- hace 2 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Jane, hol den Ball!
00:00:14¡Genau, das bin ich, Jane!
00:00:17¡So schlicht wie mein Name!
00:00:21¡Oh!
00:00:26¡Du ungeschickte Idiotin!
00:00:29¡Mein Gott!
00:00:30Kannst du glauben, dass sie eine Blauhafen-Scheerlederin werden will?
00:00:33Das nächste, was sie erreichen wird, ist, dieses blöde Kostüm zu tragen.
00:00:37Kleines Freakmädchen Jane, du wirst so gerne Scherlederin werden, oder?
00:00:42Ich will wirklich Scherlederin werden.
00:00:44Und Sophia Green ist die Kapitänin und sie entscheidet jedes Jahr, wer ins Team kommt.
00:00:49Dieser kleine Vogel wird mir die Stiefel lecken, um Scherlederin zu werden.
00:00:53Happy Meal, wer hat eine Wette mit einem schicken Nugget verloren?
00:00:59So sexy.
00:01:16Wer ist das denn?
00:01:18Das ist William Henley, der Top-Spieler des Basketballteams.
00:01:21Er ist gerade von außerhalb hierher gewechselt.
00:01:25Mein Gott!
00:01:26Er gehört mir.
00:01:35Hilf mir dabei!
00:01:39Er kann seine Augen nicht von dir lassen.
00:01:41Scherleder-Kapitänin und Basketball-Käpt'n?
00:01:44Ihr gehört zusammen.
00:01:45Ich weiß.
00:01:49Schau dir diesen erbärmlichen Hahn an.
00:01:51Denkst du wirklich, du hast eine Chance bei ihm?
00:01:52Geh den Boden putzen.
00:01:53Freak!
00:02:06Wer ist das?
00:02:06Wer ist das?
00:02:07Y eso fue mi primer Kuss
00:02:25Y eso fue mi primer Kuss
00:02:29¿Estás bien?
00:02:34¿Te vas a llorar?
00:02:35Lass mich dich zur Krankenschwester bringen
00:02:38Ah, diese kleine Schlampe
00:02:52Mein Gott
00:02:59Äh, was ist gerade passiert?
00:03:02Es war ein Unfall, ich wollte nicht
00:03:05Ich hab noch nie jemanden geküsst
00:03:07Dann bist du von Natur aus eine gute Küsserin
00:03:10Typen wie er müssen schon viele Mädchen geküsst haben
00:03:13Echter Playboy
00:03:15William
00:03:15Ich bin Jane
00:03:17Ich weiß, Jane Smith?
00:03:20Woher kennt er meinen Namen?
00:03:21Du erinnerst dich also nicht an mich, oder?
00:03:24Ich bin...
00:03:26Ich bin...
00:03:27Oh, äh...
00:03:28Mein Papa ruft an
00:03:30Hallo?
00:03:33Was?
00:03:35Hat sie mich schon vergessen?
00:03:38Wie meinst du das?
00:03:39Unser Haus wurde von einem Tornado zerstört?
00:03:41Papa!
00:03:41Ich bin auch auf Geschäftsreise, aber erinnerst du dich an die Handys von nebenan mit dem dicken Kind, mit dem du früher immer gespielt hast?
00:03:46Sie haben gesagt, dass du bei ihnen bleiben kannst, um die Schule zu beenden
00:03:50Pummel, du meinst das Nachbarskind, das immer mit mir gestritten hat und mit meinen Zöpfen gespielt hat und alle meine Kekse gegessen hat?
00:03:55Ja, genau der. Er geht mit dir aufs Gymnasium Blauhafen und ich habe gehört, er wird Kapitän des Basketballteams
00:04:03Pummel? Du meinst das Nachbarskind?
00:04:07Er geht mit dir aufs Gymnasium Blauhafen und ich habe gehört...
00:04:11Papa?
00:04:12Papa?
00:04:14Hallo?
00:04:19Typisch mein Pech. Noch ein Typ, der gemein zu mir sein wird.
00:04:27Das muss der Ort sein.
00:04:31Hier ist Jane.
00:04:32Komm rein.
00:04:33Wo habe ich diese Stimme schon gehört?
00:04:39Ich habe Pummel seit unserer Kindheit nicht gesehen. Ich erinnere mich nur, dass er dick und doof war.
00:04:44Unmöglich, dass er plötzlich gut aussehend geworden ist.
00:04:49Was machst du hier?
00:04:50Jane Smith. Wir treffen uns wieder.
00:04:54Ich glaube, ich bin am falschen Ort.
00:05:02Du erinnerst dich wirklich nicht an mich?
00:05:04Wie ist das möglich? Der Traumtyp der Schule ist Pummel?
00:05:09Janey, Janey, Janey.
00:05:15Jane, willst du wirklich Cheerleaderin werden?
00:05:18Natürlich will ich das. Und ich werde mit dem hübschesten Basketballkapitän ausgehen.
00:05:22Ich könnte Käpt'n des Basketballteams werden.
00:05:25Ja, klar. Die sind am fittesten und hübschesten.
00:05:28Dann kannst du auch keine Cheerleaderin werden. Niemals.
00:05:31Das stimmt nicht.
00:05:32Fahr auf, meine Erdnussbutterkekse zu essen.
00:05:33Das sind keine Erdnussbutter. Ich bin allergisch.
00:05:36Ich kann es nicht glauben. Ist er das?
00:05:43Pummel?
00:05:45Das passiert nicht wirklich.
00:05:49Janey, du hast dich kein bisschen verändert.
00:05:56Janey, ich bin so froh, dass du hier bist.
00:05:58Und William mochte dich so gerne, als ihr Kinder wart.
00:06:02Mochte mich? Er hat nur gerne gesehen, wie ich weine. Das ist alles.
00:06:06Und ich bin so froh, dass er wenigstens eine Person kennt, wenn er morgen in die Schule geht.
00:06:10Oh, wir haben uns heute schon in der Schule gesehen. Sie war beim Cheerleader-Team.
00:06:13Ach, sie hatte viel Spaß.
00:06:16Cheerleading-Team?
00:06:17Janey, ich erinnere mich, als du ein Kind warst. Du warst so eine gute Tänzerin.
00:06:21Bist du endlich dem Cheerleader-Team beigetreten?
00:06:25Du solltest Maryy besser nicht über das Mobbing in der Schule erzählen.
00:06:28Was? Es ist die Wahrheit.
00:06:29Ich will auch zu Hause nicht als Verliererin gesehen werden.
00:06:32William, wie kannst du nur so unvorsichtig sein?
00:06:38Aber hast du nicht gerade...
00:06:39Hier, nimm einen Toast. Ich weiß, du liebst Brot, oder?
00:06:44Seid ihr beiden nicht süß?
00:06:46Nein!
00:06:48Du musst mich nicht zum Badezimmer begleiten.
00:06:50Das heiße Wasser ist schwierig. Lass mich dir zeigen, wie man es benutzt.
00:06:54Ich denke, ich kriege das hin.
00:06:55Du musst es nur so drehen.
00:06:57Okay, hab ich. Du kannst jetzt gehen.
00:07:02Es... Es tut mir so leid.
00:07:19Ähm...
00:07:20Raus!
00:07:20Entschuldigung, ja, ja.
00:07:25Mein Gott!
00:07:30Oh Scheiße!
00:07:31Ich habe keine sauberen Klamotten.
00:07:34Bestimmt hat Frau Henley ein paar zusätzliche Sachen.
00:07:37Gott, es ist so dunkel hier.
00:07:40Wo ist das Licht?
00:07:42Was ist das?
00:07:44Was machst du da?
00:07:59Ähm...
00:08:00Jane, geht es dir gut?
00:08:06Nichts! Es war nur eine Kakerlake!
00:08:08Oh nein, das ist ein neues Haus. Eigentlich sollten wir keine Kakerlaken haben. Lass mich mal schauen.
00:08:13Nicht nötig! Ich habe sie getötet!
00:08:24Jane?
00:08:27Ich habe sie die Toilette runtergespielt.
00:08:30Oh, äh, Frau Henley, äh, haben Sie Klamotten, die ich mir leihen könnte?
00:08:33Mein Haus wurde weggeblasen und alle meine Sachen damit...
00:08:36Ja, natürlich. Komm mit, ich rufe später den Inspektor an.
00:08:38Oh, Zeit für die Schule.
00:08:51Hoffentlich habe ich heute keinen Test.
00:08:55Frau Säckler.
00:08:57Oh, ich habe meine Aufgaben abgegeben, Frau Säckler.
00:09:10Was ist das? Träume ich etwa erotisch?
00:09:14Das ist viel besser als der Schultraum, den ich hatte.
00:09:18Ein Sixpack? Mal sehen, was du sonst noch zu bieten hast.
00:09:22Mal sehen, was du sonst noch zu bieten hast.
00:09:26Was machst du da?
00:09:27Warum kommt mir diese Stimme so bekannt vor?
00:09:30Von wem träume ich?
00:09:31Ich dachte, das wäre ein Traum.
00:09:41Versuchst du mit mir zu schlafen?
00:09:45Ich muss schlafgewandelt sein. Passiert, wenn ich gestresst bin. Es tut mir leidfalls.
00:09:54Ziehst du dir immer die Hose aus und krabst Typen an, wenn du schlafwandelst?
00:09:57Oder war das nur eine Ausrede, um in mein Bett zu kommen?
00:10:01Bist du erregt?
00:10:14Was hättest du als nächstes gemacht, wenn ich nicht aufgewacht wäre?
00:10:17Ich, äh...
00:10:20Oder hast du versucht, mich im Schlaf anzumachen?
00:10:25Damit ich aufwache und mit dir schlafen will?
00:10:28Liebst du Sex so sehr?
00:10:30Ich wollte nicht. Ich... Ich hatte noch nie Sex.
00:10:37Sie ist junge Frau.
00:10:39Was ist bloß mit mir los?
00:10:41Nein, nein, nein, nein, nein. Geh kalt duschen.
00:10:43Kalt duschen.
00:10:44Kalt duschen.
00:10:49Guten Morgen, Liebes.
00:10:50Ihr seht beide müde aus. Was habt ihr letzte Nacht gemacht?
00:11:04Mir fehlt nur mein Bett.
00:11:07Ein Waschbär ist letzte Nacht in mein Zimmer gekommen.
00:11:10Ein Waschbär!
00:11:10Das ist seltsam. Ich muss wirklich diesen Inspektor kommen lassen.
00:11:14Und wenn ihr mit Essen fertig seid, bringe ich euch zur Schule.
00:11:16Oh, das ist William. Wie sehe ich aus?
00:11:38So gut.
00:11:39Okay, hallo, William.
00:11:51Was zum Teufel macht dieser Maskottchen-Freak bei William?
00:11:53Oh, kann... Kann ich mich hier hinsetzen?
00:12:07Ähm, Entschuldigung. Das ist für den Rest meiner Clique...
00:12:11Oh, ich habe dich nicht gesehen.
00:12:30Gib sie zurück!
00:12:33Was machst du da?
00:12:36Weiß, wo du hingehörst, du kleiner Freak.
00:12:42William gehört mir.
00:12:44Und wenn ich dich nochmal in seiner Nähe sehe, mache ich dein Leben, sag her.
00:12:47Nicht jeder ist so feinart in Jungs wie du.
00:12:50Wie wagst du es, hässliche Schlampe?
00:12:57Wer zum Teufel hat mich gerade geschlagen?
00:13:02Ups.
00:13:03Ja, ist es.
00:13:07Dein Handgelenk, geht es dir gut?
00:13:08Das wird schlimmer für mich, wenn Sophia sieht, wie William nett zu mir ist.
00:13:14Deine Brille.
00:13:15William!
00:13:17Sophia, hey. Sorry, mir ist der Bei ausgerutscht.
00:13:20Habe ich dir wehgetan?
00:13:22Nein, nein. Ist okay. Ich weiß, du hast es nicht so gemeint.
00:13:25Aber ich weiß, wie du es wieder gut machen kannst.
00:13:30Jane, warte!
00:13:31Ist er gerade von mir weggegangen, um diesem kleinen Freak nachzulaufen?
00:13:38Jane!
00:13:41Du lässt sie dich so mobben?
00:13:43Ich will deine Predigt nicht hören.
00:13:50Was ist mit dir passiert?
00:13:51Du warst nicht immer so schwach.
00:13:53Früher hast du dich gewehrt.
00:13:54Was weißt du schon?
00:13:56Du bist Käpt'n des Basketballteams.
00:13:57Du bist beliebt.
00:14:00Ich nicht.
00:14:01Du verstehst nicht, wie es für Leute wie mich ist.
00:14:05Jane, ich meinte es nicht so.
00:14:09Ich will nur meine Ruhe im letzten Semester.
00:14:13Warte.
00:14:19Nimm das für dein Handgelenk.
00:14:27Ich muss wohl mit diesem leben.
00:14:42Vielleicht hätte ich netter zu ihm sein sollen.
00:14:48William?
00:14:50Ich wollte nur sagen, es tut mir leid.
00:14:52Ich habe etwas Medizin vom Trainer besorgt.
00:15:18Au!
00:15:19Geht es dir gut?
00:15:20Er scheint so anders zu sein, als ich ihn in Erinnerung habe.
00:15:25Du starfst.
00:15:27Hast du dich etwa in mich verliebt oder so?
00:15:29Was?
00:15:31Sei nicht so narzisstisch.
00:15:33Du starfst mich an.
00:15:41Mein Gott.
00:15:42Versucht er zu.
00:15:43Warum trägst du immer noch diese kaputte Brille?
00:15:55Warum, denkst du?
00:15:57Es ist mein einziges Paar.
00:15:59Nimm diese.
00:16:00Ich erinnere mich, wir haben die gleiche Stärke.
00:16:02Aber ich...
00:16:02Du hast Ketchup auf dein Shirt bekommen, also...
00:16:04Du kannst das anziehen.
00:16:07Ich muss vor dem Unterricht zum Trainer, aber wir sehen uns in Sport.
00:16:09Wie kriege ich die bloß rein?
00:16:19Nehmt eure Plätze.
00:16:20Nehmt eure Plätze.
00:16:21Warum ist Jane noch nicht rausgekommen?
00:16:27Also, Kiddies, dieses Jahr führen wir zu Fairness-Wahlen für die Cheerleader-Kapitänin durch.
00:16:32Ähm, ich bin seit der sechsten Klasse Cheerleader-Kapitänin.
00:16:37Offensichtlich werde ich es.
00:16:39Ja, Sophia, wir wissen, dass du willst.
00:16:41Wir wollen nur allen anderen eine Chance geben.
00:16:43Möchte sonst noch jemand kandidieren?
00:16:47Wer könnte es sonst sein?
00:16:49Was hat so lange gedauert?
00:17:00Ich hab die noch nie benutzt.
00:17:01Ich hätte mir fast ein Auge ausgestochen.
00:17:04Lass mich mal sehen.
00:17:15Was?
00:17:16Hab ich was im Gesicht?
00:17:17Es ist schrecklich, oder?
00:17:20Nein, du siehst...
00:17:22Siehst gut aus.
00:17:24Du hast hübsche Augen.
00:17:27Jetzt kann sie jeder sehen.
00:17:30Möchte außer Sophia noch jemand für Cheerleader-Kapitänin kandidieren?
00:17:36Kelly?
00:17:38Dolly?
00:17:38Also dann.
00:17:42Die diesjährige Kapitänin wird Trainer.
00:17:47Ich nominiere Jane für die Cheerleader-Kapitänin.
00:17:51Wer ist denn der klare Verstand?
00:17:53Wer ist das neue Mädchen?
00:17:54Ich glaube, das ist Jane.
00:17:56Sie ist so viel hübscher.
00:17:58Jane?
00:17:59Das kleine Freak-Maskot-Chin?
00:18:02Ist das Jane?
00:18:05Ich dachte nie, dass Jane wirklich hübsch ist.
00:18:07Sie sieht so gut aus ohne Brille.
00:18:10Jane?
00:18:11Möchtest du für Kapitänin kandidieren?
00:18:14Ich...
00:18:14Ich glaube nicht.
00:18:19Natürlich.
00:18:20Wie könnte ein Freak-Maskottchen eine Blauhafen-Cheerleaderin werden?
00:18:24Sie kann nicht mehr das Maskottchen spielen, ohne hinzufallen.
00:18:27Lässt du sie wirklich deinen Traum kaputt machen?
00:18:31Na dann.
00:18:32Dann geht die Kapitänin standardmäßig an...
00:18:38Warte.
00:18:42Ich nehme die Nominierung an.
00:18:44Ich will für Kapitänin kandidieren.
00:18:46Gegen Sophia?
00:18:48Das ist sozialer Selbstmord.
00:18:50Also gut, Jane.
00:18:51Das ist blöd.
00:18:53Niemand wird für sich stimmen.
00:18:54Und dann wird sie ganz traurig sein.
00:18:56Wer hier drin wird für Jane stimmen?
00:19:01Seht ihr?
00:19:04Ich werde es.
00:19:11Wenn William für sie stimmt,
00:19:13sollten wir es vielleicht auch.
00:19:15Und das Basketball-Team auch.
00:19:17Es sei denn, sie wollen heute extra Runden laufen.
00:19:21Sieht aus, als hätten wir ein ordentliches Rennen.
00:19:23Die Kandidatinnen sind...
00:19:25Sophia Green und Jane Smith.
00:19:28Hört zu, ihr werdet ein Team zusammenstellen
00:19:30und vor der Schule auftreten.
00:19:32Und dann stimmt jeder ab,
00:19:33wen ihr als Kapitänin wollt.
00:19:35Unterricht ist aus.
00:19:37Los geht's, Leute.
00:19:42Trainer, ich dachte, wir hätten einen Deal.
00:19:45Mein Vater wäre nicht erfreut.
00:19:48Keine Sorge.
00:19:49Du wirst schon klarkommen.
00:19:50Niemand kommt mir und der Kapitänin in die Quere.
00:19:56Gratuliere, Jenny.
00:19:57Das war ihm richtig toll.
00:20:01Alles in Ordnung?
00:20:03Das war erschreckend.
00:20:05Ich dachte, Sophie würde mich umbringen.
00:20:09Ich...
00:20:10Ich muss ein Team zusammenstellen.
00:20:12Jane ist heiß ohne ihre Brille.
00:20:21Denkst du, ich habe eine Chance bei ihr?
00:20:23Lauf eine Runde.
00:20:27Mag William Jane?
00:20:34Stimmt für Sophia.
00:20:36Stimmt für mich.
00:20:38Stimmt für Sophia.
00:20:42Scheint, als würde jeder für Sophia stimmen.
00:20:46Ich muss ein paar mehr Stimmen finden.
00:20:49Du dumme Gans.
00:20:51Wie willst du Schierleader-Kapitänin werden,
00:20:53ohne Schierleaderinnen?
00:20:55Ich finde ein Team.
00:20:56Ich habe schon eine.
00:21:00Du denkst, ihr beiden Loser könntet uns schlagen?
00:21:03Gute Noten heißen nicht,
00:21:05dass wir nicht Schierliden können.
00:21:08Okay.
00:21:10Also gut, das war genug.
00:21:12Ich habe es verstanden.
00:21:16Vielleicht hat sie recht.
00:21:18Wie soll ich ein Team bilden,
00:21:19um gegen Sophia Green anzutreten?
00:21:21Sie hat schon alle Schierleaderinnen.
00:21:23Gibst du so schnell auf?
00:21:27Das ist deine Schuld.
00:21:30Alle haben Sophias Anstecker genommen.
00:21:33Niemand will zu mir.
00:21:35Nicht jeder.
00:21:36Aber hast du versucht, sie zu fragen?
00:21:38Sophia hatte recht.
00:21:42Ich kann sie nicht schlagen.
00:21:43Wir werden uns nur blamieren.
00:21:45Ich bin überrascht, Jane.
00:21:47Du kneifst?
00:21:49Du traust dich nicht mal, sie zu fragen?
00:21:50Was?
00:21:52Nein.
00:21:53Ich kneife nicht.
00:21:54Ich...
00:21:55Es nennt sich logisches Urteilsvermögen.
00:21:56Und selbst wenn sie beitritt,
00:22:00fehlen uns immer noch Leute.
00:22:02Die Jenny, die ich kenne,
00:22:03hätte sie eingeladen.
00:22:06Okay.
00:22:07Schön.
00:22:09Ich frage sie.
00:22:10Ich zeige dir,
00:22:10dass niemand meinem Team beitreten will.
00:22:14Emily?
00:22:15Das mag seltsam erscheinen.
00:22:18Möchtest du meinem Chiliner-Team beitreten?
00:22:23Möchtest du meinem Chiliner-Team beitreten?
00:22:26Ist das dein Ernst?
00:22:27Ich würde gerne.
00:22:28Ich sah, wie du dich vorhin in der Halle gegen Sophia gestellt hast.
00:22:31Du bist meine Hildin.
00:22:34Du schuldest mir was?
00:22:36Gott, dieser Typ.
00:22:40Jane, das sind Mario und seine Schwester Monica.
00:22:43Sie sind meine Freunde.
00:22:44Ich weiß, sie posten Tanzvideos auf TikTok,
00:22:46also werden sie definitiv hilfreich sein.
00:22:48Ich bin Jane.
00:22:49Ich stelle ein Chiliner-Team zusammen,
00:22:50um gegen Sophia anzutreten und Kapitänin zu werden.
00:22:53Möchtet ihr uns beitreten?
00:22:55Das reicht mir.
00:22:56Ich bin dabei.
00:22:58Schwesterchen?
00:22:59Nee.
00:23:00Nee, Chiliner-Team ist nicht so mein Ding.
00:23:02Außerdem muss ich lernen.
00:23:05Ich könnte dir in Mathe helfen, wenn du möchtest.
00:23:11Keine Sorge.
00:23:12Es dauert nicht lange.
00:23:14Wir trainieren nur eine Stunde, täglich auf den Basketballplätzchen.
00:23:17Oh, wir trainieren auf den Basketballplätzen.
00:23:21Das heißt, wenn ich beitrete,
00:23:22lerne ich den Basketball-Team Kapitän William Henry kennen.
00:23:26Wow, wirklich?
00:23:28Findet ihr alle William heiß?
00:23:30Also, wenn er oben einen Dreier wirft,
00:23:41tretet ihr bei?
00:23:47Kann ich mir das leihen?
00:23:52Verzeih mir, William, für das, was ich gleich tue.
00:23:54Verzeih mir, William, für das, was ich gleich tue.
00:24:00Hey, William, rate mal was.
00:24:11Es tut mir so leid.
00:24:12Ich bin so tollpatschig.
00:24:14Hier, lass mich dir helfen.
00:24:15Was machst du da?
00:24:16Dein Shirt ist nass.
00:24:17Ich...
00:24:18Lass mich, ich kann es für dich waschen.
00:24:20Ich kann das selbst machen.
00:24:25Diese Bauchmuskeln sind echt ein Hingucker.
00:24:28Er hat noch ein Trikot?
00:24:34Ich kann das hier auch waschen.
00:24:35Nicht nötig.
00:24:36Das ist sauber.
00:24:41Scheiße, schon leer.
00:24:44Nein, wirklich.
00:24:45Ich hab das Gefühl, ich...
00:24:46Was ist heute in dich gefahren?
00:24:47Skandalös, werden sie sich küssen?
00:25:01Warum ziehst du mir ständig die Klamotten aus?
00:25:04Stehst du auf mich oder so?
00:25:05Wenn Flirt mit William mir hilft, sie in mein Cheerleader-Team zu bekommen,
00:25:08damit ich Kapitänin werden kann,
00:25:10dann sei es so.
00:25:12Ist das nicht offensichtlich?
00:25:18Merkst du nicht, dass ich dich will?
00:25:21Wenn du reinkommst,
00:25:24wird mir ganz heiß.
00:25:29Ist dir nicht auch heiß?
00:25:32Warum ziehst du nicht deine Klamotten aus?
00:25:41Warum ziehst du nicht deine Klamotten aus?
00:25:43Hat dir schon mal jemand gesagt,
00:25:48dass du eine schreckliche Schauspielerin bist?
00:25:51Was ist wirklich los?
00:25:53So offensichtlich?
00:25:57Also, die Wahrheit ist...
00:26:03Gib ihnen Privatsphäre.
00:26:08Denkst du wirklich, sie schafft es?
00:26:10Da kommt sie.
00:26:11Und?
00:26:15Seht her!
00:26:25Ach, du...
00:26:27Meine Güte!
00:26:29Was ist passiert?
00:26:43Jane!
00:26:43Was kommt als nächstes?
00:26:46Mein Gott!
00:26:47Sieht aus, als wäre der Zirkus da!
00:26:52Gratulation, Jane!
00:26:53Du hast alle Freaks an einem Ort versammelt.
00:26:55Aber die Freak-Show ist vorbei.
00:26:56Die echten Cheerleaderinnen müssen trainieren.
00:26:58Also müsst ihr eure kleinen Ärsche hier wegbewegen.
00:27:00Aber ich habe den Platz bis 17 Uhr gebucht.
00:27:05Entfernt sie!
00:27:07Was ist das überhaupt?
00:27:11Leute!
00:27:12Hört auf zu kämpfen!
00:27:15Sophias Papa ist im Vorstand.
00:27:16Sei nicht dumm, tu was sie sagt.
00:27:19Na und?
00:27:20Ich habe keine Angst.
00:27:22Und wir gehen nirgendwo hin.
00:27:23Dann tut es mir leid, Jane.
00:27:24Ich muss Gewalt anwenden.
00:27:34Wer das war, fliegt!
00:27:36Mein Papa sorgt dafür!
00:27:38Ups!
00:27:39Es tut mir leid.
00:27:41Diese Wasserflasche hat dein Eigenleben.
00:27:44Ich hoffe, ich habe niemanden von euch erwischt.
00:27:47Mein Gott!
00:27:48Ist okay.
00:27:49Ich habe dich nicht mal gesehen.
00:27:50Entschuldigung, ich bin so tollpatschig.
00:27:54Ich bin reingekommen, um euch zu suchen.
00:27:56Wir trainieren heute auf den Außenplätzen.
00:27:58Aber wir trainieren nie draußen.
00:28:01Es ist ein schöner Tag, also trainieren wir draußen.
00:28:03Tatsächlich sind wir die ganze Woche draußen, damit ihr Damen den Platz nutzen könnt.
00:28:08Sollte genug Platz für alle sein, ohne uns hier drin.
00:28:12Versucht der Edward Jane wieder zu helfen?
00:28:15Vielen Dank, William.
00:28:16Das ist so aufmerksam.
00:28:18Danke, William.
00:28:18Kommt, Leute.
00:28:21Gehen wir.
00:28:27Gern geschehen.
00:28:29Ich wollte nur nicht, dass du mir wieder die Klamotten ausziehst.
00:28:35Du!
00:28:36Ich habe dich jetzt zweimal gerettet.
00:28:38Du schuldest mir ein Eis.
00:28:38Diese kleine Ratte klaut mir alles.
00:28:46Okay, das war das Ende des ersten Trainings heute.
00:28:49Fünf Uhr, das war's für heute, Leute.
00:28:51Jane?
00:28:52Willst du mitfahren nach Hause?
00:28:56Ich bleibe hier und arbeite am Ende im Chile der Wahlkampfplakat.
00:28:58Okay, toll.
00:29:00Tschüss.
00:29:00William sollte bald mit dem Training fertig sein.
00:29:05Ich warte auf ihn, um mich zu bedanken.
00:29:19Jane?
00:29:19Jane?
00:29:19Hast du auf mich gewartet?
00:29:28Jane, ich...
00:29:29Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
00:29:32Was machst du da?
00:29:51Es war nur ein Traum?
00:29:52Warum war dein Gesicht so nah an meinem?
00:29:54Du hast im Schlaf geredet.
00:29:56Ich wollte hören, was du sagst.
00:30:00Du hast meinen Namen gesagt.
00:30:03Hattest du wieder einen deiner Träume von mir?
00:30:05Sei nicht so widerlich.
00:30:07Ich träumte vom Cheerleading für das Basketball-Team.
00:30:16Komm schon, ich schulde dir Eis.
00:30:19Gehen wir, bevor ich es mir anders überlege.
00:30:24Also, meine Schuld ist bezahlt.
00:30:28Zweimal gerettet, du schuldest mir noch was.
00:30:30Aber das Eis war ziemlich gut.
00:30:32Ich will probieren.
00:30:40Ich wollte...
00:30:41Ich wollte nicht, ich...
00:30:54Es ist wirklich sehr gut.
00:31:21Was mache ich da?
00:31:23Stehe ich wirklich auf Pummel?
00:31:26Du hast William geküsst?
00:31:28Psst, nicht so laut.
00:31:34Denkst du wirklich, er könnte mich mögen?
00:31:36Ich sah, wie er dich ansieht.
00:31:39Die Frage ist...
00:31:41Magst du ihn?
00:31:42Morgen ist Valentinstag.
00:31:44Und da schenkt man seinem Schwarm eine Süßigkeitenbotschaft.
00:31:47Du solltest ihm definitiv eine geben.
00:31:49Was macht sie an Williams-Tisch?
00:32:07Was macht sie an Williams-Tisch?
00:32:09Was machst du hier so früh?
00:32:18Lass mich in Ruhe.
00:32:19Du hast William Schokolade hingelegt?
00:32:22Denkst du wirklich, er gibt seine an so eine wie dich?
00:32:24Es ist mir egal, wen er wählt.
00:32:25Ich kann es geben, wem ich möchte.
00:32:27Willst du wetten, dass William seine Süßigkeitenbotschaften mir gibt?
00:32:30Wenn du willst.
00:32:30Was machst du da?
00:32:42Oh, William.
00:32:43Ich habe dir diese Schokolade zum Valentinstag geholt.
00:32:46Ich wollte dich überraschen.
00:32:50Danke, aber ich will das nicht.
00:32:51Nimm es zurück.
00:32:54William, willst du heute Abend mit mir essen?
00:32:56Ich bin beschäftigt.
00:32:57Also, wem werde dir morgen eine Karte zum Valentinstag geben?
00:33:24Ich gebe meine Sophia.
00:33:28Was mit dir, Will?
00:33:29Lass mich raten.
00:33:30Sophia.
00:33:32Es ist dein Geheimnis.
00:33:39Gute Arbeit heute, Leute.
00:33:45Triff mich nach dem Training in der Lernlounge, um zusammen nach Hause zu gehen.
00:33:48Jane und William sitzen auf einem Baum.
00:33:50Wir gehen immer zusammen nach Hause.
00:33:54Daran ist nichts Seltsames.
00:33:57Ich wette, er wird dir Schokolade und einen Liebesbrief geben.
00:34:00Und er wird dir deine Liebe gestehen wollen.
00:34:02Warte nur ab.
00:34:06Schaut das.
00:34:08Oh mein Gott.
00:34:10Er war so süß.
00:34:12William kam gerade zu mir und gab mir das aus dem Nichts.
00:34:15Oh, so süß.
00:34:17Er ist der Beste.
00:34:19Er ist so ein Süßer.
00:34:21Das sind die gleichen, die ich William gegeben habe.
00:34:23Hat er sie Sophia weitergegeben?
00:34:32Jane?
00:34:33Geht es dir gut?
00:34:34Was willst du?
00:34:37Ich bin beschäftigt.
00:34:39Du bist heute ohne mich gegangen.
00:34:42Ich dachte, wir gehen zusammen nach Hause.
00:34:45Ist alles okay?
00:34:46Es ist Valentinstag und ich habe kein Date.
00:34:50Wie denkst du, geht es mir?
00:35:01Dann gute Nacht.
00:35:02Hey Schatz.
00:35:15So ist du Jane?
00:35:16Sie ist etwas früher zur Schule gegangen, wegen zusätzlichem Training.
00:35:22Hattet ihr einen Liebeskrach?
00:35:25So ist es nicht, Mama.
00:35:27Wir sind nur Freunde.
00:35:28Freunde oder Liebende.
00:35:30Mädchen wollen sich nur geliebt fühlen.
00:35:32Also, wenn du dich um sie sorgst, solltest du es ihr sagen.
00:35:39Okay?
00:35:50Denkst du, mit Jane stimmt heute etwas nicht?
00:35:53Ja, es liegt an diesem doppelzüngigen Arschloch.
00:36:01Oh mein Gott, Jane, Jane!
00:36:04William, du hast Training!
00:36:07Mein Handgelenk!
00:36:08Lass mich sehen.
00:36:09Nein, danke.
00:36:10Was machst du?
00:36:19Ich bringe dich nach Hause.
00:36:28Ich kann das selber machen.
00:36:30Du hast nur zwei Hände und deine davon ist verletzt.
00:36:33Gib mir deine Hand.
00:36:34Warum bist du so nett zu mir?
00:36:41Warum kann ich nicht nett zu dir sein?
00:36:42Du hast keinen Grund, nett zu mir zu sein.
00:36:45Du hast eine Freundin?
00:36:46Wer ist meine Freundin?
00:36:50Bist du nicht mit Sophia zusammen?
00:36:53Du hast ihr am Valentinstag Schokolade gegeben, oder?
00:36:58Ich habe Sophia nie etwas gegeben.
00:37:02Ich sah sie allerdings an dem Morgen um meinen Tisch schleichen.
00:37:07Sie hat mir Schokolade angeboten.
00:37:09Aber es war Erdnussbutter und ich bin allergisch gegen Erdnussbutter, also nahm ich sie nicht.
00:37:12Ups, ich war ganz an der Erdnussallergie.
00:37:14Ich will sowieso keine Schokolade von dir nehmen.
00:37:20Also, darum geht es?
00:37:26Hast du mich die letzten Tage gemieden, weil du eifersüchtig bist?
00:37:32Hast du mich die letzten Tage gemieden, weil du eifersüchtig bist?
00:37:38Nein.
00:37:39Ich will nur nicht, dass jemandes Gefühle verletzt werden.
00:37:45Seit wann kümmerst du dich um Sophias Gefühle?
00:37:49Seid ihr zwei nicht Todfeinde?
00:37:54Ich muss auf die Toilette.
00:38:06Hey Mama.
00:38:07Hallo Süßer, ich fahre gleich zu meiner Geschäftsreise.
00:38:10Ich wollte nur anrufen und sicherstellen, dass du dich gut um Jane kümmerst, während ich dieses Wochenende weg bin.
00:38:15Und denk dran, was ich gesagt habe.
00:38:16Versöhnt euch.
00:38:17Hier geht's...
00:38:19Gut.
00:38:20Wir sind beide jetzt zu Hause.
00:38:22Das ist toll.
00:38:23Ich bin Montag zurück.
00:38:24Oh, ich hätte fast vergessen.
00:38:26Ich habe etwas für dich in meinem Zimmer gelassen.
00:38:28Wo ist es?
00:38:29Es ist in meiner Sockenschublade.
00:38:34Mama.
00:38:35Hast du mir ernsthaft Kondome hinterlassen?
00:38:38Nur für den Fall.
00:38:39Seid vorsichtig, ihr beiden.
00:38:40Ich muss gehen.
00:38:41Was hast du da?
00:38:51Ähm.
00:38:52Meine Mama gab mir das.
00:38:54Versteh...
00:38:54Versteh das nicht falsch.
00:38:56Also, es...
00:38:57wird spät.
00:38:58Ich...
00:38:59gehe zurück in mein Zimmer
00:39:00und ruhe mich aus.
00:39:01Oh, scheiße.
00:39:13Ich hab's.
00:39:21Lass mich mich um dich kümmern.
00:39:23Ich erwartete nicht,
00:39:29dass er so sanft sein würde.
00:39:42William!
00:39:43Danke.
00:39:44Danke.
00:39:45Danke.
00:39:45Willem!
00:40:05Kannst du mir mit meiner Strickjacke helfen?
00:40:10Hm.
00:40:10Kackalacke!
00:40:29Wo?
00:40:29Wo ist sie?
00:40:30Direkt an deinem Fuß!
00:40:33Okay.
00:40:34Sie ist tot.
00:40:35Ich hab sie.
00:40:35Ich hab sie.
00:40:49William!
00:40:50Ich wollte nicht...
00:40:51Pst!
00:40:53Nicht sprechen.
00:40:54Jane, William!
00:41:05Ich bin zu Hause!
00:41:06Ich habe Geschenke!
00:41:12Jane, William!
00:41:13Ich bin zu Hause!
00:41:14Ich habe Geschenke!
00:41:17Oh, Frau Henley!
00:41:19Mir fällt gerade ein,
00:41:20ich hab Hausaufgaben zu machen.
00:41:21Also gehe ich hoch in mein Zimmer.
00:41:24Mama!
00:41:26Ich mach das Geschirr.
00:41:28Ich bin in der Küche.
00:41:33Gerade eben.
00:41:35Wollte er mich küssen?
00:41:43Jane!
00:41:44Ist deine Hand besser?
00:41:46Lea!
00:41:46Emily!
00:41:47Ja, meine Hand ist viel besser.
00:41:48Ich kann endlich wieder trainieren.
00:41:50Oh, Mädchen, du strahlst!
00:41:54Hat sich jemand gut um dich gekümmert,
00:41:56während du die letzten Tage zu Hause warst?
00:41:58Hör auf, Jane!
00:42:00Willkommen zurück!
00:42:06Ich hörte, du machst jetzt Chili-Ding.
00:42:08Jemand wie du mit guten Noten,
00:42:10die Chili-Dakapitänin wird,
00:42:11wäre ein tolles Vorbild für die Schule.
00:42:13Bist du bereit für den heutigen Mathe-Wettbewerb?
00:42:15Vergiss nicht,
00:42:16dein Stipendium für deine Traumschule
00:42:18hängt davon ab,
00:42:18dass du den Wettbewerb gewinnst.
00:42:20Es ist der wichtigste Wettbewerb für die Schule,
00:42:22also enttäusch uns nicht.
00:42:23Keine Sorge, Frau Säckler.
00:42:28Langweilige Jane,
00:42:29ich lass dich nicht so einfach davon kommen.
00:42:36Also gut,
00:42:38beenden wir es für heute.
00:42:39Ich habe in zwei Stunden
00:42:40einen Mathe-Wettbewerb,
00:42:41also muss ich duschen.
00:42:42Viel Glück!
00:42:43Bis morgen, Leute!
00:42:44Es tut mir leid, Jane.
00:42:55Sieht aus,
00:42:56als könntest du nicht
00:42:56zu diesem Wettbewerb.
00:42:58Viel Spaß bei deiner Übernachtung hier drin.
00:43:05Ich hatte meine Klamotten
00:43:06doch hier hingelegt.
00:43:11Was ist los?
00:43:12Bitte nicht,
00:43:13wie konnte das passieren?
00:43:15Hallo?
00:43:16Irgendjemand,
00:43:17Hilfe!
00:43:17Ich bin hier drin gefangen!
00:43:19Oh nein,
00:43:19wenn ich hier nicht rauskomme,
00:43:20verpasse ich den großen Mathe-Wettbewerb
00:43:22und ruiniere mein Stipendium.
00:43:26Ist da draußen jemand?
00:43:27Bitte!
00:43:28Ich bin hier drin gefangen!
00:43:35Ich hoffe wirklich,
00:43:36jemand kann kommen und mich retten.
00:43:38Jane?
00:43:41Bist du da drin?
00:43:44William?
00:43:45Ich bin's!
00:43:46Ich bin drin gefangen
00:43:47und kann die Tür nicht öffnen!
00:43:48Scheint,
00:43:48als hätte sie jemand
00:43:49von außen abgeschlossen.
00:43:50Sie kann nur mit dem Schlüssel geöffnet werden.
00:43:52Kannst du einen Schulverwalter...
00:43:53Jane,
00:43:53dein Wettbewerb fängt gleich an.
00:43:55Dafür ist keine Zeit.
00:43:56Okay,
00:43:56hör mir zu.
00:43:57Geh zurück!
00:43:58Was wirst du machen?
00:43:59Ich breche die Tür auf.
00:44:06William?
00:44:06William?
00:44:10William?
00:44:11Alle meine Klamotten sind weg!
00:44:12Ich habe nur diesen Rock
00:44:13von meiner alten Uniform!
00:44:15Hier,
00:44:15du kannst mein Trikot anziehen!
00:44:18William,
00:44:18du bist verletzt!
00:44:19Geht es dir gut?
00:44:20Ich muss mich
00:44:21gekratzt haben,
00:44:22als ich gegen die Tür gestoßen bin.
00:44:24Mir geht's gut.
00:44:26Mach dir keine Sorgen um mich.
00:44:28Dein Wettbewerb ist wichtiger.
00:44:29Beile dich
00:44:30und zieh dich an,
00:44:30bevor es zu spät ist.
00:44:34Der Wettbewerb beginnt in drei Minuten.
00:44:36Der Campus ist 15 Minuten entfernt.
00:44:38Ich kenne einen Weg.
00:44:39Ich bring dich hin.
00:44:45Ich bin zehn Minuten zu spät.
00:44:46Sie lassen mich nicht rein.
00:44:47Wenn ich dich reinbringe,
00:44:48denkst du,
00:44:48du kannst die Fragen
00:44:49rechtzeitig beenden?
00:44:50Ja.
00:44:50Die Fragen sind
00:44:51ein Kinderspiel für mich.
00:44:53Okay.
00:44:56Ich habe einen Weg,
00:44:57dich reinzubringen.
00:44:59Ich habe einen Weg,
00:44:59dich reinzubringen.
00:45:00Ach, Mathematiker.
00:45:04Ja?
00:45:04Ich lasse mich einfach rein, okay?
00:45:05Ey, was denkst du,
00:45:06was du da machst?
00:45:07Der Wettbewerb hat schon angefangen.
00:45:08Du kannst da nicht rein.
00:45:09Ich sagte,
00:45:09ich könnte.
00:45:10Es ist okay.
00:45:10Nein, du kannst da nicht rein.
00:45:11Oh, du hast recht.
00:45:12Ich nehme die andere Tür.
00:45:13Ey, komm zurück.
00:45:18Komm zurück.
00:45:20Ah,
00:45:21das ist nicht die Umkleidekabine.
00:45:23Wurdest du rausgeschmissen?
00:45:35Es waren nur 20 Minuten.
00:45:37Ich war früh fertig.
00:45:38Die Fragen waren zu einfach.
00:45:42Habe ich dich sprachlos gemacht?
00:45:43Was ist?
00:45:59Habe ich Tinte im Gesicht?
00:46:01William?
00:46:04Magst du mich?
00:46:06Magst du mich?
00:46:08Jane.
00:46:10Ich, ähm,
00:46:11ich wollte,
00:46:12ich wollte dir schon sagen,
00:46:15ich...
00:46:15Oh nein.
00:46:16Warum hast du deine Wunde
00:46:17noch nicht behandelt?
00:46:18Es ist okay, Jane.
00:46:19Nur ein Kratzer.
00:46:20Die Antwort auf deine Frage...
00:46:21Nein.
00:46:22Du musst jetzt zum Arzt.
00:46:24Was?
00:46:25Du hast William gefragt,
00:46:27ob er dich mag?
00:46:27Was hat er gesagt?
00:46:29Er...
00:46:29antwortete nicht,
00:46:31weil etwas dazwischen kam.
00:46:32Mach dir keine Sorgen, Jane.
00:46:33Ich bin sicher,
00:46:34er wird dir bald seine Gefühle gestehen.
00:46:39Vielleicht hatte ich Angst
00:46:40vor seiner Antwort.
00:46:42Es steht,
00:46:59könnte das ein Lebensbrief von
00:47:01William sein?
00:47:04Könnte das ein
00:47:05Lebensbrief von William sein?
00:47:07Es steht,
00:47:08es ist von William.
00:47:09Jane, yo tengo este outfit solo para ti seleccionado.
00:47:13Quiero que te invito a una costum party hoy en el día.
00:47:16Quiero decirte algo importante, lo que quiero decirte.
00:47:18Nos vemos um 7 a esta adresa.
00:47:22Es es realmente de William.
00:47:25Quizás me gustaría personalmente las emociones.
00:47:28Y él ha te so un sueño costum besorgen.
00:47:31Qué emocionante y muy muy sexy.
00:47:36¿Qué hago?
00:47:36¿Qué hago?
00:47:37Die Party fängt gleich an. An deiner Stelle würde ich mich fertig machen.
00:47:41Ich habe noch nie Make-up gemacht.
00:47:43Keine Sorge, ich passe auf dich auf.
00:47:51Lass mich dich sehen.
00:47:54Uh, du siehst richtig gut aus. So gut.
00:48:07Du siehst perfekt aus.
00:48:16Er wird seine Augen nie von dir lassen können.
00:48:29Es ist eine Kostümparty, also wird jeder verkleidet sein. Nicht nur ich.
00:48:37Ich denke, ich bin hübscher als sie.
00:48:46Warum kommt mir diese Stimme so bekannt vor? Sophia?
00:48:51Warum kommt mir diese Stimme so bekannt vor? Sophia?
00:48:56Warum bist du hier?
00:48:57Das ist mein Haus.
00:48:58Na klar. Schaut, wer gerade aufgetaucht ist.
00:49:01Ist das wirklich die Lame Jane, der Mattenert?
00:49:04Warum ist sie zu einer Poolparty so angezogen gekommen?
00:49:07Wie lächerlich.
00:49:09Entschuldigung, ich bin am falschen Ort.
00:49:11Oh nein, nein, nein.
00:49:12Es ist unhöflich, eine Party so früh zu verlassen.
00:49:14Warum ziehst du nicht deine Mantel aus und zeigst uns, was du hier trägst?
00:49:17Ich helfe dir.
00:49:26Was machst du? Gib mir meine Jacke zurück.
00:49:30Oh, hast du die Memo nicht bekommen?
00:49:33Es ist eine Poolparty, nicht das Playboy-Anwesen.
00:49:35Woher wusste sie, dass ich dieses Kostüm drunter trage?
00:49:39Jetzt, wo ich ihren Körper sehe, ist sie echt heiß.
00:49:42Was zum Teufel?
00:49:43Na nun, Kugel!
00:49:44Niemand rettet dich, kleines Häschen.
00:50:00Ah!
00:50:09Ah!
00:50:11¡Suscríbete al canal!
00:50:41Gott, Jane, geht es dir gut?
00:50:43Ich wusste nicht, dass du nicht schwimmen kannst.
00:50:46Oh, danke.
00:50:50William, jetzt wo du hier bist, warum bleibst du nicht und trinkst?
00:50:53Jane kann bestimmt mit dir übern nach Hause.
00:50:55Sieg dich nicht mit mir an, Sophia.
00:50:57Ich weiß, was du gerade gemacht hast.
00:50:58Warum versuchst du immer, Jane zu helfen?
00:51:00Bist du etwa in sie verliebt oder so?
00:51:05Warum sollte ich meiner Freundin nicht helfen?
00:51:08Hat er mich gerade seine Freundin genannt?
00:51:11Hast du gerade deine Freundin gesehen?
00:51:13Ja.
00:51:15Jane ist meine Freundin.
00:51:19Jane ist meine Freundin.
00:51:21Hat William gerade gesagt, ich wäre seine Freundin, um mich zu beschützen?
00:51:28Oder meinte er es ernst?
00:51:31Kann ich reinkommen?
00:51:32Trink das.
00:51:35Es wird dich wärmen.
00:51:38Danke, dass du mich wieder...
00:51:40...gerettet hast.
00:51:42Woher wusstest du, dass ich auf Sophias Party war?
00:51:44Ich bin nach dem Training Leia begegnet.
00:51:47Sie hat mir dann alles erzählt.
00:51:49Alles?
00:51:51Also, weißt du von dem Liebesbrief?
00:51:54Sophia schrieb den Brief nicht dich.
00:51:57Sie trickste dich aus, zu ihr zu gehen, nur um dich zu blamieren.
00:52:00Ich weiß, du hast ihn nicht geschrieben.
00:52:02Keine Sorge.
00:52:03Ich bin im Moment darauf reingefallen.
00:52:05Aber ich weiß, dass du es nicht bist.
00:52:07Nur weil es Sophia ihn geschrieben hat, heißt das nicht, dass er nicht wahr ist.
00:52:24Ich mag dich, Jane.
00:52:26Vielleicht sogar mehr.
00:52:31Jane, willst du meine Freundin sein?
00:52:33Jane, willst du meine Freundin sein?
00:52:39Neulich, als du mich...
00:52:41...gefragt hast, ob ich dich mag...
00:52:44...wollte ich Nein sagen.
00:52:47Ich liebe dich.
00:52:50Ich fühlte es schon vorher.
00:52:54Am Valentinstag...
00:52:56...als du eifersüchtig auf Sophias Schokolade warst...
00:52:59...wusste ich, dass ich dich liebe.
00:53:01...als du sie zur Kapitänin herausgefordert hast.
00:53:05Wusste ich, dass ich dich liebe.
00:53:08Als du es allen zeigtest, dass du ein Team bilden und Sophia schlagen kannst.
00:53:14Gott, ich wusste, dass ich dich liebe.
00:53:16Als du in meine Arme mit diesem Hahnkostüm fielst.
00:53:19Ich wollte schreien, ich liebe dich.
00:53:23Ich weiß nicht, warum ich es nicht konnte.
00:53:26Aber jetzt...
00:53:28Jane, ich liebe dich.
00:53:31Ich liebe dich, seit ich zehn Jahre alt war.
00:53:35Manchmal ist dein Kuss einfacher.
00:53:37...
00:53:37Darf ich weitermachen?
00:53:59Darf ich weitermachen?
00:54:03Ja, William.
00:54:05Ich will dich.
00:54:06Okay, Leute, das war's für heute.
00:54:26Tolle Arbeit.
00:54:28Großartig.
00:54:30Jemand ist verliebt.
00:54:32Woher weißt du das?
00:54:33Ich hab dir nichts erzählt.
00:54:36Es ist überall auf Instagram.
00:54:39Die Leute reden darüber, wie Will dich auf Sophias Party seine Freundin genannt hat.
00:54:43Was?
00:54:44Schau, sie schippen es auch.
00:54:47Und sie sagen auch, du hast einen heißen Körper.
00:54:49Ich erwartete nicht, dass Jane so heiß ist.
00:54:53Jane und William sind ein Traumpaar.
00:54:56Dann gehe ich meinen Freund suchen.
00:55:02Mach das.
00:55:04Bis später.
00:55:05Tschüss.
00:55:06Jane ist heiß.
00:55:08Das gebe ich zu.
00:55:09Aber würdest du sie wirklich, Sophia, vorziehen?
00:55:12Außerdem ist Sophias Papa Vorstandsmitglied und Anteilseigner des Basketballteams.
00:55:16Wenn du sie verärgerst, könnte sie deine Karriere richtig vermasseln.
00:55:19Ich weiß.
00:55:20Also gibst du wirklich Basketball für Jane auf?
00:55:23Sophias Papa ist Anteilseigner des Basketballteams?
00:55:26Basketball ist die Liebe meines Lebens und ich werde es für nichts aufgeben.
00:55:33Basketball ist die Liebe meines Lebens und ich werde es für nichts aufgeben.
00:55:40Deswegen will ich keine Sonderbehandlung von Sophia oder ihrem Vater.
00:55:44Ich will meinen Platz im Team wie jeder andere verdienen.
00:55:46Was Jane angeht, ich werde sie für nichts aufgeben.
00:55:55Okay?
00:55:57Ich gehe meine Freundin suchen.
00:56:04Nathan?
00:56:05Der Footballteam-Kapitän?
00:56:06Was machst du?
00:56:07Ich hörte, du bist kein braves Mädchen mehr.
00:56:11Wie wär's mit meinem Whirlpool heute Abend?
00:56:13Tut mir leid, ich bin beschäftigt.
00:56:15Ich bin besser als William.
00:56:18Ich kann dich glücklicher machen.
00:56:23Geh weg von mir, Nathan!
00:56:25Du ekelst mich an!
00:56:25Schlampe, du denkst, du kannst alles machen, nur weil du mit dem Kapitän des Basketballteams rummachst?
00:56:30Sei nicht so schamlos!
00:56:31Das tut weh, wer ist das?
00:56:42Bastard!
00:56:44Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
00:56:45Geht es dir gut?
00:56:46Oh, mein Gesicht!
00:56:47William, dafür wirst du bezahlen!
00:56:49Wenn ich dich nochmal in Janes Nähe sehe, breche ich dir die Hand!
00:56:52Von jetzt an warte jeden Tag nach dem Training auf mich.
00:56:58Lass uns immer zusammen nach Hause gehen.
00:57:05Was ist los?
00:57:09Basketball ist die Liebe meines Lebens und ich werde es für nichts aufgeben.
00:57:14Ich denke, wir sollten von jetzt an Abstand halten.
00:57:18Was ist los?
00:57:19Ist etwas passiert?
00:57:21Das ist alles wegen dir!
00:57:24Wenn du nicht gewesen wärst, wäre ich in keinen dieser Schwierigkeiten geraten.
00:57:27Wovon redest du?
00:57:29Ist etwas passiert?
00:57:30Nichts ist passiert!
00:57:31Ich bin nur müde!
00:57:35Lass es gut sein, William!
00:57:37Es tut mir leid, William!
00:57:39Ich kann deine Zukunft nicht ruinieren!
00:57:47William!
00:57:48Bist du mit dem Basketballtraining fertig?
00:57:50Ja!
00:57:51Willst du heute Abend zu mir zum Essen kommen?
00:57:54Ich habe einen Sternekoch da.
00:57:56Wir könnten was trinken und Netflix schauen.
00:58:01Tut mir leid, ich kann nicht.
00:58:03Ich muss meine Freundin suchen, um mit ihr abzuhängen.
00:58:09Wieder dieser nervige Freak Jane!
00:58:14Ja?
00:58:15Sophia, schau auf dein Instagram.
00:58:16Deine Stimmen für die Kapitänswahl sind gleich auf mit Jane.
00:58:19Was?
00:58:22Das ist unmöglich!
00:58:24Ich bin das beliebteste Mädchen in der Schule!
00:58:27Warum bin ich gleich auf mit diesem Nerd?
00:58:31Es ist okay.
00:58:34Ja, Kelly?
00:58:36Ich brauche deine Hilfe.
00:58:37Ich kann nicht zulassen, dass diese Schlampe mir alles wegnimmt.
00:58:44Hallo Jane!
00:58:47Was willst du, Kelly?
00:58:48Ich will Teil deines Cheerleader-Teams sein.
00:58:52Ich habe es satt, in Sophias Team zu sein.
00:58:55Sie ist so gemein!
00:58:57Und außerdem, bei deiner wachsenden Beliebtheit,
00:59:00denke ich, du könntest wirklich gewinnen.
00:59:04Was?
00:59:04Äh, äh, äh, äh, ich dachte, ihr beide wärt beste Freundinnen.
00:59:08Außerdem ist mein Team schon voll.
00:59:11Ach, komm schon!
00:59:12Ich bin eine echte Cheerleaderin.
00:59:14Mit mir!
00:59:15Könntest du gewinnen?
00:59:18Vielleicht könntest du jemanden rausschmeißen?
00:59:21Wen rausschmeißen?
00:59:23Vielleicht...
00:59:24Emily!
00:59:26Vielleicht...
00:59:28Emily?
00:59:28Emily?
00:59:28Äh, nein!
00:59:31Das würde ich ihr nie antun!
00:59:34Wir sind alle Freunde.
00:59:35Also werde ich niemanden rausschmeißen.
00:59:38Tut mir leid.
00:59:42Jane, deine kleine Herrschaft endet hier.
00:59:45Es braucht nur ein bisschen Bearbeitung.
00:59:47Hahaha.
00:59:47Hahaha.
00:59:49Ich bin eine echte Cheerleaderin.
00:59:52Mit mir.
00:59:54Könntest du gewinnen?
00:59:55Vielleicht könntest du...
00:59:57Jemanden rausschmeißen?
00:59:59Vielleicht...
00:59:59Emily?
01:00:02Es tut mir so leid, Emily.
01:00:05Ich denke, du weißt, was du jetzt tun musst.
01:00:17Emily geht auch nicht an ihr Handy.
01:00:20Sie kommt nie zu spät zum Training.
01:00:21Ich frage mich, was passiert ist.
01:00:23Sie hat mir nur eine Sprachnachricht geschickt.
01:00:30Jane, ich habe entschieden, dein Team zu verlassen und Sophias beizutreten.
01:00:34Ich wette, Sophia steckt dahinter.
01:00:36Sie muss Emily irgendwie manipuliert haben.
01:00:39Lass uns sie zurückholen.
01:00:40Vergiss es.
01:00:41Lass ihr gehen, wenn sie will.
01:00:44Wir sind die Außenseiter.
01:00:46Sie hat eine bessere Chance, mit Sophia ausgewählt zu werden.
01:00:49Jane, wie kannst du das sagen?
01:00:52Wo ist dein Selbstvertrauen geblieben?
01:00:54Lass uns heute nicht trainieren.
01:00:56Emily ist weg.
01:00:57Und wir haben nicht mehr genug Leute.
01:01:03Ich habe mich gerade cool gefühlt.
01:01:05Ist weglaufen, wenn es schwierig wird, die Art, wie du deine Probleme löst?
01:01:17Was weißt du schon?
01:01:20Erinnerst du dich, als wir Kinder waren und verärgert?
01:01:22Du hast mir geholfen, Basketball zu trainieren.
01:01:24Wir sind keine Kinder mehr.
01:01:27Wenn du einen Dreier triffst, höre ich auf, dich zu belästigen.
01:01:29Ja, ich habe es geschafft.
01:01:54Führst du mich an der Nase herum?
01:01:58Also magst du mich doch?
01:02:00Warum kannst du es nicht einfach zugeben?
01:02:02Wovor versteckst du dich?
01:02:05Ich will nicht deiner Basketballkarriere im Weg stehen.
01:02:10Ich weiß, Sophias Papa kontrolliert, wer im Team ist.
01:02:14Also...
01:02:15Jane, hast du kein Vertrauen in mich?
01:02:23Basketball ist meine Lebensleidenschaft.
01:02:27Aber du bist genauso wichtig für mich.
01:02:29Ich würde dich nicht für etwas verhandeln.
01:02:33Ich würde dich nicht für etwas verhandeln.
01:02:33Ich danke.
01:02:33Amen.
01:02:34Ich danke dir.
01:02:35Först du mir.
01:02:36Mein hat mich das.
01:02:39Ich liebe dich.
01:02:41Hm?
01:02:44Ich danke dir.
01:02:46Gracias por ver el video.
01:03:16Jane, hast du später Zeit?
01:03:26Prost, auf Emilys Rückkehr ins Team.
01:03:31Tut mir leid, dass ich auf Sophia reingefallen bin.
01:03:35Ich hätte dir vertrauen sollen, Jane.
01:03:38Es ist nicht deine Schuld.
01:03:40Ich bin froh, dass du zurück bist.
01:03:43William, hast du nicht eine Überraschung für uns?
01:03:46Ja, ich hatte eine große Überraschung. Für alle.
01:03:52Leute, willkommen in meinem Haus.
01:03:55Ja, es geht.
01:03:56Oh mein Gott, träum ich.
01:04:09Lass uns feiern.
01:04:10X, X, X, X, X.
01:04:30Notruf? Ich habe etwas zu melden.
01:04:45Puh, das muss die Pizza rein.
01:04:47Dame, wir erhielten einen Bericht, dass hier illegale Drogen sind.
01:04:55Was ist los?
01:04:56Jane?
01:04:57Jane?
01:04:57Wie ist das möglich?
01:05:12Wer hat diese Party organisiert?
01:05:14Es war für mein Cheerleading.
01:05:17Herr Polizist, das ist mein Haus. Ich kümmere mich um alle Probleme.
01:05:20William.
01:05:20Ich habe diese Tasche noch nie gesehen.
01:05:21Bis wir herausfinden, wer verantwortlich ist, seid ihr beide für eine Woche von der Schule suspendiert.
01:05:26Aber der finale Cheerleader-Wettbewerb ist nächsten Freitag.
01:05:29Pech.
01:05:34Training war heute so lustig, oder?
01:05:37Ich weiß, das neue Team sieht so gut aus.
01:05:39Ich liebe es.
01:05:41Josh.
01:05:41Da ist Sophia.
01:05:42Ich habe dir geholfen, Jane loszuwerden. Warum willst du mich nicht?
01:05:48Gott, du Idiot.
01:05:49Ich sagte dir, du sollst Jane loswerden, nicht William mit dir untergehen lassen.
01:05:53Er hat die Schuld für sie übernommen. Dafür kann ich doch nichts.
01:05:56Außerdem, jetzt wo William weg ist, bin ich Kapitän des Basketballteams.
01:06:02Ich muss einen Weg finden, William irgendwie reinzuwaschen.
01:06:04Wenn du William hilfst, lasse ich alle wissen, dass du die Drogen gekauft und ich sie für dich bei William versteckt habe.
01:06:12Der finale Wettbewerb ist morgen. Wir sollten sie vor der ganzen Schule bloßstellen.
01:06:33Ich habe neue Uniformen für euch alle für euren großen Tag morgen.
01:06:38Jane, willst du, dass Mario und ich dir morgen eine Typveränderung verpassen,
01:06:42damit du sie alle umhaust?
01:06:46Ja.
01:06:49Okay.
01:06:51Darf ich vorstellen, unsere baldige Cheerleader-Kapitänen, Jane.
01:07:02Darf ich vorstellen, unsere baldige Cheerleader-Kapitänen, Jane.
01:07:06Du siehst umwerfend aus.
01:07:25Du siehst auch nicht schlecht aus.
01:07:27Danke euch alle. Ihr seid zu nett.
01:07:51Stimmt für mich ein Cheerleader-Kapitänen.
01:07:53Schließlich kann niemand sonst mithalten.
01:08:04Sie haben nicht mehr ihre Team-Kapitäne.
01:08:07Wie sollen sie ohne Jane auftreten?
01:08:12Was macht Jane hier?
01:08:14Ist sie nicht wegen Drogenhandels gesperrt?
01:08:16Wow, Jane ist zurück. Sie ist so heiß.
01:08:32Sie sieht noch besser aus als Sophia. Ich denke, sie sollte Kapitänin werden.
01:08:36Herr Direktor, das ist nicht fair.
01:08:38Jane verkauft Drogen. Sie sollte nicht hier sein.
01:08:40Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane.
01:08:52Berh banget euch alle. Es gab ein Missverständnis.
01:08:55Jane ist wegen ihrer Suspendierung nicht berechtigt für Cheerleader-Kapitänen.
01:08:59Das stimmt. Jane verkauft Drogen.
01:09:01Sie lügt.
01:09:02Ich habe Beweise.
01:09:04Was ist los? Warum bekommt ihr dein Video geschickt?
01:09:07Schauen wir uns auf der großen Leinwand. Sollen wir?
01:09:10Spiel das Band ab.
01:09:15Könnte das sein?
01:09:19Lasse ich alle wissen, dass du die Drogen gekauft und ich sie für dich bei William versteckt habe.
01:09:24Das ist so blöd. Das ist offensichtlich gefälscht.
01:09:27Bring diese Mobberin hier raus.
01:09:29Sophia ist so gemein. Wie konnte sie das Jane antun?
01:09:31Das ist so enttäuschend, Sophia.
01:09:34Wir tolerieren hier kein Mobbing.
01:09:36Nicht nur das, aber du hast Beweise versteckt und versuchst, Jane damit zu belasten.
01:09:41Von nun an bist du aus dem Chill-Leader-Team raus und suspendiert.
01:09:44Sicherheit?
01:09:45Nein, nein, nein! Das könnt ihr nicht machen!
01:09:49Nein!
01:09:54Und die finalen Stimmen sind da.
01:09:56Eure neue Kapitänin des Chill-Leader-Teams ist Jane Smith.
01:10:06Danke, dass ihr an mich geglaubt habt.
01:10:10Ich denke, jeder verdient eine Chance, Chill-Leader zu sein, wenn er will.
01:10:15Von nun an, wenn wir zusammenarbeiten, können wir alle Chill-Leader sein.
01:10:19Also, wie fühlt es sich an, das beliebteste Mädchen am Gymnasium Blauhafen zu sein?
01:10:30Ob ich beliebt bin oder nicht, bin ich immer noch ich.
01:10:34Du hilfst mir zu sehen, dass ich mich in all meinen Formen lieben kann.
01:10:37Die Taskhaぶst mir zu sein, wenn ich mich im
Comentarios