00:00Depuis mars dernier, une campagne contre le narcotrafic bat son plein pour la police hongroise.
00:059000 procédures pénales ont été engagées, 1,5 tonnes de produits saisis.
00:10Pourtant, les drogues peu chères, coupées et extrêmement nocives
00:13continuent de causer d'énormes problèmes dans les communautés résidant dans les bidonvilles.
00:20Environ 400 personnes vivent dans le bidonville situé à la périphérie de Bogues, à 30 km de Budapest,
00:25selon une association qui vient en aide aux habitants, 70 à 80% des résidents y consomment de la drogue
00:32ou un membre de leur famille qui en consomme.
00:37Szegénység, a kilátastalanság, az a helyzet, amiben élnek,
00:41ezek mind-mind hozzáadonnak ahhoz, hogy valami olyan szerhez nyújjanak,
00:46ami un kicsit más nyújt nekik, ami kicsit kiszakítjöket ebből a rossz helyzetből.
00:51L'association Bogues est active dans la ville depuis 15 ans.
01:04Ils ont vu la situation en matière de drogue se détériorer ces dernières années,
01:08un éseg pour les forces de l'ordre, mais aussi pour les services sociaux et de protection de l'enfance.
01:13A telepeken a gyerekvédelmi problémák, azok úgy jelennek meg,
01:18hogy 11-12-13 éves gyerekek használnak kábítószert a kilátastalanság miatt,
01:24azért, mert veszélyeztetett helyzetben vannak,
01:27nagyon sokszor azért, mert cülői droghasználat van azoknál a családoknál,
01:31azon a gyerekvédelem nem lép, hiszen terítettek a gyerekotthonok,
01:35nincsen férőhely, vannak gyerekek, akik évek óta várnak arra,
01:39hogy kiemeljék őket a súlyos veszélyeztetett helyzetből.
01:42Rien que dans ce quartier, dix dealers opert actuellement,
01:45les membres de Bogach et les habitants ont déposé des plaintes
01:48et des rapports anonymes contre eux,
01:50mais ils affirment que la situation ne s'est pas améliorée.
01:54La police a elle déclaré à Euronews que les activités illégales
01:57dans la zone avaient été réduites grâce à l'action policière.
02:01A Bogachosok azt mesélték nekünk,
02:03hogy a rendőrök az elmúlt néhány hónapban
02:05pár dealers elvittek a terepről,
02:07de a helyükre gyorsan újak jöttek.
02:08A kábítószer kereskedelem ugyanis könnyű megélhetési forrás,
02:12azoknak, akiknek máshonnan nincsen pénzük.
02:15Magyar Ándám, Euronews, Bag.
Commentaires