- 10 hours ago
Watch Valle Salvaje Episode 338 with Spanish subtitles. This Spanish drama continues to depict life in a rural community where tradition, authority, and personal ambition intersect.
In Episode 338, lingering conflicts resurface as characters confront the outcomes of earlier choices. Emotional pressure mounts while relationships and loyalties within the community are put to the test.
This episode is suitable for viewers interested in Spanish dramas, rural settings, and character-driven stories centered on family ties, conflict, and resilience.
PrimeStories presents Turkish, Latin, and Asian TV series with multilingual subtitles on Dailymotion.
In Episode 338, lingering conflicts resurface as characters confront the outcomes of earlier choices. Emotional pressure mounts while relationships and loyalties within the community are put to the test.
This episode is suitable for viewers interested in Spanish dramas, rural settings, and character-driven stories centered on family ties, conflict, and resilience.
PrimeStories presents Turkish, Latin, and Asian TV series with multilingual subtitles on Dailymotion.
Category
📺
TVTranscript
00:00Our one has to be done.
00:01That's all you have to tell me.
00:02How are you capable of being so cold?
00:04It doesn't affect me, it doesn't affect me.
00:06Of course I respect you.
00:07Well, it doesn't show you.
00:08I suppose he's broken with it for you to be able to.
00:10No, Francisco.
00:11This is not a call of attention or anything like that.
00:13It has to be done.
00:14No vale la pena llorar por Don Alejo ni por nadie.
00:17Yeah, but I can't avoid that.
00:19It's sad and apagated since you decided to leave definitively to the small house.
00:23So grave is what happened between the two that there are no way to solve it.
00:26I thought I would not leave it there.
00:28And that's why I told you all the words to her and to Alejo.
00:30Because I wanted to hate him and not to leave him alone.
00:33I didn't accept your vocation because I wanted to take advantage of your family to take advantage of your family.
00:40I was not able to see the joy we had in the family.
00:44But, and this preciousness?
00:46It's the tiara that took Pilar when he was casating with José Luis.
00:50I would like you to do it the day of your boda.
00:52You're asking me to do it.
00:54What do you do?
00:55You didn't tell me that he tried to kiss you.
00:57And I'm sorry.
00:58Well, the next time, if you allow yourself.
01:00José Luis is going to abdicar.
01:02And don Rafael will be the new duque.
01:04If you put your husband as it is.
01:06It's not a petition, but it's a order.
01:09And the orders are not negotiated.
01:11They are not negotiated.
01:12You're going to go far too far.
01:15You want to find out between my tia.
01:17I'll do it.
01:18I'll do it.
01:19I'll do it, don Atanasio.
01:20But they have to know that if my tia Victoria finds her, she will find her in cholera.
01:24And knowing her, she will not stop it all and castigar who is necessary.
01:30What do you want to find her?
01:32What do you want to find her?
01:35What do you want to find her?
01:37What do you want to find her?
01:39What do you want to find her?
01:42Inmediato.
01:45¿La buscaba usted?
01:47¿En mi tocador?
01:49Tia, esto es un malentendido.
01:53Pues explícamelo.
01:54Porque ya sabes que detesto que entren en mi alcoba sin mi permiso.
01:58Si he entrado en su alcoba ha sido para pedirle algo.
02:01Solo que mientras aguardaba he querido ver sus joyas.
02:06¿Mis joyas?
02:07¿Qué joyas?
02:08Las que pertenecieron durante generaciones a nuestra familia.
02:13Me habló hace unos días de esa colección, ¿no se acuerda?
02:17Sí.
02:18Sí, ahora sí.
02:19¿Y me las mostraría?
02:29¿Qué es lo que querías pedirme?
02:32¿Cómo?
02:33Has dicho que solo has entrado para pedirme algo.
02:41Cierto.
02:42Cierto.
02:43Eh...
02:44Quería hablarle sobre mi boda con Rafael.
02:46Como comprenderá quiero que sea un día de celebración.
02:48Y de unión entre ambas familias.
02:52Por eso me gustaría pedirle que guardara la compostura.
02:55Y que se relacionara de forma cordial con doña Mercedes.
02:58Ella no es simplemente la duquesa de Miramar.
03:03Sino también la tía de Rafael y alguien a quien guardo especial cariño.
03:07No es necesario que me lo recuerdes.
03:11¿Entonces cree que podrá hacerlo?
03:13Aunque sea solamente por un día.
03:16Por mi parte no te preocupes.
03:18Sabré estar a la altura de las circunstancias.
03:22Estaba segura de ello.
03:23Gracias tío.
03:25Esas son las joyas.
03:35Puedes elegir las que más te gusten para lucirlas en la ceremonia.
03:40A propósito de la ceremonia.
03:44Doña Mercedes me ha regalado una tiara que perteneció a doña Pilar.
03:47La que llevo en su boda con don José Luis.
03:50¿Una tiara?
03:52Sí.
03:54Me encantaría mostrársela.
03:56Porque es preciosa.
03:59Aunque estas no...
04:01No le van a la zaga.
04:05Tías son muy bonitas.
04:07Me encantaría que me contara la historia de estas joyas algún día.
04:10Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:11Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:20Por una traición que atravesó mi corazón.
04:21Como si fuera un puñal.
04:22Como si fuera un puñal.
04:23Como si fuera un puñal.
04:26Como si fuera un puñal.
04:27Como si fuera un puñal.
04:28Como si fuera un puñal.
04:29Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:33Por una traición que atravesó mi corazón.
04:41Como si fuera un puñal.
04:43Como si fuera un puñal.
04:45Que, que me encerró en este tormento.
04:55De silencio y de mentira.
04:58Todo lo que conocía está cada vez más lejos.
05:05Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
05:13Condenados al sabor de la amargura.
05:17Bailando con la locura.
05:20Imaginando que eres tú.
05:24Vivo soñando eternamente esperando.
05:29Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:34Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:43Tía Mercedes.
06:00Acabo de recibir su aviso.
06:02Siéntate conmigo.
06:12Justamente le estaba diciendo a tu madre lo vacía que se siente la casa pequeña sin ti.
06:16Echo mucho de menos verte a diario, querido.
06:19Yo también tía.
06:21¿Hablamos?
06:23Sí, claro.
06:24Confieso que me he preocupado un poco cuando me han dicho que estaba usted aquí.
06:30¿Va todo bien en la casa pequeña?
06:31Sí, sí.
06:32Todo en orden.
06:33Bien.
06:36¿Pero cómo estás tú?
06:38¿Yo?
06:40Bien.
06:44Alejo.
06:45Tía, si va a hablarme de Luisa no creo que salga.
06:48No, no.
06:49Esta vez no tiene nada que ver con ella.
06:54Pero...
06:55Sí que creo que deberíamos hablar de la presencia de tu primo Braulio.
07:05Desde que ha llegado no he parado de pensar en ti.
07:10En el peso de la culpa que debes estar sintiendo por aquello que pasó.
07:14Tía, no he necesitado ver a mi primo para sentirlo.
07:16Lo tengo muy presente cada día.
07:18Lo imagino.
07:21Pero también confío en que tengas presente que aquello lo hiciste para proteger a tu familia, Alejo.
07:32Domingo era un hombre diabólico.
07:36Así que no te castigues más, por favor, te lo pido.
07:39¿Usted a qué cree que ha venido?
07:48Me consta que no fue invitado a la boda de mi hermano y recorrer tantas aguas con el único fin de visita no tiene ningún sentido.
07:54Bueno...
07:56Antes...
07:57Nos visitaba muy a menudo.
07:59Sí, hace años. De la última vez.
08:01Además, aparecer aquí sin siquiera presentarse.
08:04¿No le parece un poco extraño?
08:06Sí, sí que es un poco extraño.
08:10Pero piensa que...
08:12Pese a las trapacerías de Domingo, las dos familias siempre tuvieron una buena relación.
08:17Sí, pero de eso hace ya muchos años.
08:25Alejo...
08:27Eso que te estás baruntando no va a suceder.
08:30Tu primo Braulión no ha venido porque conoce la verdad. Está muy lejos de conocerla.
08:33¿Y cómo puede estar tan seguro?
08:34Porque nadie lo sabe.
08:36Nadie.
08:41Es imposible que llegue a sus oídos.
08:45¿Me oyes?
08:47¿Eh?
08:48Así que tranquilízate. Por favor.
09:00Además...
09:02Debes admitir que no tiene nada que ver con su padre.
09:06Tiene...
09:08Una sonrisa limpia y se le ve que va de frente.
09:11Por favor, baja la guardia con él y trátalo como se merece.
09:20Sí.
09:22Pondré todo mi empeño.
09:23Mi empeño.
09:24Why is the other chocolate?
09:53Para doña Adriana.
09:55¿Sabes si ha encontrado la cajita de Gaspar? O alguna pista al menos.
09:59Ella ha venido a visitar a sus hermanos, pero no se me ha pedido que esperemos aquí porque tiene lo importante que decirnos.
10:06Ojalá haya dado con ella.
10:08Sí, yo también lo espero. Aunque por el semblante que traía, toco madera para estar equivocada.
10:15Perdónenme, pero Pedrito no quería marcharse a dormir hasta que no hubiéramos terminado el cuento que teníamos pendiente.
10:24No, no se preocupe. Le he preparado un chocolate.
10:28Gracias, pero no puedo la preñez.
10:35Bueno, no nos tienen ascoes.
10:37Suponemos que tiene algo que contarnos sobre la cajita de Gaspar.
10:41Así es. Tal y como les prometí, la estuve buscando en la alcoba de mi tía. Pero...
10:47¿Qué?
10:48Que justo cuando estaba horgando entre sus cosas apareció de improviso.
10:52¿Y la vio rebuscando?
10:53Sí, sí, pero me las ingenié para salir del paso sin levantar la menor sospecha.
10:58¿Y la cajita?
11:01No la encontré, doña Matilde.
11:05No, no, no se preocupe.
11:07No, no, no la encontré, pero sí hallé indicios sobre ella.
11:12Explíquese, por favor.
11:14Cuando salí de la alcoba de mi tía, reparé en su doncella.
11:17No sé cómo no había pensado en ella antes.
11:21Es una muchacha discreta y... y de fiar.
11:24Que conoce perfectamente la alcoba de mi tía, pues es la persona que se encarga de ella.
11:29¿Y ella sí la había visto?
11:31No exactamente, pero una vez vio a mi tía guardar una con mucho celo.
11:36Y dada las dimensiones que usted me dio, creo que podría ser la caja que abre esa llavina.
11:42Sí, sí, sí, tiene que ser esa.
11:44Les prometo que no dejaré de buscarla hasta dar con ella.
11:50Les doy mi palabra.
12:14Buenas noches, Martín.
12:16¿Dónde entras?
12:19Sí, sí, sí.
12:21Tranquilo, que yo enseguida acabo.
12:24Y te dejo a tus anchas.
12:26No, don Amadeo, no se preocupe, que no necesito que se vaya.
12:29Cuidado.
12:31No pierdas el tiempo en excusarte.
12:33Ahí tienes... puchero.
12:36Sírvete un buen plato para cenar.
12:37Con esta manzana me será suficiente.
12:40¿De veras?
12:42Sí, sí, estoy hecho amiga. Solo quiero ir a dormir.
12:47Está bien.
12:51Por cierto, te recuerdo que mañana madrugamos para ir al pueblo a por viandas.
12:56Los señores comen como fieras.
13:02Y Eva, pues pronto se quedará sin mi tuallas para cocinar.
13:07Te levanto a eso del ángelus. Y así vamos con tiempo.
13:14Lo cierto, don Amadeo, es que preferí ir solo. Por eso me ofrecí.
13:18¿Para ir solo?
13:20Sí, sí. Y así se queda ayudando a doña Eva, que nunca le sobran manos.
13:24Pero, muchacho, ¿qué necesidad tienes de hacer tú solo todo el trabajo?
13:28No me importa y no es tanto trabajo.
13:33Lo que pasa es que no quieres que te acompañe.
13:35Es eso.
13:37No, don Amadeo, no es eso.
13:40¿Dónde es qué?
13:42¿Qué está pasando?
13:43¿Qué está pasando?
13:46Francisco.
13:48Presta atención.
13:49Resulta que Martín insiste en ir solo al pueblo a encargarse de la compra.
13:53Se niega en redondo a que yo la acompañe.
13:59¿La lista para el tendero la tienes?
14:02Sí. Sí, aquí mismo.
14:04¿Y te ves con fuerzas para llevar la compra a la carreta tú solo?
14:07¿Y para guiar la mula como he hecho más veces?
14:09Siendo así no veo dónde está el problema, padre. Así se puede quedar usted ayudando a la tía.
14:17Eso mismo le he dicho yo hace un momento.
14:21Buenas noches.
14:23Buenas noches.
14:24Buenas noches.
14:30Tení hijos para esto.
14:32Padre.
14:34Martín no rechaza mi compañía por casualidad.
14:37Mi instinto me dice que algo le sucede.
14:39Mi instinto nunca me falla.
14:41Deberías haberme apoyado en vez de ponerte a...
14:42Padre, padre, no se envale.
14:44Que ya sé lo que le sucede a Martín.
14:45No hace falta que su instinto me lo diga.
14:50¿Y qué le sucede?
14:51Que Pepa ya la han roto.
14:55Bueno, mejor dicho.
14:57Pepa ha roto con él.
14:59Un perro flaco, todos son pruebas.
15:02Justo lo que nos temíamos.
15:05Se ve que Pepa se ha cansado de intentar arreglar lo que no tiene arreglo.
15:09¿Y cómo está?
15:10¿Hablaste con él?
15:12Eh...
15:14Antes prefiero darle su tiempo para que se aclare y vaya asumiendolo.
15:18Ya sabe que le cuesta sincerarse con este tipo de menesteres.
15:21Con este tipo de menesteres y con cualquier otro.
15:23Gracias.
15:26¿Qué tal?
15:27Niña Mercedes.
15:32¿Qué bien encontrarla aquí?
15:33¿Qué lee?
15:34Doña Mercedes, ¿qué viene a encontrarla aquí? ¿Qué lee?
15:44Es un antiguo tratado de latín que estudié cuando pequeña. En fin, ¿en qué puedo ayudarte, querida?
15:53Mira, se trata de algo delicado. Le he pedido a mi tía que venga a reunirse con nosotras.
16:01¿Aquí? ¿Y para qué?
16:05Para hablar de la boda y limar las asperezas que puedan surgir entre ustedes.
16:10Te entiendo, pero no te preocupes, querida.
16:13Disculpen.
16:13No, de verdad, por mi parte te doy mi palabra que ese va a ser tu gran día y le concederé una tregua a Victoria.
16:21Al fin y al cabo dos no pelean si una no quiere.
16:23Ya, pero ese dicho no funciona muy bien con mi tía Victoria.
16:28Ella se las ingenia para agotar su paciencia.
16:32En eso no te falta razón.
16:34Ayer me prometió que estaría a la altura, pero me gustaría que se sentara ante usted y prometiera cumplir su palabra.
16:42Que Dios nos pille con pasados.
16:56Luisa, ¿has visto a Pedrito? ¿Ha desayunado?
16:59Sí. Salió por patas luego a jugar afuera.
17:03Y para no hacer la tarea que lo conoceré yo. Tiene media plana de cuentas que enseñarme.
17:09¿Quieres un trocito? Y se lo sirvo en el desayuno en el comedor.
17:12No, no, no. Gracias.
17:16Pero mira qué pinta tiene. Sale un trocito.
17:19Mejor que no, no insistas.
17:21Es que, si no insisto, no come.
17:23¿Ya comeré?
17:35Entiendo que el desamor quita la hambre, pero como sigue de esa guisa y no se esfuerce por comer...
17:39¿Y tú no?
17:41¿O acaso has desayunado?
17:45Yo, claro.
17:50Pues mire, no.
17:52No he comido.
17:55¿Pero sabe lo que he hecho?
17:57Intentarlo.
18:01Te propongo un trato.
18:03Yo haré el esfuerzo de comer si tú te sientas a mi lado y haces lo propio conmigo.
18:09Venga, siéntate. ¿A qué esperas?
18:17¿O quieres que caigamos enfermas las dos?
18:24Menuda lianta está hecha, señorita.
18:39¿Dónde está mi sobrina?
18:53Ha ido a saludar a Pedrito.
18:56Pero... siéntese, por favor.
18:59Debería caersele la cara de vergüenza.
19:02¿Por qué?
19:04Sabe perfectamente por qué, Mercedes.
19:08Le prometo que no.
19:09La tiara de su hermana Pilara.
19:12Porque se la ha obsequiado a mi sobrina para el día de su boda.
19:16¿Y por qué no iba a hacerlo?
19:17Tengo que recordarle que de vestir a Adriana me encargo exclusivamente yo.
19:22Para eso soy su tía. Sangre de su sangre.
19:24Amén, la duquesa de Bahía Salvaje. No se lo olvide.
19:26Efectivamente. Y usted no es nadie. Y menos para ella. Así.
19:29Me ausenta un momento y ya está en el agresca.
19:33No, querida. Tan solo estábamos compartiendo pareceres. ¿No es así?
19:37Es así.
19:39Muy bien. Porque es justamente lo que deseo. Que hablen y se entiendan.
19:45Pero habrán de escucharme un momento con atención.
19:49Sé que el día de mi boda no será un punto y final en sus diferencias.
19:53Pero también sé que no seré plenamente feliz si no dejan de rivalizar.
19:59Y no entienden que ambas son importantes en mi vida.
20:02Y por tanto necesarias protagonistas en el evento.
20:06Así que ¿podrían comprenderlo?
20:09Y hacer una tregua aquí y ahora?
20:13Sí. Claro que sí. Querida, por mi parte no habrá problema.
20:17Por la mía tampoco. Prometido.
20:19Gracias.
20:20Gracias.
20:21Ahora viene la parte más difícil.
20:25¿Qué es?
20:29Tía Victoria, me gustaría llevar la tiara de doña Pilara.
20:33En... en la ceremonia.
20:36Así es.
20:37Sé que usted también me ha ofrecido sus joyas y por supuesto valoraré utilizarlas.
20:42Pero quiero que doña Pilara esté presente.
20:45Además de ser la madre de Rafael también...
20:47Tía Victoria, por favor.
20:50Se veía venir su reacción, ¿no es cierto?
21:01Aleguas de distancia, querida.
21:08Él era el amor de mi vida.
21:10Y ella mi mejor amigo.
21:13Ahora han desposado y serán marido y mujer hasta que la muerte los separe.
21:22Dime, ¿cómo se supera eso?
21:24No lo sé.
21:25Yo tampoco sabría decirle cómo superas lo mío con Alejo.
21:36Bueno, tú no tienes por qué hacerlo, Luisa.
21:39¿Cómo que no?
21:42¿Acaso crees que lo tuyo con Alejo está terminado?
21:45¿Qué le hace pensar lo contrario?
21:50Que conozco a Alejo.
21:55Ya, pero Alejo es un hombre.
21:56¿Y qué si es un hombre?
21:57¿Y qué si es un hombre?
21:59Pues que a los hombres nunca se les conoce por completo.
22:03Fíjese en lo suyo con Leonardo.
22:05Usted jamás pensaba que le iba a hacer eso y...
22:09Ay, perdóname, señorita Bárbara, es que soy una bocaza.
22:17No lo eres, Luisa.
22:19Pero me parece que te equivocas.
22:22Lo que nos separa de nuestros hombres no son ellos mismos.
22:27Sino las imposiciones y las reglas de esta sociedad injusta.
22:32Vaya que nos hemos prendido de los hombres equivocados.
22:39Mi amor.
22:45¿Qué te pasa?
22:46No es verdad.
22:47¿A que no?
22:50¿El que no es verdad, mi vida?
22:52Que te van a azotar por orden del juez.
22:54Se lo escucho decir a unos jornaleros en la campa.
22:58Pero... pero les he gritado que no es cierto porque no lo es.
23:01¿A que no?
23:02Escúchame.
23:05Pedrito, sea verdad eso o no, tú no te tienes que preocupar por eso.
23:09No puede ser.
23:12Mi vida, ven.
23:13¡No lo permitiré!
23:14Como que me llamo Pedro Sacedo de la Cruz, que quien no sé tocar te lo lamentará.
23:18¡Golpe por golpe! ¡Lo juro!
23:20Pedrito, escúchame.
23:21Doña Mercedes, don Rafael y la propia Adriana están haciendo lo indecible por evitarlo.
23:27¿Pero lo lograrán?
23:29¿Podrán salvarla?
23:30Seguro que sí.
23:32Seguro que sí.
23:33¡No!
23:34¡No!
23:35¡No!
23:36¡No!
23:37¡No!
23:38¡No!
23:39¡No!
23:40¡No!
23:41¡No!
23:42¡No!
23:43¡No!
23:44¡No!
23:45¡No!
23:46¡No!
23:47¡No!
23:48¡No!
23:49¡No!
23:50¡No!
23:51¡No!
23:52¡No!
23:53¡No!
23:54¡No!
23:55¡No!
23:58Luisa...
23:59Gracias por venir.
24:02Toma asiento, please.
24:11First, I wanted to tell you that I have written a misiva to the judge.
24:15I have asked Clemencia for you and I have asked you to meet me as soon as possible.
24:22Señora...
24:23No puedo garantizarte que acceda a mis demandas, pero espero que sí. Al menos por el título que ostento.
24:36Quiero que sepa que estoy muy agradecida por todo lo que está haciendo por mí.
24:43Pero también quiero que sepa que yo ya tengo asumido mi destino.
24:47Y solo quiero que acabe esto cuanto antes.
24:53¿Te desea algo más?
25:00Sí.
25:03Sí Luisa, yo...
25:07También quería preguntarte por mi sobrino.
25:13No lo he visto más desde que se marchó.
25:23Luisa.
25:31Luisa.
25:32Espera.
25:38Solo quiero saber cómo estás tú.
25:46Mal.
25:47Pero me lo he ganado a pulso.
25:54Pues yo no lo creo.
25:57¿Por qué dices?
25:59Porque estoy segura que hay alguien que está meciendo la conciencia de Alejo, querida.
26:04Don José Luis.
26:11¿Quién sino?
26:13Él es todo un experto en utilizar tus momentos de debilidad para manipularte a su propio beneficio.
26:19Y yo no se lo niego señora.
26:23Don José Luis siempre ha estado en contra nuestra, pero usted sabe cómo respondía Alejo a eso.
26:29Sí.
26:30Enfrentándose a él.
26:31Sí.
26:33Pero ahora no sé por qué que le ha prestado oído y ni siquiera se ha quedado a mi lado.
26:39Sí, eso es lo único que no entiendo.
26:42Él no ha podido renunciar a ti.
26:46Mucho ha tardado.
26:48No digas eso.
26:49Sí señora, yo no me he portado bien con él.
26:52Y es normal que haya tomado esa decisión.
26:54Pero aparte de eso, es que venimos de mundos distintos y los pobres siempre van por un lado y los ricos por otro.
27:02Y al final los ricos siempre acaban ganando.
27:04No, Luisa, no siempre.
27:07Doña Mercedes, Luisa, disculpen.
27:10No hace más tiempo. ¿Sucede algo?
27:12Con permiso vengo a comunicarle algo a Luisa.
27:15Acaba de llegar esta misiva del juez a Palacio Luisa.
27:19Confirmando el lugar donde recibirás tu castigo.
27:25¿Dónde?
27:29En el templete de la campa.
27:32A ojos de todo el mundo.
27:34Lo ve Doña Mercedes, los ricos siempre ganan.
27:57Luisa.
27:58¿Qué haces?
27:59Pensar.
28:00Pensar.
28:01¿Qué?
28:05No.
28:06No, no.
28:08No.
28:10No, no, no, no.
28:12No, no, no, no.
28:17No, no, no, no.
28:24¿Qué haces?
28:25What do you do?
28:26Pensar.
28:27Pensar?
28:28¿Tú?
28:29¿En qué?
28:30En Martí.
28:31¿Qué ha hecho ahora ese votar a ti?
28:34Pues marchar del sol al pueblo a hacer la compra.
28:37No ha consentido que yo lo acompañe.
28:39Pues normal.
28:40Se habrá imaginado que le querías tirar de la lengua ese día solo.
28:43Eva...
28:44Amadeo...
28:46Creo que debería sentarte.
28:48Uy.
28:52¿Qué pasa?
28:55Tengo...
28:57malas nuevas sobre Martín.
28:59Ya.
29:01Que ha roto con Pepa.
29:02Que lo han dejado.
29:03Que se ha acabado.
29:04Ya lo sé.
29:05¿Que te lo ha dicho Pepa?
29:06No, me lo ha dicho tu hijo.
29:08La verdad es que yo ya me lo imaginaba.
29:10Que la muchacha le iba a dejar.
29:11Si es que este niño no está.
29:13No está como tiene que estar.
29:15¿Y has hablado con él?
29:16¿Con quién?
29:17Con Martín.
29:18Nones.
29:19Pues yo sí.
29:22Y te diré una cosa.
29:24¿Qué?
29:25Lo he visto muy entero.
29:26Incluso demasiado.
29:27Pero eso es porque la procesión va por dentro.
29:30Y más siendo tan reconcentrado como es Martín.
29:32Su reacción obedece a otra cosa.
29:34A otra cuestión que me estoy preguntando.
29:37¿A qué cuestión?
29:38Que de momento es una sospecha.
29:40Pero...
29:41Hay muchas cosas que de repente me empiezan a cuadrar.
29:44¿Ah, sí?
29:45Como que se haya querido el suelo al pueblo.
29:47Pues cuenta, cuenta.
29:49¿Qué has sospechado?
29:50Para revelártela primero tendré que confirmarla.
29:55No, no, no, no.
29:56Primero me la revelas y luego la confirmas.
29:58No, no, no.
29:59Pero...
30:00Oye, Amadeo.
30:01¿Que te vas así no me lo vas a contar?
30:03Pero...
30:06Hoy me voy a enterar de lo que es.
30:07Menuda soy yo.
30:08Vamos.
30:09Qué bonito.
30:12En el templete dices.
30:14Así lo ha determinado el señor juez.
30:17Un nombre totalmente cruel.
30:19Está claro.
30:20Esta mañana doña Mercedes le ha mandado una misiva suplicándole clemencia.
30:25Pero en tenor de las circunstancias.
30:28Pobre Luisa.
30:30Si es que no hay derecho.
30:32Oseona se queda sin palabras ante tanta crueldad.
30:36Es terrible.
30:37Por cierto, Matilde.
30:50¿Sabes algo de doña Adriana?
30:52Y la cajita de marras.
30:55No.
30:56No, pero...
30:58¿Qué?
31:00Creo que tendríamos que decirle que se olvide y que la deje de buscar.
31:04¿Cómo? No entiendo.
31:07Matilde, ¿ya no tienes curiosidad por saber qué esconde esa cajita?
31:11Sí, sí, tengo curiosidad, pero...
31:14¿Y entonces?
31:15¿A qué vienen esas dudas de repente?
31:17A que no quiero ver sufrir a doña Adriana.
31:20No por mi culpa.
31:23Doña Victoria no sospecha nada, Matilde.
31:25Ya casi la sorprende una vez.
31:27Podría verla hurgando entre sus cosas y entonces...
31:29Doña Adriana ya se ocupará de que eso no suceda.
31:32No.
31:33No.
31:34La va a encontrar Danasio y...
31:35Matilde, ¿qué te preocupa en realidad?
31:38¿Eso?
31:39¿Qué te estoy diciendo?
31:40¿Y por qué no te preocupaba ayer cuando doña Adriana nos dijo aquí mismo que no se detendría hasta dar con la cajita?
31:47Pues porque estoy tan obsesionada con ella que no pensé en las consecuencias.
31:51Lea, te vuelvo a hacer la pregunta.
31:55¿Qué te preocupa en realidad?
32:01Atanasio es por ti.
32:04¿Por mí?
32:07No quiero hacerte daño.
32:10¿Pero por qué me ibas a hacer daño?
32:13Porque estoy hurgando en... en mi vida con otro hombre.
32:17En los secretos que me pudo haber guardado en vez de pasar página de una vez.
32:24¿Y no has pensado que tal vez yo también sienta curiosidad por saber que esconde esa cajita?
32:31¿De verdad no te importa?
32:33En absoluto.
32:38Matilde, si en algo confíes en tu amor por mí.
32:42¿O es que debería dudar de él?
32:44No, no.
32:46Claro que no.
32:49Dios sabe que puse todo mi empeño en querer a Gaspar.
32:54Pero es que contigo no tuve ni que intentarlo.
33:00Te quise desde esa primera cataplasma que hicimos juntos.
33:03Y a pesar de todas las dificultades y de los dolores de cabeza que te doy de vez en cuando.
33:14Soy lo más feliz que podría ser jamás.
33:19Yo también soy muy feliz a tu lado.
33:20¿Y te acuerdas de la cabaña que hicimos junto al lago con esos cuatro maderos malpuestos así?
33:32Sí, la que se nos vino encima en un santiomel.
33:34Sí.
33:36Y lo peor es que todas las culpas fueron para mí.
33:38Bueno, yo que recuerdo no te culpé, ¿no?
33:40Bueno, tú no. Pero tus hermanos sí. ¿Y sabes cómo me lo hicieron pagar?
33:43¿Cómo?
33:44Pues echándome una reprimenda que en vez de parecer mis primos parecían dos capitanes de la Santa Armada.
33:50Pues como siempre, ¿no?
33:51Efectivamente, como siempre.
33:54Pero, bueno, he de reconocer que la bronca me la merecía por pelmazo.
34:01¿Pelmazo tú?
34:03Pelmazo yo.
34:10Primo.
34:12¿Qué? Quiero agradecerte que me hayas acompañado a dar un paseo.
34:18No hay nada que agradecer, Braulio. Lo he hecho con gusto. Yo disfruto mucho recordando viejos tiempos.
34:24Pues ya somos dos.
34:28Oye, ¿y cómo está la tía Henriette?
34:30La muerte de mi padre la destrozó por entero. Se pasó semanas sin hablar, sin comer, sin querer ver a nadie.
34:46Sí. De seguro que el tío Domingo era un gran esposo y un gran padre.
34:52Tenía un carácter difícil, sí. Pero también un gran corazón. Era una gran persona que se fue antes de tiempo y a la cual he hecho muchísimo de menos, Alejo.
35:04No se lo digo.
35:13Primo.
35:15¿Estás bien?
35:19Parecías turbado por algo.
35:22Buenos días, señorita Bárbara.
35:24Buenos días.
35:25Buenos días.
35:26Me regrese de Cárbaras por el Valle.
35:29Parece usted una auténtica epona. Una amazona.
35:36Primo, te veré esta noche. Acabo de recordar que tengo que atender unos asuntos con mi padre. Señorita Bárbara, a más ver.
35:44¿Se encuentra bien?
35:51Parecía turbado. Supongo que será por la criada de la casa pequeña.
36:01¿La ha conocido usted?
36:03No, todavía no. Pero he oído qué ha ocurrido entre ellos.
36:07Dime a Sidiretes.
36:09Sí, ha oído bien. Si quiere puedo contarle algo para que entienda su estado de ánimo. Mejor que se entere por mí que haga caso a las habladurías.
36:22Se lo agradezco.
36:24Vamos.
36:25Y todo marchaba bien hasta que Adriana anunció que luciría la tiara de mi hermana en su bada.
36:39Y perdió la compostura.
36:41Sí. Se marchó enfurecida.
36:44¿Y no quedará quieta?
36:46No.
36:48Hará todo lo que esté en su mano para que Adriana renuncie a la tiara y lleve una de sus joyas en su lugar.
36:54Para Victoria esto es una cuestión de poder y de orgullo.
36:59¿Y para usted qué es?
37:01Disculpe, pero obsequiar a Adriana con una tiara tan preciada para usted...
37:09¿Le parece mal?
37:12No, no, no. Me parece extraño. Cualquiera diría que se casa a su hijo.
37:22Bueno, es que en cierto modo es como si lo fueran. Ellos son lo más parecido que he tenido a unos hijos y los quiero como tal.
37:31Sí, claro. Lo comprendo.
37:35Estuve ahí cuando nacieron los cuatro y ayudé a mi hermana a criarlos y a educarlos.
37:42Entonces fue como una segunda madre para ellos.
37:49Menuda suerte tuvieron.
37:52Suerte la mía.
37:56Esos pequeños lo son todo para mí.
37:58Pequeños.
38:04Para mí siempre serán mis niños.
38:07Y sepa que si no fuese por ellos otro gallo le habría cantado al duque.
38:12No se los merece.
38:16Pero...
38:18A veces siento que no...
38:20Que no he sabido estar a la altura.
38:22¿Sabe?
38:24Que no he estado de su lado cuando más me ha necesitado.
38:29Ya apenas paso tiempo con Rafael.
38:33Y tampoco he acudido a la boda de mi querida sobrina.
38:36Mira también todo lo que está sucediendo con Alejo.
38:41Y lo que más me duele es pensar que no...
38:45Que no estuve al lado de Julio cuando más me necesito.
38:49Mercedes...
38:53Todo esto es culpa del duque.
38:54Lo sé.
38:57Mi hermana se revolvería en la tumba si viera que el verdadero problema de los Galvez de Aguirre no es más que el padre de sus hijos.
39:02El hombre al que le entregó su vida le ha traicionado y se ha liado con Victoria, su mayor enemiga.
39:10Yo les quiero muchísimo.
39:16Don Damaso.
39:18Y esos dos lo único que quieren es alejarme de ellos.
39:21Por favor, no sufra más.
39:29Le ayudaré a permanecer junto a sus sobrinos.
39:33Y a vengar la memoria de su hermana.
39:36Se lo aseguro.
39:37Te lo aseguro.
39:38You are satisfied with what he did.
40:05How do you say?
40:08That he left again with his brother Braulio. How do you happen?
40:13Lo lamento, Barbara. And thank you for taking care of him when he was impossible.
40:18Ah, and because he was impossible.
40:20Well, I already told him that he had...
40:22Yes, yes. He had to talk with his father.
40:25Yes, that's important.
40:27And if he asked him if he did the same thing or if he did not agree with him?
40:31No.
40:33Alejo, be honest with me, please. No we are precisely desconoced.
40:41No le cae en gracia a su primo, right?
40:44No. No, he mentiría si le dijera lo contrario.
40:48I thought he would be the same.
40:50Yes, that everyone thinks. But the truth is that he is a cargante and a latoso.
40:55Ese hermano siempre lo hacían de rabiar.
40:58Pobrecito.
40:59Usted pase más tiempo con él. Ya verá lo que le digo.
41:04Después de lo que ha pasado es natural que...
41:07Le cueste estrechar lazos con nadie.
41:10He superior a mis fuerzas. No puedo evitarlo.
41:13Pero no se apure que yo me comprometo a seguir ayudándole con él.
41:17De momento me parece un muchacho encantador.
41:19Sí.
41:21Tiempo al tiempo.
41:25Con Dios.
41:26Con Dios.
41:27Bárbara.
41:34¿Le ha contado Braulio que ha venido al valle?
41:38Sí.
41:39Para visitar a su familia y asistir a la boda de su primo Rafael.
41:44Para que si no.
41:45Claro.
41:46¿Qué pregunta la mía?
41:47Claro. ¿Qué pregunta la mía?
41:48No.
41:49No.
41:50No.
41:51No.
41:52No.
41:53No.
41:54No.
41:55No.
41:56No.
41:57No.
41:58I love you.
42:18Al amparo de la noche los cuervos se reúnen para conspirar.
42:22Te mandé a Ricardo hace un buen rato.
42:28No he podido venir antes, lo siento.
42:31Tranquilo, no pasa nada.
42:35Estás algo desmejorada.
42:39Te contaré el motivo si antes me prometes discreción.
42:44Cuenta con ella.
42:46Es José Luis.
42:49¿Qué le sucede?
42:52Tu último movimiento ha surtido efecto.
42:55Y me ha dejado claro cuánto me valora.
42:58Poco menos que nada.
43:00Ay, Victoria.
43:02Tan espabilada para unas cosas y tan torpe para otras.
43:06Eligiendo hombres no soy muy ducha.
43:10Sin embargo, el duque sí que dio en el clavo contigo.
43:14Eres perfecta para él.
43:17Bella e impulsiva.
43:20Capaz de hacer todo lo que él no se atreve a hacer y de mancharse las manos por él.
43:27Sea como sea, he venido a decirte que has ganado la partida.
43:34¿Así que José Luis va a renunciar al ducado?
43:38No.
43:39¿Entonces qué he ganado?
43:42A tu llegada dijiste que venías a recuperar lo que era tuyo.
43:47A recuperar a tu esposa.
43:49¿A dónde quieres llegar?
43:50¿Y tú Damaso?
43:51¿Hasta dónde quieres llegar?
43:52¿Y tú Damaso?
43:53¿Hasta dónde quieres llegar?
43:56Ya sabes que no tengo límite.
43:58Viniste a por mí.
43:59Aquí estoy.
44:01Aquí me tienes.
44:04Lo que tanto deseabas ya es tuyo.
44:06You came to me. Here I am. Here you have me.
44:17What you so much wanted is yours.
44:36You came to me.
44:54Retírate y ocúpate de que no me importunen. Así puedo tener un momento de respiro.
45:00Me es igual que quiero estar solo. Necesito algo. Hace el favor de apartarte.
45:05Don José Luis, lamento de veras importunarle. Pero lo que tengo que decirle no puede esperar.
45:15A ver, ¿qué es eso tan importante?
45:18La citación que el juez le ha enviado a Luisa. Dígame que no es cierto.
45:21Ojalá pudiera.
45:23Azotarla en el templete.
45:25¿Es lo que se ha determinado?
45:27Pues ya le adelanto que no pienso permitirlo de ninguna de las maneras.
45:31Luisa no va a ser castigada en el templete ni en ningún sitio. Por encima de mi cadáver.
45:35Dudo mucho que pueda impedirlo. Pero no es a mí a quien tiene que pedir cuentas. Es al juez que es el que toma estas decisiones.
45:43¿Me está diciendo que se va a lavar las manos en este asunto?
45:46No, no. Lo que le estoy diciendo.
45:48Libérela, don José Luis. Haga lo que tenga que hacer para que Luisa no reciba ese castigo.
45:54Le pierden las formas, querida. ¿Usted cree que esto son maneras de hacerme una petición?
46:00No, no, no se equivoqué. No se lo estoy pidiendo. Se lo estoy exigiendo.
46:04¿Es usted quien se está equivocando?
46:07Que dejara pasar sus desconsideraciones del otro día es una cosa. Pero mi paciencia ya está llegando al límite.
46:13Y la mía también. Y le aseguro que si la pierdo será usted quien más lo lamenta.
46:18Mira sus palabras.
46:19Estoy hastiada de medirme frente a usted.
46:27Así que escúcheme bien, don José Luis. O libera a Luisa o le doy mi palabra de que abandonaré el valle.
46:34No vuelva usted otra vez con esas patrañas. Usted no va a ir a ninguna parte. En breve se desposará.
46:41No es ninguna patraña. Me iré. Y no lo haré sola porque Rafael vendrá conmigo.
46:46Nos iremos los dos. Juntos. Y no volveremos jamás. Ni nosotros ni su ansiado nieto. El futuro duque de Valle Salvaje.
46:57Usted no puede arrebatármelos.
46:59Sí que puedo. Y si todo esto le suena amenaza es porque lo es.
47:05Don José Luis, si no libera a Luisa. Le juro por Dios y por la memoria de mi padre que no volverá a vernos.
47:16Debe ser muy duro que el duque te utilice como la meretriz de palacio.
47:28¿Cómo te atreves?
47:29¿Acaso es mentira?
47:30Si queréis vivir en paz, que sea la última vez que me levanta la voz y me habla en esos términos.
47:34Escúchame.
47:35No, no, escúchame tú a mí. No voy a tolerar más faltas de respeto. Soy el duque de Valle Salvaje.
47:40Pepa no ha hecho nada para perder tu confianza. Al contrario. Además, si piensas eso de Pepa, ¿qué hay de mí?
47:45¿También piensas que no soy de fiar? Hace falta que te conteste.
47:49El día de mañana ya a usted le supondría un gran problema muerto. Más que vivo. Permítame que lo dude. No lo haga. Máteme.
47:56Y en menos de siete días todo el mundo sabrá que es usted un asesino.
48:01Si nosotras no paramos la guerra que se está fraguando entre las dos casas, la respuesta del duque se recordará por décadas. Le estoy hablando de sangre, Mercedes. Sangre y lágrimas por todo el valle.
48:12No sé si seré capaz de permanecer en esta tierra después de haber sido azotada delante de todo el mundo.
48:17No quiero que sufra ni ella ni Evaristo. Pensé que ya te había hecho ver que vuestra relación estaba abocada al fracaso.
48:23Descuide, padre. No he cambiado de parecer acerca de mi relación con Luisa.
48:28Le aseguro que todos en Valle Salvaje quedamos impactados ante el desalmado crimen de esos bandidos.
48:35Sus asesinos merecerían el peor de los castigos. He de decir que no había oído nada de usted.
48:39Mi padre era don Domingo Galvez de Aguirre. Tuviste el placer de conocer a mi padre.
Comments