00:00You can't be an officer.
00:02If I do not want you to be a man of a man, I will be a man.
00:07I'm sorry.
00:09No...
00:12No.
00:13Why?
00:16If I tell you what you are doing, you will have to learn what you are doing.
00:26You are saying your whole thing.
00:30...
00:42...
00:51...
00:54...
00:59Kumar borcu.
01:01Ha tamam bunları söyle ki ben de şey yapayım ya ben...
01:03Ya fama cismi.
01:06Pavyon borcu, tefeci borcu, evini, dükkanını, ipotek ettiğin bütün borçlar...
01:12...ben devralıyorum.
01:15Nasıl sen devralıyorsun?
01:17Artık sadece bana borçlusun.
01:22Bir dakika şimdi, bir dakika.
01:23Neden devretsin sen kesef'e alacaklarını ha?
01:26Onu onlara sorarsın.
01:30Kim, kimlere?
01:45Güney, bunu sen ne yaptın?
01:48Boşluğumuz, avratluğumuz.
01:51Beyim bunlardan anlıyor mu?
01:53Sen, sen ne yapıyorsun?
01:54Sen ne yapıyorsun? Bu adam aşiret reisi.
01:57Bu adamın binlerce silahlı adamı var.
01:59Ne yapıyorsun sen ya?
02:00Bu benim sorunum değil.
02:02Bu herifi buraya koyalım.
02:06Sana ne yapar? Bir düşün.
02:11Borçların yüzünden tehdit edilen yakınlarına naf dileyeceksin.
02:15Ayaklarına kapanıp...
02:16...hiç kimse bir başkasının hatası yüzünden acı çekmemeli.
02:19Sen kendi hatalarını acısını kendin çekeceksin.
02:23Tarık'ı.
02:28Bana bir süre daha.
02:30Ben aslında üst katta rezervasyon yapmıştım biliyor musun?
02:45Evsizlere verin.
02:46Ben ödeyeceğim.
02:47Buğun ben ödeyeceğim.
02:48Ver.
02:49Çünkü ben bu akşam yalnız kutluyorum.
02:51Çünkü eğer ben yapayalnızsam...
02:54...tek başım olmam çok normal.
02:55Ben bir şey yapmadım ya!
03:16Kızı sıkıştırdım.
03:18Aldı mı telefonun sim kartını?
03:20Bu gece sizde olacak.
03:22Güzel.
03:24Başka bir şey öğrenebiliyorsa öğren.
03:26Tamam.
03:34Bak tamam.
03:36Borcum var biliyorum ödeyeceğim.
03:39Vallahi billahi ödeyeceğim.
03:41Sadece bu ara birazcık işler.
03:42Senden bir kuruş isemiyorum.
03:46Ne istiyorsun peki?
03:48Bu mahalleye bir hanımefendi gelecek.
03:49Buraların hepsi onun olacak.
03:53Yaşayanlarla birlikte.
03:57Kim?
03:59Senin tanıdan biri.
04:02Önünde el penci divan duracağın biri.
04:06Onun yüzünden hayattasın zaten.
04:09Senin cezanı o kesecek.
04:14Ben ne yapacağım şimdi?
04:15Varlığından haberdar olman yeterli.
04:20Tamam.
04:20Peki.
04:21Bir şey daha soracağım.
04:24Ne olacak bu adam?
04:26Nasıl çıkacak?
04:27O senin sorun.
04:28Nasıl girdiği söyle.
04:30Ne?
04:31Bu konuşmadan...
04:34...komiser damadın dahil kimsenin haberi olmayacak.
04:36Söp bunları.
04:47Söp bunları.
04:47Hala tamam.
05:13Zaten daha yeni girdim mahalleye geleceğim.
05:16Tamam hala tamam.
05:18Annemi de alacağım.
05:19Geleceğim oyalanmayacağım.
05:20Tamam dedim.
05:23Ay bunlar da iyice kurye yaptı beni ya.
05:25Uğraştım şeye bak.
05:31Anne.
05:37Anne.
05:38Anne.
05:38Anne.
05:45Anne misafirler gelmek üzere dedi halam.
05:55Bizi bekliyorlar.
06:03Anne.
06:08Anne.
06:11Anne.
06:13Anne sana diyorum.
06:14Anne.
06:15Anne.
06:16Tamam.
06:17Dur benim.
06:18İyi misin sen?
06:19Anne ne oldu?
06:20Benim.
06:21Hazırlanmam lazım hemen.
06:24Hazırlanalım.
06:26Bu ne?
06:30Ay Naciye yengenin eskilerini yine.
06:32Anne şunları çıkarma artık ya.
06:39Anne.
06:39Anne.
06:39Anne.
06:43Anne.
06:44Anne bana bak.
06:45Anne sen iyi misin?
06:47Bak korkuyorum sana bir şey olacak.
06:49Gel.
06:49Gel şöyle otur.
06:52Anne.
06:54Bak fark ettirmemek için kendimi sıkmaktan çatlayacaksın.
06:57Böyle olmaz.
07:01Anne.
07:03Bak geceleri uykunda bağırıyorsun.
07:05Bir konuşma anne.
07:08Anlat derdini diyeceğim.
07:10Anlatmazsın.
07:11Hep içine atıyorsun.
07:13Ya ama böyle olmaz.
07:14Ne bileyim git de uçurum kenarına.
07:16Bağır.
07:17Çağır.
07:17İçine dök.
07:18Bir şey yap.
07:19Böyle sana bir şey olacak.
07:21Bak ben çok korkuyorum.
07:24Anne.
07:24Anne.
07:25Sana bir şey olursa ben ne yaparım?
07:27Boris buraya geldiğimizi bilmeyecek.
07:47İçine dök.
08:17Bak telefonu al.
08:21O sende kalsın.
08:30Çok mu mutlusunuz?
08:33Sen öyle kendini bıraktın.
08:35Ellerini verdin güvende falansın da.
08:38Bak bakalım nişanlı mı başkasıyla?
08:40Görürsün sonra aşık olunca falan insan anlamıyor.
08:45Kötü oluyor çok.
08:47E sen giyinmemişsin ya oğlum.
09:04Rıza Bey şu oğluna bir şey de.
09:08İnsanlar o kadar hazırlandı.
09:10Çarşıya gezmeye gider gibi giyinmiş.
09:12Oğlum bir ceket bir kravat falan taksaydın ya.
09:16Şok baba onlar sıkıyor beni.
09:18Boğuluyorum ben.
09:20Sıkıyormuş hanım.
09:21Sıkma çocuğu.
09:22Sıkma çocuğu.
09:23Rahat etsin.
09:26Annem.
09:28Benim güzel annem.
09:30Bak sen şimdi bu akşam orada da heyheylenmeceksin değil mi?
09:33Ha?
09:34Ha aceleci annem benim.
09:36Diyene bak.
09:37Ateş topu.
09:38Hayırlı iş sündürmeye gelmez.
09:43Bak güzel kız.
09:44Edepli kız.
09:46Bana teyze bile demiyor.
09:47Sen de benim bir annemsin diyor.
09:50Ben böyle kızı böyle gelini köy yerinde bile bulamam.
09:53Ama biz sadece sana gelin bakmıyoruz ya anne.
09:57Bak büyüklerin kafasında bir şey var.
09:59Sen Hayriye Hanım'ı konuşmuşsunuz tamam.
10:02Ama biz daha Yasemin'le konuşamadık anne.
10:05Bu aşamalara gelemedik daha.
10:06Siz gençlerin keyfi olsun diye daha ne kadar bekleyeceğiz biz?
10:10Yaşlandık biz oğlum.
10:12Hastayız.
10:13Yani bir dorun bile sevmeyeceğiz mi göçüp gitmeden?
10:17Bak babana tansiyonu davanda geziyor.
10:20Rıza Bey sen de ölçümünü yap da yaz bu gece.
10:25Çıkmadan.
10:27Yasemin'in verdiği o makinayı kullan.
10:29O tam ölçüyor.
10:31Hadi.
10:32Dur bakayım kaç çıktı?
10:33Hıf.
10:49Sekizde konuma gel.
10:51Geç kalma.
10:52Bal kabağı olurum.
10:59Hıf.
11:03Ya son sen niye oturuyorsun kızım?
11:08Kalk kırışacak üstün.
11:09Ayakta dur böyle mis gibi.
11:11Sevda.
11:12Hı?
11:12Burnunu dayayıp durma şu cama.
11:14Allah'ını seversen.
11:15Ezi çıkacak.
11:15Şüper değdecek.
11:16Kız bir dur abime bakıyorum ya.
11:18Of.
11:19Aa.
11:20Aa geldi.
11:21Geldim ha.
11:21Vallahi geldi koş.
11:22Dayım var.
11:23Ya.
11:25Tarık nerede kaldın merak ettik.
11:27Fenazemliydim abla.
11:28Ay tövbe estağfurullah.
11:30Ne diyorsun ya?
11:31Abi.
11:33Ben o adamdan çok korktum o.
11:34Fakat.
11:35Ne kay yakışıklıydı fark ettiniz mi?
11:37Ha.
11:37Şimdi konumuz bu değil mi?
11:39Kimmiş bu adam?
11:40Neyin nesiymiş?
11:40Kimi fesiymiş?
11:42Ezrail.
11:43Tövbe ya Rabbim yahu.
11:45Sevda abise bir iki dakika müsaade edeceğim.
11:47Hadi şu yastıkları falan bir pıt pıtla sen.
11:48Hadi minderleri falan kabart.
11:50Hadi Sevda.
11:52Abla.
11:52Benim borçluğumun hepsi bu adama geçmiş.
11:56Ana.
11:57O mü diyecekmiş.
11:58Ha.
11:59Allah Allah nasıl olacakmış o iş canım?
12:01Tefeciler kırılır mı bu adam?
12:02Valla bütün alacaklıları teker teker aradım.
12:07Peşimde koşan herkes.
12:09Kapı duvar.
12:10Kimse telefonunu açmıyor artık.
12:13Nasıl bir korku saldıysa bu adam.
12:15Demek ki çok tehlikeli bir.
12:17Abla benim acil paraya ihtiyacım var.
12:19Yaparız ben hallederim sen merak etme.
12:22Madem öyle borcun var.
12:24Bu gece güzel güzel kurdeleyi keseceksin.
12:26Yüzükler takılacak.
12:28Sonra altınlarla borcunu ödersin.
12:31Benim altınlarımla.
12:32Ha.
12:33Endişelenme yeğenim endişelenme.
12:36Senin düğününe kadar beni birkaç kere öldürür bunlar.
12:39Yahu düğüne hacet yok.
12:41Şu yüzükleri takalım güzel güzel bu akşam.
12:43Fotoğrafları büyük dayıya yollarız.
12:46Deriz ki nişanı yaptık.
12:47Herkes bizden düğün bekliyor.
12:49Para yok.
12:50Rezil mi olalım deriz.
12:51O bize kıyamaz.
12:52Yollar parayı önden.
12:53Sonra da altınlarla borcumuz öderiz.
12:55İşte bu.
12:56Anne saçmalama ya.
12:57Şişt.
12:58Saçmalar ödenmez anne.
12:58Ne yapsın dayı?
13:00Ölsün mü dayı?
13:01Abla Allah senden razı olsun.
13:03Sağ olun.
13:04Bana bakın.
13:05Bu akşam herkes mum olacak.
13:08Mum.
13:09Ben ne dersem onu yapacaksınız.
13:10Duydunuz mu?
13:12Şimdi Seyda.
13:13Fotoğraf işi sende.
13:14Kapıdan girdikleri anlat.
13:15İtibaren çakır çakır çakır çekeceksin.
13:18Ne bulursak.
13:19Sonra o fotoğrafları güzelce Sezen'e yollayacaksın.
13:22Sezen aile gruplarına yollayacak.
13:24Üstüne ne yazacak?
13:25Mutlu gecemiz düğünümüz yakında.
13:28Anlaştık.
13:28Tamam.
13:29Sen de öyle kahveye tuz falan atmayacaksın.
13:31Hiç valla naz gününde değiliz.
13:33Rokum rokum.
13:34Bakın saat gibi plan yaptım.
13:36Tıkır tıkır işleyecek.
13:38Bozanın kafasını kırarım.
13:40Seyda bak biliyorsun.
13:42Dönürlerimiz gelecek.
13:43Eski bir hazırlığımız yaptık.
13:45Yiyeceğiz, içeceğiz.
13:46Oturacağız, sohbetimizi edeceğiz.
13:48Sonra hafif bir hareketle yüzükleri takacağız.
13:53Sen sağa ben selam etsin.
13:55Bak canım benim.
13:55Bir şey için kalkacağız.
13:57Tamam.
13:58Oğlum insanlar o kadar azırlık yaptı.
14:01Ateş almaya gider gibi nereye kaçıyorsun?
14:03Anne sen biliyorsun neden evi.
14:05Hadi ama didişmeyi bırakın.
14:08Oğlum.
14:10Bu çiçeğini çikolatana alsana çocuğun elinden.
14:13Emir verin bu senin ya.
14:14Yok yok sıkıntı yok.
14:15Sama çikolatayı ver.
14:16Çikolatayı ver.
14:17Ver çikolata.
14:19Oğlum çikolata çikolata.
14:20Ver çikolatayı ver.
14:22Sen seni yükseltme bir daha bana.
14:24Allah Allah.
14:26Sizini gönderdik.
14:28İkisi birden yok.
14:28Nereye gitti bunlar?
14:30Uff.
14:32Allah.
14:33Ya çap çap çap.
14:34Ah indi aşağıya.
14:35Geldiler.
14:36Geldiler.
14:36Gel lan.
14:37Gel lan seni evlisiye faydan mı olur?
14:38Aç kapıyı.
14:39Ay elin durmayın.
14:40Hadi çabuk aç.
14:44Kız sus artık telefonunu.
14:46Açın hadi bismillah.
14:48Hoş geldiniz.
14:49Hoş geldiniz anneciğim.
14:53Annenin elinden koy koy koy koy.
14:55Hoş geldin canım dünürüm.
14:57Ay babacığım hoş geldiniz.
14:58Hoş geldin.
14:59Safa geldin maşallah geldin.
15:01Halkta İzmir çevrimden koydunuz.
15:03Hadi bakalım.
15:04Hoş geldiniz efendim.
15:05Hoş geldiniz.
15:05Aydan nerede?
15:06Aydan çocuğu alma gitti gelecek şimdi.
15:09Hadi buyurun.
15:10Buyur Rıza babam.
15:11Rıza babam buyurun.
15:12Hoş geldiniz.
15:13Şöyle bir yukarı doğru buyurun.
15:14Hadi bakalım.
15:15Hoş geldin kapı ağızlarında.
15:17Kapat kapıyı da bari üşümesinler.
15:20Ay Ay Aydan'ım yoktu.
15:22Geldi mi?
15:22Ama Aydan da geldi.
15:24Aydan da geldi vallahi.
15:25Gelinlerin en güzeli.
15:27Hoş geldiniz.
15:27Gel gel gel.
15:29Gel hadi çok şükür.
15:30Gelmiş kapıyı kapat.
15:31Ev buz gibi oldu.
15:32Hadi artık Allah'ım yarabbim.
15:34Kız ne bekliyorsun burada?
15:35Çık misafirler.
15:36Kız öyle mi dedim ben sana?
15:39Senin bu suratın ne Aydan?
15:41Geldi işte.
15:42E geldin gördük de azıcık suratını.
15:44Yürü hadi yürü.
15:45Beklerler.
15:46Teyze geri gel.
15:47Şunları alalım ya.
15:48Şunları da mutfağa çıkarayım da ben.
15:50Bunları yenge.
15:54Benim acil tuvalete gitmem lazım.
16:14Çeviri ve Altyazı M.K.
16:17Çeviri ve Altyazı M.K.
Comments