- 9 months ago
مسلسل اخي الحلقة 2 مترجمة - ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:00You're leaving Kura'nan, you're leaving your
00:01future.
00:02You're leaving Kura'nan.
00:04I'm from Kura'nan bu sefer.
00:06Don't let you see the straps.
00:07I'm not really at that.
00:09I'm not a lie but I'm full of Dini.
00:10You're a lie?
00:11You're a lie!
00:12We're a lie.
00:13She's an abis.
00:14We abandoned her.
00:16We stopped laughing at her.
00:18It didn't happen.
00:20There was a job of Cağla.
00:24Cağla does.
00:30A
00:32U
00:42I
00:43I
00:50I
00:52I
00:56I
00:57I
00:59I
00:59I'm going to go to the hospital, but the police will come to the hospital.
01:08If you go to the hospital, if you go to the hospital, if you go to the hospital.
01:12It's okay. But if you go to the hospital, you'll be able to go to the hospital.
01:18It's okay.
01:20Oh.
01:26Benim aklımda bir yer var.
01:30Ona, ona çağla kızı. Ona çağla kızı, bak sakın.
01:37Topladır onu, gidiyoruz. Haydi.
01:44He, söyle söyle. Ne öyle anasını kaybetmiş eşek gibi sır sır sır nisan?
01:48Anlaşmamız biter.
01:49O ne demek lan öyle he? Yok öyle, kolay değil.
01:52Bu saatten sonra her şey çok kolay be herhalde.
01:55Sino! Bak, mallar dükkana girdi. Benim cinlerimi tepeme çıkar bu.
02:01Ulan ben sana kardeşime emanet ettim. Kızın hali perişan mı lan?
02:08Doğan ağzına geleni saydı. Haklı da, haklı da.
02:12Sana da, kardeşine da.
02:14Ya ne esmahlı adamsın sen ya? He? Tamam kız biraz yıpranmış, bizimkiler biraz çağırmış kızı.
02:21Ben onların kuvvetlerini çekerim ha.
02:23O mallar cemiye yüklenmeyecek Behram.
02:25Anlıya bak Sino!
02:27Sino!
02:29Sino!
02:30Lan telefonu kapatmakta yılan!
02:32Yok öyle, yok öyle yılan!
02:35Tamam!
02:57Hayırdır korktun mu?
02:58Korktum evet.
02:59Beni polise ihbar ederken bu kadar korkmadın ama.
03:01Saçmalamayın çıkın.
03:02Nesin sen ya?
03:03Kraldan çok kralcı mı?
03:05Hayır, sadece hemşireyim.
03:07Hemşiresin.
03:08Gel o zaman biz seninle dışarıda konuşalım.
03:10Ne yapıyorsunuz?
03:11Ya ne yapıyorsunuz bırakın!
03:12Geç!
03:13Bırakın!
03:14Bırakın ne yapıyorsunuz?
03:17Hiç öyle sağına sonuna bakma, bizden başka kimse yok.
03:20Şimdi paşa paşa söyle bakalım.
03:23Bana niye iftira attın?
03:25İftira falan atmadım.
03:27Bıçak çekmecesini karıştırıyordunuz.
03:29Üstelik sarhoştunuz.
03:30Yani ben yaptım öyle mi?
03:32Sevmediği biriyle mecbur kalıp evlenen siz değil misiniz?
03:35He?
03:37Tahir Bey'in korkusuna...
03:38Ne diyorsun kızım sen?
03:40Nereden uyduruyorsun bunları?
03:42Uydurmuyorum.
03:43Bu eve her geldiğinizde cenazeye gelmiş gibisiniz.
03:47Bana bak!
03:49Senin o gözlerin her şeyi görmesin öyle.
03:51Bu mesele de burada kapanmadı.
03:53Duydun mu?
04:21Ya bir insan, küçücük bir kızı bu hale getirecek kadar nasıl vicdansız olabilir ya?
04:30Sinan'a diyorsanız, ona diyecek lafım kalmadı.
04:35Abilerin yüz karısı o.
04:38Ama öbür soysuz Behran'a diyorsanız, bu yaptığın bedeni çok fena ödeyecek.
04:42Tahir Bey'i öldürmeye kalkmasını kanıtlayamasam da...
04:46...Miley'i kaçırmaktan içeri girecek.
04:49Siz de bana yardım edeceksiniz.
04:55Ee...
04:56...siz babanızdan Tahir Bey diye mi bahsediyorsunuz?
05:01Ağır konular böyle zamanlarda konuşulmaz değil mi Avukat Hanım?
05:05Haklısınız.
05:08Çağla Hanım...
05:11...kardeşim polis arıyor biliyorsunuz.
05:15Şimdi sizin de başınızı belaya sokabiliriz.
05:17Farklı mısınız?
05:18Ben suçsuz insanlar mağdur olmasın diye Avukat oldum Doğan Bey.
05:22Melek için değer.
05:33Savcılıktan mı?
05:35Ee...
05:36Yok şey...
05:38Arkadaşım ya şimdi boş boş konuşacak.
05:42Doğan Bey...
05:43...ben bir ablamla önden bir konuşayım.
05:45Yani malum yabancılardan çekiniyor.
05:47Tabii tabii.
05:55Melek...
05:57...bir tanem.
05:59Hadi geldik kuzum.
06:01Uyanın bir tanem.
06:02Hadi bakalım.
06:07Daha iyisin değil mi?
06:12Ablacığım...
06:13...iyi misin?
06:15Nasıl oldu Elvan?
06:17Hmm...
06:18Ellerine sağlık.
06:23Ee...
06:25...bir şey diyeceğim.
06:27Ee...
06:28...şimdi sen...
06:29...eve yabancılar girsin istemiyorsun biliyorum.
06:34Ama bugün...
06:35...sana bahsettiğim kız vardı ya.
06:37Melek.
06:38Onu bulduk.
06:40Çok şükür.
06:42Ama kız...
06:43...biraz rahatsız.
06:45Yani...
06:47...ee...
06:48...misafir olacak.
06:49Bize...
06:50...bize...
06:52...bize dinlenecek.
06:53Çok zor durumda be ablam.
06:54Yapma böyle.
06:55He?
06:57Niye böyle yapıyorsun?
06:59Abla ya...
07:01...sen yüreklendirdin ya beni o kadar kızı bulmam için.
07:04He?
07:06Ablacığım...
07:07...bak Melek gerçekten zor durumda.
07:09Ben onun yerinde olsaydım ne yapardın?
07:12Eve almaz mıydın beni?
07:13Sokakta mı bırakırdın?
07:14Hı?
07:15Bırakmazdım biliyorum.
07:19Hadi be ablam.
07:21Hı?
07:24Yaşa be ablam.
07:26Teşekkür ederim.
07:28Tamam sen burada bekle.
07:30Ben hemen Melek'i alıp geliyorum.
07:31Tamam?
07:40Kusura bakmayın ya beklettim sizi.
07:42Gel Melek.
07:43Geç canım.
07:44Gel.
07:45Sağ ol.
07:46Ben hiç gelmeyeyim.
07:47Ablanızın razı olmasın.
07:49Ya ben de onu söyleyecektim de...
07:51...ayıp olur diye korkmuştum.
07:53Estağfurullah ne ayıbı zaten yük olduk.
07:55Ben buralarda yapacağım.
07:56Tamam abi.
07:57Hiç merak etmeyin bana emanet.
08:00Çok teşekkür ederim.
08:03Gel.
08:16Gel Melek'cim.
08:22Melek'cim sen geç şöyle dinlen biraz.
08:24Ben de perdeleri kapatayım.
08:35Melek çok zor bir gün geçirmiş.
08:37Sen...
08:38...bir güzel yıkan Melek.
08:40Yani su iyi gelir.
08:41Değil mi abla?
08:42Mesela.
08:43Ay...
08:44...bu banyoya.
08:49Daha iyi misin?
08:50Hayır...
08:51Açmıyor tamam.
08:59Sağ ol ablam.
09:00İyi ki varsın.
09:01Let's go, Ok
09:10Hay banyoya
09:14Tamam, Tamam abi ben şimdi geldim Çağlar'ın Sokağa
09:17İyi güzel gözetle bakalım
09:19Arıyorum Arıyorum Aşmıyor Şahla Kızı
09:22Nerede Eve mi geldi nereye gitti ne işleri çeviriyor bir bakalım
09:25Haber et Unutma
09:26Tamam, Tamam abi merak etme
09:29Abi dur kapatma
09:31Ne oldu, hayırdır?
09:38Doğan and Ancooğlu, burada.
09:45Doğan!
09:56Sanki Efince yıkan Melek.
09:58Hadi abla.
09:58What is it?
10:00If the door is open, I'm afraid that today I'm afraid that my door is too big.
10:07Merdan, what is it?
10:09What are you doing?
10:11Merdan, let me go!
10:28Merdan, let me go!
10:58Efendim?
11:13Telefon size. Size ulaşamayınca.
11:18Efendim?
11:19Savcının yanında mısınız?
11:21Seni ilgilendirmez.
11:23Belli ki daha gitmemişsiniz.
11:28O zaman beni iyice dille doktor.
11:32Sözümü kesme.
11:34Herkesin bir doğrusu var.
11:40Ama bir eğrisi de var.
11:45Babam.
11:49Babam seni eğip bükemedi.
11:52Ama benim başka yolum yok.
11:54Çok geç.
11:55Yani ben başka bir yolda üzülüyorum senden.
11:59Ben Melek'i sadece korumak istedim ya.
12:02Hani...
12:04Tam kendimce, kendimce.
12:07Ama...
12:09O Melek benim yüzüme bakmadı ya.
12:12Ya haklı tabii, haklı.
12:16Doktor ben...
12:17Ben...
12:18Ene gözlerinin içine bakmayın.
12:19Bir...
12:21Bir özür dileyim.
12:22Başka şöyle.
12:23Peki.
12:25Gel özürünü dile.
12:29Tamam.
12:30Tamam.
12:31Tamam.
12:32Tamam.
12:33Tamam.
12:34Tamam.
12:35Tamam.
12:37Tamam.
12:39Tamam.
12:40Tamam.
12:42Tamam.
12:48Assim...
12:49I can't wait to see you.
12:51I can't wait to see you.
12:53We can't wait to see you.
12:55Melekciğim.
13:01Look,
13:03man sometimes
13:05in a way to tell you
13:07you can't tell you.
13:09You know what I'm saying,
13:11you know.
13:13You know what I'm saying.
13:15You know what I'm saying.
13:17Eğer anlatamadığım bir şey varsa
13:19bana anlatabilirsin.
13:31Bak, hayatta hepimizin
13:33asla yapmam dediği şeyleri
13:35yaptığı anlar olur.
13:39Eğer bu olay bir
13:41kazaysa ya da
13:43nefsi müdafaysa
13:47bana anlatman yeterli.
13:49Ben hep yanındayım, tamam?
13:51Ama ben yapmadım ki.
13:53Ben yapmadım ki.
13:55Ben, ben babama zarar
13:57vermem ben yapmadım ki.
13:59Ben, ben yapmadım.
14:01Ben yapmadım.
14:03Ben yapmadım.
14:05Nasıl yani ben, böyle bir şeyin içine ben nasıl düştüm anlamadım.
14:07Ben yapmadım ki.
14:09Ben yapmadım.
14:11Biz inanıyoruz sana Melek.
14:13Ama sen de bana inan lütfen.
14:15Tamam, eğer bana inanırsan, ne yaşamış olursan ol.
14:17Seni her zaman savunurum, tamam?
14:19Ama bilmediğimiz bir boşluk varsa,
14:21başkaları o boşlukları istediği gibi dolduracak.
14:23O yüzden susma.
14:25Beni de susturma.
14:27Tek bilmen gereken şey,
14:29senin yanında olduğum.
14:31Allah!
14:37Allah!
14:39Allah!
14:41Allah!
14:43Allah!
14:45Allah!
14:47Allah!
14:49Allah!
14:51Allah!
14:53Allah!
14:55The tüy of a nurse was too busy.
15:12I used to Sayørn, come on, you started to marry my wife.
15:18Hold on and x factor I wanted you to put it on my body.
15:53Bebeğim.
16:13Mucizem.
16:19Dedeni bizden aldılar ama.
16:21Yüce Rabbim seni gönderdi bana umut diye.
16:28Baban da o kadar çok sevinecek ki öğrenince.
16:34Beni sevdiğinden çok seni sevecek.
16:35Her gönülde dileksin.
16:57Sen ne şirin bebeksin.
17:05Uyu, uyu nin nin.
17:09Evinize sağlık, zahmet etmişsiniz.
17:15Afiyet olsun.
17:16Üşümüşsünüzdür burada.
17:18Ben de ateşi yaktım.
17:19İyi yapmışsınız.
17:26Teşekkür ederim.
17:27Çok güzelmiş bahçeniz.
17:36Öyledir.
17:37Doğdunuzu ev mi burası?
17:40Yok.
17:41Ya ben doğduğum evi hiç bilmiyorum.
17:43Ama bu bahçede büyüdüm.
17:46Güzel bahçede büyümüşsünüz.
17:49Şurada iki tane ağaç var ya.
17:51Onları ablamla biz diktik.
17:52Bizimle beraber büyüdüler.
17:57Ablanızın konuşmamasını hoştan mı?
18:01Yok.
18:03Babamdan sonra oldu.
18:05Ben ablamın sesini hiç duymadım.
18:09Şu kara günleri bir atlatalım.
18:12Ben yardımcı olmak istiyorum size.
18:15Tanıdığım harika bir doktor var.
18:16Ablamızı ona götürelim.
18:18Tuhan Bey.
18:20Çok teşekkür ederim ama...
18:22...gerçekten mecbur değilsiniz buna.
18:24Mecburiyetten değil mesleğin bu avukatın.
18:27İnsanlara yardımcı olmak, hayat kurtarmak.
18:30Aynı sizinki gibi.
18:32Siz de hiç mecbur değildiniz ama...
18:35...baksanıza evinizi açtınız bize.
18:41Şu siz muhabbetini de bıraksak mı artık?
18:44Beraber bunca maceraya girdik yol arkadaşı olduk.
18:48Bana da iyi gelir.
18:49Vallahi yani ben size söylemiştim zaten bu resmi mesafeler hiç benlik değil diye Doğan Bey.
18:55Doğan.
18:56Bu savcıdan.
19:05Suç aletinin incelemesi tamamlanmış ama parmak izi bulunamamış.
19:11O zaman Melek.
19:15Yani kimsenin parmak izi bulunamamış.
19:17Bu izler temizlenmiş demek.
19:19Melek.
19:25Melek hala şüpheli durumda yani ha?
19:30Tutuksuz yargulansa da dava süreci devam edecek.
19:34En azından kaçak durumda değil şu an.
19:36Ağabeyim.
19:45Çağla.
19:46İyiyim.
19:47Senle konuşamadık ama...
19:49Melek bu gece sizde mi kalsan?
19:52Yarın sabah götürürüz onu savcıya.
19:53Olur tabii.
19:54Yani biraz toparlarsın zaten.
19:56Biz Nihat Bey'den de sabaha kadar zaman almıştık.
19:59Merak etmeyin.
19:59Şu meleğin dövmesi olmasın şu an Dubai uçağındaydım biliyorsun değil mi?
20:10Sinan da el sallaya sallaya post alamıştı beni.
20:14Ey Allah'ım.
20:15Ne acayip.
20:16Küçücük bir detay bambaşka bir kapıyı açıveriyor bazen.
20:29Ne oldu? Neye takıldın?
20:39Küçücük demişken...
20:40...savcı olay yeri fotoğraflarını da yollamıştı bana.
20:45Dur.
20:46Bir daha bakmam lazım.
20:49O gece masanın üstünde böyle altın renginde...
20:52...TH harfleri işli siyah bir dosya vardı.
20:55Şık bir dosya.
20:57Ben, ben hiç bilmiyorum.
20:59Bir tanem.
21:09Daha iyi misin bir tanem?
21:11Evet ama uyuyamadım.
21:16Sabahın ilk işçilerinde savcıya gidiyoruz.
21:18İfadeyi verip çıkacağız değil mi?
21:19Tabii tabii. Savcının beyanı da bu.
21:22Değil mi avukatalım?
21:22Evet evet ifademizi vereceğiz yarın.
21:24Melek bir şey soracağım sana.
21:26Gel şöyle bir şey.
21:27Babanın...
21:27...altın renginde böyle TH harfleri işli...
21:31...siyah bir dosyası var mıydı biliyor musun?
21:34Evet.
21:34Önemli evrakları taşır.
21:36Peki o gece orada mıydı?
21:37Ya sen hiç girdin mi odaya, görmüş müydün?
21:41Ben o gece babamın odasına hiç girmedim ki.
21:46O zaman biz Tahir Bey'i bulduktan sonra...
21:50...dosyayı biri almış olmalı.
21:53Yani polis de olsa...
21:55...delil listesine çıkardı.
21:58Hiçbir olay yeri tespit fotoğrafında da yok.
22:00Kanıt listesine de yazılmamış.
22:05O dosyayı bulursak yepyeni bir şüphelimiz mi var demek yani?
22:14Yine arkadaşınsa...
22:15...geyik için değildir belki açsaydın.
22:18Ararım sonra.
22:19Geçecek, geçecek.
22:25Yara savcıya gideceğiz her şey mi gidecek?
22:39Hepiniz sınıfta kaldığınız.
22:43Hepiniz.
22:43Ulan size kız değil şu...
22:47...ahan da şu kediler bile emanet edilmez ha.
22:51Ha Fro?
22:53Fro!
22:56Ne değilsin?
22:59Ha!
23:04Ya sen?
23:07Romantik serseri.
23:09Ne değilsin?
23:10Abi valla bilmiyorduk.
23:12Ama bir kıza, bir kadına.
23:17Hala kız diyor.
23:20Seni pis ederim o.
23:22Zayıf adamı harcarım genco.
23:25Siye söylediğimde işi yapsaydı...
23:28...zayıflık yapmasaydı...
23:29...o kız şimdi...
23:31...babasını öldürmeye çalıştığı için vicdan azabı çekip...
23:34...canına akıyacaktı.
23:35Dosyada kapanacaktı sen sağa.
23:37Be selamet!
23:40Uğur abi.
23:42Boynum kıldan ince.
23:44Urayım ha!
23:46Urayım!
23:47Vur.
23:49Ama bili sen...
23:51...genco kolun babasına çekmiş.
23:54Ağzıma sırtına dönüp gitmiyor.
23:58Dönseydi eğer...
24:00...babası da sana cezaevinde sırtına dönerdi değil mi?
24:02Ağzıma sırtına dönüp...
24:03...güçtür.
24:04Ağzıma sırtına dönüp...
24:05...güçtür.
24:06Ağzıma sırtına dönüp...
24:07...güçtür.
24:08Ağzıma sırtına dönüp...
24:09...güçtür.
24:10Ağzıma sırtına dönüp...
24:11...büçtür.
24:12Ağzıma sırtına dönüp...
24:13...güçtür.
24:14Ağzıma sırtına dönüp...
24:15...büçtür.
24:16Ağzıma sırtına dönüp...
24:17...büçtür.
24:18No.
24:30Mezlum edenlerin hesap vaktidir.
24:44Didem.
24:47You have heard of me?
24:50You have to keep the police in the hospital.
24:53Melek Hancoori,
24:55he was in the village of the village of the village.
24:59He was in the village of the village of the village of the village.
25:05Let's see!
25:07We are not alone,
25:10we are not alone.
25:12We are not alone,
25:15What's going on?
25:18Doğan!
25:21Melek!
25:25Why are you here?
25:27Melek, be quiet. Be quiet. Be quiet.
25:32Melek, I'm sorry for you.
25:34I don't want to ask you.
25:36You didn't do that?
25:38You didn't do that?
25:40Melek!
25:46What's going on?
25:48Çağla?
25:50Ne?
25:52Çağla ne oluyor?
25:53Bilmiyorum.
25:57Savcı da geliyor.
26:05Doğan Bey!
26:08Melek Hancıoğlu'nu yurt dışına kaçıracağınıza dair bir ihbar aldık.
26:11Ne?
26:12İftira, Savcı Bey.
26:14Adliyeye sabah geleceğimizi söylemiştik ya.
26:15Evet.
26:16Doğan Bey, üzgünüm ama Melek Hanım'ı mevcut götürme emri aldık.
26:22Nihat Bey, kimin emri bu?
26:23Doğan Bey, bundan sonrasını adliyede konuşuruz artık.
26:26Alalım kardeşim.
26:27Yavukatımız gelsin, Yılmaz'la bir konuş önce sen ya.
26:31Savcı Bey, rica ediyorum. Geleceğimizi söylemiştik. Şimdi kaçak duruma sokuyorsunuz.
26:34Abi, ay bırakma beni. Bırakma beni.
26:36Tamam, tamam mı sen?
26:37Bırakma beni.
26:38Doğan Bey, lütfen.
26:39Doğan Bey.
26:40Ha.
26:41Bak, bile basın.
26:42Rica ediyorum.
26:43Tamam.
26:44Tamam.
26:45Çiğdem.
26:46Gel, gel, gel, gel.
26:47Ya kardeşim, çekmeyin buradayı.
26:48Ne, hayır, sorulamazsın hiçbir soru.
26:50Çekme, dönün.
26:51Hanımefendi, çek.
26:52Çiğdem.
26:53Çiğdem.
26:54Biz sizinle konuşmadık mı? Sabah geleceğiz demedik.
26:56Savcılığın kesin emir var Doğan Bey.
26:57Ama şimdi böyle baskın yapar gibi gelince kaçak duruma sokuyorsunuz kardeşimi.
27:00Ne bakıyorsun kızıma kapat.
27:02Ben burada, ben burada senin sorunu mu cevaplayacağım?
27:05Bu mu yani bunun şeyi?
27:06Kapatın kardeşim, memurle.
27:08Memurle, şunu kapatın mısınız ya?
27:10Kardeşim, sen ne yapıyorsun?
27:12Sormasın, sanım efendim.
27:15Bir yayın yapmanız eksik burada hanımefendi.
27:18Bir o eksikti, o da tam oldu zaten.
27:19Tahir Hancoğlu'nun kalp krizi geçirmediği ve yaralandığı ortaya çıktı.
27:22Gidem.
27:23Babası Tahir Hancoğlu'nu yaralama suçundan aranan Melek Hancoğlu bulundu.
27:27Gidem.
27:43Biz emir kuluyuz Doğan Bey, lütfen.
27:45Zorul çıkarmayalım.
27:46Memur anında, gelin.
27:47O dosya, bu dosya.
27:52O dosya, bu dosya.
27:56Masanın üstündeki dosya var.
27:58Savcığım.
28:00Savcığım, Savcığım.
28:02Bu olay yerinden masanın üstündeydi bu dosya.
28:05Bakın içinde Tahir Bey'in vasiyeti var.
28:07Tahir Bey, büyük oğlu Sinan Hancıoğlu'nu vasiyetinden çıkarmış.
28:10Her şeyi Doğan Hancıoğlu'na bırakmış.
28:17Yani Sinan Hancıoğlu'nu almış olmalı olay yerinden bu vasiyeti.
28:29Abi!
28:30Miras için mi yaptınız?
28:32Bak.
28:37Herkesi alın.
28:39Hepsini alın.
28:40Hepsini.
28:41Savcığım, bir saniye.
28:42Bir saniye.
28:43Gerek yok kardeşim.
28:44Gerek.
28:45Gördüğünüz üzere durum daha da karmaşık bir hal aldı.
28:54İki kardeş birbirine girdiler.
28:56Tahir Hancıoğlu'nun çocukları,
28:58kendi babalarını öldürmeye teşebbüs suçundan göz altında.
29:03Abi!
29:04BuThat Whilena!
29:05Ha!
29:06Bırak ovina!
29:07Çıkma!
29:19YETİR Bir Mutluluk, YETİR!