- il y a 2 jours
Cérémonie des Voeux
Spectacle du Nouvel An (Maxime MELAAN et Revue CHAMPAGNE)
Le Crespin Tennis Club 2026 (Résumé de l'Assemblée Générale)
Crespin Manga (Clip Tv)
https://www.youtube.com/@crespintv
https://www.facebook.com/james.labimensuelle/
www.crespin.fr
contact mail : j.planchon@mairie-de-crespin.fr
Spectacle du Nouvel An (Maxime MELAAN et Revue CHAMPAGNE)
Le Crespin Tennis Club 2026 (Résumé de l'Assemblée Générale)
Crespin Manga (Clip Tv)
https://www.youtube.com/@crespintv
https://www.facebook.com/james.labimensuelle/
www.crespin.fr
contact mail : j.planchon@mairie-de-crespin.fr
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:00...
01:28Que cette nouvelle année vous apporte santé, bonheur, joie partagée, prospérité, sérénité, solidarité et confiance.
01:40Le Conseil municipal se joint à moi pour vous présenter ses bons voeux 2026.
01:48Ce temps des voeux est toujours un moment particulier.
01:55C'est un temps de rencontre et de partage, mais aussi un moment pour prendre du recul.
02:03Regardez le chemin parcouru ensemble et celui qui s'ouvre devant nous.
02:10Si je devais retenir un fil conducteur pour l'année écoulée, ce serait celui du lien.
02:20Le lien entre les habitants, entre les générations, entre les quartiers et entre la commune et l'ensemble de ses partenaires.
02:30Souvent mis à mal, au regard des différents conflits dans le monde qui nourrissent un climat d'inquiétude,
02:39J'espère que ce lien indéfective garantira les valeurs de paix, de respect et de cohésion.
02:48L'instabilité nationale est devenue une habitude, presque une tradition.
02:58Et les collectivités locales continuent d'avancer dans un environnement où l'incertitude est parfois la seule constante.
03:09L'année 2025 s'est inscrite dans un contexte exigeant.
03:15Les contraintes financières qui pèsent sur les collectivités sont réelles.
03:22Les équilibres budgétaires de plus en plus complexes.
03:28Et les attentes des habitants demeurent fortes et présentes.
03:34Face à cela, notre responsabilité est claire.
03:39Continuer à agir avec sérieux et constance en tenant le cap.
03:45Malgré ce contexte, des projets utiles ont pu se concrétiser pour répondre aux besoins du territoire.
03:57Vous le savez, période préélectorale oblige, je ne m'étendrai pas sur l'ensemble des réalisations,
04:09ni sur les objectifs à venir, mais uniquement sur l'année écoulée,
04:15écoulée, comme le précise l'article L52.1, l'année 1.2 du code électoral.
04:24En matière de travaux, les divers chantiers et travaux ont été menés tout en maîtrisant la situation financière de notre commune.
04:33Parmi ceux-ci, le chantier de travaux de requalification de l'impasse Marie,
04:40avec l'enflissement des réseaux et la rénovation complète de la voirie,
04:46a été le plus important entrepris en 2025.
04:50D'un coût total d'environ 388.300 euros.
04:59Compte tenu de la subvention du SIG, d'un montant de 127.172 euros,
05:07d'une participation du SIG de 83.016 euros.
05:15Le reste à charge pour la ville est de 178.112 euros.
05:23Il reste à effectuer la dépose des mains et des réseaux aériens
05:29et l'installation des nouveaux camps des Labres.
05:33Et pour terminer, les trottoirs et les marquages au sol, normalement en janvier.
05:42On peut citer également la livraison des 18 jardins partagés.
05:50La création de trois nouvelles aires de jeu, une rue Butor, une derrière la mairie
06:04et la dernière rue de la gare.
06:08Ainsi qu'un second crossfit sur Blanc-Misseron.
06:12La mise en place au cimetière de nouvelles colonnes, du puits du souvenir,
06:23de pupitres au colombarium pour le souvenir des défunts incinérés.
06:27En matière de travaux de rénovation des classes à l'école Bellevue,
06:37avec la création d'une classe et changement des menuiseries,
06:42de la cantine et de la salle polyvalente.
06:45Travaux dans les écoles, dans le cadre des plans de protection et de mise en sécurité appelés PPMS,
07:01des films solaires occultants extérieurs aux fenêtres,
07:05alarmes, anti-intrusion avec balises et sirènes,
07:10clôtures, dispositifs Mike Keeper,
07:15remplacement du mur d'enceinte de l'école du parc par une clôture rigide
07:20et un portail automatisé.
07:25L'isolation des combles des écoles avec 40 cm d'isolant.
07:32La mise en place d'un système de destrafication d'air à la salle Jacques-Muray
07:41et ensuite l'éclairage de l'arrière de la mairie et du terrain de CrossFit.
07:52En réaménagement paysager des alentours de la salle de la Renaissance,
07:57où on se trouve ce soir, et du site de Crépin-Plage.
07:59Une nouvelle pelouse a été faite, des nouvelles plantations,
08:04création de deux terrains de pétanque
08:07et la mise en place d'une cuisine fonctionnelle dans le chalet.
08:20Au niveau du Stade des Métallos,
08:23la mise en accessibilité PMR du stade,
08:26en partenariat avec Valencelle Métropole.
08:29La rénovation du terrain d'honneur du stade et de Mont-Rombie.
08:38Les travaux de réaménagement des espaces verts
08:42avenue de Roi de Biqui et rue Butor.
08:45Quelques réalisations doivent arriver prochainement.
08:55J'en parle puisque les bons de commande ayant été engagés sur 2025.
09:00Le déplacement des feux tricolores de l'église
09:04à l'intersection des rues des déportés et du moulin,
09:12avec l'ajout d'un troisième feu.
09:14L'installation de feux tricolores à l'intersection des rues des déportés
09:21et du commandant Aurélie.
09:23L'éclairage en LED des passages plétons
09:29de la rue des déportés.
09:32L'automatisation des portails du cimetière du stade.
09:38La réfection des gargouilles d'eau pluviale
09:43au rue Butor et au commandant Aurélie.
09:47La réfection de l'entrée de l'école du parc.
09:52L'achat et l'installation des poubelles urbaines
09:57et canines avec distributeurs de sacs.
09:59Pour conclure sur les travaux,
10:05des projets ont été lancés,
10:08des études réalisées,
10:11des financements également,
10:15mais subissent des lenteurs administratives.
10:20Il s'agit des dossiers de la vidéoprotection,
10:23mon cher Pierre,
10:26et des parcs photovoltaïques.
10:29Croyez-moi, je le déplore sincèrement.
10:34A propos de la sécurité,
10:37la sécurité routière,
10:40et c'est un long sujet, vous le savez tous,
10:44les changements apportés au plan de circulation
10:46seront effectifs en février.
10:52J'espère que les nouvelles mesures
10:54permettront de retrouver davantage de place
10:56de sassonnement,
10:57de rendre les trottoirs
11:01aux piétons
11:03et de réduire
11:05la vitesse
11:07toujours préoccupante.
11:10Les comportements
11:11de certains automobilistes
11:13sont
11:14inacceptables.
11:16Ils mettent en danger
11:18les enfants,
11:21les piétons,
11:22les cyclistes
11:23et les autres
11:24automobilistes.
11:27Nous faisons appel
11:29à votre civisme
11:30et à votre responsabilité collective
11:33pour améliorer
11:35la sécurité de tous.
11:37Au sujet de la préservation
11:44de l'environnement
11:44et du cadre de vie,
11:46plusieurs actions
11:47ont été menées en 2025.
11:49les Hauts-de-France
11:51propres,
11:53le concours des maisons fleuries,
11:55le concours des villes
11:56et villages fleuries,
11:57le salon
11:58des loisirs
12:00et de la ruralité,
12:02le zéro déchet,
12:04le stop-pul,
12:05l'opération
12:06poule
12:07régionale,
12:09la convention
12:09de partenariat
12:10avec le parc naturel
12:12régional
12:12pour la réalisation
12:14de l'atlas
12:16de la biodiversité
12:17communale
12:17et l'arrivée
12:18des composteurs
12:19individuels
12:20début mars.
12:26Sur ces sujets,
12:28la collectivité
12:29travaille régulièrement
12:31avec le parc naturel
12:32Scarpesco
12:33et le Ciavel
12:34pour concrètement
12:36mieux connaître
12:36et préserver
12:38notre environnement,
12:39protéger
12:40la biodiversité
12:41en apprenant,
12:43en transmettant
12:44et en sensibilisant
12:46nos concitoyens
12:47et ceci
12:48dès le plus jeune âge
12:49avec la collaboration
12:51des enseignants.
12:53Un grand merci
12:54à vous tous.
12:57Concernant les logements,
12:59au niveau du projet
13:00Saint-Roch,
13:01les 20 maisons
13:02de la rue
13:03de la Chapelle
13:03ont été livrées
13:05aux nouveaux locataires
13:06début décembre.
13:08Les 48 appartements
13:09de la nouvelle résidence
13:11qui se nommera
13:12Rône et Flammecourt
13:13devraient être livrées
13:16courant février.
13:19Les 9 appartements
13:20sur Blanc-Misteron
13:21et les 6 maisons
13:23pour personnes âgées
13:24au Clos des Verliers
13:25devraient être
13:27également livrées
13:28selon la même temporalité.
13:31J'en profite
13:32pour remercier
13:33les lotisseurs du Nord.
13:35partenaires
13:39pour les premiers
13:40et SIGH
13:42pour les seconds logements.
13:45Concernant
13:46les écoles
13:48et la jeunesse,
13:50je salue
13:51et je remercie
13:53nos directrices
13:54et le corps enseignant
13:55pour leur engagement
13:58en faveur de nos élèves
14:00et pour leur étroite collaboration
14:02avec la collectivité.
14:07Tout au long de l'année,
14:09de nombreux projets
14:10et activités
14:11sont proposés
14:12aux écoles de la ville,
14:13de la maternelle
14:14à la primaire.
14:18Ces initiatives
14:18sont mises
14:19à la disposition
14:20des équipes enseignantes
14:21qui choisissent
14:24librement
14:25celles
14:26qui correspondent
14:27le mieux
14:28aux besoins
14:28de leur classe
14:29et à leurs projets
14:31pédagogiques.
14:34Bien entendu,
14:34les enfants
14:35sont toujours mis
14:35à l'honneur
14:36et récompensés
14:37par la commune
14:38tout au long
14:38de leur cursus scolaire.
14:43Occupez nos jeunes
14:43en dehors
14:45des temps scolaires
14:45est important.
14:47Ainsi,
14:49ils peuvent fréquenter
14:49les mercredis
14:51périscolaires,
14:53les centres aérés
14:54des petites vacances
14:56sauf à Noël.
14:58Le centre aéré
14:59de juillet
15:00est
15:01Crépe-un-Pelage
15:03de mi-juillet
15:04à fin août.
15:07De nombreuses activités
15:08et aventures
15:10entourgents
15:11leur sont proposées
15:13encadrées
15:14et je les félicite
15:16aujourd'hui
15:16par une équipe
15:18dynamique
15:19et bienveillante.
15:23La vie locale
15:24a une fois encore
15:27été très particulièrement
15:30dynamique.
15:31Chaque événement local
15:33a été suivi
15:35par un public
15:36nombreux.
15:36les fêtes,
15:40les spectacles,
15:42les défilés,
15:43les marchés nocturnes,
15:45les rencontres
15:46culturelles
15:47et sportives.
15:51Les associations,
15:53les bénévoles
15:54et commerçants
15:55sont des acteurs
15:57essentiels
15:58de cette vitalité.
16:00Merci à vous tous.
16:01La culture
16:06se porte bien.
16:09C'est une énergie
16:10partagée,
16:12portée par des bénévoles,
16:15des passionnés
16:15et des citoyens
16:17curieux
16:17qu'il s'agisse
16:19d'histoires,
16:20de lectures,
16:22de cinémas.
16:24On peut citer
16:24la semaine
16:26de la langue française,
16:27le salon du livre,
16:31Crépin Manga,
16:33la sortie culturelle
16:34à Waterloo,
16:36le cinéma en plein air,
16:38les folies de bain-bain
16:39en août
16:40avec la venue
16:40de la fanfare royale
16:42de Usini,
16:44les journées
16:45du patrimoine
16:46en septembre,
16:49avec le tout premier
16:50rallye touristique
16:51de Saint-Landlin
16:52organisé
16:53par Crépin
16:55Memoria
16:55que je félicite.
16:57et la comédie musicale
16:59inédite
17:00conçue
17:01par le cabaret magique
17:03autour de la légende
17:05de Saint-Landlin,
17:06figure emblématique
17:07de notre commune.
17:10Merci à vous,
17:11merci à tous
17:12ces passionnés.
17:13Un petit rappel,
17:15n'oubliez pas,
17:16et là c'est Guillaume
17:16qui va être content
17:17et Sabine,
17:19n'oubliez pas
17:19que la médiathèque
17:20municipale
17:21fait partie
17:21du réseau Myriade
17:22de Valencelle Métropole.
17:25A ce titre,
17:25vous pouvez accéder
17:27à toutes les ressources
17:29du réseau,
17:31la presse,
17:32les magazines,
17:33les films,
17:33les séries,
17:34les documentaires,
17:36les livres numériques,
17:37les mangas
17:38et j'en passe,
17:39à partir de votre ordinateur,
17:41de votre tablette
17:42ou de votre téléphone
17:4324h sur 24.
17:46N'hésitez pas à faire
17:47établir votre carte
17:49d'accès
17:49auprès de Guillaume
17:51et de Sabine
17:51à la médiathèque.
17:52Le Centre Communal
17:58d'Action Sociale
17:58a poursuivi son action
18:00tout au long
18:00de cette année 2025.
18:03Oui,
18:04en accompagnant
18:05les personnes
18:06les plus fragiles.
18:08Oui,
18:09en luttant
18:10contre l'isolement.
18:13Et oui,
18:14en soutenant
18:14les initiatives
18:16solidaires.
18:16je tiens
18:18à vous remercier
18:19chaleureusement
18:22les agents
18:23du CCAS
18:24pour leur engagement
18:26au quotidien,
18:28les actions
18:29en direction
18:30des seniors
18:30et les temps
18:32intergénérationnels
18:34continueront
18:38à rappeler
18:39combien la solidarité
18:41reste une valeur
18:42essentielle
18:43de notre commune.
18:44Les moments
18:46les plus marquants
18:47ont été
18:47le banquet des aînés
18:48sur le thème
18:49du cirque
18:49qui a rassemblé
18:50un peu plus
18:51de 320 convives.
18:54La semaine bleue
18:54en octobre
18:55avec plusieurs ateliers.
18:58L'atelier peinture
18:59sur soie,
19:01l'atelier cuisine,
19:02l'atelier nature,
19:03l'atelier floral,
19:05l'atelier sportif,
19:07la marche
19:07et aussi
19:09une sortie
19:10à Saint-Omer
19:11pour visiter
19:11les antillonnages.
19:12Les ateliers
19:15trimestriels
19:16sont aussi
19:17très appréciés
19:18de nos aînés.
19:20Pour les fêtes
19:21de fin d'année,
19:22les seniors
19:22de plus de 64 ans
19:24et les personnes
19:26en situation
19:26de handicap
19:27se sont vus remettre
19:29le traditionnel colis
19:30de Noël.
19:32Ainsi,
19:34ce sont plus
19:34de 900 colis
19:35qui ont été
19:37confectionnés
19:38par les membres
19:39du CCAS,
19:40des élus
19:42et des bénévoles.
19:44Merci à vous.
19:48Concernant le service
19:49d'aide à domicile,
19:51plus communément
19:51appelé
19:52le SAD,
19:54ce sont
19:5512 intervenantes
19:57pour 67
20:00patients
20:01aidés
20:01avec un cumul
20:04en 2025
20:06de
20:0611 210
20:10heures.
20:11Merci à elles
20:12pour leur dévouement,
20:14leur empathie
20:16envers la patientèle
20:17et leur professionnalisme.
20:19Je pense qu'on peut
20:20vraiment
20:21les applaudir.
20:21N'oublions pas
20:35qu'en 2025,
20:40la signature
20:40d'une convention
20:41de partenariat
20:42avec
20:43Lucie Service
20:44pour aider
20:45aux petits travaux
20:46intérieurs
20:47ou extérieurs,
20:49les personnes
20:50intéressées peuvent
20:51se rapprocher
20:51du CCAS
20:53pour en connaître
20:54les modalités.
20:59Voici le moment
21:00de remercier
21:02nos partenaires
21:02financiers,
21:03l'État,
21:05la région,
21:06le département,
21:07ma chère Bélatrice,
21:09Valenciennes Métropole,
21:10les bailleurs sociaux,
21:12les syndicats
21:13intercommunaux.
21:14Je vous remercie
21:16aussi,
21:17crépinoises
21:18et crépinois,
21:20d'être toujours
21:21aussi nombreux
21:22sur les différents
21:24événements.
21:26Je vous remercie
21:26également
21:27pour nos échanges
21:29enrichissants,
21:31ces moments
21:32intenses
21:32vécus ensemble,
21:34heureux
21:35ou plus difficiles
21:36et parfois
21:37chargés d'émotions.
21:38Votre présence,
21:41vos félicitations
21:42et remerciements
21:43nous réconfortent
21:45et nous motivent.
21:46Nous agissons
21:50avec conviction
21:51au service
21:53de la collectivité
21:54et sincérité
21:56à l'écoute
21:58directe
21:59de chacune
22:00et chacun
22:00d'entre vous.
22:02Je remercie
22:03l'ensemble
22:05des services
22:06municipaux.
22:08J'ai appris
22:09à vous connaître
22:10et je vous remercie
22:13chaleureusement
22:14pour votre engagement
22:16au quotidien
22:18pour le service
22:20public.
22:21Je pense également
22:22qu'on peut les applaudir
22:22parce que sans eux,
22:24la ville
22:24ne serait pas
22:25ce qu'elle serait.
22:26Merci.
22:46Je remercie
22:58chaleureusement
22:59l'arbre du municipal
23:00pour sa présence,
23:01la police municipale
23:03également,
23:04TV Crépin,
23:06la médiathèque,
23:07on peut les applaudir.
23:08je remercie
23:10la série
23:11pour la mise
23:12en lumière
23:13et le son
23:15de ce soir,
23:16la vévillière cheval,
23:18le tourbillon
23:18des saveurs,
23:20la bonne cave,
23:21le fournil
23:22de Timonsel,
23:24la brasserie
23:24d'Anglise,
23:26comme quoi
23:27on travaille
23:28avec les commerçants
23:28de proximité.
23:30Il nous reste
23:30une chose à faire.
23:32Chère Crépinoise,
23:36je vous souhaite
23:38une bonne année
23:392026
23:41remplie
23:43de moments
23:44heureux
23:45partagés
23:46avec vos familles
23:48et vos proches.
23:51Bonne année
23:51à toutes
23:52et à tous.
23:55Merci à vous.
23:55Applaudissements
23:56...
23:57...
23:59...
24:00...
24:01...
24:02...
24:03...
24:05...
24:07...
24:09...
24:11...
24:13...
24:14...
24:15...
24:16...
24:17...
24:19...
24:47...
24:48On a fêté les 50 ans du club il y a trois ans maintenant, donc ça doit faire 53 ans.
25:09Donc oui, ça continue son petit bonhomme de chemin.
25:12Pour ma part, ça doit faire ma 20e assemblée générale en tant que président ou pas loin.
25:17Enfin, je n'ai plus les chiffres en tête.
25:20Donc, toujours un club qui vit bien avec une centaine, on a 100 membres tout pile.
25:26Donc après, il y a toujours des personnes qui viennent s'inscrire aussi en début d'année, plutôt pour la période estivale.
25:34Et puis, une année qui a été marquée principalement par la réfection du Clubhouse,
25:38donc qui a été entièrement faite par les bénévoles du club.
25:41Donc, soit les membres, soit les parents des enfants ou qui sont venus donner un coup de main.
25:46Donc, ça s'est déroulé au mois de septembre sur trois week-ends pour faire un peu d'enduit, mettre en peinture et puis faire les finitions.
25:55Donc, on a un beau club qui se voit bien maintenant de l'extérieur.
25:59Donc, ce qui permet aussi...
26:00C'est un beau dessin de décoration, c'est-à-dire qu'il y a une personne qui est venue faire les petites finitions et le décor final
26:08pour qu'on voit de loin que c'est un club de tennis.
26:12Et c'est vrai que les gens qui viennent jouer en interclub, par exemple, qui souvent se gardent derrière la mairie,
26:17et puis après, ils ne savent pas trop où aller.
26:18Maintenant, ils voient bien le club, donc ils arrivent directement.
26:50Le Crépin Tennis Club a été l'un des premiers clubs de la région Nord,
27:00enfin, ou de la Ligue des Flandres, ou du Valencé Noix, à s'y mettre.
27:04Alors, c'est ce qu'on va appeler un mini-tennis, donc avec un plus petit terrain.
27:09Donc, si on veut comparer dans la salle de tennis, on a un cours de tennis, mais on peut faire quatre cours de pickleball.
27:17Et donc, il y a des règles un peu spécifiques.
27:21Donc, les raclètes sont un peu plus petites, les balles, c'est des balles dures avec des trous,
27:24donc ça ressemble un peu à du tennis de plage, si vous avez déjà eu l'occasion de jouer.
27:30Donc, il y a un petit filet, il y a des zones où on ne peut pas faire de volet, etc.
27:35Il y a un système de comptage de points qui est un peu différent, parce qu'on marque sur son service,
27:39on sert deux fois d'affilé, etc.
27:41Donc, je ne vais pas vous présenter toutes les règles, mais j'essaierai de faire un petit article sur le site internet du club,
27:48donc crée-pas-un-tennis-club.fr.
27:51Et c'est une pratique qui est intéressante, dans le sens où c'est lié au tennis.
27:58Donc, quand vous vous inscrivez dans un club de tennis, vous avez une licence multi-raket, on va appeler ça comme ça,
28:04donc qui vous permet de jouer à la fois au tennis, au pickleball.
28:08Je pense qu'il peut y avoir du paddle aussi pour les clubs qui sont équipés.
28:13Et c'est un sport qui se développe de plus en plus, parce que le terrain est plus petit,
28:16donc les gens un peu plus âgés peuvent s'y mettre.
28:20On a des gens qui viennent jouer qu'au pickleball, mais pas au tennis du tout.
28:38On a des gens qui viennent jouer qu'au pickleball, mais pas au tennis du tout.
28:51J'ai marché ma licence, la cinquième maison de la passe, le ciel crachait des bouffées de Havane.
29:07J'ai marché ma licence, la cinquième maison de Havane.
29:09J'ai marché ma licence, la cinquième maison de Havane.
29:11J'ai marché ma licence, la cinquième maison de Havane.
29:15J'ai marché ma licence, la cinquième maison de Havane.
29:17Voyage ma licence, la cinquième maison de Havane.
29:21J'ai marché ma licence, la cinquième maison de Havane.
29:27J'ai marché ma licence, la cinquième maison de Havane.
29:32Des forêts d'escaliers tombés, les poids vins songés
29:39Comme le feuillage ont mêlé des savannes
29:44Des graines d'ambulances aux vitres aveuglées
29:49Des graines de silence au travers des fumées
29:53Avec quoi ?
29:54C'est super vital
29:55C'est super vital
29:59Une rimeur de frâne
30:05Chanteur de dalle
30:11Une rimeur de frâne
30:20Une rimeur de frâne
30:23Une rimeur de café au pied du fond de Bouty
30:27Une rimeur d'anciennes marilites de vieilles femmes
30:31Une rimeur de fidèles
30:33Une rimeur de fidèles
30:35Sorties de carnés dillanes en soldats de carnaval en gîle
30:39Une rimeur d'ambulance au fond de couleur
30:44Une rimeur d'un fond de couleur
30:46Une rimeur d'un fond de couleur
30:48Une rimeur d'un fond de brûlée
30:50C'est toujours humain, je fais le tour de Babel
30:53Et c'est toujours pas qu'il mène dans mon train
30:56Mais au bas du fanat, les filles et la caravane
31:03De si long que ça sur leur calme
31:06Et là-bas des manœurs, de leurs cœurs aveuglés
31:12Prenant les klaxons au travers des fumées
31:15Avec trois réponses, des chanteurs de flac
31:20Tu es un peu de travail
31:24Prenant le frac
31:27Tu es un peu de travail
31:31Toute un état
31:35Tu es un peu de travail
31:38Prenant le frac
31:42Tu es un peu de travail
31:46Grazie !
31:50Sous-titrage MFP.
32:20Sous-titrage MFP.
32:50Sous-titrage MFP.
33:20Sous-titrage MFP.
33:50Sous-titrage MFP.
34:20Sous-titrage MFP.
34:50Sous-titrage MFP.
35:20Sous-titrage MFP.
35:50...
36:20Sous-titrage MFP.
36:50...
37:20...
37:22...
37:24...
37:26...
37:28...
37:30...
37:32...
37:34...
37:36...
37:37...
37:39...
37:41...
37:43...
37:45...
37:47...
37:49...
37:51...
37:53...
37:55...
37:57...
37:59...
38:01...
38:03...
38:05...
38:07...
38:09...
38:11...
38:13...
38:15...
38:47...
38:49...
38:51...
38:53...
38:55...
38:57...
38:59... ...
39:01...
39:03...
39:05... ...
39:07...
39:09...
39:11...
39:13...
39:15...
39:17...
39:19...
40:51...
40:53...
40:55...
40:57...
40:59...
41:03...
41:07...
41:09...
41:11...
41:13...
41:23...
Commentaires