Skip to playerSkip to main content
  • 18 hours ago
The Mari Lwyd ceremony and sharing of the Wassail Cup at Chepstow Museum.
Transcript
00:00Well, the morning to art, galva hion di nu art.
00:08Well, the morning to art, galva hion di nu art.
00:13I og vin kalkannat, i og vin kalkannat, i og vin kalkannat, i gafni.
00:23Pwy sydd wrth y drws, yn poeni gwir bonhuddig.
00:35Gad fi wrth yn roellu, mei bocnad y cai di.
00:40Who is at the door? Annoying gentle folk, lead me to my spinning, or I'll give you such a poke.
00:48Oh, dim o'n gyfaru lwyd. No one nog sydd wedig a goyr.
00:54Agorwch y drws, agorwch y drws. Cadewch i'r chwarae gyffryn.
01:00Only the grey mare, hungry, thirsty and cold, open the door, open the door and let the play unfold.
01:09Cero na wrth by'n rhws yn ratlan, yr hen fwgi, ac yn adl drwnt, agad y rwdla.
01:21Go away!
01:23Outside my door rattling, you old monkey.
01:27Go away!
01:28With your stinking breath.
01:30And stop your prattling!
01:32Oh!
01:33Ma wai farin, protwer!
01:36Cadewch yn i gael ein chwarae.
01:39Mae gwast yn fawr yn fawr?
01:41Mae hyn fawr yn fawr yn fawr yn fawr.
01:43Mae hyn fawr yn fawr yn fawr yn fawr yn fawr.
01:47Oh, the mare's pretty.
01:49Let us have our play.
01:51Her hair's full of knots.
01:53She's playful and gentle today.
01:56Well, yn lle rhwy, ti allan.
01:59Arwaidd y fari lwyd i mewn.
02:02Mae adloniant gwell o lawer.
02:05Na coginio, glanhau a trwmlu.
02:09Dewch i mewn, dewch i mewn.
02:12Well, instead of outside freezing,
02:16lead the grey mare in.
02:19There's much better entertainment
02:21than to cook, clean and spin.
02:24Come in!
02:25Come in!
02:26I am half and go on!
02:30großer, o'chdych, gwmp 조금 Mai.
02:33Yna ysegring.
02:35Bygg jsut!
02:36ular, organd gwaithìš”,
02:43ddun hy olho nid ych chi.
02:46My oìš” chan.
02:48Byddych, byddych, byddych, byddych!
02:50Byddych!
02:51Byddych, byddych, byddych!"
02:52Byddych, byddych!
02:55All right, all right.
03:55Ladies and gentlemen, one last very important task that we kind of like waited on earlier.
04:10Ladies and gentlemen, we have here the communal cider bowl.
04:25This is a festival of sharing.
04:34For those of you who are familiar with the Beatles, you might enjoy the song Come Together and Share My Dear Seas.
04:48I'm now inviting you to...
04:56Wasail!
05:01Pass, drink, wasail and pass in this collective ceremony of...
05:13Wasail!
05:18Wasail!
05:19Wasail!
05:20Wasail!
05:21Wasail!
05:25Wasail!
05:27Wasail!
05:28Wasail!
Comments

Recommended