non, mais je connais la vraie, vraie raison.
00:48:00Et qui est ?
00:48:01Tu en veux à Geoffrey d'avoir été trop présomptueux.
00:48:04Continue.
00:48:05Il a dit que vous vous étiez revu
00:48:06et qu'il t'avait acheté une robe pour le bal de fin d'année.
00:48:09D'accord.
00:48:09Alors, si, ce revoir,
00:48:10ça veut dire que mon père l'invite à dîner
00:48:12tous les putains de soirs de la semaine.
00:48:14Alors, oui, techniquement, c'est ça.
00:48:16On se voit, c'est sûr.
00:48:18Et la robe ?
00:48:20Franchement, tu me vois déclencher tout ça à cause d'une robe ?
00:48:24Eh bien, je...
00:48:25Au revoir, Percy.
00:48:28Pourquoi, Geoffrey ? Je comprends pas.
00:48:32Tu ne penses pas que tu te poses la question un peu trop tard ?
00:48:36Qu'est-ce qui rime avec infarctus du myocarde ?
00:48:49Euh...
00:48:50Pourquoi tu ne le remplaces pas par crise cardiaque ?
00:48:53T'as raison, c'est mieux, ça.
00:48:55Merci, Francis.
00:48:57Et, euh...
00:48:58Je te remercie aussi d'être...
00:49:02d'être un bon soldat et de te battre à nos côtés.
00:49:05En plus, t'es pas obligé,
00:49:06puisque tu as déjà une cavalière pour le bal de fin d'année et tout.
00:49:09Alors...
00:49:10Euh...
00:49:10Il est de mon devoir de m'assurer qu'un grand nombre
00:49:13de pauvres victimes innocentes
00:49:15lisent bien les poèmes de merde
00:49:16que tu écris.
00:49:19Trop sympa.
00:49:23Allô ?
00:49:24Qui est-ce ?
00:49:27Quoi ?
00:49:28Allô ?
00:49:29Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:32Je viens de recevoir un appel d'une informatrice.
00:49:35Une certaine Linda Lovelace.
00:49:37La nouvelle gorge profonde ?
00:49:39D'après, Lancaster vient d'engager Goto Dengo.
00:49:43Dix fois champion du monde de lutte robotisée.
00:49:45Et à titre personnel, c'est un vrai...
00:49:47Je croyais qu'ils n'avaient pas de département robotique.
00:49:49Oui, bah maintenant, ils en ont un, on dirait.
00:49:50Je hais ces types.
00:49:53Ils n'arrêtent pas de tricher.
00:49:54Et ils pensent qu'avec leur pognon,
00:49:56ils peuvent aussi s'acheter une victoire.
00:49:58Et vous pensez pouvoir battre ce fameux dingo ?
00:50:01Oh...
00:50:01Tu...
00:50:02Dans un combat à la loyale,
00:50:05on n'a aucune chance.
00:50:06Non.
00:50:07Et dans un combat qui ne serait pas à la loyale,
00:50:10tu parles d'un combat
00:50:11dans lequel on pourrait entrer à Lancaster
00:50:15et puis essayer de...
00:50:17de leur voler leur projet.
00:50:20C'est ça que vous essayez de dire ?
00:50:21Parce que je ne suis pas...
00:50:22pas contre si vous vous êtes pauvre.
00:50:24Voici mon plan.
00:50:30Je suis pas à l'aise dans cet uniforme.
00:50:31Il t'aura bien pourtant.
00:50:32Va te faire foutre.
00:50:33Non, comment c'est pas ?
00:50:34On entre et on prend les schémas sans se faire choper.
00:50:36D'accord ?
00:50:36Regardez le plan.
00:50:37Avancez.
00:50:38Et ayez l'air naturel.
00:50:41Waouh, c'est magnifique.
00:50:47C'est de ce côté qu'il faut aller.
00:50:51Magnifique.
00:50:58Et là, il faut continuer tout droit.
00:51:01Tout droit.
00:51:06Ça va, ça va, j'ai rien.
00:51:11Oh, qu'est-ce que je vois ?
00:51:19Qui veut des cubains ?
00:51:21C'est magnifique.
00:51:24J'adore les fresques au blafond.
00:51:30Tiens, je t'en mets un là.
00:51:31Ah, Miss, non, arrête.
00:51:42Non, non, non, non, non, non.
00:51:46Regarde le lieu.
00:51:46Touré !
00:52:02Tu m'as coulé, espèce de tête de nœud.
00:52:21Tu crois ?
00:52:22C'est vrai, je t'ai coulé.
00:52:32Les défaites au tennis de table et au Scrabble nous ont fait beaucoup de mal.
00:52:44Ouais, tournois entre élèves, mon cul, ouais.
00:52:46Je les renifle à 100 mètres à les joueurs pros du Scrabble.
00:52:51Allô ?
00:52:52Oui, oui, il est à côté de moi.
00:52:55Une seconde.
00:52:57La fameuse Linda Lovelace.
00:53:01Allô ?
00:53:02Quoi, t'as une nouvelle info ?
00:53:11Diana veut qu'on joue nos pièces l'une contre l'autre.
00:53:14Elle a engagé un connard de critique de théâtre.
00:53:17Dans ta gueule, Lancaster.
00:53:24Et dans la mienne.
00:53:25Quoi ?
00:53:40Je voudrais que tu remettes un autre message à Diana.
00:53:43Tu vas encore lui fixer un rendez-vous, hein ?
00:53:45Non, je ne lui fixe pas encore un rendez-vous.
00:53:47Je la convoque à une réunion à propos de la guerre.
00:53:49C'est très important.
00:53:49C'est pas une guerre, alors joue pas à ton petit général.
00:53:55C'est pas un rendez-vous.
00:53:56B-52, B-52.
00:54:07J'espère que c'est pas à propos de Geoffrey, parce que je n'ai rien d'autre à dire à ce sujet.
00:54:14Non, c'est à propos des pièces.
00:54:16Oh, qui t'a parlé de ça ?
00:54:19M-16, M-16.
00:54:21Écoute, je sais que tu me vois comme un outsider, mais je te dis tout de suite, je voudrais pas me taper la honte.
00:54:26En plus, si je le fais, c'est parce que personne n'a voulu s'inscrire en art dramatique.
00:54:29F-14, F-14.
00:54:34Pourquoi tu veux prendre la seule chose qui m'intéresse un peu et en faire un enjeu dans cette guerre ridicule ?
00:54:39Pourquoi, Diana ?
00:54:43A-K-47, A-K-47.
00:54:45Premièrement, ce n'est pas une guerre.
00:54:50D'accord ?
00:54:51Hé, tu as un bingo.
00:54:55F-18, F-18.
00:55:01F-18, F-18.
00:55:15Qu'est-ce qu'il écrit ?
00:55:24J'en sais rien, mais ça a l'air de bien lui, clairement.
00:55:26J'ai vu des productions moins chères sur Broadway.
00:55:28Est-ce que ta misérable petite pièce pour patronage propose une reconstitution de bataille navale comme celle-ci ?
00:55:35Tu sais où tu peux te la reconstituer, ta bataille navale ?
00:55:38À très bien.
00:55:39Comment elle s'appelle, ta pièce, déjà ?
00:55:41Le combo de la misère vient griller chez nous.
00:55:52Un couple, la cinquantaine, le mariage ravagé par l'alcool, les trahisons et la mort de leur fille unique dans l'incendie d'un foyer pour toxico,
00:56:00part dans une série de jeux autour d'une bouteille les amenant aux limites de la vérité.
00:56:04Ça va être super.
00:56:07Des élèves ont le droit de montrer des gens boire de l'alcool dans une pièce.
00:56:10Vous croyez qu'il n'y avait que les poulets qui grillaient ?
00:56:12J'espère que ce sera aussi consistant que sa dernière œuvre.
00:56:15C'était « Les rapaces de la discorde reprennent la mer ».
00:56:18Alors ça, c'était du théâtre.
00:56:21On avait tous sorti le mouchoir.
00:56:23Merde.
00:56:24Où est mon whisky ?
00:56:33Tu me dégoûtes.
00:56:35Tu veux savoir pourquoi je bois, Martha ?
00:56:38C'est parce que tous les jours à l'usine, je vois mes rêves s'envoler et disparaître dans des chutes de métal en fusion.
00:56:44Après, je dois rentrer chez moi, dans cette ruine qui nous sert de maison.
00:56:47Et je vois ta tête bouffie.
00:56:48Tu veux boire ? On va boire !
00:56:52Puisque tu sais faire que ça, espèce de pourriture !
00:56:59La première femme avec laquelle tu m'as trompée, c'est Roxane !
00:57:04Cette salope qui tient la cacaillerie au coin de la rue !
00:57:07Ouais !
00:57:09Mais elle, au moins, elle me fait sentir que j'aurais pu être quelqu'un !
00:57:13Tu n'as jamais su m'apprécier à ma juste valeur
00:57:18! Pas vrai, Diana !
00:57:19Diana ?
00:57:33Diana ?
00:57:37Qui c'est, cette Diana ?
00:57:41C'est sûrement une de tes salopes que tu vas retrouver à la cacaillerie ou à la taverne !
00:57:47Tu sais même plus comment je m'appelle, espèce de petit salaud obsédé !
00:57:52Peut-être que si ton nom était facile à se rappeler, je saurais encore comment tu t'appelles !
00:57:56Je voudrais tellement que tu craies !
00:57:58Mais je voulais peut-être crever !
00:58:00Alors, qui est-ce qui a gagné la petite guéguerre aujourd'hui, Barry ?
00:58:05Personne, on l'a perdu tous les deux !
00:58:11Passe-moi cette bouteille, tu veux ?
00:58:15Non, on a assez bu comme ça !
00:58:18Oh !
00:58:19Oh !
00:58:31Merci !
00:58:44Tiens, salut.
00:58:46On voulait te féliciter, t'as fait du bon boulot, on dirait.
00:58:51Je vous remercie beaucoup.
00:58:53Ouais, ma section a gagné quatre médailles.
00:58:55Et on va pas en rester là, ça c'est moi qui te le dis.
00:58:58Ouh-ha !
00:58:59Eh, merci.
00:59:00Ouais ?
00:59:01À propos de Diana, tu crois que je peux me la faire ?
00:59:05On a été bon.
00:59:06Excellent, tu veux dire ? T'es devenue Martha.
00:59:10Salut Maggie.
00:59:11Qu'est-ce que tu racontes ?
00:59:13Pas grand-chose.
00:59:13J'ai un mot pour toi.
00:59:16Un mot de Diana.
00:59:20Merci.
00:59:21Espèce d'idiot.
00:59:27Ah, vous vous passez des mots maintenant, c'est trop mignon, voilà.
00:59:32Je voudrais être un peu tranquille.
00:59:34Félicitations pour la victoire.
00:59:43Sachant combien le théâtre te passionne, ça ne m'étonne pas qu'un critique ait préféré ta production.
00:59:48Je l'avais même espéré, je te l'avoue.
00:59:50Diana Riggs.
00:59:51Les mecs.
00:59:56Les mecs.
00:59:56Madame Pervanche dans la salle de balle avec le tuyau de plomb.
01:00:20Je souhaite une avance.
01:00:21Je ne sais pas.
01:00:22Je ne sais pas.
01:00:23Je n'ai pas.
01:00:24Je ne sais pas.
01:00:24Je suis sérieux pour T EsteVIS.
01:00:25Tuilippines.
01:00:26Je sais pas.
01:00:26Je suis sérieux pour T hotd rehabilitation.
01:00:28norme du ton point en de syndrome.
01:00:29Je sais pas.
01:00:30Je ne sais pas.
01:00:30Je sais pas.
01:00:31Je suis sérieux pour TadlePER.
01:00:32Je suis sérieux pour T fight.
01:00:3315 degrés nord et 17 degrés est
01:00:59Reçu, chargement
01:01:01Avec un score aussi serré et trois derniers matchs à jouer dans cette épique confrontation
01:01:07La victoire finale commence à scintiller à l'horizon
01:01:10À scintiller ?
01:01:12Tire et tais-toi !
01:01:14Fin numéro 1 !
01:01:31Tout le monde se taffent ! S'il vous plaît ! Silence ! Merci !
01:01:41On ne devrait pas être ici, alors essayons de ne pas faire trop de bruit, d'accord ?
01:02:41FAUTE !
01:02:57La balle était faute et surveille ton langage
01:03:11Arbitre de mes deux
01:03:12Elle était faute
01:03:14Elle était bonne
01:03:15Elle était faute
01:03:16Elle était bonne
01:03:27Elle était faute
01:03:57Je sais que c'est pas le moment
01:04:00Oh mon dieu
01:04:02La compétition est annulée
01:04:07Ceci prend effet immédiatement
01:04:09Tous les scores et les points sont effacés
01:04:11Toutes nos excuses pour ce contre-temps
01:04:13On fait la paix alors ?
01:04:17Après toutes les choses qu'on a vécues
01:04:19Non ! Mon cul la paix
01:04:21On continue à se battre
01:04:22Pourquoi ?
01:04:24Pour la victoire
01:04:25A quoi ça sert s'il n'y a plus de filles à gagner à Miche ?
01:04:29On n'envoie pas les troupes à la bataille
01:04:31S'il n'y a pas d'objectif bien concret
01:04:33Une armée de trous de cul commandée par une grande folle
01:04:39Et moi qui croyais qu'on avait une chance
01:04:42Entrez
01:04:49Encore un mot de Diana ?
01:04:56Qu'est-ce qu'il y a ?
01:04:59La mère Blackwell a renvoyé toutes les déléguées
01:05:03Et elle a annulé le bal pour les dernières années
01:05:06Ma sœur m'a tout dit
01:05:14Je suis désolé
01:05:17C'est ma faute
01:05:18J'ai créé un monstre
01:05:22J'ai créé une bande de monstres
01:05:25Qui se colle des yeux au beurre noir
01:05:27À cause d'un stupide match de tennis
01:05:29Ouais
01:05:30Mais
01:05:34Ils sont fiers de leur œil au beurre noir
01:05:36Moi ils me font honte vraiment
01:05:38En plus maintenant ma classe est coupée en deux
01:05:44Et se tiraille
01:05:44Et ça c'est un vrai cauchemar
01:05:46Alors si tu es ici pour me convaincre
01:05:51De redémarrer cette compétition
01:05:52Ou cette guerre
01:05:53Comme le voudraient tous les autres
01:05:54Ce n'est pas la peine
01:05:56Non
01:05:58Pas pour un bal de fin d'année
01:06:00Non
01:06:07Pas pour un bal
01:06:10Mais pour toi oui
01:06:16On dirait que leur guerre froide est finie
01:06:21Mais est-ce la glace nostre
01:06:22Ou seulement la détente
01:06:24...
01:06:54Atridge et McAllister, si on m'avait dit qu'un jour je vous recevrais ici tous les deux...
01:06:59Oui, mais nous avons un problème très important à résoudre.
01:07:03Ça n'aurait pas un rapport avec la compétition pour le bal de fin d'année ?
01:07:07Laissez-moi deviner. Vous voulez que je relance les hostilités, c'est ça ?
01:07:13Oui.
01:07:15Et pourquoi devrais-je aider deux délinquants aux cheveux blancs à relancer ce pitoyable tournoi ?
01:07:20Parce que si nos garçons ne peuvent pas poursuivre leur guerre, nous devrons reprendre le combat à leur place.
01:07:27Mc, Hattie, est-ce que vous m'en voulez encore de vous avoir pris tous les deux comme cavaliers pour le bal de fin d'année ?
01:07:38Madame Autorne ? De chez Madame Autorne ?
01:07:45Oh non, merde.
01:07:47Quoi, c'est juste la présidente de l'association des anciens diplômés ?
01:07:50Qu'est-ce qu'elle peut te faire, franchement ?
01:07:51Une fois, elle a fait pleurer un grand chef étoilé dans sa cuisine.
01:07:54Mademoiselle Riggs ?
01:08:17Madame Autorne ?
01:08:19Ce n'est pas une audience disciplinaire, vous pouvez vous détendre.
01:08:30Cela dit, ce qui s'est passé au club de tennis vous a fait beaucoup de temps.
01:08:32Je vous présente toutes mes excuses pour ça.
01:08:35Je veux dire, si j'avais su qu'ils allaient...
01:08:38Je suis désolée.
01:08:39Mademoiselle Riggs,
01:08:40Les représentants de l'association des anciens de Selby et de Lancaster m'ont récemment rendu visite.
01:08:47Cette guerre pour le bal de fin d'année les préoccupe beaucoup.
01:08:51Oui, oui, c'est sûr, mais c'est complètement... c'est fini. Fini tôt. Terminé.
01:08:57Oui.
01:08:58C'est précisément ça qui les préoccupe.
01:09:04Je ne comprends pas quoi.
01:09:05Mademoiselle Riggs, ils menacent de reprendre cette guerre exactement là où vous l'avez laissée.
01:09:11Ils ont dit qu'étant donné la puissance financière et l'influence de certains de leurs membres, ils ne pouvaient pas se le permettre.
01:09:18Je leur ai dit de s'asseoir sur leur initiative, bien sûr, en ajoutant que je ne voyais pas comment une jeune femme comme vous, aussi sûre d'elle,
01:09:26allait pouvoir se laisser mener par le bout du nez par deux anciens élèves à moitié gâteux.
01:09:30Je leur ai expliqué que le seul moyen de vous amener à accepter de relancer cette guerre entre les deux écoles serait qu'ils acceptent vos propres termes.
01:09:42Mais, propres termes ?
01:09:44Par exemple, que vous vous soyez rendu compte que sans un épilogue digne de ce nom,
01:09:49ces garçons pourraient quitter leur école avec le sentiment que les femmes sont quelque peu frivoles et manipulatrices,
01:09:56plutôt que dignes qu'on se batte pour elles.
01:10:00C'est un exemple.
01:10:02C'est un exemple.
01:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:32Merci.
01:11:33Merci.
01:11:34Merci.
01:11:35Merci.
01:11:36Finch ?
01:11:37Monsieur, quelle est la position des caméras à imagerie thermique ?
01:11:39Excellent question.
01:11:40O'Brien répond lui.
01:11:41Super ton plan, Rupert.
01:11:42Merci.
01:11:43Merci.
01:11:44Merci.
01:11:45Merci.
01:11:46Merci.
01:11:47Merci.
01:11:48Merci.
01:11:49Merci.
01:11:50Merci.
01:11:51Merci.
01:11:52Merci.
01:11:53Merci.
01:11:54Merci.
01:11:55Merci.
01:11:56Merci.
01:11:57Merci.
01:11:58Merci.
01:11:59Merci.
01:12:00Merci.
01:12:01Merci.
01:12:02Merci.
01:12:03Merci.
01:12:04Merci.
01:12:05Merci.
01:12:06Merci.
01:12:07Merci.
01:12:08Merci.
01:12:09Merci.
01:12:10Merci.
01:12:11Merci.
01:12:12Merci.
01:12:13Merci.
01:12:14Merci.
01:12:15Merci.
01:12:16Merci.
01:12:17Merci.
01:12:18Merci.
01:12:19Merci.
01:12:20Merci.
01:12:21Merci.
01:12:22Merci.
01:12:23Merci.
01:12:24Merci.
01:12:25Merci.
01:12:26Merci.
01:12:27Merci.
01:12:28Merci.
01:12:29Merci.
01:12:58Merci.
01:13:28Merci.
01:13:29Merci.
01:13:30Merci.
01:13:31Merci.
01:13:32Merci.
01:13:33Merci.
01:13:34Merci.
01:13:35Merci.
01:13:36Merci.
01:13:37Merci.
01:13:38Merci.
01:13:39Merci.
01:13:40Merci.
01:13:41Merci.
01:13:42Merci.
01:13:43Merci.
01:13:44Merci.
01:13:45Merci.
01:13:46Merci.
01:13:47Merci.
01:13:48Merci.
01:13:49Merci.
01:13:50Merci.
01:13:51Merci.
01:13:52Merci.
01:13:53Merci.
01:13:54Merci.
01:13:55Merci.
01:13:56Merci.
01:13:57Merci.
01:13:58Si vous n'utilisez pas votre...
01:14:00Choc et froid !
01:14:02Choc et froid !
01:14:04Que la meilleure équipe gagne !
01:14:10Bonne chance !
01:14:22Une fois arrivé au point Zoulou, vous vous séparerez
01:14:24pour former deux groupes Alpha et Bravo.
01:14:26Vous exécuterez alors une manœuvre sur le flanc
01:14:28en vous mettant en formation saut de mouton.
01:14:32À quoi ça sert ce que tu tiens ?
01:14:34À creuser des terriers ?
01:14:35Je suis sûr que le seul truc que t'as pas pris,
01:14:37c'est ton médicament contre les allergies.
01:14:38On ressemble aux village people !
01:14:40Oui Francis, surtout vous vous maîtrisez
01:14:42et toi des rafales pas trop longues.
01:14:44Ok, Percy va rester derrière pour garder le drapeau
01:14:46et tous les autres vous...
01:14:48Yeah ! Piceuse de l'encastère !
01:14:50Essayez de pas vous tirer dessus.
01:14:51Choc et froid messieurs !
01:14:52Choc et froid !
01:14:54Attends-moi Amish !
01:15:00C'est bon, en avant !
01:15:05Je vous attends les piceuses !
01:15:06Essayez de choper les piceuses de l'encastère !
01:15:08C'est parti !
01:15:09Ah !
01:15:13Il court pas trop vite Amish !
01:15:15J'ai vu les piceuses !
01:15:19Attention !
01:15:22Oh oui !
01:15:25Soirée de l'encastère !
01:15:27Oh, c'est bon ! Je vais pouvoir niquer un ou deux.
01:15:54Hé, ça va ? Waouh, une ambuscan ! C'est bien, jouez ! Bon, je crois que je peux tout de suite jouer du sifflet, histoire de...
01:16:09C'est pas... de laventure au plomb !
01:16:21Chante ! Chante !
01:16:33Sors de ton trou ninja, il vient de battre ! Allez !
01:16:37Cessez le feu ! Cessez le feu ! Il est parti depuis longtemps, ça sert à rien !
01:16:51Bah, dis donc, soldat ! Toi, ils t'ont pas loupé, on dirait !
01:17:05Ah, vous portez à moi ! Allez, debout !
01:17:09Je sens plus mes jambes !
01:17:17Ah oui ! Le cœur des vierges ? Combien ils sont là ?
01:17:19Deux ! Ça va pas être évident ! Je peux faire qu'on attende qu'il n'y ait plus de munitions !
01:17:23Mes couilles ! Je vais créer une diversion ! Et tu vas t'échapper !
01:17:27Si jamais j'y reste...
01:17:31Je veux que tu lises ça !
01:17:39Merci !
01:17:40T'es vraiment un homme bien ! Tu vas chercher le drapeau !
01:17:42À toi !
01:17:43Un !
01:17:44Deux !
01:17:45Trois !
01:17:46À toi, McAllister !
01:17:48Applaudissements
01:18:05McAllister touché ! O'Brien touché ! Vous laisse rapproche !
01:18:08Coçuis 5 sur 5. Cible verrouillée. Sécurisation et maintien du visuel sur leur drapeau en attendant les ordres !
01:18:12les ordres. Chef, je vois le drapeau sans sentinelle et Collins n'a pas d'armes. Demande
01:18:19permission de le neutraliser. Non, négatif. Le drapeau et Collins sont pour moi. Sécurisez
01:18:26le périmètre, prenez son arme et attendez-moi. Reçu.
01:18:30Hé ! Tu vas bien ?
01:18:42T'es sur la terre ? Aucune stratégie. Aucune discipline.
01:18:53Aucune chance. Je me suis fait avoir, on dirait. Je voudrais bien discuter, mais j'ai
01:19:07pas le temps. Tu as raison, en fait. Non, mais franchement, qu'est-ce qu'une bande d'incapables
01:19:14comme nous pouvait bien faire contre vous ? Cela dit, vous êtes encore loin de notre drapeau,
01:19:20on dirait, non ? Finch ? Alpha, bravo ! Qu'est-ce qui se passe ? Répondez, Alpha, bravo !
01:19:29Bravo !
01:19:30Bravo !
01:20:06Tu te souviens de la proposition que je t'ai faite dans la voiture ?
01:20:16Tu te rends et je double la mise. Personne n'en saura rien.
01:20:20Tu peux toujours te gratter.
01:20:22Bien sûr. 30 000 dollars. Réfléchis bien, Collins. Tes parents pourraient solder le prêt de leur maison.
01:20:30C'est pas la peine. Ton fric ne peut pas te sauver.
01:20:32Dans ces cas-là, c'est donc le plus rapide qui l'emporte.
01:20:40Ouais, sans doute.
01:20:42C'est nous qui jugerons qui a été touché en premier.
01:21:15À ce moment-là, Puceau... Non, pardon. Percy...
01:21:25Je plaisante. Je plaisante. On s'amuse, d'accord ?
01:21:31Finch l'aime bien, celle-là.
01:21:32Enfin, bref. Percy a tenté de... de subtiliser mon arme, mais j'ai eu la présence d'esprit de... de lui infliger une frappe chirurgicale en plein plexus brachial, lui paralysant le bras avec lequel il devait tirer.
01:21:45Le plexus brachial ?
01:21:46Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
01:21:47C'est n'importe quoi.
01:21:48Mais, ça suffit, j'ai assez parlé.
01:21:51Oui, c'est vrai, ça suffit.
01:21:52Avant que... que nous passions dans l'aile est de la salle pour notre bal de fin d'année, si nous regardions le film que John Woo a réalisé pour nous, William s'envoie. Vas-y, s'il te plaît.
01:22:02C'est pas croyable.
01:22:05Un héros intrépide mène quatre de ses hommes au combat, reprend avec courage la victoire à ses troupes, afin de faire respecter la dignité de l'héritage d'Ancaster. Ce héros, c'est Geoffrey Attridge.
01:22:20Veuillez éteindre les téléphones pendant la projection, je vous prie.
01:22:23Vraiment, il y en a qui ont qu'à savoir.
01:23:02Je t'ai gardé une place.
01:23:27Hé !
01:23:30Viens avec nous.
01:23:32Allez, viens !
01:23:34Jen B !
01:23:35Jen B !
01:23:37Jen B !
01:23:38Jen B !
01:23:39Jen B !
01:23:40Jen B !
01:23:41T'es branchée bande dessinée, je parie.
01:23:48Il se trouve que je viens de rompre avec ma petite amie, donc je suis... prêt pour autre chose.
01:23:53Qu'est-ce que...
01:23:54Vraiment...
01:23:55Et...
01:23:57Oli aussi, vous êtes toutes les trois ?
01:23:59Alors, faites-moi une blanche.
01:24:04J'ai lu ton poème.
01:24:08D'accord.
01:24:10Il paraît que t'es célibataire.
01:24:12Eh bien, en fait, mon célibat a pris fin hier à 15h50 précise, quand on m'a remis mon diplôme.
01:24:17Si tu veux, j'en ai plein d'autres.
01:24:19J'ai composé plusieurs haïkus.
01:24:22Vraiment ?
01:24:23Donc, tu es sexuellement disponible depuis...
01:24:271572 minutes et 31 secondes.
01:24:31Alors ?
01:24:46Est-ce que tu peux me dire où est-ce qu'on va ?
01:24:49Chez Troy Beacham.
01:24:51Ouais, séparons une piscine et un barbecue.
01:24:55Et il se pourrait que je te pousse dans la piscine.
01:24:58Non, non.
01:25:00Parce que je t'aurais sûrement poussé avant.
01:25:03Non, tu ne le feras pas, j'en suis sûre.
01:25:04Je croyais que le putain revenait au vainqueur.
01:25:17La défaite est aussi utile qu'une victoire.
01:25:19Elle réveille les consciences et préserve la gloire.
01:25:22De toute façon, ce n'est même pas fini.
01:25:24Hein ?
01:25:25Non, même qu'il y en a pour très longtemps.
01:28:44...
Commentaires