[MiniCineLatino] El Capricho Que Destruye Todo [Doblado]
#ShortFilm #MiniCineLatino #Cinematic #MustWatch #DailymotionOriginals #hotmovie
#ShortFilm #MiniCineLatino #Cinematic #MustWatch #DailymotionOriginals #hotmovie
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...una cura innovadora para una enfermedad genética mortal que causa parálisis de todo el cuerpo, dando esperanza a millones de niños en el mundo.
00:39Al hacerlo, se convertirá en la primera mujer científica en recibir el prestigioso Premio Impacto Lluvioso 2025.
00:48Mamá, acabo de ver las noticias.
00:52Lo lograste, doctora Suárez, encontraste una cura.
00:56Ahora Tommy no tendrá que sufrir más. Estoy muy orgulloso de ti.
00:59Tomás es mi nieto. Haría cualquier cosa para salvarlo.
01:04Tengo el primer y único frasco de medicamento.
01:08Voy a Nueva York para que Tommy pueda ser el primer en tomarlo.
01:11Ah, tengo muchas ganas de verte. Especialmente el pequeño Tommy.
01:14O ahora debería decir gran Tommy.
01:16Ah, sí.
01:18Probablemente ya esté muy crecido.
01:20No sé si podría reconocerlo después de todos estos años que pasen en el laboratorio.
01:24Bueno, te recogeré en el aeropuerto, ¿sí?
01:27Quiero que conozcas a Linda y a su familia.
01:30Te amo, mamá.
01:30Yo también te amo, hijo.
01:37Sí, sí. Tommy y yo estamos a punto de abordar.
01:40Nos vemos, lindas.
01:43Tommy, esta era tu mami.
01:44Pronto verás a tu mamá, a tu papá y a tu otra abuela.
01:50¿Puedes hacerme un favor, Tommy?
01:51¿Qué?
01:52Necesito que me prometas que no te gustara más esta otra abuela que la abuela Marcos y yo.
01:58Lo juro, tía.
02:00Tú me gustas más.
02:01Me llevaste a Disney World y me compraste esta increíble arma.
02:06Yo también te amo, amor.
02:07Ahora, ve a buscar lo que quieras.
02:08Disculpe, joven.
02:19No deberías agarrar comida con las manos.
02:22Tampoco deberías escupir.
02:23Es muy insalubre.
02:25¡Aléjate!
02:29¿Perdón?
02:30No hagas eso.
02:32No te pruebas a tocar a mi sobrino.
02:38No te olvidaré, puta.
02:47Lo siento.
02:49¿Alguien podría ayudarme a llegar a la puerta?
02:51Mi vuelo está abordando.
02:54Doctora Suárez, es un honor tenerla a bordo.
02:57¿Puedo ayudarla con su bolso?
02:59Estamos a punto de despegar.
03:00Sí.
03:01Gracias.
03:01Sí, de nada.
03:02Pero ¿podrías mantenerlo cerca?
03:04Los contenidos son muy importantes.
03:05Por supuesto.
03:08Disculpa.
03:11Dios.
03:20Fuera del camino.
03:22¡Jesús!
03:28¡Oh, está tan apretado aquí!
03:31¡Oh!
03:32La estúpida aerolínea no nos dio a 1002 a primera clase.
03:34Tommy, corre y buscan los mejores a 1002.
03:36Creo que sé exactamente dónde buscar.
03:42¿No te dijo mi tía que sacaras tu trasero de aquí?
03:46¡Levántate!
03:46¡Quiero tu asiento!
03:50No puedes hablar así.
03:53Parece que tienes más o menos la misma edad que mi nieto.
03:57Cariño, no deberías jugar en el avión.
03:58Te llevaré de regreso a tu asiento, ¿sí?
04:00¡Ey!
04:01¡Quita tus manos de mi sobrino!
04:02¡Mi desirviente!
04:03Digo, solo porque no estemos en primera clase no significa que puedas tratarnos como basura.
04:07Señora, no es lo que quise decir.
04:10¿Tú otra vez?
04:11¿En serio?
04:12Tienes el descaro de cruzarme.
04:14Sentada aquí como si fueras alguien especial.
04:17¿Qué?
04:18¿El mundo te debe algo porque tienes las piernas muertas?
04:20¿Qué problema tienes?
04:25¡Muédete!
04:26Disculpame, por favor, necesito espacio para las piernas.
04:29A mí también.
04:30Supongo que no te importaría meter a un niño atrás.
04:38Tía, tienes razón.
04:40Este asiento es mucho mejor.
04:41Por favor, por favor, quítate de encima.
04:45Cariño, bájate de ella.
04:47Por favor, haz algo.
04:49¿Cómo te atreves?
04:52Una palabra más a mi sobrino y te coseré la boca, ¿me entiendes?
04:56¿Sabes siquiera quiénes son sus padres?
04:59Qué buen bolso, tía.
05:01Lo quiero.
05:02Entonces es tuyo, cariño.
05:04No.
05:05No, no, no.
05:06Puedes llevarte ese bolso.
05:08No, por favor.
05:09¿Lo quieres?
05:11Solo pídelo.
05:12Los medicamentos de Tom me están dentro.
05:16Por favor, por favor, puedes darme el bolso.
05:22Por favor, me lo puedes dar.
05:26¡Oye!
05:29¿Cómo te atreves a atacar a Tommy?
05:31Señora, deténgase.
05:34¿Tienes el descaro de regañarme?
05:36¡Eres una maldita sirvienta asquerosa!
05:39¿Es vos?
05:40¡Piérdete!
05:42¿Qué hay tan valioso en este bolso, ah?
05:46¿En serio?
05:47¿Primera clase y todo lo que tienes es esta basura?
05:53Ni siquiera tienes un dólar en tu bolso.
05:56¿Quieres que sentarte en esa silla te da un pase?
05:59¿Que la gente debería darte todo lo que quieras?
06:02Oiga, eso ya pasó la raya.
06:05¡Cállate la boca!
06:06Nadie te preguntó.
06:06Tía, tengo sed.
06:12Camarera, ¿puedes traerle una coca a mi sobrino?
06:16¿Por qué sigues ahí parada?
06:17Tía, quiero dibujar.
06:27Por supuesto, mi pequeño artista.
06:29Hazlo.
06:30No, no, no puedes dibujar eso.
06:36Esa es la fórmula de la medicación de mi nieto.
06:39¡Por favor, no lo hagas!
06:46¡Pasa!
06:48¡Hey!
06:48¿Cómo te atreves a levantarle la voz a Tommy?
06:51Mi hermana es amiga de la policía.
06:52Ella estará a pagar por esto.
06:54¡Hey, señora!
06:54Estás equivocada.
06:55Su sobrino no debería meterse con las cosas de otras personas.
06:57¡Métanse en sus propios malditos asuntos!
06:59¡Ay, no!
07:00¡Dibujas en él!
07:01Los medicamentos no se pueden preparar sin la fórmula.
07:04Millones de niños quedarán paralizados.
07:05¡Dios!
07:06¡Deja de ladrar!
07:08¡Eso era un estúpido trozo de papel!
07:10Cuando aterricemos, te compraré una caja nueva.
07:12¿Qué te parece?
07:13Ay, cariño.
07:15No deberías haber dibujado eso.
07:17Dámelo, ¿sí?
07:18Y te daré algo más con lo que jugar.
07:20¿Lo quiero?
07:21¡Entonces es mío!
07:22¡Lo romperé antes de dártelo!
07:24¡No es lo Tommy!
07:25Ensáñale una lección.
07:31¡Buen trabajo, Tommy!
07:45¡Te estás arruinando mi viaje!
07:47¿Quieres enojarme?
07:49Mi hermana dirige el grupo Borgia.
07:51¿Sabes siquiera qué es eso?
07:53Jaime, ¿preparaste todo lo que te pedí para mi suegra?
08:02Sí, señora.
08:03Arreglé todo para encontrar al mejor especialista en rehabilitación.
08:05Tenemos el Rolls Royce, parasillas de ruedas para ello y alojamientos totalmente accesibles.
08:10Todo se adapta a sus necesidades.
08:12Linda, con Andrés abrumado en el trabajo, esta es tu oportunidad de impresionar a su madre.
08:17La conocí en tu boda, ¿verdad?
08:19No, mamá.
08:19Se perdió nuestra boda.
08:21Ayudaba a niños en África o lo que sea.
08:23Una grosería, si me preguntan.
08:24Así es, la vi en esa videollamada antes de la boda.
08:27Parecía encantadora.
08:28¿Encantadora?
08:30Esa mujer le transmitió esa horrible condición genética a mi Tommy.
08:33Pero, al menos tiene la cura.
08:35Y, si deja que mi empresa lo produzca, mamá, seremos la familia más rica del mundo.
08:45Es la empresa farmacéutica más grande del país.
08:47Su hermana es dueña del Grupo Borgia.
08:50Vayan.
08:51Esa es una familia poderosa.
08:53No es extrañar que actúe con tanto derecho.
08:55Nadie puede darse el lujo de meterte conmigo.
08:56¿Qué es eso?
08:57Tienes que disculparte conmigo y con mi sobrino.
09:01Incluso si tu hermana es dueña del Grupo Borgia,
09:04nunca podrá pagar las consecuencias de arruinar este papel.
09:07Espera, tu hermana está casada con Andrés García,
09:12el director ejecutivo del Grupo García.
09:14¿Qué?
09:15¿Tienes miedo?
09:17Tommy.
09:19Tomás.
09:20Tomás es mi Tomás.
09:24Pero Andrés nunca hubiera criado hacia su hijo.
09:28Debe ser tu familia.
09:30Tú eres la razón por la que es un mocoso mimado.
09:33¿Quién diablos eres tú?
09:34Soy la abuela de Tomás.
09:47Soy la abuela de Tomás.
09:52Oh, eso es gracioso.
09:54¿Crees que eres la suegra de mi hermana porque...
09:56¿Qué? ¿Estás en silla de ruedas?
09:57Soy la única que puede salvar a Tomás.
10:01No necesita a una loca como tú para salvarlo.
10:05¿Lo has visto? Es fuerte y sanó.
10:08Está en la edad en que la enfermedad aparece.
10:11Necesita la medicación ahora.
10:13¿O qué?
10:14¿Estás diciendo que terminará lisiado como tú?
10:17¿Cómo te atreves a amenazarme?
10:23Doctora Suárez.
10:25Lo siento mucho.
10:26No debería haberme ido.
10:27Dios, ¿por qué demoraste tanto?
10:34Tomy está sediento.
10:35Le contaré esto a su madre y tú pagarás por hacerlo esperar.
10:39Ahora mismo, señora.
10:46¡Má!
10:51¡Campesina!
10:51¿Ni siquiera puedes darle un sorbo de refresco?
10:54Aquí tienes, cariño.
10:54¡Adiós!
11:01Tía.
11:02¿Qué son estos?
11:04No toques las pastillas o la mujer enferma.
11:06No sabes qué tipo de enfermedades sucias tienes.
11:08Toma.
11:09Estas son las únicas pastillas que te salvarán la vida.
11:11Devuélvemelas ahora.
11:14¡Cállate la boca!
11:15¡Deja de confundir a Tomy con tus mentiras!
11:17Tía, estas pastillas harán burbujas si las meto en Coca-Cola.
11:28Mi pequeño científico, ¿por qué no lo intentas?
11:33Tomy, no.
11:38¡Tomi, no!
11:39Tomás, ¿tienes idea de lo que has hecho?
12:00¡Ustedes no se van a arrepentir!
12:02¡No le levantes la voz a Tomy!
12:04Incluso los niños pequeños se aprenden modales antes de aprender a caminar.
12:11Dejaste que tomas arruinada.
12:13Los únicos medicamentos que lo salvarán a él y a millones de otros niños que sufren del gen de la parálisis.
12:20Las pastillas recién cayeron en la coca.
12:22No se disolverán tan rápido.
12:24¡Dame la botella de Coca-Cola!
12:25¡Oye, dámelo!
12:30¡Detente!
12:31¿Está bien?
12:33Señora, ¿es usted la doctora Suárez?
12:36¿La ganadora del premio Impacto Lluvioso?
12:38¿Qué?
12:39Acabo de leer su artículo en el New York Times.
12:41Dios mío, ¿una doctora?
12:43Por favor, si fuera doctora, ¿por qué no se arreglaría las piernas ella misma?
12:46¿Sabes qué?
12:47Yo te ayudaré.
12:50Quizás esto ayuda a despertarlas.
12:53¡Ah!
12:55¡Ay, mis piernas!
13:02Doctora Suárez, aterrizaremos en diez minutos.
13:05Le conseguiremos ayuda y nos ocuparemos de esta mujer.
13:09Aguante, ¿sí?
13:10Dios, me duele.
13:11Me duele mucho.
13:13Por favor, necesito un paramédico.
13:16Rápido.
13:19Este es el vuelo 112.
13:21Tenemos una pasajera discapacitada con una quemadura grave
13:24que solicite asistencia médica inmediata.
13:30Doctora Suárez, déjeme intentar ayudarla primero.
13:34Existe una pequeña posibilidad que las pastillas no se hayan disuelto.
13:37Tengo que intentarlo por el bien de Tommy.
13:39Señorita Borgia, podría darme la botella de Coca-Cola.
13:42Ah, ¿te refieres a esta?
13:46¿Esta de aquí?
13:48Deberías haber sido buena antes.
13:51¿Realmente quieres la botella?
13:52Sí.
13:53Por favor.
13:54Entonces, deja de actuar.
13:56Sé que estás fingiendo, ya sabes.
13:58No sé ya de ruedas y los lloriqueos.
14:00Si estuvieras discapacitada, tus piernas no sentirían nada.
14:03No puedo sentir mis piernas.
14:05Simplemente no puedo moverlas.
14:06Y es lo que le sucederá a Tommy si no me das esa botella.
14:09Bueno, puta, yo no te creo.
14:12Así que, si realmente quieres la botella,
14:14¿qué tal si vas a buscarla?
14:20Toma.
14:21Tienes que darme esa botella o no podrás afrontar las consecuencias.
14:25Ah, su nombre es Tommy.
14:27Dios, y no le digas qué hacer.
14:29¿Sabes qué, Tommy?
14:30¿Qué tal si le muestras como nosotros, los Borgia, manejamos a la mierda como ella?
14:41Ay, Dios mío.
14:43Toma, caballito.
14:44¡Alguien, ayúdame!
14:45¡Doctora Suárez!
14:51¡Doctora Suárez!
14:53Sus piernas.
14:55Qué reina del drama, ¿verdad?
14:56Damas y caballeros, ahora mismo iniciamos el descenso en Nueva York.
14:59Por favor, abróchense los cinturones.
15:01Tripulación de cabina, prepárense para aterrizar.
15:04Por favor, salvo a mis piernas.
15:06No quiero perderlas.
15:08Estoy tan asustada.
15:10Muy bien, todos.
15:11La doctora Suárez aterrizará pronto.
15:13Todos manténganse alerta.
15:14Quiero un 110% de concentración.
15:16¡Sí, señora!
15:21Mire, señorita, la doctora Suárez está aquí.
15:25Jaime, ¿no dijiste que este era el vuelo de mi suegra?
15:39¿Dónde está ella?
15:39Lo siento, señorita.
15:41Parece que está en un vuelo diferente.
15:44Un error más si estás despedido.
15:46Quiero saber dónde está ahora.
15:48Sí, señora.
15:55No, hola, hermana.
15:56Lo siento, solo quedaban asientos en segunda clase.
15:59¿Qué?
16:00¿Una mujer les hizo qué a ti y a Tommy?
16:03¿Qué?
16:04Déjamelo a mí, yo me encargaré de eso.
16:07Doctora Suárez, el equipo médico está aquí.
16:10Gracias a Dios.
16:11Los médicos salvarán a la doctora Suárez.
16:12Apártate de mi camino.
16:14¡Muévete!
16:14¿Crees que te librarás fácilmente después de intimidar a mi sobrino?
16:18Hágase a un lado, por favor.
16:19Esta paciente requiere atención urgente.
16:21Oh, oh, ahora tienes respaldo.
16:23Bueno, mala suerte.
16:24No te bajarás este avión hasta que me des una compensación.
16:27Ya, es suficiente.
16:29La doctora Suárez debería ser quien pida una compensación, no tú.
16:31Sí, muévete ahora.
16:33La doctora Suárez necesita ir a un hospital.
16:34Miren, ella agarró a mi sobrino.
16:38Debe pagar sus facturas médicas.
16:40Mira lo que tú y tu maldito sobrino le hicieron a las piernas de la doctora Suárez.
16:43¿Y todavía quieres que ella pague?
16:45Bueno, se lo tiene merecido.
16:46Ella le gritó a mi sobrino.
16:47La paciente se encuentra en estado crítico.
16:48Si continúa obstruyéndonos, enfrentará consecuencias legales.
16:52La única que enfrentará consecuencias es ella.
16:55¿Sabes?
16:56Mi hermana ya viene.
16:58La CEO del grupo Borgia.
16:59Y si no pagas ahora, perderás las piernas para siempre.
17:03¿Diste que tu hermana está viniendo?
17:05Sí.
17:06¿Estás sorda?
17:07Bueno, entonces ella reconocerá que realmente soy la abuela de Tomás.
17:14Y soy la única que puede salvarlo.
17:18Espera.
17:19Esto es...
17:23¿Por qué, diablos, me importa qué es esto?
17:26No soy una perdedora que caerá en tu escapa, ¿sí?
17:28Quiero una compensación.
17:30Ese diploma es de la sociedad lluviosa, loca.
17:33Te metiste con la persona equivocada.
17:35Devuélvele el premio a la doctora Suárez ahora.
17:37¡Cállate la boca!
17:41Dije compensación.
17:44Eso significa efectivo, billetes de un dólar, no esta basura.
17:47Tía, quiero eso.
17:50Devuélvemelo.
17:51Lo quiero.
17:52Lo quiero ahora.
17:54Quiero triturarlo y convertirlo en confeti.
17:57Lo quiero, lo quiero ahora.
18:02Tomá.
18:04¿Qué tal si le muestras a esta puta?
18:06¿Qué pasa cuando te metes con los Borgia?
18:10¡No!
18:10Vas a ir a la cárcel.
18:26Lo que acabas de destruir es invaluable.
18:29¿Yo?
18:29¿Ir a la cárcel?
18:31Ella es quien irá a la cárcel por intimidar a mi sobrino.
18:34Necesitamos tratar a esta paciente ahora.
18:36¡Muévase!
18:36No, no iré a ninguna parte hasta que pague.
18:39No me muevo a ningún lado, ¿me entiendes?
18:42Está bien, vas a pagar o no te irás.
18:45¿Qué está pasando aquí?
18:54¿Qué está pasando aquí?
18:57¡Nana!
19:01¿Usted es su abuela?
19:02Entonces saque a su hija y a su nieto del camino.
19:05La doctora Suárez necesita ir a un hospital.
19:06Ah, mamá.
19:08¿Por qué estás sola?
19:09¿Dónde está Linda?
19:09Linda debía encontrarse con su suegra, así que me envió.
19:12¿Qué está sucediendo?
19:13Ah, bueno.
19:14Estos hijos de puta de aquí...
19:16...nos estaban intimidando a Tommy y a mí.
19:19Bueno, qué vergüenza por intimidar a un niño pequeño.
19:24Eso no es todo.
19:25Tommy estaba escribiendo en este pedazo de papel inútil, ¿verdad?
19:27Y esa puta de ahí intentó matarnos.
19:31Quiero decir, mira.
19:32Mira lo que le hizo a Tommy.
19:35¡Nana!
19:36Esa mujer mala me pegó y usó sangre falsa para asustarme.
19:41¿Quién carajo eres para poner una mano sobre mi Tommy?
19:45Oiga.
19:46Su nieto es el verdadero matón.
19:48La doctora Suárez debería ser quien exija una compensación, ¿no tú?
19:52¡Margot!
19:53No me reconoces.
19:54Nos conocimos por videollamada cuando hablábamos de la boda de Linda y Andrés.
20:00¡Mamá!
20:01¡Ella es un fraude!
20:05¿Quieres que crea que eres mi consuegra?
20:09La doctora Suárez es una científica famosa y la mayor accionista del Grupo García.
20:15No una campesina de vestido barato.
20:20Puedo pagarte.
20:21Te arrepentirás.
20:22Si no crees quién soy, recoge un pedazo de mi diploma.
20:26Ya verás.
20:27Soy la única que puede salvar a Tommy.
20:30¿Puedes simplemente callarte y pagar tus cuentas?
20:36Eres la doctora Suárez.
20:40Ahora que sabes quién soy...
20:43Margot, por favor, apártate.
20:45Necesito ir al hospital.
20:46Jaime dijo que ese no es el vuelo de la doctora Suárez y ese diploma ni siquiera tiene foto.
20:59Ella podría estar estafándome.
21:01¡No te irás tan rápido!
21:05La verdadera doctora Suárez ni está en este vuelo.
21:09No me engañas con ese pedazo de basura.
21:11Sabía que eras un fraude.
21:14¡Paga!
21:15¡Abre los ojos!
21:16¡Ella realmente es la doctora Suárez!
21:18¡Eres un fraude también!
21:20¡Todos ustedes están trabajando juntos!
21:24Buen chico, Tommy.
21:26Así te enseñó la abuela a manejar a los mentirosos.
21:29Pagarás por mi teléfono.
21:31¡No voy a pagar nada!
21:33¡Ella es la que nos debe!
21:35Golpéate a mi Tommy.
21:37No irás a ninguna parte.
21:38Hasta que él te devuelva el favor.
21:40Tenemos que llevar a la doctora Suárez a un hospital.
21:43La paciente no puede esperar más.
21:44¡Necesitamos movernos!
21:46Está sordo.
21:47Dije que la dejaré ir al hospital una vez que Tommy le devuelva el golpe.
21:51Lo ha hecho suficiente.
21:53Resultó ser así porque lo malcriaste.
21:56No te atrevas a sermonearme en cómo criar a mi nieto.
22:00Tiene una enfermedad genética.
22:01Y haremos lo que sea necesario para hacerlo feliz.
22:10¡Basta, mocoso!
22:11Incluso si ella no es tu abuela, sigue siendo una anciana.
22:15Buen trabajo, Tommy.
22:17Doctor.
22:19Doctor, debo ir al hospital ahora.
22:21¡No siento mis piernas!
22:22Espera, no hemos terminado aquí.
22:24Traumaste a Tommy hoy.
22:26No irás a ninguna parte hasta que le pidas disculpas.
22:30Sí, si te rodillas y suplicas.
22:32Tal vez te dejemos ir.
22:43Jaime, ¿qué está pasando?
22:47Espera, ¿alguien intimidó a mi madre y a mi cuñada?
22:50Me pregunto quién podrá intimidarlas.
22:53Linda se encargará cómo está mi madre.
22:54¿Qué quieres decir con que no encuentran su avión?
22:58Bueno, haz que todos vayan a buscarla.
23:01Sí, estoy en camino.
23:05¿En serio?
23:06¿Quieres que alguien en una silla de ruedas se arrodille?
23:09¿Qué ocurre?
23:10Tu madre no te enseñó a reconocer tus errores.
23:14Tal vez sea así, pero yo no estoy criando a mi Tommy así.
23:23Entiendo.
23:24Lo que le estás enseñando realmente está funcionando.
23:27¡Eres una mierda!
23:28Deberías agradecer que te dejaremos ir después de que te arrodilles en lugar de hacer tu vida mucho más difícil.
23:34Ella es la doctora Suárez.
23:37Ha salvado a millones de personas con su trabajo humanitario y su investigación.
23:41Ella nunca se arrodillaría ante alguien como tú.
23:43Me importa un carajo quién es ella.
23:45Ella lastimó a mi bebé.
23:47O te arrodillas o te despides de tus piernas.
23:50Necesito ayuda.
23:56La doctora Suárez no puede esperar más.
23:58No permitiremos que le pase nada a la doctora Suárez bajo nuestra supervisión.
24:01Somos más que ellos.
24:03Rompamos ahora.
24:04No pueden detenernos.
24:06No se atrevan.
24:07Mi yerno los matará a todos.
24:18Jefe, finalmente pudimos localizar a su madre.
24:21Oh, gracias a Dios. ¿Dónde está?
24:22Se confirma que está en el mismo avión que su cuñada.
24:26Espera, ¿qué?
24:27Pero parece que hubo una conmoción.
24:30¿Qué clase de conmoción?
24:31No lo sabemos todavía.
24:32Pero su madre todavía está en el avión.
24:34Está bien, dadeprisa.
24:38Oye, cariño, estoy de camino al aeropuerto.
24:40Asegúrate de que mamá esté bien, ¿de acuerdo?
24:46Acérquense, los desafío.
24:47Mi hija me acaba de decir que mi yerno viene de camino con sus guardaespaldas.
24:53Nos ponen un dedo encima y él se asegurará de que pierdan la mano.
24:57Su yerno es el CEO de Grupo García.
25:00Si se pone del lado de su esposa y no de su madre, no puedo meterme con él.
25:04No quise que esto se pusiera feo, pero ella es una mujer adulta.
25:09Te disculpas o no te irás.
25:12Oh, lo siento.
25:14¿Querías pegarme antes?
25:15¿Qué?
25:16¿Tienes miedo?
25:17Vamos.
25:18Pégame.
25:19¿Qué desafío?
25:21La paciente está perdiendo demasiada sangre.
25:24Necesitamos llevarla al hospital ahora.
25:25Somos personas razonables.
25:27Te dejaremos ir una vez que te arrodilles y le ruegues a Tommy que te perdone.
25:31Esto está fuera de lugar.
25:33No puedes obligarla.
25:34Me arrodillaré, pero prométeme que me dejarás ir después y me darás la botella de Coca-Cola.
25:42Quizás todavía pueda extraer la cura de la Coca.
25:45Dios, los pobres son tan patéticos.
25:47O sea, ¿rogar por una botella de Coca?
25:51Entonces hazlo, no le des más largas.
26:04Abuela, mira.
26:12¡Da tanta vergüenza!
26:18¿Puedes irte ahora?
26:20La doctora Suárez está en estado crítico.
26:23Tiene dificultad para respirar.
26:25Este nivel de pérdida de sangre es peligroso.
26:27Necesitamos movernos ahora.
26:32Solo tiene merecido por mentir, ¿no?
26:34No, la doctora Suárez está intentando salvar a su nieto.
26:37Incluso ahora no puedo permitir que le pase nada.
26:40¿Y qué si su hija es rica?
26:41Tenemos la razón de nuestro lado.
26:45¡Quédense atrás, ratas!
26:46Mi hija y su marido llegarán en cualquier momento.
26:49Salgan del camino de la doctora Suárez.
26:55¡Abuela!
26:55¡Me están haciendo daño!
26:57¡Sus propias manos de Tommy!
26:58Me cansé de todos ustedes.
27:01Doctor, cuida a la doctora Suárez.
27:03¡No!
27:04¡Oh, vaya mi cabeza!
27:22Déjame ir.
27:23¡Suéltame!
27:24¡Ahora!
27:24¡Ahora!
27:25Et qui a dit qu'on pouvait te sortir?
27:36Les gardiens, bloquéenla!
27:38Les gardiens, bloquéenla!
27:43Maintenant!
27:55Ay dios mio, Tommy Esmeralda es también!
27:59Creías que tu respaldo te salvaría, no tienen chance contra nuestros guardias!
28:04Ella es quien lastimó a Tommy, mira, intentaron matarnos!
28:09Mami me duele!
28:11Incluso intento afirmar que era la doctora Suárez, ese pedazo de mierda!
28:16Cómo podría ser mi suegra, ella ni siquiera estaba en ese avión!
28:19Linda, escúchame, yo realmente!
28:22Cállate!
28:23No tengo tiempo para mentirosos aquí!
28:25Golpeenlos ahora!
28:29Que está pasando?
28:30Ahora!
28:33Esta es una injusticia!
28:35Ayúdenme!
28:36A la policía!
28:38No los dejen moverse!
28:39Por favor!
28:40Son gente inocente!
28:42Dejen de golpear, esto debe parar, por favor!
28:45No unwilling stata!
28:50Type!
28:51No paralyzed, Norma!
28:54Allí así es como nosotros los porjea lidiamos con quienes nos hacen enojar!
28:57No se la dejen fácil!
28:58Andrés envió a estos guardias porque quiere que usted te hagas cargo!
29:01Yo me encargo mamá!
29:02¡¡Guardias!
29:03¡Golpeen mas fuerte!
29:04No!
29:04No!
29:05No!
29:05No!
29:06No!
29:06No!
29:07No!
29:08No!
29:09Y tu?
29:10Ayudando a un fraude?
29:11Jaime!
29:12No!
29:13Asegúrate de que ningún hospital de esta ciudad los acepte.
29:16Y en cuanto a ti, pedazo de basura sin valor, aseguraré de que observes cada maldito
29:21segundo mientras pierdes las piernas para siempre.
29:23Golpeenla!
29:24Ayuda!
29:25Ayúdanos!
29:26Ah!
29:27No!
29:28No!
29:29No!
29:30No!
29:31No!
29:32No!
29:33No!
29:34No!
29:35No!
29:36No!
29:37No!
29:38No!
29:39No!
29:40No!
29:41No!
29:42No!
29:43No!
29:44No!
29:45No!
29:46No!
29:47András!
29:48András!
29:49Por favor!
29:50Ayúdame!
29:51Muérense!
29:52Cállate!
29:53Ya!
29:54Oh, que cariño, John, no era nadie
29:57¿Qué?
29:59¿Carla estaba en el mismo vuelo que Tommy y Esmeralda?
30:04¿Podrías me dire realmente?
30:06No, de ninguna manera
30:08Ah, no, no pasa nada, todo está genial, no puedo esperar a conocer a tu mamá
30:12Todos deténganse
30:14Andrés llegará pronto y no puedo permitir que vea nada de esto
30:19Llévenselos lejos, ¡ahora!
30:23Vamos
30:23Vamos, Largo
30:26Andrés, por favor, por favor, ayúdame
30:29¿Qué están haciendo? ¡Cállenla!
30:38¡Apresúrense!
30:39Margot, Esmeralda, Tommy
30:53Margot, Esmeralda, Tommy
31:05Cariño, ¿has visto a mi mamá? Estaba en el mismo vuelo que Esmeralda
31:09No, tal vez tu mamá nunca se bajó del avión
31:12Ninguno la vio
31:13Bien, subamos y la encontraremos, ¿sí?
31:18Cariño, es una gran idea, tal vez la convenzo para dejar que mi empresa produzca su medicamento
31:22Sí, hablaremos de ello
31:23Carla, qué placer conocerte finalmente, bienvenidos a Nueva York
31:29¿Dónde está la mejor doctora del mundo?
31:31Carla
31:38El premio Impacto Lluvioso de mi mamá
31:44Y su fórmula para Tommy
31:49¿Qué?
31:50Mi madre estuvo aquí
31:52¿Qué pasó con ella?
31:54No lo sé, no la vi
31:55¿Qué?
32:03¡Esmeralda!
32:05¿Viste esto en el avión?
32:07Tommy, ¿lo viste?
32:08La tía me lo dio para jugar
32:10Hice confeti con eso
32:12¿Qué diablos hiciste?
32:14¿Dónde está la mujer que tenía esto?
32:15Andrés, no le grites a Tommy
32:17Tommy, responde
32:18¡No grites!
32:20¡Te odio!
32:21Muy bien, ¿alguien puede decirme dónde está mi madre?
32:24¿Ah, alguien?
32:27Contéstenme ahora o nadie se irá
32:29¿Esa vieja?
32:31¡Esa está justo ahí!
32:33¿No tienes ojos?
32:42Amor, estoy segura que no hay nadie ahí
32:44Será mejor que no haya nadie ahí
32:46Porque si descubro que alguien estimó a mi madre y tú lo sabías
32:48Amor, soy tu esposa
32:50¿Por qué no confías en mí?
32:51¿Eres mi esposa?
32:52Entonces deberías saber lo importante que es mi madre para mí
32:54Mi padre la dejó por su enfermedad
32:57Ella me crió sola
32:59A pesar de su discapacidad
33:00Y dedicó
33:01Diez años a encontrar una cura para Tommy
33:03Sí, ya sé todo eso
33:05Pero en serio, tu madre no está ahí
33:06¿Entonces de qué diablos tienes miedo?
33:11Nada
33:12Muévete
33:14O este matrimonio se acabará
33:16Lo siento mucho
33:43¿Quién te hizo esto?
33:51¿Quién te hizo esto?
33:58No dejaré que se salgan con la suya
34:00Mi matrimonio con Linda se acabó
34:02Las pastillas de Tomás
34:05Todavía están en la botella de Coca-Cola
34:07¡Tommy, no!
34:09Ya están arruinadas
34:12Todo es culpa de ellos
34:13Todos lamento mucho lo que hicieron
34:19Mi esposa y mi suegra
34:21Como CEO del Grupo García
34:23Les prometo que compensaré esto
34:25Ahora me creen quién soy
34:29Carla, yo lo siento mucho
34:32Si hubiera sabido que eras tú
34:33Si me lo hubieras dicho
34:34Mi madre les debe haber dicho muchas veces
34:36Pero no la escucharon
34:37Y no deberían tener que decirles
34:41Que no abusen de alguien en silla de ruedas
34:43Ah, te lo merecías
34:44Señor
34:46No puede dejarlos ir fácilmente
34:48Lastimaron muchísimo las piernas de la doctora Suárez
34:51Andrés
34:52Le levantó la mano a Tommy
34:54Estaba tratando de proteger a tu hijo
34:56Esmeralda, ya es suficiente
34:57No
34:57Andrés
34:58Intentó que la gente nos matara a Tommy y a mí
35:00Escóchate
35:00Quítate de encima
35:01Necesitamos quedarte al lado de la doctora Suárez
35:05¿Qué?
35:06¿No escuchaste?
35:07Andrés se va a divorciar de mí
35:08Y ella tiene las pastillas que salvarán a Tommy
35:11Tu hermana y tu hijo
35:12Ya arruinaron esas pastillas
35:14¿Qué?
35:16¿Qué?
35:16¿Qué significa eso?
35:17Significa que Tommy perdió su última chance de tratamiento
35:20Una vez que la enfermedad aparece
35:22Quedará paralizado de por vida
35:25¿Estás mintiendo?
35:30Papá, te odio
35:31No voy a terminar en una silla de ruedas como ella
35:35¿Cómo vas a aprender, eh?
35:36No te crío para que fueras tan malcriado
35:38Todo esto es culpa tuya
35:40Andrés, di que no es así
35:42No es verdad, ¿verdad?
35:44Tommy no quedará lisiado como ella
35:46Vuelve a decir eso de mi madre y será la última palabra que digas
35:49Ella arruinó a Tommy
35:51Ella le transmitió su desagradable enfermedad
35:54Y ahora le arruinó las pastillas
35:56Guardias
35:57Agarren a esta loca
35:59¿Con qué estás haciendo, Andrés?
36:03Soy tu suegra
36:03Mamá, suéltame
36:04Ni cuenta te das
36:05Estás acabada, idiota
36:07Tú y tus hijas irán a la cárcel
36:09Y Linda
36:10Hemos terminado
36:11Cariño, estás solo bromeando, ¿verdad?
36:18En realidad no me vas a dejar
36:19Verás cuánto bromeo
36:21En el tribunal
36:22Les sirvió bien a las dos
36:24La doctora Suárez les dijo quién era ella desde el principio
36:26Pero se negaron a escuchar
36:27Ustedes los borjeirán al infierno por lo que le hicieron
36:30Lo sentimos mucho
36:32Por favor, no obligue a Andrés a divorciarse de mí
36:34Porque todo fue un gran malentendido
36:36Esmeralda, mamá
36:37Pida perdón a la doctora Suárez
36:39Ella nos perdonará por no hacerlo bien
36:41¿No hacerlo bien?
36:44Sí
36:44Tu hijo me arrebató el bolso y destruyó los medicamentos
36:50Y la fórmula que lo hubieran salvado a él
36:54Y a millones de otros niños
36:55Tu hermana me empujó, me pisó y me quemó las piernas cuando lo único que hacía era intentar salvar a Tommy
37:02Y lo llamas un malentendido
37:05Cuida tu boca sucia
37:08Tú también eres la abuela de Tommy
37:10Tommy solo estaba jugando
37:12Deberías haber vigilado tus cosas más de cerca
37:15Entonces ahora es culpa de mi madre
37:17Ella sabe lo que hizo
37:19Todo lo que sé es que Esmeralda y Tommy no hicieron nada malo
37:23Mamá, para por favor
37:24Puede que las pasillas para Tommy ya se hayan perdido
37:27Pero yo perdería todo si Andrés se divorca de mí
37:29Y si la doctora Suárez me dejara producir los medicamentos
37:32Mi empresa será la compañía farmacéutica más grande del mundo
37:36¡Nuestra empresa la más grande!
37:38Realmente no tienes vergüenza, ¿verdad?
37:41Disculpa, ¿por qué querrías trabajar con ella?
37:44Ah, por favor, se dice científica, pero intimida
37:46Ah, no sé, niños pequeños y ancianas
37:49Doctora Suárez, por favor
37:50No escuche lo que Esmeralda o mi mamá hayan dicho
37:53Ignóralas, no saben de lo que están hablando
37:56Tommy, discúlpate ahora
37:58Sí, discúlpate
38:04No quiero disculparme con ella
38:07Disculpas cuando yo lo digo
38:09Linda, te odio
38:10¡Eres como papá!
38:12Linda, deja de gritar, lo estás asustando
38:15Mamá, debemos disculparnos con la doctora Suárez ahora
38:19Bien
38:21Pero tú eres su nuera
38:22No sé por qué te hace pasar mal
38:24Doctora Suárez, todo fue un malentendido
38:32Lo lamento
38:34Pero todos somos familia
38:37Y si quieres que dure el matrimonio de tu hijo
38:40Deberás dejar esto, por favor
38:42¿Cómo te atreves a acusar a mi madre después de todo lo que hiciste?
38:46¿Qué más quiere?
38:50Ya dije, lo siento
38:51Jesús, ella les mató a mí y lo dejamos pasar
38:54¿Dejarlo pasar?
38:56Sí
38:56Tú causaste eso
38:59Lo que me hiciste a mí
39:01A esos pasajeros
39:03Y a mi investigación
39:05Alcanzo para meterte en prisión
39:09De por vida
39:10Nana, no quiero ir a prisión
39:16No quiero terminar lisiado como ella
39:20No te preocupes, cariño
39:22Nosotros te protegeremos
39:23¿No te arrepentirás?
39:26Bien, tendré que hacerlo yo mismo
39:28¡Guardias!
39:29¡Llévenselas!
39:29¿Qué?
39:31Oye, saca todo
39:32Así es
39:33La doctora Suárez es la mamá de Andrés
39:35Se metieron con la mujer equivocada
39:37Finalmente vemos que se hace justicia
39:39Oh, cariño
39:40¿Estás seguro de eso?
39:47¿Qué está sucediendo?
39:48He estado destrozando tu empresa desde dentro
39:51Ahora, soy tan poderosa como tú
39:53Al menos aquí en Nueva York
39:55Estos guardias, todos trabajan para mí
39:58¿Y tu patética madre?
40:01Bueno, ella no tendrá ni una sola oportunidad contra mí
40:04Ni siquiera Andrés García puede salvar a su madre
40:08¿No hay nada que la doctora Suárez pueda hacer?
40:12¿Qué mundo tan enfermo?
40:14Cuando los corruptos pueden aplastar a quienes en realidad están haciendo el bien
40:19No te preocupes, mamá
40:21Tenemos el bien de nuestro lado
40:22Nadie se atrevería a respaldarlos después de lo que hicieron
40:25Eres un hijo de puta
40:27Mamá, yo me encargaré
40:28Mira
40:29No quería que las cosas se pusieran feas
40:32Pero ya he tenido suficiente
40:33Despídete de tu mami ahora
40:36Porque ninguno de ustedes aquí saldrá con vida
40:38Sebastián, tengo miedo
40:40Y finalmente tomar el grupo García
40:46Y la investigación de tu madre también
40:48Después de hoy seré la mujer más rica del mundo
40:51Manos arriba
40:58Manos arriba
41:04¿Qué?
41:06Llamé al comisionado de policía de Nueva York cuando venía aquí
41:09Es un buen amigo mío
41:10Andrés, yo me encargo
41:11Doctora Suárez, es un placer conocerla
41:14Agarren a estas hijas de puta y pónganlas tras las rejas
41:16¿Qué?
41:16¿Qué?
41:17Son unos inútiles
41:19Ni pueden protegerme
41:21Tommy, ¿cómo pudiste?
41:23Andrés, esta puta intimidó a tu hijo y no vas a hacer nada al respecto
41:26¿Nos quieres en prisión?
41:28Entonces explica el hecho de que tu madre ataque a su propio nieto no sea abuso
41:32Ella es la que merece estar tras las rejas
41:36¿Estás a punto de ser encarcelada y todavía estás ladrando?
41:39Lástima, personas como ella merecen el castigo más severo
41:43Doctora Suárez, Carla, por favor no prestes atención a las lunáticas de mi madre y hermana
41:48No están bien
41:49¿Qué?
41:49¡Cállate la boca!
41:50Mira, somos unas idiotas, está bien
41:52No dejes que te arruinemos el día, ¿sí?
41:53Danos una oportunidad, por favor
41:55¿Cuántas oportunidades le di a tu madre y a tu hermana?
41:58¿Tomaron alguna de ellas?
42:00Doctora Suárez, lo sentimos mucho, por favor
42:02Hemos terminado aquí
42:04Y tendrás noticias de mi abogado sobre el divorcio
42:07Esmeralda Borgia
42:13Por destruir la investigación de la doctora Suárez
42:17Que podría salvar millones de niños con enfermedades genéticas
42:21Y por agredirla verbal y físicamente quemándole las piernas
42:26Se te condena a 20 años de prisión
42:29¿Qué?
42:30¡Mamá! ¡Mamá! ¡Haz algo! ¡No puedo ir!
42:33¡Silencio!
42:34Margot Borgia, por agredir a la doctora Suárez y obstruir su acceso a atención médica
42:41Es sentenciada a 10 años de prisión
42:43¡No! ¡Esto es obsceno! ¡No hicimos nada malo!
42:47¡No! ¡Yo no hice nada de eso!
42:49¡Silencio! ¡Saque a estas dos de mi corte!
42:52¡No, no, no! ¡Escuche! ¡Juez, puedo explicárselo! ¡Es muy sencillo! ¡Realmente no lo hice!
42:55Y tú, linda Borgia, por fraude corporativo, agredir a la doctora Suárez, golpearla a ella y a civiles inocentes
43:06Se te condena a cadena perpetua
43:08¡Se acabó! ¡Se acabó todo! ¡Finalmente se hace justicia!
43:15La doctora Suárez estará feliz sabiendo que los villanos recibieron su merecimiento
43:18¡Se acabó! ¡Quítame las manos de encima! ¡¿Sabes quién soy?!
43:22¡Ah!
43:22Lo siento mucho, mamá
43:26Tenías razón, nunca debí haberme casado con ella
43:28Algunas elecciones son más difíciles que otras
43:31Está bien, hijo
43:33¿Cómo está Tomás?
43:38Trabajaste para él día y noche
43:39Incluso cuando te recuperabas de las heridas que te provocó
43:43Pero no tomó las pastillas a tiempo
43:46Los síntomas comenzaron
43:48Y el médico dijo que quedaría paralizado del cuello para abajo
43:52No es tu culpa, mamá
43:54Algunas lecciones son más difíciles que otras, ¿verdad?
43:58Solo desearía que no tuviera que aprender de una manera tan difícil
44:01Miremos el lado bueno, ¿eh, mamá?
44:04Las pastillas se están produciendo en masa
44:06Ningún niño tendrá que sufrir como lo hizo Tommy
44:08Al menos ningún niño tendrá que soportar el dolor con el que he vivido toda mi vida
44:14Lo lograste, mamá
Commentaires