00:00Honorables miembros del Parlamento,
00:02Excelencias, damas y caballeros,
00:05es un gran honor
00:08estar aquí con ustedes
00:10en la hermosa Asunción,
00:13en el corazón de Latinoamérica
00:16y en la misma habitación donde Mercosur,
00:21donde el Tratado de Fundación de Mercosur fue firmado.
00:24Este lugar tiene historia.
00:26Nos recuerda un momento en el que las naciones
00:30en Latinoamérica eligieron la cooperación
00:34sobre la división,
00:35rechazaron la rivalidad y reafirmaron la democracia
00:40y reunieron pueblos a través de ríos y fronteras.
00:47Debo decir, como europea,
00:50que reconocí en esa elección algo familiar
00:53y respeto profundamente
00:55la misión y el coraje que requirió.
01:00Así que mi primer mensaje es muy simple
01:03por tenernos aquí en esta histórica habitación.
01:06Muchas gracias por traernos, por reunirnos
01:08y por alojarnos en este lugar histórico,
01:13Agulla, Paraguay.
01:14Pero este momento
01:25pertenece a todo el Mercosur,
01:27a todas las naciones de Mercosur.
01:28Así, desde lo profundo en mi corazón,
01:30también digo muchas gracias a Argentina.
01:33Muchas gracias a Brasil.
01:47Muchas gracias a Uruguay.
01:49Y por supuesto, de nuevo, muchas gracias a Paraguay
01:56porque este momento...
01:58Este momento no solamente trata de acercar a países,
02:07sino de conectarlos,
02:10de conectar continentes.
02:11Y cada uno de los países del Mercosur
02:14trabajó muy fuerte por ese resultado.
02:16Así que hoy en este lugar
02:19estamos firmando un documento muy importante.
02:21Básicamente es el símbolo
02:23de una nueva alianza
02:26entre Mercosur y Europa.
02:32Y este acuerdo
02:35se ha estado desarrollando
02:37desde hace 25 años.
02:40Muchas manos han trabajado incansablemente,
02:42ha sobrevivido a cambios de gobierno,
02:44ha sobrevivido a demasiadas reuniones
02:48y todos sabemos
02:50que requirió un último esfuerzo
02:52justo al último momento
02:53para hacer que todo esto ocurriera hoy.
02:56Estamos creando
02:59la mayor zona de libre comercio en el mundo.
03:03Estamos creando un mercado
03:12de 700 millones de personas
03:14y un Producto Interno Bruto
03:17de casi 20% del Producto Bruto Global.
03:20Está comerciándose aquí,
03:22esto es fenomenal.
03:23Y este acuerdo
03:25envió un mensaje muy fuerte al mundo.
03:28Es una reflexión
03:30sobre una elección deliberada y clara.
03:34Nosotros elegimos
03:35libre cambio sobre los aranceles.
03:40Elegimos
03:40una alianza productiva
03:43a largo plazo
03:44sobre el aislamiento
03:45y por encima de todo
03:46pretendemos cumplir
03:49y entregar
03:50beneficios tangibles
03:53y reales
03:54a nuestro pueblo
03:54y a nuestros negocios.
03:59Quiero resaltar tres puntos.
04:02En primer lugar,
04:03los beneficios económicos
04:04de esta alianza.
04:05Son bastante claros.
04:09Ya hoy,
04:10Europa
04:11es el segundo aliado comercial
04:14de Mercosur.
04:14Europa
04:15es el mayor inversor extranjero
04:20en esta región.
04:21Es una región maravillosa.
04:22Ciertamente,
04:22hay buenas razones
04:24para hacerlo
04:24y este acuerdo
04:26acabará con los aranceles
04:27y otras barreras
04:29al comercio.
04:31También abrirá
04:32el procuramiento público.
04:35Brindará
04:35un marco
04:37con reglas claras
04:39para impulsar
04:39las inversiones
04:40y el comercio.
04:42El flujo.
04:42Y esto beneficiará
04:46productivamente
04:48a compañías de ambos lados.
04:49Por ejemplo,
04:51a las 1,600 compañías europeas
04:53cuya mitad
04:54son pequeñas y grandes
04:59que ya están exportando
05:00a esta fantástica región.
05:01Entonces,
05:03esto va a crear
05:04en ambos lados
05:05empleos,
05:07oportunidades
05:08y prosperidad.
05:10Esto es sobresaliente.
05:16Mi segundo punto,
05:19quisiera resaltar
05:20cómo este acuerdo
05:21respaldará nuestras ambiciones
05:22de proteger
05:24nuestro hogar,
05:25nuestra naturaleza.
05:26hay un fuerte capítulo
05:29sobre comercio
05:30y desarrollo sostenible.
05:31Estamos comprometidos
05:32a ayudarnos
05:33el uno al otro
05:34a hacer la transición
05:34a la neutralidad climática.
05:37Europa
05:37recibirá mayor acceso
05:40a los materiales crudos
05:41que necesitamos
05:41para nuestra transición
05:42y la inversión europea
05:45respaldará
05:46a los países
05:47de Mercosur
05:47en su transición.
05:49Así es como
05:51el comercio
05:52debería funcionar.
05:54Socios
05:54con fortalezas
05:57complementarias
05:58que se respaldan
06:00el uno al otro.
06:00Y nuestros ciudadanos
06:03pueden tener la certeza
06:04de que
06:05sus intereses,
06:07los intereses
06:07de sus hijos
06:08y de sus nietos
06:09en un punto alto
06:11en nuestra agenda.
06:12Mi tercer punto
06:15es la importancia
06:17geopolítica
06:17de este acuerdo.
06:19que no puede ser
06:20subvalorada.
06:23Estamos creando
06:23una plataforma
06:24para trabajar
06:24en una serie
06:25de temas globales
06:26desde la protección
06:28de nuestro medio ambiente
06:30a proponer
06:33una competitividad
06:38más dinámica
06:38a la reforma
06:40de instituciones globales.
06:41Nosotros uniremos fuerzas
06:42como nunca antes
06:43porque creemos
06:45que esta es la mejor manera
06:48de hacer que nuestro pueblo
06:50y nuestros países
06:51prosperen.
06:53Y cuando dos regiones
06:54como las nuestras
06:55hablan con una sola voz
06:56en temas globales,
06:57el mundo estará escuchando.
07:01Damas y caballeros,
07:03ya he estado
07:07de hecho
07:07he estado leyendo
07:08sobre el gran autor paraguayo
07:10poeta
07:11Augusto Roa Bastos.
07:13Él pasó años
07:15de su vida
07:16en Europa
07:17en la ciudad francesa
07:19de Toulouse.
07:20no solamente
07:21no solamente
07:22construyó
07:23una familia ahí,
07:24sino que también
07:25enseñó
07:26literatura latinoamericana
07:27y el idioma guaraní,
07:30el lenguaje guaraní
07:30a los entusiastas
07:33estudiantes europeos.
07:35Pero creo que
07:36la historia
07:37de él
07:39es la historia
07:39de muchas personas.
07:40no solamente
07:43aquí en Paraguay,
07:43sino en Argentina,
07:44en Brasil,
07:46en Uruguay
07:46y en toda Europa.
07:50La gente
07:51que viaja
07:52a través del océano
07:53ha amado
07:56nuestros dos continentes
07:57y ha hecho
07:59que ambos sean
08:00más fuertes.
08:01Los lazos
08:02entre Mercosur
08:03y Europa
08:03son profundos.
08:06Compartimos
08:06culturas,
08:07mucha historia,
08:09unos valores
08:11fantásticos,
08:13esperanzas
08:14y temores
08:15y determinación
08:17y un camino
08:19similar
08:20de integración
08:20regional.
08:22Hoy
08:22partimos
08:23de esto
08:24con una alianza
08:25que refleja
08:27la profundidad
08:29y la amplitud
08:31de nuestra relación.
08:33Estamos convirtiendo
08:33esta amistad
08:35en una mayor
08:37fortaleza
08:37para Mercosur
08:38y para Europa
08:39a la vez.
08:39Así que quiero
08:40agradecerles una vez
08:41más por su hospitalidad
08:42y una larga vida
08:45a la amistad
08:46entre Europa
08:46y Mercosur.
08:47Muchas gracias.
08:48Gracias.
