- 2 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Jane, hol den Ball!
00:00:14Genau, das bin ich, Jane. So schlicht wie mein Name.
00:00:21Oh!
00:00:26Du ungeschickte Idiotin!
00:00:29Mein Gott! Kannst du glauben, dass sie eine Blauhafen-Shierlederin werden will?
00:00:33Das nächste, was sie erreichen wird, ist dieses blöde Kostüm zu tragen.
00:00:37Kleines Freakmädchen Jane, du wirst so gerne Shierlederin werden, oder?
00:00:42Ich will wirklich Shierlederin werden. Und Sophia Green ist die Kapitänin und sie entscheidet jedes Jahr, wer ins Team kommt.
00:00:49Dieser kleine Vogel wird mir die Stiefel lecken, um Shierlederin zu werden.
00:00:53Happy Meal, wer hat eine Wette mit einem schicken Nugget verloren?
00:00:59Was ist das?
00:01:00So sexy!
00:01:12So sexy!
00:01:16Wer ist das denn?
00:01:18Das ist William Henley, der Topspieler des Basketballteams. Er ist gerade von außerhalb hierher gewechselt.
00:01:23Oh my God!
00:01:33Er gehört mir.
00:01:35Hilf mir dabei!
00:01:39Er kann seine Augen nicht von dir lassen.
00:01:41Schierlieder-Kapitänin und Basketball-Captain?
00:01:44Ihr gehört zusammen.
00:01:45Ich weiß.
00:01:48Schau dir diesen erbärmlichen Hahn an.
00:01:51Denkst du wirklich, du hast eine Chance bei ihm?
00:01:52Geh dir den Boden putzen, Freak!
00:02:06Ruh, Kopf hoch!
00:02:22Und das war mein erster Kuss.
00:02:27Das war mein erster Kuss.
00:02:32Geht es dir gut?
00:02:34Du blutest.
00:02:36Ähm...
00:02:37Lass mich dich zur Krankenschwester bringen.
00:02:38Ah, diese kleine Schlampe!
00:02:58Mein Gott!
00:03:00Äh, was ist gerade passiert?
00:03:02Es war ein Unfall.
00:03:04Ich wollte nicht.
00:03:05Ich habe noch nie jemanden geküsst.
00:03:07Dann bist du von Natur aus eine gute Küsserin.
00:03:11Typen wie er müssen schon viele Mädchen geküsst haben.
00:03:14Echter Playboy.
00:03:15William.
00:03:16Ich bin Jane.
00:03:18Ich weiß.
00:03:19Jane Smith?
00:03:20Woher kennt er meinen Namen?
00:03:22Du erinnerst dich also nicht an mich, oder?
00:03:24Ich bin...
00:03:27Oh, äh...
00:03:29Mein Papa ruft an.
00:03:32Hallo?
00:03:33Was?
00:03:34Hat sie mich schon vergessen?
00:03:38Wie meinst du das?
00:03:39Unser Haus wurde von einem Tornado zerstört?
00:03:41Papa!
00:03:41Ich bin auch auf Geschäftsreise, aber erinnerst du dich an die Handys von nebenan mit dem dicken Kind, mit dem du früher immer gespielt hast?
00:03:47Sie haben gesagt, dass du bei ihnen bleiben kannst, um die Schule zu beenden.
00:03:49Pummel? Du meinst das Nachbarskind, das immer mit mir gestritten hat und mit meinen Zöpfen gespielt hat und alle meine Kekse gegessen hat?
00:03:55Ja, genau der. Er geht mit dir aufs Gymnasium Blauhafen. Und ich habe gehört, er wird Kapitän des Basketballteams.
00:04:05Pummel? Du meinst das Nachbarskind?
00:04:07Er geht mit dir aufs Gymnasium Blauhafen. Und ich habe gehört...
00:04:11Papa?
00:04:12Papa!
00:04:14Hallo?
00:04:15Hallo?
00:04:15Typisch mein Pech. Noch ein Typ, der gemein zu mir sein wird.
00:04:27Das muss der Ort sein.
00:04:31Hier ist Jane.
00:04:32Komm rein.
00:04:33Wo habe ich diese Stimme schon gehört?
00:04:39Ich habe Pummel seit unserer Kindheit nicht gesehen. Ich erinnere mich nur, dass er dick und doof war.
00:04:44Unmöglich, dass er plötzlich gutersehend geworden ist.
00:04:49Was machst du hier?
00:04:50Jane Smith. Wir treffen uns wieder.
00:04:54Ich glaube, ich bin am falschen Ort.
00:05:02Du erinnerst dich wirklich nicht an mich?
00:05:04Wie ist das möglich? Der Traumtyp der Schule ist Pummel?
00:05:09Janey, Janey, Janey.
00:05:13Janey, willst du wirklich Cheerleaderin werden?
00:05:18Natürlich will ich das. Und ich werde mit dem hübschesten Basketballkapitän ausgehen.
00:05:22Ich könnte Captain des Basketballteams werden.
00:05:25Ja, klar. Die sind am fittesten und hübschesten.
00:05:28Dann kannst du auch keine Cheerleaderin werden. Niemals!
00:05:31Das stimmt nicht!
00:05:32Verhoff, meine Erdnussbutterkekse zu essen!
00:05:33Das sind keine Erdnussbutter! Ich bin allergisch!
00:05:36Ich kann es nicht glauben. Ist er das?
00:05:43Pummel?
00:05:45Das passiert nicht wirklich.
00:05:49Janey, du hast dich kein bisschen verändert.
00:05:51Janey, ich bin so froh, dass du hier bist.
00:05:58Und William mochte dich so gerne, als ihr Kinder wart.
00:06:03Mochte mich?
00:06:04Er hat nur gerne gesehen, wie ich weine. Das ist alles.
00:06:06Und ich bin so froh, dass er wenigstens eine Person kennt, wenn er morgen in die Schule geht.
00:06:10Oh, wir haben uns heute schon in der Schule gesehen.
00:06:12Sie war beim Cheerleader-Team.
00:06:13Ach, sie hatte viel Spaß.
00:06:16Cheerleading-Team?
00:06:17Jane, ich erinnere mich, als du ein Kind warst.
00:06:19Du warst so eine gute Tänzerin.
00:06:21Bist du endlich dem Cheerleader-Team beigetreten?
00:06:24Du solltest Mary besser nicht über das Mobbing in der Schule erzählen.
00:06:28Was? Es ist die Wahrheit.
00:06:29Ich will auch zu Hause nicht als Verliererin gesehen werden.
00:06:36William, wie kannst du nur so unvorsichtig sein?
00:06:38Aber hast du nicht gerade...
00:06:39Hier, nimm einen Toast. Ich weiß, du liebst Brot, oder?
00:06:44Seid ihr beiden nicht süß?
00:06:46Nein!
00:06:47Du musst mich nicht zum Badezimmer begleiten.
00:06:50Das heiße Wasser ist schwierig. Lass mich dir zeigen, wie man es benutzt.
00:06:54Ich denke, ich kriege das hin.
00:06:55Du musst es nur so drehen.
00:06:57Okay, hab ich. Du kannst jetzt gehen.
00:06:59Wow!
00:07:11Es... Es tut mir so leid.
00:07:14Ah!
00:07:17Ähm...
00:07:18Raus!
00:07:20Entschuldigung, ja, ja.
00:07:25Mein Gott!
00:07:30Oh, scheiße!
00:07:31Ich habe keine sauberen Klamotten.
00:07:34Bestimmt hat Frau Henley ein paar zusätzliche Sachen.
00:07:37Gott, es ist so dunkel hier.
00:07:39Wo ist das Licht?
00:07:40Wo ist das?
00:07:40Ja.
00:07:42Was ist das?
00:07:44Was machst du da?
00:07:48Ah!
00:07:49Ah!
00:07:59Ähm...
00:08:00Ähm...
00:08:00Jane, is it you good?
00:08:06Nothing. It was just a Kakerlake.
00:08:08Oh nein, that's a new house.
00:08:10We shouldn't have any Kakerlaken.
00:08:12Let's see.
00:08:14Not nötig. I'm going to kill you.
00:08:24Jane?
00:08:26I'm going to play you in the toilet.
00:08:27Oh, Frau Henley, haben Sie Klamotten, die ich mir leihen könnte?
00:08:33Mein Haus wurde weggeblasen und alle meine Sachen damit.
00:08:36Ja, natürlich. Komm mit, ich rufe später den Inspektor an.
00:08:47Zeit für die Schule.
00:08:51Hoffentlich habe ich heute keinen Test.
00:08:55Frau Säckler.
00:08:58Oh, ich habe meine Aufgaben abgegeben, Frau Säckler.
00:09:10Was ist das? Träume ich etwa erotisch?
00:09:14Das ist viel besser als der Schultraum, den ich hatte.
00:09:18Ein Sixpack? Mal sehen, was du sonst noch zu bieten hast.
00:09:23Mal sehen, was du sonst noch zu bieten hast.
00:09:25Was machst du da?
00:09:27Warum kommt mir diese Stimme so bekannt vor?
00:09:30Von wem träume ich?
00:09:37Ich dachte, das wäre ein Traum.
00:09:41Versuchst du mit mir zu schlafen?
00:09:42Ich muss schlafgewandelt sein.
00:09:46Passiert, wenn ich gestresst bin.
00:09:48Es tut mir leid, falls...
00:09:54Ziehst du dir immer die Hose aus und grabst Typen an, wenn du schlafwandelst?
00:09:57Oder war das nur eine Ausrede, um in mein Bett zu kommen?
00:10:00Bist du erregt?
00:10:13Was hättest du als nächstes gemacht, wenn ich nicht aufgewacht wäre?
00:10:17Oder hast du versucht, mich im Schlafwahn zu machen, damit ich aufwache und mit dir schlafen will?
00:10:29Liebst du Sex so sehr?
00:10:31Ich wollte nicht.
00:10:32Ich hatte noch nie Sex.
00:10:37Sie ist junge Frau.
00:10:39Was ist bloß mit mir los?
00:10:41Nein, nein, nein, nein, nein.
00:10:42Geh kalt duschen.
00:10:43Kalt duschen.
00:10:44Kalt duschen.
00:10:44Guten Morgen, Liebes.
00:10:56Ihr seht beide müde aus.
00:10:58Was habt ihr letzte Nacht gemacht?
00:11:04Mir fehlt nur mein Bett.
00:11:06Ein Waschbär ist letzte Nacht in mein Zimmer gekommen.
00:11:10Ein Waschbär?
00:11:10Das ist seltsam.
00:11:11Ich muss wirklich diesen Inspektor kommen lassen.
00:11:14Und wenn ihr mit Essen fertig seid, bringe ich euch zur Schule.
00:11:35Oh, das ist William.
00:11:37Wie sehe ich aus?
00:11:38So gut.
00:11:39Okay.
00:11:39Hallo, William.
00:11:51Was zum Teufel macht dieser Maskottchen-Freak bei William?
00:11:53Oh, kann ich mich hier hinsetzen?
00:12:07Ähm, Entschuldigung.
00:12:09Das ist für den Rest meiner Clique.
00:12:12Oh, ich habe dich nicht gesehen.
00:12:30Gib sie zurück.
00:12:32Ah, was machst du da?
00:12:36Weiß, wo du hingehörst, du kleiner Freak.
00:12:38William gehört mir.
00:12:43Und wenn ich dich nochmal in seiner Nähe sehe, mache ich dein Leben zur Hölle.
00:12:47Nicht jeder ist so feinart in Jungs wie du.
00:12:50Wie wagst du es, hässliche Schlampe?
00:12:56Wer zum Teufel hat mich gerade geschlagen?
00:13:02Ups.
00:13:02Ja, ist es.
00:13:07Dein Handgelenk.
00:13:08Geht es dir gut?
00:13:10Das wird schlimmer für mich, wenn Sophia sieht, wie William nett zu mir ist.
00:13:14Deine Brille.
00:13:15William!
00:13:17Sophia, hey.
00:13:18Sorry, mir ist der Bei ausgerutscht.
00:13:20Habe ich dir wehgetan?
00:13:22Nein, nein.
00:13:22Ist okay.
00:13:23Ich weiß, du hast es nicht so gemeint.
00:13:25Aber ich weiß, wie du es wieder gut machen kannst.
00:13:27Jane, warte.
00:13:33Ist er gerade von mir weggegangen, um diesem kleinen Freak nachzulaufen?
00:13:38Jane.
00:13:41Du lässt sie dich so mobben?
00:13:43Ich will deine Predigt nicht hören.
00:13:44Was ist mit dir passiert?
00:13:51Du warst nicht immer so schwach.
00:13:53Früher hast du dich gewehrt.
00:13:54Was weißt du schon?
00:13:56Du bist Käpt'n des Basketballteams.
00:13:58Du bist beliebt.
00:14:00Ich nicht.
00:14:01Du verstehst nicht, wie es für Leute wie mich ist.
00:14:05Jane, ich meinte es nicht so.
00:14:09Ich will nur meine Ruhe im letzten Semester.
00:14:11Warte.
00:14:19Nimm das für dein Handgelenk.
00:14:35Ich muss wohl mit diesem leben.
00:14:41Vielleicht hätte ich netter zu ihm sein sollen.
00:14:48William?
00:14:50Ich wollte nur sagen, es tut mir leid.
00:14:59Ich habe etwas Medizin vom Trainer besorgt.
00:15:02Geht es dir gut?
00:15:22Er scheint so anders zu sein, als ich ihn in Erinnerung habe.
00:15:25Du starfst.
00:15:27Hast du dich etwa in mich verliebt oder so?
00:15:29Was?
00:15:30Sei nicht so narzisstisch.
00:15:33Du starrst mich an.
00:15:41Mein Gott.
00:15:42Versucht er zu.
00:15:49Warum trägst du immer noch diese kaputte Brille?
00:15:51Warum, denkst du?
00:15:57Es ist mein einziges Paar.
00:15:59Nimm diese.
00:16:00Ich erinnere mich, wir haben die gleiche Stärke.
00:16:02Aber ich...
00:16:02Du hast Ketchup auf dein Shirt bekommen, also...
00:16:04Du kannst das anziehen.
00:16:07Ich muss vor dem Unterricht zum Trainer, aber wir sehen uns in Sport.
00:16:09Wie kriege ich die bloß rein?
00:16:19Nehmt eure Plätze.
00:16:20Nehmt eure Plätze.
00:16:21Warum ist Jane noch nicht rausgekommen?
00:16:27Also, Kiddies, dieses Jahr führen wir zu Fairness-Wahlen für die Cheerleader-Kapitänin durch.
00:16:32Ähm, ich bin seit der sechsten Klasse Cheerleader-Kapitänin.
00:16:37Offensichtlich werde ich es.
00:16:39Ja, Sophia, wir wissen, dass du willst.
00:16:41Wir wollen nur allen anderen eine Chance geben.
00:16:43Möchte sonst noch jemand kandidieren?
00:16:47Wer könnte es sonst sein?
00:16:49Was hat so lange gedauert?
00:17:00Ich hab die noch nie benutzt.
00:17:01Ich hätte mir fast ein Auge ausgestochen.
00:17:04Lass mich mal sehen.
00:17:15Was?
00:17:16Hab ich was im Gesicht?
00:17:17Es ist schrecklich, oder?
00:17:20Nein, du siehst...
00:17:22Siehst gut aus.
00:17:24Du hast hübsche Augen.
00:17:27Jetzt kann sie jeder sehen.
00:17:30Möchte außer Sophia noch jemand für Cheerleader-Kapitänin kandidieren?
00:17:36Kelly?
00:17:38Dolly?
00:17:38Also dann, die diesjährige Kapitänin wird Rainer.
00:17:47Ich nominiere Jane für die Cheerleader-Kapitänin.
00:17:51Wer ist denn der klare Verstand?
00:17:53Wer ist das neue Mädchen?
00:17:54Ich glaube, das ist Jane.
00:17:56Sie ist so viel hübscher.
00:17:58Jane?
00:17:59Das kleine Frick-Maskott-Chin?
00:18:02Ist das Jane?
00:18:05Ich dachte nie, dass Jane wirklich hübsch ist.
00:18:07Sie sieht so gut aus ohne Brille.
00:18:10Jane?
00:18:11Möchtest du für Kapitänin kandidieren?
00:18:14Ich...
00:18:14Ich glaube nicht.
00:18:19Natürlich.
00:18:20Wie könnte ein Freak-Maskottchen eine Blauhafen-Scherleaderin werden?
00:18:24Sie kann nicht mehr das Maskottchen spielen, ohne hinzufallen.
00:18:27Lässt du sie wirklich deinen Traum kaputt machen?
00:18:31Na dann...
00:18:32Dann geht die Kapitänin standardmäßig an...
00:18:39Warte.
00:18:42Ich nehme die Nominierung an.
00:18:44Ich will für Kapitänin kandidieren.
00:18:46Gegen Sophia?
00:18:48Das ist sozialer Selbstmord.
00:18:50Also gut, Jane.
00:18:51Das ist blöd.
00:18:53Niemand wird für sie stimmen.
00:18:54Und dann wird sie ganz traurig sein.
00:18:56Wer hier drin wird für Jane stimmen?
00:19:01Seht ihr?
00:19:03Ich werde es.
00:19:05Wenn William für sie stimmt, sollten wir es vielleicht auch.
00:19:15Das Basketball-Team auch.
00:19:17Es sei denn, sie wollen heute extra Runden laufen.
00:19:20Sieht aus, als hätten wir ein ordentliches Rennen.
00:19:23Die Kandidatinnen sind Sophia Green und Jane Smith.
00:19:28Hört zu, ihr werdet ein Team zusammenstellen und vor der Schule auftreten.
00:19:32Und dann stimmt jeder ab, wen ihr als Kapitänin wollt.
00:19:36Unterricht ist aus.
00:19:37Los geht's, Leute.
00:19:38Trainer, ich dachte, wir hätten einen Deal.
00:19:44Mein Vater wäre nicht erfreut.
00:19:48Keine Sorge.
00:19:49Du wirst schon klarkommen.
00:19:52Niemand kommt mir und der Kapitänin in die Quere.
00:19:56Gratuliere, Jenny.
00:19:57Das war eben richtig toll.
00:20:01Alles in Ordnung?
00:20:03Das war erschreckend.
00:20:04Ich dachte, Sophie würde mich umbringen.
00:20:09Ich...
00:20:10Ich muss ein Team zusammenstellen.
00:20:17Jane ist heiß ohne ihre Brille.
00:20:21Denkst du, ich habe eine Chance bei ihr?
00:20:23Lauf eine Runde.
00:20:27Mag William Jane?
00:20:34Stimmt für Sophia.
00:20:36Stimmt für mich.
00:20:38Stimmt für Sophia.
00:20:44Scheint, als würde jeder für Sophia stimmen.
00:20:46Ich muss ein paar mehr Stimmen finden.
00:20:49Du dumme Gans.
00:20:51Wie willst du Schierlieder-Kapitänin werden ohne Schierliederinnen?
00:20:55Ich finde ein Team.
00:20:56Ich habe schon eine.
00:20:57Du denkst, ihr beiden Loser könntet uns schlagen?
00:21:03Gute Noten heißen nicht, dass wir nicht Schierliden können.
00:21:08Okay.
00:21:10Also gut, das war genug.
00:21:12Ich habe es verstanden.
00:21:16Vielleicht hat sie recht.
00:21:18Wie soll ich ein Team bilden, um gegen Sophia Green anzutreten?
00:21:21Sie hat schon alle Schierliederinnen.
00:21:23Gibst du so schnell auf?
00:21:24Das ist deine Schuld.
00:21:30Alle haben Sophias Anstecker genommen.
00:21:33Niemand will zu mir.
00:21:35Nicht jeder.
00:21:36Hast du versucht, sie zu fragen?
00:21:40Sophia hatte recht.
00:21:42Ich kann sie nicht schlagen.
00:21:43Wir werden uns nur blamieren.
00:21:45Ich bin überrascht, Jane.
00:21:47Du kneifst?
00:21:48Du traust dich nicht mal, sie zu fragen?
00:21:50Was?
00:21:52Nein.
00:21:53Ich kneife nicht.
00:21:54Ich?
00:21:55Es nennt sich logisches Urteilsvermögen.
00:21:58Und selbst wenn sie beitritt, fehlen uns immer noch Leute.
00:22:02Die Jenny, die ich kenne, hätte sie eingeladen.
00:22:06Okay.
00:22:07Schön.
00:22:08Ich frage sie.
00:22:10Ich zeige dir, dass niemand meinem Team beitreten will.
00:22:14Emily?
00:22:15Das mag seltsam erscheinen.
00:22:18Möchtest du meinem Chilieder-Team beitreten?
00:22:23Möchtest du meinem Chilieder-Team beitreten?
00:22:26Ist das dein Ernst?
00:22:27Ich würde gerne.
00:22:28Ich sah, wie du dich vorhin in der Halle gegen Sophia gestellt hast.
00:22:31Du bist meine Hildin.
00:22:32Du schuldest mir was?
00:22:36Gott, dieser Typ.
00:22:40Jane, das sind Mario und seine Schwester Monica.
00:22:43Sie sind meine Freunde.
00:22:44Ich weiß, sie posten Tanzvideos auf TikTok, also werden sie definitiv hilfreich sein.
00:22:48Ich bin Jane.
00:22:49Ich stelle ein Chilieder-Team zusammen, um gegen Sophia anzutreten und Kapitänin zu werden.
00:22:53Möchtet ihr uns beitreten?
00:22:55Das reicht mir.
00:22:56Ich bin dabei.
00:22:58Schwesterchen?
00:22:59Nee.
00:23:00Nee, Cheerleading ist nicht so mein Ding.
00:23:02Außerdem muss ich lernen.
00:23:05Ich könnte dir in Mathe helfen, wenn du möchtest.
00:23:11Keine Sorge, es dauert nicht lange.
00:23:14Wir trainieren nur eine Stunde, täglich auf den Basketballplätzchen.
00:23:17Oh!
00:23:18Wir trainieren auf den Basketballplätzen.
00:23:20Das heißt, wenn ich beitrete, lerne ich den Basketballteam-Kapitän William Henry kennen.
00:23:26Wow!
00:23:26Wirklich?
00:23:28Findet ihr alle William heiß?
00:23:36Also, wenn er oben einen Dreier wirft, tretet ihr bei?
00:23:47Kann ich mir das leihen?
00:23:50Verzeih mir, William, für das, was ich gleich tue.
00:23:57Verzeih mir, William, für das, was ich gleich tue.
00:24:00Hey, William, rate mal was!
00:24:02Es tut mir so leid.
00:24:12Ich bin so tollpatschig.
00:24:14Hier, lass mich dir helfen.
00:24:15Was machst du da?
00:24:16Dein Shirt ist nass.
00:24:17Ich...
00:24:17Lass mich, ich kann es für dich waschen.
00:24:20Ich kann das selbst machen.
00:24:21Diese Bauchmuskeln sind echt ein Hingucker.
00:24:31Er hat noch ein Trikot?
00:24:34Ich kann das hier auch waschen.
00:24:35Nicht nötig.
00:24:36Das ist sauber.
00:24:40Scheiße, schon leer.
00:24:42Nein, wirklich.
00:24:45Ich hab das Gefühl, ich...
00:24:46Was ist heute in dich gefahren?
00:24:56Skandalös.
00:24:57Werden sie sich küssen?
00:25:01Warum ziehst du mir ständig die Klamotten aus?
00:25:04Stehst du auf mich oder so?
00:25:05Wenn Flirten mit William ja hilft, sie in mein Chili-Web-Team zu bekommen, damit ich Kapitänin werden kann, dann sei es so.
00:25:12Ist es nicht offensichtlich?
00:25:19Merkst du nicht, dass ich dich will?
00:25:21Wenn du reinkommst, wird mir ganz heiß.
00:25:29Ist dir nicht auch heiß?
00:25:31Warum ziehst du nicht deine Klamotten aus?
00:25:35Warum ziehst du nicht deine Klamotten aus?
00:25:47Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du eine schreckliche Schauspielerin bist?
00:25:51Was ist wirklich los?
00:25:53So offensichtlich?
00:25:57Also, die Wahrheit ist...
00:25:58Gib ihnen Privatsphäre.
00:26:08Denkst du wirklich, sie schafft es?
00:26:10Da kommt sie!
00:26:13Und?
00:26:15Seht her!
00:26:16Ach, du...
00:26:27Meine...
00:26:28Güte!
00:26:41Was ist passiert?
00:26:43Jane, was kommt als nächstes?
00:26:46Mein Gott, sieht aus, als wäre der Zirkus da.
00:26:52Gratulation, Jane!
00:26:53Du hast alle Freaks an einem Ort versammelt.
00:26:55Aber die Freak-Show ist vorbei.
00:26:56Die echten Cheerleaderinnen müssen trainieren.
00:26:58Also müsst ihr eure kleinen Ärsche hier wegbewegen.
00:27:00Aber ich habe den Platz bis 17 Uhr gebucht.
00:27:05Entfernen Sie!
00:27:05Was ist das überhaupt?
00:27:10Leute, hört auf zu kämpfen!
00:27:15Sophias Papa ist im Vorstand.
00:27:16Sei nicht dumm, tu, was sie sagt.
00:27:19Na und?
00:27:20Ich habe keine Angst.
00:27:22Und wir gehen nirgendwo hin.
00:27:23Dann tut es mir leid, Jane.
00:27:24Ich muss Gewalt anwenden.
00:27:26Wer das war, fliegt!
00:27:36Mein Papa sorgt dafür!
00:27:38Ups!
00:27:39Es tut mir leid.
00:27:40Diese Wasserflasche hat dein Eigenleben.
00:27:44Ich hoffe, ich habe niemanden von euch erwischt.
00:27:47Mein Gott!
00:27:48Ist okay!
00:27:49Ich habe dich nicht mal gesehen.
00:27:50Entschuldigung, ich bin so tollpatschig.
00:27:51Ich bin reingekommen, um euch zu suchen.
00:27:56Wir trainieren heute auf den Außenplätzen.
00:27:58Aber wir trainieren nie draußen.
00:28:00Es ist ein schöner Tag, also trainieren wir draußen.
00:28:03Tatsächlich sind wir die ganze Woche draußen, damit ihr Damen den Platz nutzen könnt.
00:28:08Sollte genug Platz für alle sein, ohne uns hier drin.
00:28:12Versucht der Edward Jane wieder zu helfen?
00:28:15Vielen Dank, William.
00:28:16Das ist so aufmerksam.
00:28:18Danke, William.
00:28:20Kommt, Leute.
00:28:20Gehen wir.
00:28:21Gern geschehen.
00:28:29Ich wollte nur nicht, dass du mir wieder die Klamotten ausziehst.
00:28:35Du...
00:28:36Ich habe dich jetzt zweimal gerettet.
00:28:37Du schuldest mir ein Eis.
00:28:43Diese kleine Ratte klaut mir alles.
00:28:46Okay, das war das Ende des ersten Trainings heute.
00:28:49Fünf Uhr, das war's für heute, Leute.
00:28:51Jane?
00:28:52Willst du mitfahren nach Hause?
00:28:56Ich bleibe hier und arbeite mit dem Chile der Wahlkampfplakat.
00:28:58Okay, toll.
00:29:00Tschüss.
00:29:02William sollte bald mit dem Training fertig sein.
00:29:05Ich warte auf ihn, um mich zu bedanken.
00:29:06Jane?
00:29:07Jane?
00:29:07Jane?
00:29:08Hast du auf mich gewartet?
00:29:28Jane, ich...
00:29:29Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
00:29:32Was machst du da?
00:29:49Es war nur ein Traum?
00:29:52Warum war dein Gesicht so nah an meinem?
00:29:54Du hast im Schlaf geredet.
00:29:56Ich wollte hören, was du sagst.
00:30:00Du hast meinen Namen gesagt.
00:30:03Hattest du wieder einen deiner Träume von mir?
00:30:05Sei nicht so widerlich.
00:30:07Ich...
00:30:08träumte vom Cheerleading für das Basketball-Team.
00:30:12Komm schon, ich schulde dir Eis.
00:30:19Gehen wir, bevor ich es mir anders überlege.
00:30:20Also, meine Schuld ist bezahlt.
00:30:28Zweimal gerettet.
00:30:29Du schuldest mir noch was.
00:30:30Aber das Eis war ziemlich gut.
00:30:32Ich will probieren.
00:30:40Ich wollte...
00:30:41Ich wollte nicht.
00:30:42Ich...
00:30:42Es ist wirklich sehr gut.
00:30:59Was mache ich da?
00:31:24Stehe ich wirklich auf Pummel?
00:31:26Du hast William geküsst?
00:31:28Nicht so laut.
00:31:34Denkst du wirklich, er könnte mich mögen?
00:31:36Ich sah, wie er dich ansieht.
00:31:39Die Frage ist...
00:31:40Magst du ihn?
00:31:42Morgen ist Valentinstag.
00:31:44Und da schenkt man seinem Schwarm eine Süßigkeitenbotschaft.
00:31:47Du solltest ihm definitiv eine geben.
00:31:58Was macht sie an Williams-Tisch?
00:32:07Was macht sie an Williams-Tisch?
00:32:15Was machst du hier so früh?
00:32:17Lass mich in Ruhe.
00:32:19Du hast William Schokolade hingelegt?
00:32:22Denkst du wirklich, er gibt seine an so eine wie dich?
00:32:24Es ist mir egal, wen er wählt.
00:32:25Ich kann es geben, wem ich möchte.
00:32:27Willst du wetten, dass William seine Süßigkeitenbotschaften mir gibt?
00:32:30Wenn du willst.
00:32:30Was machst du da?
00:32:42Oh, William.
00:32:43Ich hab dir diese Schokolade zum Valentinstag geholt.
00:32:46Ich wollte dich überraschen.
00:32:50Danke, aber ich will das nicht.
00:32:51Nimm es zurück.
00:32:54William, würdest du heute Abend mit mir essen?
00:32:56Ich bin beschäftigt.
00:32:57Also, wem werdet ihr morgen eine Karte zum Valentinstag geben?
00:33:24Ich gebe meine Sophia.
00:33:28Was mit dir, Will?
00:33:29Lass mich raten.
00:33:30Sophia!
00:33:32Es ist dein Geheimnis.
00:33:39Gute Arbeit heute, Leute.
00:33:45Triff mich nach dem Training in der Lernlounge, um zusammen nach Hause zu gehen.
00:33:48Jane und William sitzen auf einem Baum.
00:33:50Wir gehen immer zusammen nach Hause.
00:33:54Daran ist nichts Seltsames.
00:33:56Ich wette, er wird dir Schokolade und einen Liebesbrief geben.
00:33:59Und er wird dir deine Liebe gestehen wollen.
00:34:02Warte nur ab.
00:34:06Schaut das.
00:34:08Oh mein Gott.
00:34:10Er war so süß.
00:34:12William kam gerade zu mir und gab mir das aus dem Nichts.
00:34:15Oh, so süß.
00:34:17Er ist der Beste.
00:34:19Er ist so ein Süßer.
00:34:20Das sind die gleichen, die ich William gegeben habe.
00:34:23Hat er sie Sophia weitergegeben?
00:34:32Jane?
00:34:33Geht es dir gut?
00:34:35Was willst du?
00:34:37Ich bin beschäftigt.
00:34:39Du bist heute ohne mich gegangen.
00:34:42Ich dachte, wir gehen zusammen nach Hause.
00:34:45Ist alles okay?
00:34:46Es ist Valentinstag und ich habe kein Date.
00:34:50Wie denkst du, geht es mir?
00:35:01Dann gute Nacht.
00:35:01Hey Schatz, suchst du Jane?
00:35:16Sie ist etwas früher zur Schule gegangen, wegen zusätzlichem Training.
00:35:22Hattet ihr einen Liebeskrach?
00:35:25So ist es nicht, Mama.
00:35:27Wir sind nur Freunde.
00:35:28Freunde oder Liebende.
00:35:30Mädchen wollen sich nur geliebt fühlen.
00:35:32Also, wenn du dich um sie sorgst, solltest du es ihr sagen.
00:35:39Okay?
00:35:50Denkst du, mit Jane stimmt heute etwas nicht?
00:35:53Ja.
00:35:54Es liegt an diesem doppelzüngigen Arschloch.
00:35:57Oh mein Gott, Jane!
00:36:02Jane!
00:36:04William!
00:36:05Du hast Training!
00:36:07Mein Handgelenk!
00:36:08Lass mich sehen.
00:36:09Nein, danke.
00:36:18Was machst du?
00:36:19Ich bring dich nach Hause.
00:36:20Ich kann das selber machen.
00:36:30Du hast nur zwei Hände und deine davon ist verletzt.
00:36:33Gib mir deine Hand.
00:36:34Warum bist du so nett zu mir?
00:36:36Warum bist du so nett zu mir?
00:36:41Warum kann ich nicht nett zu dir sein?
00:36:42Du hast keinen Grund, nett zu mir zu sein.
00:36:45Du hast eine Freundin?
00:36:47Wer ist meine Freundin?
00:36:49Bist du nicht mit Sophia zusammen?
00:36:53Du hast ihr am Valentinstag Schokolade gegeben, oder?
00:36:58Ich habe Sophia nie etwas gegeben.
00:37:02Ich sah sie allerdings an dem Morgen um meinen Tisch schleichen.
00:37:06Sie hat mir Schokolade angeboten.
00:37:09Aber es war Erdnussbutter und ich bin allergisch gegen Erdnussbutter, also nahm ich sie nicht.
00:37:12Ups, ich vergaß deine Erdnussallergie.
00:37:15Ich will sowieso keine Schokolade von ihr nehmen.
00:37:16Also, darum geht es?
00:37:26Hast du mich die letzten Tage gemieden, weil du eifersüchtig bist?
00:37:32Hast du mich die letzten Tage gemieden, weil du eifersüchtig bist?
00:37:38Nein.
00:37:41Ich will nur nicht, dass jemand das Gefühle verletzt werden.
00:37:44Seit wann kümmerst du dich um Sophias Gefühle?
00:37:46Seid ihr zwei nicht Todfeinde?
00:37:54Ich muss auf die Toilette.
00:38:06Hey Mama.
00:38:07Hallo Süßer, ich fahre gleich zu meiner Geschäftsreise.
00:38:10Ich wollte nur anrufen und sicherstellen, dass du dich gut um Jane kümmerst, während ich dieses Wochenende weg bin.
00:38:14Und denk dran, was ich gesagt habe.
00:38:16Versöhnt euch.
00:38:17Hier geht's.
00:38:19Gut.
00:38:20Wir sind beide jetzt zu Hause.
00:38:22Das ist toll.
00:38:23Ich bin Montag zurück.
00:38:24Oh, ich hätte fast vergessen.
00:38:26Ich habe etwas für dich in meinem Zimmer gelassen.
00:38:28Wo ist das?
00:38:29Es ist in meiner Sockenschublade.
00:38:34Mama.
00:38:35Hast du mir ernsthaft Kondome hinterlassen?
00:38:38Nur für den Fall.
00:38:39Seid vorsichtig, ihr beiden.
00:38:40Ich muss gehen.
00:38:41Was hast du da?
00:38:51Ähm, meine Mama gab mir das.
00:38:54Versteh, versteh das nicht falsch.
00:38:55Also, es wird spät.
00:38:58Ich gehe zurück in mein Zimmer und ruhe mich aus.
00:39:03Ach, scheiße.
00:39:05Ich habe es.
00:39:14Ich habe es.
00:39:21Lass mich mich um dich kümmern.
00:39:23Ich erwartete nicht, dass er so sanft sein würde.
00:39:30William!
00:39:43Danke.
00:39:44Danke.
00:39:54Danke.
00:39:55Danke.
00:39:56Danke.
00:39:57William, can you help me with my jacket?
00:40:08Hm.
00:40:10Ah!
00:40:24Ah!
00:40:28Kakerlake!
00:40:29Wo? Wo ist sie?
00:40:30Direkt an deinem Fuß!
00:40:33Okay, sie ist tot. Ich hab sie.
00:40:49William, ich wollte nicht...
00:40:51Pst!
00:40:53Nicht sprechen.
00:41:04Jane, William, ich bin zu Hause. Ich habe Geschenke.
00:41:12Jane, William, ich bin zu Hause. Ich habe Geschenke.
00:41:14Oh, Frau Henley. Mir fällt gerade ein, ich hab Hausaufgaben zu machen. Also gehe ich hoch in mein Zimmer.
00:41:24Mama?
00:41:26Ich mach das Geschirr. Ich bin in der Küche.
00:41:33Gerade eben. Wollte er mich küssen?
00:41:35Wollte er mich küssen?
00:41:44Jane! Ist deine Hand besser?
00:41:46Lea! Emily!
00:41:48Ja, meine Hand ist viel besser. Ich kann endlich wieder trainieren.
00:41:51Oh, Mädchen, du strahlst!
00:41:54Hat sich jemand gut um dich gekümmert, während du die letzten Tage zu Hause warst?
00:41:58Hör auf, Jane! Willkommen zurück!
00:42:06Ich hörte, du machst jetzt Cheerleading.
00:42:08Jemand wie du mit guten Noten die Cheerleader-Kapitänin wird, wäre ein tolles Vorbild für die Schule.
00:42:13Bist du bereit für den heutigen Mathe-Wettbewerb?
00:42:16Vergiss nicht, dein Stipendium für deine Traumschule hängt davon ab, dass du den Wettbewerb gewinnst.
00:42:20Es ist der wichtigste Wettbewerb für die Schule, also enttäusch uns nicht!
00:42:23Keine Sorge, Frau Sackler!
00:42:28Langweilige Jane, ich lass dich nicht so einfach davon kommen!
00:42:36Also gut, beenden wir es für heute!
00:42:39Ich habe in zwei Stunden einen Mathe-Wettbewerb, also muss ich duschen!
00:42:43Viel Glück! Bis morgen, Leute!
00:42:44Hm, es tut mir leid, Jane. Sieht aus, als könntest du nicht zu diesem Wettbewerb.
00:42:58Viel Spaß bei deiner Übernachtung hier drin!
00:43:00Ich hatte meine Klamotten doch hier hingelegt!
00:43:07Was ist los? Bitte nicht, wie konnte das passieren?
00:43:14Hallo? Irgendjemand, Hilfe! Ich bin hier drin gefangen!
00:43:19Oh nein, wenn ich hier nicht rauskomme, verpasse ich den großen Mathe-Wettbewerb und ruiniere mein Stipendium!
00:43:23Ist da draußen jemand? Bitte! Ich bin hier drin gefangen!
00:43:34Ich hoffe wirklich, jemand kann kommen und mich retten!
00:43:38Jane? Bist du da drin?
00:43:42William? Ich bin's! Ich bin drin gefangen und kann die Tür nicht öffnen!
00:43:48Scheint, als hätte sie jemand von außen abgeschlossen. Sie kann nur mit dem Schlüssel geöffnet werden.
00:43:52Kannst du einen Schulverwalter holen?
00:43:54Jane, dein Wettbewerb fängt gleich an! Dafür ist keine Zeit!
00:43:56Okay, hör mir zu! Geh zurück!
00:43:58Was wirst du machen?
00:44:00Ich breche die Tür auf!
00:44:06William?
00:44:10William?
00:44:12Alle meine Klamotten sind weg! Ich habe nur diesen Rock von meiner alten Uniform!
00:44:15Hier, du kannst mein Trikot anziehen!
00:44:17William, du bist verletzt! Geht es dir gut?
00:44:20Ich muss mich gekratzt haben, als ich gegen die Tür gestoßen bin! Mir geht's gut!
00:44:25Mach dir keine Sorgen um mich! Dein Wettbewerb ist wichtiger! Beile dich und zieh dich an, bevor es zu spät ist!
00:44:31Der Wettbewerb beginnt in 3 Minuten! Der Campus ist 15 Minuten entfernt!
00:44:35Ich kenne einen Weg! Ich bring dich hin!
00:44:39Ich bin 10 Minuten zu spät! Sie lassen mich nicht rein!
00:44:47Wenn ich dich reinbringe, denkst du, du kannst die Fragen rechtzeitig beenden?
00:44:49Ja! Die Fragen sind ein Kinderspiel für mich!
00:44:53Okay!
00:44:55Ich habe einen Weg, dich reinzubringen!
00:44:58Ich habe einen Weg, dich reinzubringen!
00:45:02Oh, Mathematiker! Ja? Ich lasse mich einfach rein, okay?
00:45:05Ey, was denkst du, was du da machst? Der Wettbewerb hat schon angefangen, du kannst da nicht rein!
00:45:08Ich sagte, ich könnte, es ist okay!
00:45:10Nein, du kannst da nicht rein!
00:45:11Oh, du hast recht! Ich nehme die andere Tür!
00:45:13Hey! Hey, komm zurück!
00:45:18Komm zurück!
00:45:20Ah! Das ist nicht die Umkleidekabine!
00:45:33Wurdest du rausgeschmissen? Es waren nur 20 Minuten!
00:45:37Ich war früh fertig! Die Fragen waren zu einfach!
00:45:42Habe ich dich sprachlos gemacht?
00:45:58Was ist? Habe ich Tinte im Gesicht?
00:46:01William?
00:46:04Magst du mich?
00:46:06Magst du mich?
00:46:08Jane...
00:46:10Ich...
00:46:12Ich wollte... Ich wollte dir schon sagen...
00:46:15Ich...
00:46:16Oh nein! Warum hast du deine Wunde noch nicht behandelt?
00:46:18Es ist okay, Jane! Nur ein Kratzer! Die Antwort auf deine Frage...
00:46:21Nein! Du musst jetzt zum Arzt!
00:46:24Was? Du hast wohl ihm gefragt, ob er dich mag? Was hat er gesagt?
00:46:29Er... antwortete nicht, weil etwas dazwischen kam!
00:46:32Mach dir keine Sorgen, Jane! Ich bin sicher, er wird dir bald seine Gefühle gestehen!
00:46:36Vielleicht hatte ich Angst vor seiner Antwort!
00:46:39Vielleicht hatte ich Angst vor seiner Antwort!
00:46:53Uh!
00:46:54Könnte das ein Liebesbrief von William sein?
00:47:04Könnte das ein Liebesbrief von William sein?
00:47:07Es steht, es ist von William!
00:47:10Jane, ich habe dieses Outfit nur für dich ausgewählt!
00:47:13Ich möchte dich zu einer Kostümparty heute Abend einladen!
00:47:15Ich habe etwas Wichtiges dir persönlich zu sagen!
00:47:18Wir sehen uns um 7 an dieser Adresse!
00:47:21Ha! Es ist wirklich von William!
00:47:25Vielleicht wird er mir persönlich seine Gefühle gestehen!
00:47:28Und er hat dir so ein süßes Kostüm besorgt!
00:47:31Wie aufmerksam! Und ziemlich... sexy dazu!
00:47:36Was soll ich machen?
00:47:37Die Party fängt gleich an! An deiner Stelle würde ich mich fertig machen!
00:47:41Ich habe noch nie Make-up gemacht!
00:47:42Keine Sorge! Ich pass auf dich auf!
00:47:45Ah!
00:47:51Lass mich dich sehen!
00:47:53Uh! Du siehst richtig gut aus!
00:47:57So gut!
00:47:58Du siehst perfekt aus!
00:48:15Er wird seine Augen nie von dir lassen können!
00:48:18Es ist eine Kostümparty! Also wird jeder verkleidet sein! Nicht nur ich!
00:48:33Ich denke ich bin hübscher als sie!
00:48:35Warum kommt mir diese Stimme so bekannt vor? Sophia?
00:48:38Warum kommt mir diese Stimme so bekannt vor? Sophia?
00:48:41Warum kommt mir diese Stimme so bekannt vor? Sophia?
00:48:43Warum kommt mir diese Stimme so bekannt vor? Sophia?
00:48:45Warum bist du hier?
00:48:46Das ist mein Haus!
00:48:47Na klar! Schaut wer gerade aufgetaucht ist!
00:48:48Ist das wirklich die Lahme Jane, der Mattenert?
00:48:49Warum ist sie zu einer Poolparty so angezogen gekommen? Wie lächerlich!
00:48:50Warum ist sie zu einer Poolparty so angezogen gekommen? Wie lächerlich!
00:48:51Warum ist sie zu einer Poolparty so angezogen gekommen? Wie lächerlich!
00:48:53Entschuldigung, ich bin am falschen Ort!
00:48:55Oh nein, nein, nein! Es ist unhöflich eine Party so früh zu verlassen! Warum ziehst du nicht deine Mantel aus und zeigst uns, was du hier trägst? Ich helfe dir!
00:49:04Warum ist sie zu einer Poolparty so angezogen gekommen? Wie lächerlich!
00:49:09Entschuldigung, ich bin am falschen Ort!
00:49:11Oh nein, nein, nein! Es ist unhöflich eine Party so früh zu verlassen! Warum ziehst du nicht deine Mantel aus und zeigst uns, was du hier trägst? Ich helfe dir!
00:49:18Was machst du? Gib mir meine Jacke zurück!
00:49:30Oh, hast du die Memo nicht bekommen? Es ist eine Poolparty, nicht das Playboy-Anwesen!
00:49:35Woher wusste sie, dass ich dieses Kostüm drunter trage?
00:49:38Jetzt, wo ich ihren Körper sehe, ist sie echt heiß!
00:49:41Was zum Teufel?
00:49:42Kanonenkugel!
00:49:43Kanonenkugel!
00:49:58Niemand rettet dich, Gleitshäschen!
00:50:13A T Und dem Bereich
00:50:15Warum ist sie ein Kabinett aus?
00:50:16Was weißt sie, dass ich die greatnessante Illusion mit einmushäzchen kann?
00:50:17Wir dürfen sie einfach überraschen.
00:50:18Ich bin zuerst ein Orch und Kostümel.
00:50:19Tja, weg am Boden!
00:50:20Oh, was weißt sie?
00:50:22A Tja, weg!
00:50:23Oh, was weißt du, wo ich mich find!
00:50:24Oh, oh, oh, oh, oh!
00:50:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:50:26Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:50:28Oh, oh, oh, oh, oh.
00:50:29Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:50:31Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:50:33Oh, oh.
00:50:35Oh, oh, oh!
00:50:36Jane, Jane, hey.
00:50:40William.
00:50:41God, Jane, geht es dir gut?
00:50:43Ich wusste nicht, dass du nicht schwimmen kannst.
00:50:46Oh, danke.
00:50:50William, jetzt wo du hier bist, warum bleibst du nicht und winkst?
00:50:53Jane kann bestimmt mit dir über nach Hause.
00:50:55Sieg dich nicht mit mir an, Sophia.
00:50:57Ich weiß, was du gerade gemacht hast.
00:50:58Warum versuchst du immer, Jane zu helfen?
00:51:00Bist du etwa in sie verliebt oder so?
00:51:02Warum sollte ich meiner Freundin nicht helfen?
00:51:08Hat er mich gerade seine Freundin genannt?
00:51:11Hast du gerade deine Freundin gesagt?
00:51:13Ja.
00:51:15Jane ist meine Freundin.
00:51:19Jane ist meine Freundin.
00:51:24Hat William gerade gesagt, ich wäre seine Freundin, um mich zu beschützen?
00:51:28Oder meinte er es ernst?
00:51:30Kann ich reinkommen?
00:51:32Trink das.
00:51:35Es wird dich wärmen.
00:51:38Danke, dass du mich wieder...
00:51:40...gerettet hast.
00:51:42Woher wusstest du, dass ich auf Sophias Party war?
00:51:44Ich bin nach dem Training Leia begegnet.
00:51:47Sie hat mir dann alles erzählt.
00:51:49Alles?
00:51:51Also, weißt du von dem Liebesbrief?
00:51:54Sophia schrieb den Brief nicht dich.
00:51:57Sie trickste dich aus, zu ihr zu gehen, nur um dich zu blamieren.
00:52:00Ich weiß, du hast ihn nicht geschrieben.
00:52:01Keine Sorge.
00:52:03Ich bin im Moment darauf reingefallen.
00:52:05Aber ich weiß, dass du es nicht bist.
00:52:07Nur weil es Sophia ihm geschrieben hat, heißt das nicht, dass er nicht wahr ist.
00:52:23Ich mag dich, Jane.
00:52:25Vielleicht sogar mehr.
00:52:31Jane, willst du meine Freundin sein?
00:52:36Jane, willst du meine Freundin sein?
00:52:38Neulich, als du mich gefragt hast, ob ich dich mag, wollte ich Nein sagen.
00:52:46Ich liebe dich.
00:52:48Gott, ich fühlte es schon vorher.
00:52:51Am Valentinstag, als du eifersüchtig auf Sophias Schokolade warst, wusste ich, dass ich dich liebe.
00:53:02Als du sie zur Kapitänin herausgefordert hast, wusste ich, dass ich dich liebe.
00:53:07Als du es allen zeigtest, dass du ein Team bilden und Sophia schlagen kannst.
00:53:13Gott, ich wusste, dass ich dich liebe.
00:53:16Als du in meine Arme mit diesem Hahnkostüm fielst.
00:53:19Ich wollte schreien, ich liebe dich.
00:53:21Ich weiß nicht, warum ich es nicht konnte.
00:53:25Aber jetzt.
00:53:28Jane, ich liebe dich.
00:53:31Ich liebe dich, seit ich zehn Jahre alt war.
00:53:35Manchmal ist dein Kuss einfacher.
00:53:51Darf ich weitermachen?
00:54:01Darf ich weitermachen?
00:54:03Ja, William.
00:54:05Ich will dich.
00:54:21Okay, Leute.
00:54:24Das war's für heute.
00:54:26Tolle Arbeit.
00:54:28Großartig.
00:54:30Jemand ist verliebt.
00:54:32Woher weißt du das?
00:54:33Ich hab dir nichts erzählt.
00:54:36Es ist überall auf Instagram.
00:54:39Die Leute reden darüber, wie Will dich auf Sophias Party seine Freundin genannt hat.
00:54:43Was?
00:54:44Schau, sie schippen es auch.
00:54:47Und sie sagen auch, du hast einen heißen Körper.
00:54:49Ich erwartete nicht, dass Jane so heiß ist.
00:54:53Jane und William sind ein Traumpaar.
00:54:59Dann gehe ich meinen Freund suchen.
00:55:03Mach das.
00:55:04Bis später.
00:55:05Tschüss.
00:55:06Jane ist heiß.
00:55:08Das gebe ich zu.
00:55:09Aber würdest du sie wirklich, Sophia, vorziehen?
00:55:12Außerdem ist Sophias Papa Vorstandsmitglied und Anteilseigner des Basketballteams.
00:55:16Wenn du sie verärgerst, könnte sie deine Karriere richtig vermasseln.
00:55:19Ich weiß.
00:55:20Also gibst du wirklich Basketball für Jane auf?
00:55:23Sophias Papa ist Anteilseigner des Basketballteams?
00:55:26Basketball ist die Liebe meines Lebens und ich werde es für nichts aufgeben.
00:55:33Basketball ist die Liebe meines Lebens und ich werde es für nichts aufgeben.
00:55:38Deswegen will ich keine Sonderbehandlung von Sophia oder ihrem Vater.
00:55:44Ich will meinen Platz im Team wie jeder andere verdienen.
00:55:47Was Jane angeht, ich werde sie für nichts aufgeben.
00:55:55Okay?
00:55:57Ich gehe meine Freundin suchen.
00:55:58Nathan, der Football-Team-Kapitän?
00:56:06Was machst du?
00:56:07Ich hörte, du bist kein braves Mädchen mehr.
00:56:11Wie wär's mit meinem Whirlpool heute Abend?
00:56:13Tut mir leid, ich bin beschäftigt.
00:56:15Ich bin besser als William.
00:56:18Ich kann dich glücklicher machen.
00:56:19Geh weg von mir, Nathan!
00:56:25Du egelst mich an!
00:56:25Schlampe, du denkst, du kannst alles machen, nur weil du mit dem Kapitän des Basketballteams rummachst?
00:56:30Sei nicht so schamlos!
00:56:40Das tut weh, wer ist das?
00:56:42Bastard!
00:56:44Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
00:56:45Geht es dir gut?
00:56:46Oh, mein Gesicht.
00:56:47William, dafür wirst du bezahlen.
00:56:49Wenn ich dich nochmal in Janes Nähe sehe, breche ich dir die Hand.
00:56:54Von jetzt an warte jeden Tag nach dem Training auf mich.
00:56:58Lass uns immer zusammen nach Hause gehen.
00:57:05Was ist los?
00:57:09Basketball ist die Liebe meines Lebens.
00:57:12Und ich werde es für nichts aufgeben.
00:57:15Ich denke, wir sollten von jetzt an Abstand halten.
00:57:18Was ist los?
00:57:19Ist etwas passiert?
00:57:21Das ist alles wegen dir.
00:57:24Wenn du nicht gewesen wärst, wäre ich in keinen dieser Schwierigkeiten geraten.
00:57:27Wovon redest du?
00:57:29Ist etwas passiert?
00:57:30Nichts ist passiert!
00:57:31Ich bin nur müde.
00:57:35Lass es gut sein, William.
00:57:37Es tut mir leid, William.
00:57:39Ich kann deine Zukunft nicht ruinieren.
00:57:47William!
00:57:48Bist du mit dem Basketballtraining fertig?
00:57:50Ja.
00:57:50Willst du heute Abend zu mir zum Essen kommen?
00:57:54Ich habe einen Sternekoch da.
00:57:56Wir könnten was trinken und Netflix schauen.
00:58:01Tut mir leid, ich kann nicht.
00:58:03Ich muss meine Freundin suchen, um mit ihr abzuhängen.
00:58:05Wovon redest du mit dir?
00:58:07Nein.
00:58:08Nein.
00:58:09Wovon.
00:58:10Wieder dieser nervige Freak Jane.
00:58:14Ja?
00:58:15Sophia, schau auf dein Instagram.
00:58:16Deine Stimmen für die Kapitänswahl sind gleich auf mit Jane.
00:58:19Hm.
00:58:19Was?
00:58:22Oh!
00:58:22Das ist unmöglich!
00:58:24Ich bin das beliebteste Mädchen in der Schule.
00:58:27Warum bin ich gleich auf mit diesem Nerd?
00:58:30Oh.
00:58:31Es ist okay.
00:58:34Ja, Kelly?
00:58:36Ich brauche deine Hilfe.
00:58:37Ich kann nicht zulassen, dass diese Schlampe mir alles wegnimmt.
00:58:44Hallo, Jane.
00:58:46Was willst du, Kelly?
00:58:49Ich will Teil deines Cheerleader-Teams sein.
00:58:53Ich habe es satt, in Sophias Team zu sein.
00:58:55Sie ist so gemein.
00:58:57Und außerdem, bei deiner wachsenden Beliebtheit,
00:59:01denke ich, du könntest wirklich gewinnen.
00:59:03Was?
00:59:06Ich dachte, ihr beide wärt beste Freundinnen.
00:59:08Außerdem ist mein Team schon voll.
00:59:11Ach, komm schon.
00:59:12Ich bin eine echte Cheerleaderin.
00:59:14Mit mir könntest du gewinnen.
00:59:18Vielleicht könntest du jemanden rausschmeißen.
00:59:21Wen rausschmeißen?
00:59:22Vielleicht Emily.
00:59:26Vielleicht Emily?
00:59:28Nein, das würde ich ihr nie antun.
00:59:34Wir sind alle Freunde.
00:59:35Also werde ich niemanden rausschmeißen.
00:59:38Tut mir leid.
00:59:42Jane, deine kleine Herrschaft endet hier.
00:59:45Es braucht nur ein bisschen Bearbeitung.
00:59:46Ich bin eine echte Cheerleaderin.
00:59:52Mit mir könntest du gewinnen.
00:59:55Vielleicht könntest du jemanden rausschmeißen.
00:59:58Vielleicht Emily?
01:00:02Es tut mir so leid, Emily.
01:00:05Ich denke, du weißt, was du jetzt tun musst.
01:00:07Emily geht auch nicht an ihr Handy.
01:00:20Sie kommt nie zu spät zum Training.
01:00:21Ich frage mich, was passiert ist.
01:00:27Sie hat mir nur eine Sprachnachricht geschickt.
01:00:29Jane, ich habe entschieden, dein Team zu verlassen und Sophias beizutreten.
01:00:33Ich wette, Sophia steckt dahinter.
01:00:36Sie muss Emily irgendwie manipuliert haben.
01:00:39Lass uns sie zurückholen.
01:00:40Vergiss es.
01:00:41Lass sie gehen, wenn sie will.
01:00:44Wir sind die Außenseiter.
01:00:46Sie hat eine bessere Chance, mit Sophia ausgewählt zu werden.
01:00:49Jane, wie kannst du das sagen?
01:00:52Wo ist dein Selbstvertrauen geblieben?
01:00:53Lass uns heute nicht trainieren.
01:00:56Emily ist weg.
01:00:57Und wir haben nicht mehr genug Leute.
01:00:59Ich habe mich gerade cool gefühlt.
01:01:13Ist weglaufen, wenn es schwierig wird, die Art, wie du deine Probleme löst?
01:01:17Was weißt du schon?
01:01:20Erinnerst du dich, als wir Kinder waren und verärgert?
01:01:22Du hast mir geholfen, Basketball zu trainieren.
01:01:24Wir sind keine Kinder mehr.
01:01:25Wenn du einen Dreier triffst, höre ich auf, dich zu belästigen.
01:01:39Ich habe es geschafft!
01:01:41Führst du mich an der Nase herum?
01:01:58Also magst du mich doch.
01:02:00Warum kannst du es nicht einfach zugeben?
01:02:02Wovor versteckst du dich?
01:02:05Ich...
01:02:06Ich will nicht deiner Basketball-Karriere im Weg stehen.
01:02:10Ich weiß, Sophias Papa kontrolliert, wer im Team ist.
01:02:14Also...
01:02:15Jane...
01:02:16Hast du kein Vertrauen in mich?
01:02:19Äh...
01:02:20Basketball ist meine Lebensleidenschaft.
01:02:27Aber du bist genauso wichtig für mich.
01:02:31Ich würde dich nicht für etwas verhandeln.
01:02:33Ich will nicht...
01:02:40okay weil...
01:02:53Bis zum nächsten Mal.
01:02:58Emily. Schön, dass Sie uns kennengelernt haben.
01:03:12Wünsche dir Glück in Sophias Team.
01:03:14Liebe Jane.
01:03:23Jane, hast du später Zeit?
01:03:24Prost, auf Emilys Rückkehr ins Team.
01:03:31Tut mir leid, dass ich auf Sophia reingefallen bin.
01:03:35Ich hätte dir vertrauen sollen, Jane.
01:03:38Es ist nicht deine Schuld.
01:03:40Ich bin froh, dass du zurück bist.
01:03:43William, hast du nicht eine Überraschung für uns?
01:03:46Ja, ich hatte eine große Überraschung. Für alle.
01:03:52Leute, willkommen in meinem Haus.
01:03:55Ja, das geht.
01:04:02Oh mein Gott, freu mich.
01:04:08Lasst uns feiern.
01:04:10Ex, ex, ex, ex, ex.
01:04:30Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
01:04:32Woohoo!
01:04:39Notruf?
01:04:40Ich habe etwas zu melden.
01:04:45Das muss die Pizza sein.
01:04:50Dame, wir erhielten einen Bericht, dass hier illegale Drogen sind.
01:04:54Was ist los?
01:04:56Jane?
01:05:00Wie ist das möglich?
01:05:12Wer hat diese Party organisiert?
01:05:14Es war für mein Cheerleading.
01:05:17Herr Polizist, das ist mein Haus. Ich kümmere mich um alle Probleme.
01:05:20William.
01:05:20Ich habe diese Tasche noch nie gesehen.
01:05:21Bis wir herausfinden, wer verantwortlich ist, seid ihr beide für eine Woche von der Schule suspendiert.
01:05:26Aber der finale Cheerleader-Wettbewerb ist nächsten Freitag.
01:05:29Pech.
01:05:30Training war heute so lustig, oder?
01:05:37Ich weiß, das neue Team sieht so gut aus.
01:05:39Ich liebe es.
01:05:40Ha, Josh.
01:05:41Da ist Sophia.
01:05:45Ich habe dir geholfen, Jane loszuwerden. Warum willst du mich nicht?
01:05:48Gott, du Idiot.
01:05:49Ich sagte dir, du sollst Jane loswerden.
01:05:51Nicht William mit dir untergehen lassen.
01:05:53Er hat die Schuld für sie übernommen. Dafür kann ich doch nichts.
01:05:55Außerdem, jetzt wo William weg ist, bin ich Kapitän des Basketballteams.
01:06:01Oh, ich muss einen Weg finden, William irgendwie reinzuwaschen.
01:06:04Wenn du William hilfst, lasse ich alle wissen, dass du die Drogen gekauft und ich sie für dich bei William versteckt hab.
01:06:11Der finale Wettbewerb ist morgen. Wir sollten sie vor der ganzen Schule bloßstellen.
01:06:31Ich habe neue Uniformen für euch alle für euren großen Tag morgen.
01:06:38Jane, willst du, dass Mario und ich dir morgen eine Typveränderung verpassen, damit du sie alle umhaust?
01:06:43Ja.
01:06:49Okay.
01:06:51Darf ich vorstellen, unsere baldige Cheerleader-Kapitänin, Jane!
01:07:01Darf ich vorstellen, unsere baldige Cheerleader-Kapitänin, Jane!
01:07:13Du siehst umwerfend aus.
01:07:25Du siehst auch nicht schlecht aus.
01:07:27Du siehst auch nicht schlecht aus.
01:07:43Danke euch alle.
01:07:50Ihr seid zu nett.
01:07:51Stimmt für mich ein Cheerleader-Kapitänin.
01:07:54Schließlich kann niemand sonst mithalten.
01:08:04Sie haben nicht mehr ihre Team-Kapitänin.
01:08:07Wie sollen sie ohne Jane auftreten?
01:08:08Was macht Jane hier?
01:08:14Ist sie nicht wegen Drogenhandels gesperrt?
01:08:29Wow, Jane ist zurück.
01:08:31Sie ist so heiß.
01:08:32Sie sieht noch besser aus als Sophia.
01:08:34Ich denke, sie sollte Kapitänin werden.
01:08:35Herr Direktor, das ist nicht fair.
01:08:37Ja, Jane verkauft Drogen.
01:08:39Sie sollte nicht hier sein.
01:08:45Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane.
01:08:52Beruhigt euch alle.
01:08:54Es gab ein Missverständnis.
01:08:55Jane ist wegen ihrer Suspendierung nicht berechtigt für Cheerleader-Kapitänin.
01:08:59Das stimmt.
01:09:00Jane verkauft Drogen.
01:09:01Sie lügt.
01:09:02Ich habe Beweise.
01:09:05Was ist los?
01:09:06Why did you get your video sent?
01:09:08Let's go to the big line.
01:09:10Should we?
01:09:12Could that be?
01:09:16Let me all know,
01:09:20that you bought the drugs
01:09:22and I found them for you.
01:09:24That's so stupid.
01:09:26That's offensichtlich false.
01:09:28Bring this woman here out.
01:09:30Sophia is so sweet. How could she do that Jane?
01:09:32That's so surprising, Sophia.
01:09:34Wir tolerieren hier kein Mobbing.
01:09:36Nicht nur das,
01:09:38aber du hast Beweise versteckt
01:09:40und versucht, Jane damit zu belasten.
01:09:42Von nun an bist du aus dem Chill-Leader-Team raus
01:09:44und suspendiert.
01:09:46Sicherheit? Nein! Nein!
01:09:48Das könnt ihr nicht machen! Nein!
01:09:54Und die finalen Stimmen sind da.
01:09:56Eure neue Kapitänin des Chill-Leader-Teams
01:10:00ist Jane Smith.
01:10:04Danke,
01:10:08dass ihr an mich geglaubt habt.
01:10:10Ich denke, jeder verdient eine Chance,
01:10:12Chill-Leader zu sein, wenn er will.
01:10:14Von nun an,
01:10:16wenn wir zusammenarbeiten,
01:10:18können wir alle Chill-Leader sein.
01:10:20Also,
01:10:26wie fühlt es sich an,
01:10:28das beliebteste Mädchen am Gymnasium Blauhafen zu sein?
01:10:30Ob ich beliebt bin oder nicht,
01:10:32bin ich immer noch ich.
01:10:34Du hilfst mir zu sehen,
01:10:36dass ich mich in all meinen Formen lieben kann.
01:10:38dass ich mich in all meinen Formen lieben kann.
01:10:40Ich bin einfach,
01:10:42wöge ich mich in deneren,
01:10:44dass ich mich in den Augenblick auf bin.
Comments