00:008h41, c'est Kezako, notre spécialiste en occitan, vous fait découvrir chaque jour des mots, des expressions entendues en français régional.
00:08Adieu Jean Delves !
00:10Adieu Milodiu, adieu chats à tous !
00:12Vous allez bien ce matin ?
00:14Moi aussi je vais bien un peu sportif quand même,
00:17mais j'ai une amie qui est bas à Tal,
00:20toutefois j'ai un ami qui va cou-si-cou-ça, bas à Tal,
00:23A Tal comme Gabriel ?
00:24Oui si vous voulez, exactement, ça s'écrit A-T-A-L, voilà, juste A-T-A-L.
00:28A quel ami qui s'appelle Claudie ? Cet ami qui s'appelle Claude, vous ne savez pas ce qui lui arrive ?
00:32Non.
00:33Eh bien, Léo fera l'ouzance, Léo sera l'anniversaire de Claudie, et à quoi il ne va pas placer ?
00:38C'est son anniversaire, mais j'ai l'impression, ça ne lui fait pas plaisir, c'est ça ?
00:42Eh bien, on ne peut qu'aller bien, hélas.
00:43Mon ami Claude m'a dit, pour moi, je vais bientôt faire soixante-dix ans.
00:47Oh, je l'ai entendu ça.
00:48Tiens, je me suis pensé, Claude parle occitan sans le savoir, vous avez remarqué,
00:52il a dit qu'il allait bientôt faire soixante-dix ans.
00:56Voilà une tournure occitane bien de chez nous, et comme Claude, peut-être avez-vous déjà entendu cette manière bien spécifique ?
01:02En français plus académique, mon ami Claude aurait plutôt dit, je vais bientôt avoir soixante-dix ans.
01:08Pourquoi il n'est pas content, Claude ?
01:10C'est la vieillesse.
01:14Et mon ami Claude s'en méfie, il a peur.
01:18Bref, Claude aura soixante-dix ans ce samedi.
01:20En occitan, pour demander le jour d'anniversaire d'un ami ou d'un collègue,
01:24vous pouvez dire en occitan en angodossien,
01:28et en occitan en Gascogne,
01:29et qui correspond littéralement à quand fais-tu les ans.
01:33Et vous avez à l'esprit,
01:34c'est quelle date votre anniversaire ?
01:376 mai.
01:3822 juillet.
01:3922 juillet.
01:4018 janvier.
01:42En fait, l'anniversaire peut se dire en occitan,
01:44l'anniversari ou le cat des lannes.
01:46Bon anniversaire, on dit du coup ?
01:48Bon anniversari.
01:49C'est dans la tête, Claude, tout ça.
01:50Mais l'âge, c'est rien du tout, c'est vrai.
01:52Mais oui, tout à fait.
01:53Mais bien sûr.
01:54Kézako, vous le prouve, chaque matin, il n'y a pas d'âge.
01:56Kézako avec Jérôme Delbeste, chaque matin à 9h moins 20.
01:59C'est aussi sur notre appel ici.
02:00On se dit Adema ?
02:01Adema.
Commentaires