La Encrucijada Capítulo 13 Completo HD en Español
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for listening.
00:30Thank you for listening.
01:00Thank you for listening.
01:30Thank you for listening.
01:59Thank you for listening.
02:29Thank you for listening.
02:31Thank you for listening.
02:33Thank you for listening.
02:35Thank you for listening.
02:37Thank you for listening.
02:39Don Octavio jamás echaría atrás.
03:11Metimos a estrella que la llevaríamos hoy.
03:13No me digas que lo has olvidado.
03:16Sí.
03:16Bueno, ya estoy lista.
03:18Ya nos podemos ir, ¿eh?
03:20¿Y yo qué esperaba tener un día tranquilo?
03:22¿Qué?
03:24¿Qué?
03:26¿Qué?
03:28¿Qué?
03:29¿Qué?
03:30¿Qué?
03:31¿Qué?
03:32¿Qué?
03:34¿Qué?
03:36¿Qué?
03:37Buenos días, dormilona
03:47Debes tener una resaca terrible
03:50Te he dejado una pastilla para el olor de cabeza
03:53Tómatela con el zumo
03:55Me habría encantado estar ahí para darte un beso
03:58Pero me tengo que conformar con dejarte los escritos
04:00Postdata, nunca olvidaré lo de ayer
04:07Es que no quiero que el día de hoy termine nunca
04:09Pero lo estoy pasando tan bien
04:10Yo también
04:12¿Otra ronda?
04:14Basta de rondas
04:16Oye, ¿dónde está Sara y Kevin?
04:18¿Sara?
04:19Se habrán hartado de vernos así acaramelados
04:21Yo no me quiero ir
04:23¿Me pondrías, por favor, dos chupitos?
04:30Uno
04:30Y un vaso de agua
04:32¿Tú lo quieres?
04:32Y la cuenta
04:33¿Tú lo quieres?
04:34El vaso de agua es para ti, en realidad
04:37Sí, ya tomaste demasiado
04:39¿No te parece?
04:40Pero si he tomado lo mismo que tú
04:42Sí
04:42No soy mexicano
04:44Poca gente en el mundo nos gana bebiendo
04:47Ah, espérate, espérate
04:49Ah, vale
04:49Lo he entendido ahora
04:51O sea que esto es una competición por el honor de un país, ¿no?
04:56¿Eh?
04:58Por tanto
04:59Dámelo, dámelo
05:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
05:03Mañana te vas a arrepentir
05:06Mañana es mañana
05:09No solo quiero vivir presente
05:10¿Vamos a la playa?
05:15No
05:15Vamos a tomar un taxi
05:18Y vamos a ir a mi casa
05:20Hey, my God.
05:30In one hour, the models.
05:33And we have little time to adjust all the clothes.
05:37Really, I'm nervous.
05:39It was much easier before, when I had to deshilar,
05:42than now, that I have to organize all this.
05:45Everything depends on me.
05:50David.
05:58Sí.
05:59Cariño, ¿estás bien?
06:00Sí.
06:01No sé, es que llevas toda la noche dando vueltas en la cama
06:04y ahora estás en babia.
06:06Perdóname, no te he dejado dormir.
06:08Es igual, eso no importa, pero me preocupas.
06:11Por favor, dime que no pasa nada grave, por favor,
06:14que estoy de los nervios.
06:15Cariño, ¿está todo bien?
06:16¿Sí?
06:17Vale, vale.
06:19No tiene por qué preocuparte.
06:21Lo más importante de nuestro bebé.
06:24Sí, sí.
06:25Ven.
06:29Ven.
06:30Ven.
06:31Ven.
06:32Ven.
06:33Ven.
06:34Ven.
06:35Ven.
06:36Ven.
06:37Ven.
06:39Ven.
06:40Ven.
06:41Ven.
06:42Ven.
06:43Ven.
06:44Ven.
06:45Ven.
06:46Ven.
06:47Ven.
06:48Ven.
06:49Ven.
06:50Ven.
06:51Ven.
06:52Ven.
06:53Ven.
06:54Ven.
06:55Ven.
06:56Ven.
06:57Ven.
06:58Ven.
06:59Ven.
07:00Ven.
07:01Ven.
07:02Ven.
07:03Ven.
07:04Ven.
07:05Ven.
07:06Ven.
07:07Ven.
07:08Ven.
07:09Ven.
07:10Ven.
07:11Ven.
07:12Ven.
07:13Ven.
07:14Ven.
07:15Let's go.
07:27Wait, wait, wait.
07:45I'm fine, fine.
07:53I'm fine, fine.
07:56You're going to get me to forget everything.
07:59That's what I want.
08:15I'm fine.
08:17I'm fine.
08:19Hello, I'm Álvaro Barahona.
08:21Can I tell you where the moda is today?
08:23Olvídelo.
08:25Olvídelo, thanks.
08:26Just I was going to look for you.
08:28I need to talk to you.
08:29Yeah, Álvaro, I'm going to have to be in another moment,
08:30because I've only come to a recoger...
08:32This can't wait.
08:33Pardon me, I'm a little nervous.
08:35I've got an eye on all night.
08:37No can't be like that, Álvaro.
08:39Okay?
08:40Okay, thank you, but this is an issue.
08:43What?
08:44Did you get to talk with Amanda?
08:46Did I get to go with her?
08:48No.
08:49I mean, I've been able to.
08:51How did you get to talk with Amanda?
08:53I've been able to talk to you.
08:54We've been able to talk to you, Patricia.
08:57My silence to be able to go with Amanda.
09:00That's it, that's it, Álvaro.
09:01And you're in peace, but it's not...
09:03It's going to have to be in another moment.
09:05How do you get in another moment?
09:06I think you're going to take this seriously.
09:08I'm going to have to call a David.
09:09I don't know what you're doing.
09:10I don't know what you're doing.
09:11I don't know what you're doing.
09:12No me amenaces.
09:13Then, why haven't you talked to her?
09:15Because she didn't sleep at home.
09:17And she didn't sleep at home.
09:19And this morning, she didn't have appeared.
09:21I'm content, you're already.
09:25Have you been with him?
09:27Hey...
09:29I'll go.
09:30Eh...
09:32Intenta no...
09:33No darle más vueltas, ¿vale?
09:34Eh...
09:35Me tengo que ir ahora.
09:37Tranquilo.
09:38Sí, sí.
09:39¿Por qué?
09:55No.
09:56¿Por dónde vas?
09:57Nando.
10:11Sorpresa.
10:13Aquí estoy, mi amor.
10:15Qué guapa estás, ¿eh?
10:20He echado mucho de menos.
10:22¿Tomi?
10:22Sí.
10:23¿Sí?
10:23Sí, también.
10:24¿Cuándo has salido de la cárcel?
10:28Ayer.
10:29Y desde ayer te estoy buscando como un loco.
10:32Qué ropa más bonita, ¿eh, mi amor?
10:35Deja que te vea.
10:44¿Ese payaso que mira?
10:46Es el de seguridad.
10:48No hagas nada.
10:49Hey, ¿todo bien?
10:54Se llama a la casa por un flama.
10:58¿Sí?
11:04Vamos.
11:11Me dijo que no había estado jugando a dos bandas y a las 24 horas, a las 24 horas ya está durmiendo con él.
11:15Esos son suposiciones tuyas, Álvaro.
11:20Igual se ha quedado en casa de una amiga.
11:23Por favor.
11:24¿Con cuántas amigas se ha visto últimamente?
11:26¿Con Sara?
11:29Después de tantos años juntos, lo menos que me merecías un poco de respeto.
11:32Álvaro, no puedes vivir pendiente de lo que haga o deje de hacer, Amanda.
11:35Ha roto contigo, ¿no?
11:38Pues ya está.
11:39Es su decisión.
11:41Olvídate de ella.
11:42Te lo voy a pedir una y otra vez hasta que me hagas caso.
11:44Igual que tú te olvidaste de Octavio.
11:50Que te rompa en el corazón no se olvida.
11:52Pero se supera.
11:57Y así conocí a tu padre.
12:00Y eso me dio lo más importante de mi vida, que eres tú.
12:02Déjate de tonterías, mamá.
12:07Tú nunca has dejado de odiarle ni a él ni a la madre de Amanda.
12:12Tienes razón, no lo voy a negar.
12:15Lo irá lo ves.
12:15¿De qué me ha servido?
12:17Solo para mortificarme.
12:20Aprende de mis errores.
12:22Tu error fue no hacer nada.
12:24Pero yo no pienso quedarme de brazos cruzados.
12:26Álvaro, no hagas ninguna tontería, por favor.
12:29Ese hombre me ha robado lo que es mío.
12:30Pero tú te oyes.
12:31No seas retrógrado.
12:34Escúchame.
12:35Él no te ha hecho nada.
12:37Es Amanda la que tenía el compromiso contigo.
12:39Deja de hablar de él ya.
12:43Perdón, se me ha caído, ¿vale?
12:49Departe de quién estás.
12:51Soy tu hijo.
12:53A él le acabas de conocer hace nada.
12:56Deja de compararte con él.
12:59Es imbécil, me ha robado a mi novia.
13:02Espera.
13:15He escuchado un ruido y...
13:17No sé.
13:17Estuve toda la mañana esperando este momento.
13:33¿Y esto?
13:35El desayuno fue solo para abrir boca.
13:37También podemos ir a comer fuera.
13:43¿Para qué?
13:45Si aquí tengo todo lo que necesito.
13:53Pensaba que ayer a la noche ya habíamos roto una barrera ante nosotros, ¿no?
13:59No te lo tomas a mal, ¿eh?
14:01Pero no sé hasta qué punto rompimos esa barrera.
14:05¿No te acuerdas de nada?
14:07Bueno, sé que venimos aquí y que...
14:10Me llevaste a la habitación.
14:13Y ya está.
14:13Y en ese momento comencé a sacarte la ropa.
14:22Y no podía dejar de mirarte los ojos.
14:25Y sentir tu piel.
14:30Tu olor.
14:34Y darte unos besitos aquí en el cuello.
14:39Y saber que ese era tu punto débil porque en ese momento...
14:43Sacaste la fiera gente.
14:51Jamás oí roncar a nadie así.
14:56¿Me estás tomando el pelo?
14:58Te juro.
14:59Nunca más.
15:01Yo no ronco.
15:03¿Ah, no?
15:04Cierto.
15:04No era ronquido, era...
15:07No.
15:08Algo así.
15:09No.
15:09Algo así.
15:10No.
15:10No.
15:12No.
15:13Y terminé durmiendo en ese sofá...
15:18Es súper incómodo, con un ojo abierto por si te levantabas a vomitar.
15:23Y a primera hora me tuve que ir.
15:26¿Eh?
15:27Decepcionada.
15:28No estoy acostumbrada a que me digan que no.
15:31Ni yo a que se olviden de una noche conmigo.
15:36Por lo general, suelo dejar un buen recuerdo.
15:40Es ahora que comprobarlo.
15:49Buena salsa.
15:50¿Qué es salsa?
15:52Buena salsa.
15:55Bueno.
15:59Bueno.
15:59Se ha quemado un poquito.
16:00Definitivamente cuando estoy contigo no sé qué me pasa.
16:05Me olvido de todo.
16:08¿Qué nos iba a decir a ti y a mí, eh?
16:09Hace unas semanas que estaríamos aquí.
16:11Sí.
16:13¿Sabes qué?
16:14Supe que iba a estar en peligro desde la primera vez que te ve.
16:18Si te sirve de consuelo yo también.
16:21Estamos empatados.
16:25Empate.
16:25Vaya pedazo de chabola.
16:39Qué bien te lo has montado, nena.
16:47¿Quieres algo de tomar?
16:49Sí, una copita, porfa.
16:51Es que no tengo alcohol.
16:52Ya no bebo.
16:55Joder.
16:55Sí que han cambiado las cosas este...
16:58¿Entonces?
17:05Me habría gustado que me hubieses hecho alguna visita en la cárcel.
17:09Aunque fuese un día.
17:13Perdón, no...
17:14No me dio tiempo.
17:15Es que...
17:16No te preocupes.
17:17No te preocupes, cielo.
17:20Lo pasado, pasado está.
17:22Ya recuperaremos el tiempo perdido, ¿verdad?
17:24No.
17:37¿Es esperando alguna llamada, cielo?
17:40¿Eh?
17:45¿Ha vuelto a prostituirte?
17:48No, te lo juro que no.
17:49Dejé esa vida hace mucho.
17:51Ya.
17:53¿Y cómo sacales el dinero para pagar esta casa?
17:56Esté quieta, que te estoy hablando, Julia, que te estoy hablando.
18:00Date quietecita, ¿para dónde vas?
18:01Suéltame.
18:02No te voy a soltar.
18:03Mádanos que te voy a hacer como no me digan la verdad.
18:04¿Dónde coño vas?
18:05A ningún lado.
18:06¿A ningún lado?
18:07¿Y estos pendientes?
18:08¿Eh?
18:08¿De dónde sacan estos pendientes?
18:09Son míos, te lo juro, son míos.
18:11¿Te crees que soy gilipollas?
18:12¿Eh?
18:12¿Te crees que soy gilipollas, Julia?
18:13Dime con quién has quedado.
18:14Con nadie.
18:15¡Que me digas con quién has quedado!
18:17Con nadie, solo te quiero a ti, te lo juro, mi amor, por favor.
18:19¡Me vas a volver loco, Julia!
18:21¡Loco me vas a volver, hombre!
18:23Te estoy preguntando que cómo sacan la pasta para apagar esta casa.
18:28Te lo puedo explicar.
18:29¿Qué es?
18:29Explícame.
18:30Suéltame, por favor, suéltame.
18:34Explícamelo.
18:36Esta casa no es mía, es de mi jefa, ¿ok?
18:39Trabajo como Dula para una ricachona que me deja vivir aquí.
18:42¿Cómo qué?
18:43Dula, Dula, es una mujer que ayuda a otras mujeres en el embarazo.
18:50¿Te piensas que yo soy gilipollas, Julia?
18:53¿Me estás tomando por gilipollas o qué?
18:55No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
18:57Te lo juro que cuando estabas en la cárcel yo hice un curso, hice un curso para Dula.
19:03Tengo, tengo libros, tengo DVDs, tengo todo.
19:06¿No me crees?
19:07Es en serio.
19:07Mira, mira, mira, ven, aquí tengo, tengo todo.
19:15Dile que yo soy gilipollas, Julia.
19:18Tú te dirás que yo soy tonto, no me tomes el pelo.
19:19No, como me estés engañando y te haya vuelto a prostituir, te juro que te doy una que te reviento, ¿eh?
19:24Te doy una que...
19:25Nada, apagado o fuera de cobertura.
19:51Es súper extraño eso.
19:55César nunca ha pasado tanto tiempo sin dar señales de vida.
19:58Pues es una pelea.
20:00Sobre todo ahora que hemos conseguido dar con el compañero de Emilio Octavio.
20:04A lo mejor podemos ir por él y está en su casa.
20:07No, negativo.
20:10No podemos esperar.
20:11Ese tipo es camionera internacional.
20:13Ahora está aquí, pero puede salir de viaje en cualquier momento y no sabemos cuándo volverá.
20:16No, no, espérate.
20:17Entonces hay que tener esa información a como dé lugar.
20:22Por cierto, cuando lleguemos tú déjamelo a mí, ¿vale?
20:29¿Por qué no mejor hablo yo con él?
20:31¿Y eso por qué?
20:33A ver, no me lo tomes a mal.
20:36Pero si hay que sacar información, no hay nada mejor que una abogada sonriente.
20:42Siempre funciona.
20:43¿Y si puede saber que tiene de malo mi sonrisa?
20:48No digas nada y mira hacia adelante, por favor.
20:52Le voy a mandar un mensaje al César para decirle que nos vemos allí.
20:55¿A qué?
20:57No vuelvas a dar sonriente lo que hay que oír.
20:59Yo voy a estar en el sillón de la sala por si necesitas cualquier cosa, ¿sí?
21:14No, no, no.
21:16No, no, no, no.
21:20Quédate.
21:21Sí, quédate.
21:23Vamos, vamos.
21:24Perdón, para.
21:43¿Qué? ¿No por qué?
21:46Sí.
21:48¿Por qué? ¿Me quieres?
21:50Sí, pero así no.
21:53La primera vez que estemos juntos, quiero que la recuerdes.
22:11Buenas noches, Sancho.
22:13¿Debería llevarte a tu casa?
22:37¿Seguro?
22:38¿Seguro?
22:38¿Seguro?
22:43Basta.
22:56Basta.
22:57Basta.
22:57Basta.
22:58Basta.
23:03Basta.
23:04I'm kind of feeling washing over me
23:07Ooh, I'm falling, falling
23:16Ooh, I'm falling, falling
23:22Thicken the pieces, pieces of me
23:26Brush me off, rushing free
23:34Ooh, I'm fine, fine
23:41Ooh, I'm fine, fine
23:48Ooh, I'm fine, fine
23:55Ooh, I'm fine, fine
24:04Father, Father
24:17Father, Father
24:24Father, Father
24:34No sé lo que ocurre últimamente
24:36Que os estoy pidiendo una cosa
24:37Me traéis otra
24:38Vamos a ver
24:40Vamos a ver si esta vez nos salen
24:42Necesito los contratos
24:45De las naves del polígono de San Ginés
24:48Mañana encima de mi mesa
24:49Eso es
24:51Necesito los contratos
24:53De esas seis naves
24:54Encima de mi mesa
24:56San Ginés
24:57Gracias
25:04¿Podemos hablar?
25:08Por fin
25:09Has estado todo el día
25:11Sin dirigirme la palabra
25:12Nos has engañado a todos
25:35Puedo
25:43Puedo explicarlo
25:48Siéntate
25:53Crecimos pensando que eran nuestros abuelos
25:57Y resulta que su apellido
26:00Es Hurtado
26:01Yo fui abandonado
26:15De niño
26:17Crecí en un orfanato
26:20¿Qué estás diciendo?
26:27¿No querías la verdad?
26:30Pues ahí la tienes
26:31La verdad duele
26:32Mucho
26:35Los Hurtado
26:44Me adoptaron
26:46Yo pensé
26:48Por fin
26:49Tengo una familia
26:50Pero eso duró muy poco
26:52Se ve que yo no era
26:55El tipo de niño
26:56Que ellos esperaban
26:57Y me devolvieron al orfanato
26:59Eso no justifica la mentira
27:05¿Y qué querías que os contara?
27:08¿Que me rechazaron?
27:09¿Que prefirieron a otro niño?
27:13¡Octavio!
27:13¡Mamá!
27:26¡Mamá!
27:28Lo siento
27:29No han venido a por ti
27:30Está ahí
27:30¡Mamá!
27:31¡Tabio!
27:32¡Déjame!
27:32¡Que todos ven con ellos!
27:34¿Pero qué hacéis?
27:36¡No!
27:37¿A dónde vais?
27:39Octavio
27:39Venga, vámonos
27:40¡Mamá!
27:41¿Pero por qué Roberto va con ellos?
27:44¡Vámonos, Octavio!
27:45¡No!
27:46¡Pero!
27:46¡Llevarme a mí!
27:47¡No a Roberto!
27:48¡Mamá!
27:49¡Papá!
27:52¡Mamá!
27:54¡Papá!
27:57¡Sois míos!
27:59Yo aquel día lloré
28:01Hasta quedarme seco por dentro
28:05Nunca lo he vuelto a hacer
28:09Conociéndote
28:14Estoy seguro que pagaron
28:18Bien cara a su ofrenda
28:20A la rabia que sentí
28:26Me dio la fuerza
28:30Para llegar a donde he llegado
28:31Esa fue mi venganza
28:33Convertirme en lo que soy
28:35Si nada de eso fue culpa tuya
28:39¿Por qué lo has ocultado
28:42Durante todo este tiempo?
28:46Nadie consigue el respeto
28:47De la gente dando pena
28:49Nada
28:52Borra esa foto
28:54Y
28:55Olvida toda esta historia
28:57No
29:22Ya no puedo
29:24Tarde o temprano
29:27La verdad será
29:27¿Tú quieres que mi nieto crezca
29:33Avergonzándose de sus orígenes?
29:39Yo quería proteger a mi familia
29:41Ahora que vas a ser padre
29:44Lo entenderás
29:46Sí
29:47Soy culpable
29:49De haber imaginado
29:51Haber inventado unos padres
29:53Que nunca tuve
29:53Espero que puedas perdonarme
29:57Por haber querido darte una familia
29:59Perfecta
30:00Amor
30:08Olvídate de mi pasado
30:11Demuéstrame
30:14Que puedo confiar en ti
30:16No
30:32Amor
30:33No debía hacer nada
30:33Que te quiera ayudar
30:34Tranquila
30:36Perdón
30:41No pasa nada
30:43Discúlpame mi amor
30:44Y perdóname por como me he puesto
30:45¿Vale?
30:46Que se me ha llorado ya
30:47Discúlpame
30:47Pero que me has puesto
30:48Muy nervioso
30:49Sí
30:50¿Me perdonas?
30:50Sí
30:51¿Sabes que yo te quiero a ti
30:52Más que a nada
30:53En este mundo?
30:54Lo sabes
30:55Yo te amo
30:56Yo también te quiero mucho
31:05¿Podemos estar bien?
31:08Lo vamos a estar
31:09Y me alegro mucho
31:11Que hayas conseguido
31:11Un burro tan guapo
31:12¿Puedo contestar?
31:20Amor
31:20Amor
31:21Ahora mismo
31:22¿Qué hay más importante
31:23Que a nosotras?
31:25¿Eh?
31:27¿O quién?
31:36¿Quién es Patricia?
31:38Es mi jefa
31:38La dueña de la casa
31:40Si no le contesto
31:42Se va a preocupar
31:43Había quedado con ella
31:44No querrás que venga
31:45Y nos interrumpa
31:46¿No?
31:49¿Puedo?
31:51Dale bolito rápido
31:52Por favor
31:53Sí
31:53¿Patricia?
31:58Julia por fin
31:58¿Estás bien?
32:00Sí
32:00Eh
32:01Perdón
32:02Es que tenía el móvil
32:03En silencio
32:04¿Seguro?
32:06El de seguridad
32:07Me ha dicho
32:07Que has entrado
32:08Con un tipo extraño
32:09En casa
32:09Tienes razón
32:11Sé que habíamos quedado hoy
32:13Pero vamos a tener
32:14Que dejar la sesión
32:15Para otro momento
32:15Si no te importa
32:16¿Qué dices Julia?
32:19Oye de verdad
32:19Ya conoces las normas
32:20¿Eh?
32:20Nada de llevar
32:21A gente a casa
32:22¿Eh?
32:23Es que mi novio
32:24Está aquí
32:24Y necesito recuperar
32:27El tiempo perdido
32:27Con él
32:28¿Entiendes?
32:29¿Tu novio?
32:30Sí
32:30Es el amor de mi vida
32:32No quiero separarme de él
32:34Vale, vale
32:36Entiendo
32:37Entiendo
32:37Julia
32:39¿Te ha hecho algo?
32:40No
32:40Pero me encantaría
32:42Que vinieras
32:43Y lo conocieras
32:44En algún momento
32:45Vale
32:46Aguanta
32:47Aguanta
32:47Ahora mismo
32:47Voy a sacarte de allí
32:48¿Vale?
32:49Te tengo que dejar
32:50¿Eh?
32:51Adiós
32:52Julia
32:54Julia
33:24¿Se puede?
33:41Vaya
33:42Qué sorpresa
33:42Pues ya somos dos
33:45Los sorprendidos
33:46Qué casualidad
33:49Bueno
33:52Voy proche
33:54Voy proche
34:08Ver
34:15Voy proche
34:15Voy proche
34:16Voy proche
34:16Yo
34:16Voy proche
34:17All's
34:18Ya somos dos
34:18KULLI
34:18Yo
34:19voy proche
34:20Park
34:20paperwork
34:20Bailey
34:21Chere
34:21P lá
34:23Park
34:23Álvaro.
34:25Espero que tengas buenas noticias.
34:27Me tienes que ayudar. Julia está en peligro.
34:29¿De qué hablas, Patricia?
34:31Su novio ha salido de la cárcel y la ha localizado.
34:34Está con ella en su casa y es un maltratador y le puede hacer cualquier cosa.
34:37Por favor, Álvaro.
34:38No sé, ¿qué quieres que haga yo?
34:41¿Llama a la Guardia Civil?
34:42No, no puedo llamar a la policía porque se descubriría todo.
34:45Álvaro, por favor, me tienes que ayudar, te lo suplico.
34:48Te lo suplico, por favor, ¿vale?
34:50La vida de mi hijo está en peligro.
34:53¿Quieres algo de comer?
35:07Pero que tengo hambre es otra cosa, niña.
35:10Ha sido mucho tiempo sin verte.
35:14¿Sabes qué te he echado muchísimo de menos?
35:16¿Tu olor?
35:18Tu cuello.
35:20Cada noche me daba tu foto y no sabes cómo me ponía una niña.
35:23No sabes cómo me ponía.
35:25Ahora...
35:26Ahora no, por favor.
35:27¿Cómo que no? Tanto tiempo después.
35:29Ahora sí.
35:33¿Qué haces?
35:34¿Qué haces?
35:42¿Qué haces?
35:44¿Te doy asco o qué pasa?
35:45Perdón, perdón.
35:46Perdón, mis huevos.
35:47¿Te doy asco?
35:48Después de tanto tiempo sin verme, me tienes asco.
35:51¿Te estás tirando a otro?
35:52No.
35:53¿Te estás tirando a otro?
35:54No, estoy embarazada.
35:55Me preocupa la convención de medicina.
36:06Aún no han confirmado las habitaciones y estamos solo dos semanas.
36:10Pero más me preocupa la bomba que estás a punto de soltar.
36:12¿Me has probado bocado?
36:13¿Qué pasa, Octavio?
36:14Carmen.
36:15¿Me puedes traer un café?
36:16Sí, claro.
36:17Gracias.
36:18Gracias.
36:19Gracias, Carmen.
36:20David lo sabe.
36:21¿El qué?
36:22He encontrado una foto.
36:23He robado bocado.
36:24¿Qué pasa, Octavio?
36:26Carmen.
36:28¿Me puedes traer un café?
36:29Sí, claro.
36:30Gracias.
36:32Gracias, Carmen.
36:34David lo sabe.
36:35¿El qué?
36:37He encontrado una foto.
36:39¿El qué?
36:41He encontrado una foto.
36:42¿El qué?
36:43He encontrado una foto.
36:46He encontrado una foto de los hurtado en un periódico antiguo.
36:51¿Y tú qué le has dicho?
36:55La verdad.
36:57No es cierto.
36:58Toda.
37:00No.
37:01Solo que...
37:04crecí en un orfanato, que...
37:06los hurtado me adoptaron, que luego se arrepintieron y que me devolvieron a cambio de otro niño.
37:12Tú no querías que nadie lo supiera.
37:16Esa fue la humillación más grande de mi vida.
37:22¿Y él cómo se lo ha tomado?
37:24¿Ha sido comprensivo, al menos?
37:27No lo sé.
37:31David y yo...
37:33Siempre ha habido algo que nos ha impedido conectar, ¿no?
37:37Desde niño.
37:38Desde niño.
37:40Es como si no...
37:43como si no confiara en mí.
37:51Creí que habíamos enterrado el pasado después de todos estos años.
37:55Y primero tu socio indagando en todo y...
37:58ahora esto.
37:59Yo no quería contarte nada.
38:02Y...
38:03¿Y si alguien sigue indagando?
38:05¿Lo descubrirán todo?
38:06No, tranquila, tranquila.
38:08David no dirá nada.
38:10Además, ¿de qué me pueden acusar?
38:12¿De haberme inventado tener una familia que no tuve?
38:14¿Y si descubren la muerte de Roberto?
38:20No.
38:25Roberto una vez ya me quitó...
38:27lo que yo más quería, una familia.
38:31No voy a permitir que me joda la vida otra vez.
38:33Ni menos después de muerto.
38:37Pues parece como si quisiera vengarse desde el más allá.
38:42Esos son chorradas.
38:44Ya.
38:46¿Pero entonces a qué viene remover todo esto después de tantos años?
38:50Mónica...
38:52Solo hicimos justicia.
38:54¿Me oyes?
38:55Es tuyo.
39:02Te lo juro.
39:03No he estado con nadie más.
39:05¿Y por eso se le ibas a dar a la pija esa sin decirme nada a mí?
39:08¿Y qué querías que hiciera?
39:09Tú estabas en la cárcel.
39:10Y yo estaba sola y no tenía dinero.
39:12Y además esa mujer estaba dispuesta a pagar lo que fuera por tener un hijo.
39:18Tú nunca has querido tener hijos.
39:20¿Y si ahora me da la gana tenerlo?
39:21No pasa nada, nos lo quedamos.
39:23Me estás haciendo el lío, Julia.
39:24No.
39:25Me estás haciendo el lío.
39:26Es tuyo.
39:27Te lo juro que es tuyo.
39:28Y además lo iba a hacer porque no estabas conmigo.
39:34Mira.
39:35Escucha, te propongo algo.
39:37¿Qué te parece si le hacemos creer que le vamos a dar al niño?
39:41Y después tú y yo nos largamos con el niño y el dinero.
39:45¿Cuánto dinero es?
39:47Lo suficiente como para no preocuparnos por el resto de nuestras vidas, me imagino.
39:52O sea, mira todo esto.
39:53Patricia es una orama, son los dueños del pueblo entero.
39:57Imagínate.
40:00¿Es en serio, Julia?
40:01Es en serio.
40:03¿Qué opinas?
40:05¿Eh?
40:08Que ese niño va a ser nuestra bendición.
40:12Vamos a vivir por fin como lo merecemos, niña.
40:15Como reyes.
40:16¿Eh?
40:18Esto tenemos que celebrarlo.
40:19Sí.
40:20¿Eh?
40:21Voy por unas cervezas.
40:22Es más, algo más fuerte.
40:23Un tequila.
40:24Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey.
40:26Voy yo.
40:27Voy yo.
40:28Tú quédate aquí tranquilita que bastante menú has tenido ya, ¿vale?
40:31Buenas.
40:32No.
40:33No.
40:34No.
40:48No.
40:49No.
40:50Buenas
40:54¿Qué tal con Kevin?
40:58Uy, muy bien
41:00Ese muchacho es un encanto, ¿eh?
41:04Cuidado
41:05Y si no te portas bien, te cambio por él, pero así
41:08De un plumazo
41:09¿Qué tal así?
41:11Uy, hermoso
41:13Me encanta
41:14Yo creo que deberíamos ir al bosque a buscar más ramas y hojas
41:19Para arreglarlo, ¿no?
41:21Sí
41:22Creo que estas, estas de eucalipto son perfectas
41:27Lo que sea para verte así de contenta
41:30Lo que me pone tan contenta no son las flores
41:33Es verte feliz a ti
41:35Esa novia tuya
41:40Te ha quitado la ruga esa que te sale aquí cuando estás triste
41:44No te molesta que la llame tu novia, ¿verdad?
41:49Esta vez no
41:51Ay, ¿de verás?
41:55Ya sé que es una locura, pero...
41:58No puedo negarme más lo que siento
42:00El amor nunca es una locura
42:03Si no, míranos a tu padre y a mí
42:05Me gustaría poder dejar todo atrás
42:11Sería más fácil, pero no puedo, no puedo
42:15Vine a buscar justicia
42:18En la vida siempre hay que pagar un precio
42:22Cuidado con pagar un precio muy alto por algo que no tiene solución
42:28No te preocupes, César
42:45Hace lo que tengas que hacer
42:47Ya que estamos aquí nos encargamos nosotros de todo
42:49Ok
42:51Ahí está
43:10Es esa
43:11¿Millán?
43:30¿Quién lo busca?
43:31Soy Laura Contreras
43:32Abogada de un coleccionista de arte
43:34Mucho gusto
43:35Le voy a dejar una de mis tarjetas
43:38Mi jefe está muy interesado en tener uno de los cuadros
43:41Que perteneció a la familia Hurtado
43:43Y tengo información de que usted lo conoció
43:45¿No?
43:47¿Conozco a tanta gente?
43:49Imagino
43:49Pero pues él está dispuesto a pagar
43:52Por esa información, ya sabes
43:55Puede ser muy generoso
43:56¿Ahora qué lo dice?
43:59Claro que los conocí
44:00Yo hice la mili con Roberto
44:03Uno de sus hijos
44:04¿Ah, sí?
44:05No paraba de hablar de sus cuadras
44:07Ah
44:07¿Y qué le decía?
44:10Que eran de su familia
44:11Que valían una pasta
44:14Vamos, siempre pensamos que se pegaba al pisto
44:17¿Al piste?
44:19El pisto
44:20Que nos vacilaba
44:21Ah
44:22Si es que en México es diferente
44:24Y Octavio era más que sabía
44:27Era su compañero, ¿no?
44:28Perdone, pero
44:31No sé a qué viene sacar ahora cosas de hace tantos años
44:35Tengo que irme
44:37¿Cuánto quiere?
44:40Usted solo ponga el precio por la información
44:42Nada más
44:43Es que no me ha oído
44:51Váyase de aquí de una vez
44:53Piénselo
44:54Tiene mi tarjeta
44:56¿Va?
44:58Váyase
44:59Cuando estoy preocupado
45:11Dar una vuelta por el pueblo
45:12Me da paz
45:12¿Todo bien en la empresa?
45:16Eres tú lo que me preocupa
45:18Esta noche no has dormido en casa
45:20Así es
45:24Ve lo que tengas que decir y ya está
45:29Estás con César, ¿no?
45:36¿Todo esto es para convencerme de que lo deje?
45:38No
45:38No soy un iluso
45:41No, no
45:42Sé que no lo harías
45:43Cometí el error
45:46De abrirle las puertas de mi casa
45:47Y de mi empresa
45:48Y ahora tendré que cargar con las consecuencias
45:52¿Tú admitiendo haber cometido un error?
45:56Me hago viejo
45:57No, pero tranquila
46:00No me estoy muriendo
46:01Pero podría hacerlo
46:04Entonces
46:06No quedaría nadie
46:07Para protegerte
46:08No me tienes que proteger de nadie
46:10Ni menos de César
46:12Sé por David que os ha estado investigando
46:16Pero es normal
46:17Que quiera saber dónde va a poner su dinero
46:18Lo que me preocupa no es la empresa
46:20No quiero que te haga daño
46:22Pues confía un poco en mí
46:24Sacarla a la gente
46:26Tú me enseñaste bien
46:26De eso ya no estoy seguro
46:29Amanda
46:31Quiero que me hagas una promesa
46:37Que estarás atenta
46:40Y que cualquier cosa que veas cualquiera
46:43Me la contarás
46:45Si yo estoy equivocado
46:48No tendrás que hacerlo nunca
46:49Pero si no
46:50Prométemelo
46:54Por favor
46:56No tendrás que hacerlo
47:00No tendrás que hacerlo
47:02Me lo dará
47:03Me
47:24I don't know.
47:54No.
48:07Allí está, es él.
48:10Tranquila, escóndete.
48:11Tranquila.
48:18No, no, no, no te ha visto, no te ha visto.
48:20Pero sigue ahí.
48:20¿Qué tan peligroso es?
48:21Está loco
48:24Cuando se le va la cabeza es capaz de cualquier cosa
48:26Casi mata a mi antiguo jefe de una paliza por un ataque de celos
48:29Están un poco así
48:44Recuerdo cuando era niño
48:49Me gustaba tanto juntar de estas que tú terminabas haciendo mermelada
48:54¿Tienes frío?
49:01No, no sé
49:03Como que de repente me dio una especie de escalofrío
49:07¿Quieres que regresemos a casa?
49:10No quiero que te refries
49:10Vamos
49:11Me cuidas demasiado
49:14Mira, Amanda
49:17Hola
49:18Vamos
49:21Mejor no
49:22No, ven
49:23Mamá, mamá
49:24Es Amanda
49:25Parece que nuestros caminos están destinados a encontrarse
49:28Hace un momentito justo estábamos hablando de ti
49:33¿Verdad, César?
49:34Bueno, espero que bien
49:35Mira, te presento a mi padre
49:38Ella es la madre de César
49:39Encantado
49:40Octavio
49:42Ahora más
49:43No puede ser
49:48Tranquilo
49:51No puede ser
49:52Mamá
49:53Mamá, mírame
49:53Estoy aquí
49:54Es él
49:55Es él
49:56Mamá, vamos
49:58Regresemos
49:59Él lo mató
49:59No, no, no
50:00Él lo mató
50:01Mamá, mamá
50:01Estarta, ¿qué está?
50:02Regresemos a casa, mamá
50:03Asesino
50:04Asesino es él
50:07César
50:08Él es
50:09Él es el asesino de tu padre
50:11Él lo mató
50:12Él lo mató
50:14Quiero que investigues al mexicano
50:23Pero si ya te hice un informe completo
50:25Quiero que vayas al consulado de México
50:27Al registro, donde haga falta
50:29Quiero que compruebes
50:30Si Bravo es realmente su apellido
50:32Por eso has venido a Bramas
50:34Para investigar a mi familia
50:37La primera vez que te vi
50:39No sabía que eras la hija de Octavio
50:40Y luego cuando lo supe
50:41Te juro que intenté alejarme
50:43Pero creo que
50:45Me ayudarías a elegir el regalo
50:47Seguro que tiene mejor criterio que yo
50:50Para eso eres la mujer
50:51Que va a traer a mi hijo al mundo
50:52¿Cómo?
50:54Es lo que hacen las dulas
50:55¿No?
50:56Ayudar en el parto
50:57Claro
50:58Claro, sí, es verdad
51:00Qué trabajo
51:01Qué cojones dices
51:02Si lo haces te daré dinero suficiente
51:04Para que te largues de aquí
51:04Y puedas vivir como Dios
51:05Donde te dé la gana
51:06Hubo un accidente en los 2000
51:08En los acantilados
51:09Murió un tal Robert Hurtado
51:11¿Hurtado?
51:12Sí
51:12Es el único accidente
51:13Que coincide con los datos que me diste
51:25¡Amanna!
51:29¡Amanna!
Comments