00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20DEBE SER EJECUTADO
01:22Y SU CUERPO COLGADO EN LAS MURALLAS
01:24PARA SU VERGUENZA
01:26Eres muy débil
01:28¿Quién es débil, señor Aitofel?
01:30¿Quién es fiel toda su vida?
01:32¿Qué quieres decir con eso?
01:34¿Cree que no sé quién es el padre de Arrabá?
01:36¿Quién es el padre de Arrabá?
01:38¿Quién es el padre de Arrabá?
01:40¿Quién es el padre de Arrabá?
01:42Abertura
02:12Abertura
02:42Abertura
02:44Entra
02:56Entra
03:00¿Qué quieres, Issa?
03:04No toques eso
03:10Di lo que quieras y vete
03:13Eh, Urias está en la escalinata del palacio
03:17Me informan que no quiere pasar la noche en casa con su esposa
03:26Llama a Etufel, Issa
03:28Si, señor
03:42Tú no sabes nada, Urias
03:50Tú nunca supiste nada
03:52Por eso Betsabe es del modo que es
03:56También tiene la culpa
04:00Se casó con un hombre anulado
04:03Antes anulado que infiel
04:05¿Señora Etufel?
04:07¿Señora Etufel?
04:09¿Señora Etufel?
04:10No
04:12¿Señora Etufel?
04:13Por isso, David nunca nos chamou.
04:39Eu ainda não acho que seja por isso.
04:42Por quê?
04:43Por quê, então?
04:43Porque somos maiores que ella.
04:45Claro que ela não sabe o que diz.
04:47David não nos chamou porque sabia que queríamos saber como está.
04:51E como não quer falar...
04:52Exato.
04:53As concubinas não conversam.
04:55Oigan todas.
04:57Miren quem chegou.
05:02Que linda.
05:04Que tal?
05:04Já foste?
05:05Le reclamaste ao rei?
05:06Ele estava ocupado.
05:10Demasiado ocupado para ti, querrás dizer.
05:13Todas vão pagar por o que me fizeram.
05:15Quando?
05:16Já o verão.
05:19Dá-me-lo.
05:20Devuélve-me, devuélve-me.
05:21Devuélve-me, devuélve-me, devuélve-me.
05:23Vá-me-lo.
05:32Está ordinaria aprenderá a não meterse com as esposas de David.
05:34Minha bonita, te vou dar o que te mereces.
05:36Te vou arrancar o cabelo e vai saber como te vou deixar.
05:41Cuidado, Miquel.
05:42Ai, cuílta-me.
05:45Eres odiosa, estás loca.
05:47Vaya, se habla.
05:49Pensé que era uma planta muerta del harem.
05:50Que te pasa, igualada.
05:56Mamita.
05:58Miquel, ayúdame.
06:01Llevámosla para allá.
06:03Caiga, Miquel.
06:04Que no se vaya.
06:06Miquel.
06:07Miquel, Miquel, Miquel, Miquel.
06:12Miquel, Miquel, Miquel.
06:20Ven acá, Miquel.
06:22Ven acá.
06:23Que muero, ven acá.
06:25Suéltame, Haki.
06:26¿Cuántos años tienen?
06:28¿Eh?
06:29Parecen niños.
06:30Tuviste que ella fue la que comenzó.
06:31¿Lo están viendo?
06:32Esas son cosas de niños.
06:34Y tú seguiste.
06:35Ay, no, Haki, ¿es en serio?
06:37¿Quieres dar reacciones de moral ahora?
06:39¡Claro que lo haré!
06:40¿Que no se dan cuenta?
06:41¿Qué problema hay en que nos divirtamos un poco?
06:44Es el único tipo de diversión que tenemos últimamente.
06:47Pues respóndeme, ¿qué ganan con eso?
06:49Afra debe comportarse y aprenderá a respetarnos.
06:54¿Y qué piensan que pase cuando David descubra lo que pasó aquí?
06:59No lo va a descubrir, ¿verdad, Haki?
07:01Solo lo descubrirá si tú vas corriendo a contarle.
07:04Lo que no es difícil que pase.
07:06Ya que siempre te metes donde no te llaman.
07:09¿Saben una cosa?
07:10Ya me cansé.
07:12Estoy harta.
07:14Son tan ignorantes que no ven más allá de sus propias narices.
07:18El problema no está en este harem.
07:21No está en medio de nosotras.
07:23¿Qué quieres decir con eso?
07:24¿Que David se fijó en otra mujer?
07:26En tanto pierden el tiempo peleando, hay gente que se aprovecha de la carencia del rey.
07:37Hagit.
07:37Espera, ¿qué quieres decir con eso?
07:40No me canso de contemplar Jerusalén.
07:56Siempre que vengo aquí, mi alma se renueva.
07:59Ah, Jerusalén tiene sus encantos.
08:03Y enseguida llegaremos.
08:05¿Cómo te sientes?
08:13Extraño.
08:13No, no sé qué esperar.
08:17El rey David no es capaz de maltratar a nadie, Mefiboset.
08:21Y menos aún, descendiente de Saúl.
08:25Y si sirve de aliento, los soldados y siervos mayores dicen que él y su padre eran muy amigos.
08:30Al menos estará feliz de verlo.
08:33Pero yo soy un remanente de la casa de Saúl.
08:37¿Él puede sentirse amenazado?
08:40Por favor, Mefiboset.
08:42Señor Maquir, no sé, señor Maquir.
08:46Yo siempre me sentía amenazado, hasta cuando recibía limosna de más.
08:51Pero ese no es el caso del rey.
08:55Tal vez...
08:56Sea mejor que yo vaya solo con el mensajero.
09:03Si algo me pasara, usted...
09:06Usted huye con mi hijo.
09:08Hay que seguir.
09:10No es bueno perder el tiempo en el camino.
09:16¡Garones!
09:26Está hecho.
09:51¡Ni lo pienses!
09:52No tenemos nada de valor.
09:54Pero tenemos el caballo y la carreta.
09:56¡Se los pueden llevar!
09:58Caballo y carreta.
10:00No lo había pensado.
10:02¿Tú qué dices?
10:05Sí.
10:07Es un buen animal.
10:08Debe valer algo.
10:10Este y aquí, el otro de allá.
10:11¿Se lo pueden llevar?
10:12Yo desmontaré y ustedes se quedan con el animal.
10:14¡Cállate, prometido!
10:19Dejen de hacer eso, por favor.
10:21Ya les dije que se queden con el caballo y la carreta.
10:24Miren.
10:25Ténganlo.
10:27Traigo dinero.
10:28Se lo pueden llevar.
10:29Llévense todo lo que quieran.
10:31Pero no nos lastimen.
10:32Baja.
10:34¡Que te bajes!
10:35Ahora tú.
10:40Calma.
10:40Estoy conmigo.
10:41¿No oíste?
10:52El lisiado ni siquiera puede mantenerse en pie.
10:56Un anciano.
10:58Un mensajero de porquería.
11:02Un lisiado y un niño.
11:05Nunca fue tan fácil cumplir una orden
11:10y ganarnos la vida en una noche.
11:13Ya tienen el dinero.
11:15El caballo y la carreta.
11:17Déjenos ir.
11:20¿Irse?
11:24Tengo órdenes de matarlos.
11:27Separen mi parte.
11:29Dense prisa y hagan el trabajo.
11:31Quiero tomar vino esta noche.
11:32Y tener el placer de la compañía de algunas damas.
11:38¡Mátenlos!
11:43¡Mátenlos a todos!
11:45¡A todos!
11:45¡Arre!
11:58¡Arre!
11:58¡Calma, nunca!
12:02¡Calma, hijo!
12:03¡Calma!
12:03¡Hijo, hijo!
12:24¡Ven, hijo!
12:25¡Ven, hijo!
12:27¡Sé que estás aquí!
12:37¡El aire huele aliciado!
12:39¡No!
12:40¡Este es tu fin!
12:55¡Ven, hijo mío!
12:59¡Abre los ojos, hijo!
13:02¡Abre los ojos, hijo!
13:03¡No te me vas a escapar!
13:05¡Tal vez tu cabeza caiga rodando mi pies, ¿eh?
13:12¡Te voy a encontrar!
13:17¡Venga!
13:22¡Dios!
13:24¡Ayuda!
13:27¡No te me vas a escapar!
13:30¡Te arrancaré la cabeza!
13:31¡Y te la llevaré a quien me la pidió!
13:33¡Ya sé que estás aquí!
13:41¡Cuando te atrapes, ni tú ni tu hijo van a poder respirar!
13:53¡Dunner!
13:54¡Dunner!
13:54¡Qué cosa!
13:55¡Tenemos que volver!
13:56¡Se acercan unos soldados!
13:58¡No me iré sin terminar lo que vine a hacer!
14:00¡No hay tiempo!
14:01¡Anda!
14:01¡Deja que los coyotes devoren al lisiado y a su cría!
14:04¡Vámonos!
14:05¡Ah!
14:05¡Ah!
14:05¡Ah!
14:06¡Ah!
14:06¡Ah!
14:07Tchau, tchau.
14:37Tchau, tchau.
15:07No hay nada más que hacer.
15:10Sí lo hay.
15:11La única forma de resolver el problema que ustedes crearon es cortando el mal de raíz.
15:24¿Y qué sugieres que no haya hecho?
15:27Envía a Urias al frente de batalla.
15:39Y deja que mueras fiel a Israel.
15:48David, no.
16:00Tu error llevará a Betsabe a la muerte.
16:05¿Vas a dejar que sea lapidada con un hijo tuyo en su vientre?
16:10¿Vas a dejar que sea lapidada con un hijo tuyo en su vientre?
16:28Uno u otro va a morir.
16:33Y mejor que sea Urias, ya que es común que un soldado muere en batalla.
16:38David, ya causaste el daño.
16:45Y vas a tener que resolver.
16:49Vamos.
16:52Elige pronto.
16:53¿Quién va a morir por el error que tú cometiste?
16:59Yo sé que no es una decisión fácil, pero lo que está hecho, está hecho.
17:19Mi nieta está llevando tu sangre dentro de ella.
17:39Piensa, David.
17:42Piensa.
17:43¿Y si ese niño crece con tus rasgos?
17:51Va a ser peor.
17:54¿No crees?
17:57Todos van a sospechar.
18:02¿Y cómo vas a poder mirar a ese niño
18:06sin pensar que es parte de tu descendencia?
18:10No puedo hacerle eso a Urias, Etofel.
18:17De verdad, ¿no me entiendes?
18:20En cambio, si fuiste capaz de acostarte con su mujer...
18:29Solo nosotros tres sabemos lo que pasó aquí.
18:38Vamos.
18:40Acaba ya con esto.
18:44De esa forma podrás casarte con Betsabe...
18:48Y criar a su hijo...
18:52Sin que nadie sospeche nada.
19:06Lo voy a repetir.
19:10Yo sé que no es una decisión fácil de tomar.
19:15Pero lo que tú hiciste nos trajo hasta aquí.
19:21No es justo...
19:23...que mi nieta pague por eso con su vida.
19:28¿Y crees que vas a poder contar con la lealtad de Urias?
19:48¿Después de que sepa lo que hiciste con su mujer?
19:56¿Después de que sepa lo que hiciste con su mujer?
19:56No.
19:58¿Después de que sepiste con su mujer?
19:58¿Después de que sepete a la lealtad de Tampo y su mujer?
20:00No.
20:01Não, não, não.
20:31Não, não, não, não.
21:01Não, não, não.
21:31Não, não, não.
22:00Não, não, não, não.
22:30Não, não, não.
23:00Não, não, não.
23:30Não, não.
24:00Não, não.
24:30Não, não.
25:00Não, não.
25:30Não, não.
26:00Não, não.
26:30Não, não.
27:00Não, não.
27:30Não, não.
28:00Não, não.
28:30Não, não.
29:00Não, não.
29:30Não, não.
30:00Não, não.
30:30Não, não.
31:00Não, não.
31:30Não, não.
32:00Não, não.
32:30Não, não.
33:00Não, não.
33:30Não, não.
34:00Não, não.
34:30Não, não.
35:00Não, não.
35:30Não, não.
36:00Não, não.
36:30Não, não, não.
37:00Não, não, não.
Comentários