- vor 7 Wochen
TBGTV sagt: Bevor 2004 Thomas Jane und 2008 Ray Stevenson als Punisher zu sehen waren, spielte der Schwede Dolph Lundgren den Marvel-Rächer in einem seiner besten Kinofilme. Der Film überzeugte durch eine spannende Geschichte, harte Action-Szenen und gute Nebendarsteller. Als Gegenspieler des Punishers ist der Holländer Jeroen Krabbè (James Bond – Der Hauch des Todes ) zu sehen, während der Oscar-Preisträger Louis Gosset junior (Ein Offizier und Gentleman) als tougher Polizist Jake Berkowitz für rauen aber herzlichen Humor sorgt.
Fünf Jahre nach der Ermordung seiner Familie fristet der tot geglaubte Polizeibeamte Frank Castle (Dolph Lundgren) im Untergrund als der „Punisher“ ein trostloses Dasein. Er lebt in der Kanalisation und führt einen Ein-Mann-Krieg gegen das organisierte Verbrechen; sein einziger Freund ist der alte Alkoholiker Shake (Barry Otto). Währenddessen gerät die Mafia mit Gianni Franco (Jeroen Krabbé) als Oberhaupt in Gebietsstreitigkeiten mit der von Lady Tanaka (Kim Miyori) angeführten Yakuza, einer Gruppe organisierter Krimineller. Diese wollen die amerikanische Unterwelt unter ihre Kontrolle bringen und entführen aus diesem Grund die Mafia-Kinder und verlangen Lösegeld. Frank und Shake geben alles, um die entführten Kinder zu befreien.
Fünf Jahre nach der Ermordung seiner Familie fristet der tot geglaubte Polizeibeamte Frank Castle (Dolph Lundgren) im Untergrund als der „Punisher“ ein trostloses Dasein. Er lebt in der Kanalisation und führt einen Ein-Mann-Krieg gegen das organisierte Verbrechen; sein einziger Freund ist der alte Alkoholiker Shake (Barry Otto). Währenddessen gerät die Mafia mit Gianni Franco (Jeroen Krabbé) als Oberhaupt in Gebietsstreitigkeiten mit der von Lady Tanaka (Kim Miyori) angeführten Yakuza, einer Gruppe organisierter Krimineller. Diese wollen die amerikanische Unterwelt unter ihre Kontrolle bringen und entführen aus diesem Grund die Mafia-Kinder und verlangen Lösegeld. Frank und Shake geben alles, um die entführten Kinder zu befreien.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:30Ich möchte Ihnen gern etwas zu diesem Punisher sagen, wer immer es ist
00:03:34Wenn er sich jemals im Umkreis von tausend Metern blicken lässt
00:03:37Dann wird er herausfinden, was das Wort bestrafen wirklich bedeutet
00:03:41Nun, entschuldigen Sie mich bitte
00:03:44Und da zieht er als freier Mann davon, der Dandypate, der angebliche Kopf der mächtigen Franco-Familie
00:03:51Zum wiederholten Mal verneint er jegliche Angst vor dem Punisher
00:03:54Trotz der Tatsache, dass über 125 Opfer aus der Verbrecher-Szene in den letzten fünf Jahren von dem selbsternannten Rächer ermordet wurden
00:04:02Das war Laurie Silvers in Zahl 8
00:04:04Na, was meint ihr? Vielleicht habe ich in Zukunft Chancen in der Politik
00:04:13Okay, keine Scherze mehr, lass uns den Champagner köpfen
00:04:16Ich hole ihn, Boss
00:04:16Nein, das Wichtigste zuerst, ihr kontrolliert das Haus, ich hole den Champagner
00:04:20Okay
00:04:20Hey, Mikey, mach mal ein bisschen Musik
00:04:22Oh, verflucht
00:04:52Ach du Scheiße
00:05:17Joey
00:05:17In Ordnung, Jungs, jetzt wird gefallen
00:05:31Joey
00:05:34Joe
00:05:37Lasst die Kameras laufen, haltet drauf, Jungs
00:05:41Dann macht schon, macht schon, vorwärts
00:05:43Alles klar, ich nehme weiter
00:05:45Da kommt jemand raus
00:05:58Wer ist denn das?
00:06:05Ach du Scheiße, das ist der Punisher
00:06:06Jim, geh ganz nah ran, ich brauche eine Großaufnahme
00:06:08Ist klar
00:06:09Der Punisher, das gibt's ja gar nicht
00:06:11Entdeckung, lass die Bühne laufen
00:06:14Lass ihn auf
00:06:25Komm schon, antworten
00:06:36Seit Jahren frage ich dich, warum
00:06:39Warum sind die Unschuldigen tot und die Schuldigen am Leben?
00:06:44Wo bleibt die Gerechtigkeit?
00:06:46Wo die Bestrafung?
00:06:50Hast du mir schon geantwortet?
00:06:53Hast du der Welt gesagt?
00:06:55Hier ist die Gerechtigkeit?
00:06:58Hier ist die Bestrafung?
00:07:00Hier
00:07:01Durch mich
00:07:02Mami, wollen wir nicht auf Daddy warten?
00:07:05Daddy ist doch arbeiten, Schätze
00:07:07Aber er kommt nachher zu Großmama
00:07:09Okay?
00:07:16Joey
00:07:17Joey
00:07:19Lieutenant
00:07:34Lieutenant, ist es wahr, dass man Sie unter Druck setzt, als Chef der Sondereinheit zurückzutreten?
00:07:37Kein Kommentar
00:07:38Haben Sie schon irgendwelche Anhaltspunkte?
00:07:40Kein Kommentar
00:07:41Bleiben Sie dabei, dass der verstorbene Frank Castle und der Punisher ein und dieselbe Person sind?
00:07:44Selbstverständlich
00:07:45Obwohl offiziell erklärt wurde, dass Frank Castle zusammen mit seiner Familie schaubt
00:07:49Haben Sie nichts Besseres, mit Ihrer Zeit anzufangen?
00:07:51Es ist zwei Uhr morgens und es ist ein gottverdammter Morgen
00:07:53Scheiße
00:07:54Hören Sie, Lieutenant
00:07:55Hey
00:07:56Sie sollen aufhören, mich zu belästigen
00:07:57In der Villa des Gangsterbosses Dino Moretti
00:08:00Das ist ja sehr clever
00:08:02Äußerst clever
00:08:03Oh, der erscheint persönlich
00:08:04Da muss ja was Tolles passiert sein, wenn Sie um zwei Uhr morgens aufstehen
00:08:07Ist es auch
00:08:07Ja?
00:08:08Ich habe eine Mitteilung vom Bürgermeister
00:08:09Und darf zitieren
00:08:11Frank Castle ist tot
00:08:12Kein weiteres Gequatsche, dass es nicht so ist
00:08:15Sonst kriegen Sie einen Arschstritt
00:08:17Reißen Sie sich zusammen
00:08:18Es wird Sie zeigen, wer von uns beiden Recht hat
00:08:20Jake, wir können nicht zulassen, dass die Öffentlichkeit glaubt
00:08:23Dass irgendein wahnsinniger Ex-Bulle rumrennt und kriminell abknallt
00:08:26Als hätte er einen Jagdschein
00:08:27Warum nicht, hä?
00:08:28Warum nicht?
00:08:30Berkowitz
00:08:30Es ist Nacht
00:08:31Ich bin müde
00:08:32Ich habe Sie gewarnt
00:08:35Was haben Sie sich da bloß in den Kopf gesetzt?
00:08:42Wir brauchen einen Presslufthammer
00:08:45Und zieht den Schlauch zurück
00:08:46Okay Clay, ich fahr dann in die Redaktion
00:08:52Ist klar
00:08:52Entschuldigen Sie bitte
00:08:53Lieutenant Berkowitz, ich bin Detective Sam Leary
00:08:56Sam?
00:08:57Samantha
00:08:58Wir haben schon mal vor fünf Jahren zusammengearbeitet
00:09:01Bei der Moretti-Verhaftung
00:09:02Das war mein erster Auftrag in Zivil
00:09:04Ich war der Köder
00:09:06Ah, richtig
00:09:08Also was kann ich für Sie tun, Detective?
00:09:10Kurz gesagt, ich würde gern an dem Fall mitarbeiten
00:09:12Ich brauche keine Assistentin
00:09:15Früher haben Sie auch nicht allein gearbeitet
00:09:16Richtig, aber das gehört der Vergangenheit an
00:09:18Ich will keinen Freifahrtschein haben
00:09:22Sondern einen vernünftigen Beitrag leisten
00:09:24Davon bin ich überzeugt
00:09:25Nein, sind Sie nicht
00:09:26Sie haben mir nicht mal zugehört
00:09:28Das stimmt
00:09:30Ich habe Ihnen nicht mal zugehört
00:09:32Wieso nicht?
00:09:32Weil ich mit den Besten zusammengearbeitet habe
00:09:34Und alles andere wäre Zeitverschwendung
00:09:36Glauben Sie, dass Sie die Erste sind
00:09:38Die sich für diesen Job bewirbt?
00:09:39Nein, aber ich bin die Qualifizierteste
00:09:41Wie kommen Sie denn darauf?
00:09:43Ich habe den besten Abschuss auf der Akademie gemacht
00:09:45Und ich habe die meisten Punkte von allen Officers auf dem Schießstand bekommen
00:09:48Ich bin in kürzester Zeit Detective geworden
00:09:50Ich bin das zweitjüngste Mitglied der Polizei, das das jemals geschafft hat
00:09:53Ihre Eltern haben Ihnen sicher auf die Schulter geklopft
00:09:55Aber warum soll ich Sie zu meiner Partnerin machen?
00:10:01Ich bin überzeugt, dass Frank Castle der Punisher ist
00:10:03Wissen Sie, wo mein Büro ist?
00:10:10Ja
00:10:10Kommen Sie um neun Uhr
00:10:13Seien Sie pünktlich
00:10:14Mr. Franco
00:10:23Was ist das für ein Gefühl, wieder zu Hause zu sein?
00:10:27Ich bin eben erst gelandet
00:10:28So weit zu gut
00:10:29Wollen Sie hier die Geschäfte übernehmen?
00:10:30Kommt, Leute, der Mann hat einen langen Flug hinter sich
00:10:32Erst müde
00:10:33Lasst ihn erst mal verschnaufen
00:10:34Hast Sie keine Angst vor dem Punisher?
00:10:35Dem Punisher?
00:10:36Ja
00:10:36In Europa glaubt man, dass sich die Presse diese Geschichte aus den Fingern gesogen hat
00:10:39Es gibt keine Punisher
00:10:40Wer oder was hat in den letzten fünf Jahren Ihre Talhaber umgebracht?
00:10:43Zu viel Stress, schätze ich
00:10:45Danke für den Imprache
00:10:46Kommt schon, Freunde, Ende der Vorstellung
00:10:47Gehen Sie zur Seite
00:10:48Bitte, gehen Sie doch zur Seite
00:10:50Kann ich Ihnen helfen, Detective?
00:10:56Das haben Sie schon, Franco
00:10:57Tatsächlich? Wie denn?
00:10:59Ja, etwa wie ein Wurm dem Angler hilft
00:11:02Ich bin froh, dass Sie endlich nach Hause kommen, Gianni
00:11:06Ich hab keine Köder mehr
00:11:08Man sieht sie, bis dann
00:11:10Zu viel Stress, hm?
00:11:15Zum Todlachen
00:11:16Hat's dir drüben nicht gefallen, Tommy?
00:11:20Doch, es war ganz gut
00:11:21Hast du denn im Internat auch fleißig gelernt?
00:11:24Komm schon, zeig ihm, was sie dir beigebracht haben
00:11:26Hast du ein Viertel Dollar?
00:11:28Sicher
00:11:29Hier hast du
00:11:30Pass gut aus
00:11:31Hey, das ist ja großartig
00:11:36Mit einem Zehn-Dollar-Schein geht das noch viel besser
00:11:40Also, das wird mir ein bisschen zu teuer, Tommy
00:11:42Hier bringt das Louis in die Küche mit den besten Empfehlungen von mir
00:11:45Und sag ihm, er sollt ihr noch ein Stück Käsekuchen geben
00:11:48Hast du was verloren?
00:11:53Na schön
00:11:54Also erzähl mal
00:11:58Wie schlimm sieht's aus?
00:12:00Wie schlimm?
00:12:03Wenn du nicht gekommen wärst, wär ich jetzt das Oberhaupt der Familie
00:12:07Solche Dinge wie Familien wird es in Zukunft nicht mehr geben, Jim
00:12:11Das sind überholte Traditionen, Vergangenheit
00:12:13Es wird keine Kämpfe mehr geben und es werden auch keine Territorien mehr abzustecken sein
00:12:17Wie willst du so etwas durchsetzen?
00:12:21Ganz einfach, mit einem Akt des guten Willens
00:12:23So großzügig, dass selbst Freddy DeLeo in der Lage sein wird, es zu erkennen
00:12:27In einer Woche werden hier 600 Kilo reines Kokain eintreffen
00:12:32600 Kilo
00:12:33Im Werte von 500 Millionen Dollar
00:12:36Und jeder kriegt seinen Anteil, vorausgesetzt sie arbeiten zusammen und bringen es über die Bühne
00:12:40Eine Gruppe für die Sicherheit
00:12:42Eine für den Empfang
00:12:43Eine kassiert
00:12:44Und eine für die Verteilung
00:12:46Das dürfte doch nicht so schwer sein, oder?
00:12:49Und was machen wir mit dem Punisher?
00:12:52Man sollte nichts überstürzen, Jim
00:12:54Erst müssen wir uns zusammenschließen
00:12:57Und dann werden wir ihn ausknipsen
00:13:00Entschuldigen Sie bitte, gütiger Herr
00:13:20Wissen Sie, ich kann mir nicht helfen
00:13:21Aber ich sehe in Ihnen einen glücklicheren Menschen als in mir
00:13:24Was?
00:13:26Was immer Sie erübrigen könnten
00:13:28Es würde ausreichen, denke ich
00:13:29Um diesem alten Schauspieler zu ermöglichen
00:13:32Das zum Teufel ist ein Schauspieler
00:13:34Ein Künstler, guter
00:13:35Oh, natürlich
00:13:38Er würde ich ihn danken
00:13:42Hey
00:13:42Mann, hör auf rumzubetteln, was soll das?
00:13:46Richie
00:13:47Hm?
00:13:48Schmeiß den Kerl raus
00:13:49So können Sie mit dir nicht umgehen
00:13:53Ich bin Künstler, ich diene der Muse
00:13:55Ich folge rein, lass mir respekt
00:13:57Ich bin kein Kerl, ich bin ein Mensch
00:13:59Vielleicht hätte ich zu Gene O'Neill zitieren sollen
00:14:06Oh
00:14:07Oh
00:14:07Goh
00:14:13Oh
00:14:14Oh
00:14:26Hallerchen.
00:14:52Schönes Wetter in Anbetracht der Jahreszeit.
00:14:56Wir waren hier verabredet. Vor vier Stunden, oder?
00:15:02Ich weiß, ich bin verzweifelt. Ich habe es mein ganzes Leben lang gehört.
00:15:05Ich drücke mich vor jeder Verantwortung. Ich kann keine Termine einhalten.
00:15:10Sag mir, wo soll der Stoff ankommen?
00:15:13Der Stoff, oh, der Stoff, oh, Ampere 30.
00:15:22Aber der Ort ist nicht das Wesentliche. Die Personen sind es.
00:15:31Wer wird dort sein?
00:15:33Alle. Sie arbeiten jetzt zusammen.
00:15:36Sie sind auf einmal eine große Familie, unter der väterlichen Aufsicht ihres alten Freundes Gianni Franco.
00:15:41Mr. P. Erfolgreiche Jahr.
00:15:49Ich kriege das blöde Ding nicht zum Laufen.
00:16:08Ich kriege das blöde Ding nicht zum Laufen.
00:16:17Das ist unheimlich schwierig.
00:16:19Fick dich ins Knie.
00:16:21Fick du dich.
00:16:22Das wird sich noch zeigen.
00:16:23Hört auf. Da draußen schwimmen 500 Millionen Dollar, ihr Ärsche. Es reicht.
00:16:28Hier, kontrollier den Empfang, aber gib dir Mühe.
00:16:30Hallo, Rot 1, kommen.
00:16:37Rot 1, komm mal mit deinem Arsch hoch.
00:16:40Was ist?
00:16:41Ist alles in Ordnung?
00:16:43Ja.
00:16:45Rot 2, wie sieht's aus?
00:16:52Ich hab so'n Druck. Ich muss pissen.
00:16:55Na dann pisst doch. Sonst ist aber alles okay?
00:16:57Ja. Ist alles ruhig hier.
00:16:59Hier spricht die Küstenwache.
00:17:08Schalten Sie die Maschine ab.
00:17:11Was tun Sie in diesem Gewässer?
00:17:13Wir müssen schnellstens das Dock erreichen.
00:17:16In der Kajüte ist ein Loch.
00:17:17Doch unten. Sehen Sie nach.
00:17:18Oh!
00:17:20Oh!
00:17:23Oh!
00:17:27Oh!
00:17:28Oh!
00:17:28Oh!
00:17:28Oh!
00:17:29Oh!
00:17:34Oh!
00:17:39Oh!
00:17:39Oh!
00:17:47Oh!
00:17:4715 Minuten Verspätung.
00:17:49So ne Scheiße.
00:17:50Diese verfluchten schwulen Franzosen.
00:17:52Da kommen sie. Hey, sie kommen!
00:18:22Ihr habt 15 Minuten Verspätung, ihr Wichser. Was habt ihr euch dabei gedacht?
00:18:52Was habt ihr euch dabei?
00:19:22Ah!
00:19:52Ah!
00:20:22600 Kilo Stoff, sieben tote Verbrecher und alle aus verschiedenen Familien.
00:20:37Ich schätze, der Deal ist schiefgelaufen.
00:20:46Das sehe ich anders.
00:20:52Das ist schiefgelaufen.
00:20:57Ich schaue dir das.
00:21:00Ich schaue dir das.
00:21:02Ich muss es schiefgelaufen.
00:21:06Das ist schiefgelaufen.
00:21:08Das ist schiefgelaufen.
00:21:10Nein, ich schief noch.
00:21:13Aaaaaah!
00:21:43Hideko Tanaka. Sie ist ledig, etwa 40 Jahre alt.
00:21:49Sie hat eine Tochter, eine stumme Amerikanerin, die sie bei der Geburt adoptierte.
00:21:53Sie weicht nie von ihrer Seite.
00:21:55Sie hat die Harvard Business School absolviert und ist die erste Frau, die jemals die Yakuza angeführt hat.
00:22:01Die Yaku-was?
00:22:03Die Yakuza, die japanische Mafia.
00:22:05Wir sind hier aber arschweit von Japan entfernt.
00:22:08So ist es. Was zum Teufel treiben die hier?
00:22:11Ich weiß es nicht, aber wir werden es rausfinden.
00:22:13Okay.
00:22:24Lady Tanaka.
00:22:26Mr. Franco, es ist mir eine Ehre. Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
00:22:32Wieder Ihre Ihnen. Bitte nehmen Sie doch Platz.
00:22:35Nein, danke. Was ich zu sagen habe, dauert nicht lange.
00:22:38Wir beobachten Ihre Organisation schon seit geraumer Zeit.
00:22:45Ihre Anführer wurden dezimiert. Ihre Soldaten sind unerfahren.
00:22:50Unsere kleine Demonstration am Pier 30 war ein ausreichender Beweis dafür.
00:22:56Sie sind schwach, Mr. Franco.
00:22:58Verwundbar.
00:23:02Doch wir sind es nicht.
00:23:04Wir können alle Ihre legalen Operationen lähmen.
00:23:09Ebenso Ihre illegalen.
00:23:11Das wäre ein Kinderspiel.
00:23:12Aber das ist nicht unsere Absicht.
00:23:18Bei allem gebührenden Respekt, Mr. Naka, lassen Sie die Spielchen und kommen Sie zum Kern der Sache.
00:23:23Was wollen Sie?
00:23:25Eine Partnerschaft.
00:23:26Definieren Sie den Begriff.
00:23:27Sie werden auch in Zukunft Ihre Geschäfte abwickeln und dafür sorgen, dass alles läuft.
00:23:34Wir dagegen werden die gesamte Verwaltung übernehmen und führen Investitionen durch und leiten den Finanzverkehr.
00:23:41Kommen Sie, das ist doch...
00:23:41Wir sind noch nicht fertig.
00:23:49Und in welcher Form soll geteilt werden?
00:23:5275% für uns und 25% für Sie.
00:23:57Auf gar keinen Fall werde ich den Laufburschen für eine Bande von Schlitzaugen machen.
00:24:03Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber die Delios werden niemals auf Knien rumrutschen.
00:24:07Wir arbeiten für niemanden.
00:24:08Für wen zum Teufel halten Sie sich eigentlich?
00:24:11Wir sind die Yakuza.
00:24:13Als Ihre Vorfahren noch Hirten waren und Ihre Schafe an der Mittelmeerküste vögelten,
00:24:17waren unsere bereits die Verbrecherfürsten Asiens.
00:24:22Ich mache keine Vorschläge, Mr. Franco.
00:24:24Ich stelle Forderungen.
00:24:26Dürfte ich erfahren, was passiert, wenn wir nicht einwilligen?
00:24:29Wir werden die richtigen Schritte unternehmen und Sie werden sich nicht sträuben.
00:24:34Die Amerikaner haben ein schlechtes Verhältnis zur Gewalttätigkeit.
00:24:38Sie sind ungezügelt und unkontrolliert.
00:24:41Doch Sie werden es lernen.
00:24:43Nein!
00:24:44Guten Tag, Gentlemen.
00:24:54Was machen wir jetzt?
00:24:56Wir haben nur eine Möglichkeit.
00:25:00Wir ziehen in den Krieg.
00:25:02Was wollen Sie damit anfangen?
00:25:16Spielen Sie Miss Pac-Man oder sowas?
00:25:18Ich hoffe, ich finde Castle.
00:25:20Das halte ich nicht aus.
00:25:21Oh, ich denke schon.
00:25:23Und wie wollen Sie dieses Wunder zustande bringen?
00:25:26Wissen Sie, ich habe mir den Zugang zu allen verfügbaren Datenbanken,
00:25:29verschaffe die Informationen über ihn speichern.
00:25:30Und der Computer soll mir jetzt seinen mutmaßlichen Aufenthaltsort errechnen.
00:25:35Oh, wow!
00:25:36Ich meine, selbst der Punisher wohnt irgendwo.
00:25:40Nein!
00:25:42Ja, Misty, ich habe bis jetzt noch keine Akte darüber.
00:25:46Aber so wie ich was kriege, melde ich mich bei Ihnen.
00:25:49Hey!
00:25:52Sehen Sie diese Tafel hier?
00:25:53Ja.
00:25:53Ich habe sie vor fünf Jahren angefangen.
00:25:56Und jedes Mal, wenn er jemanden tötet, stecke ich ein rotes Fähnchen rein.
00:26:00Und ich habe jedes Gebäude und beinahe jede Gasse in dieser Stadt gefilzt.
00:26:04Und das Einzige, was ich bis jetzt vorweisen kann, ist diese kleine Visitenkarte.
00:26:09Und eine ganze Menge von denen.
00:26:14Ich habe die Stadt abgegrast.
00:26:18Ich war drinnen und draußen und auf jedem Dach.
00:26:22Ich habe alles durch.
00:26:23Wie wäre es mit drunter?
00:26:37Ich kriege den Roten, die anderen gefallen mir nicht.
00:26:39Der Rote ist aber unanständlich, Ginny.
00:26:41Ehrlich, ich finde ihn total heiß.
00:26:45Hallo, ich bin Peter, der Bär.
00:26:48Ich mache viel her.
00:26:49An manchen Tagen rede ich viel herum.
00:26:51Ich mache viel weiter, Peter.
00:27:06Hey, warte da.
00:27:07Mach's gut, bis nachher.
00:27:14Roger?
00:27:16Roger!
00:27:21Sind Sie da?
00:27:28Hallo?
00:27:30Kommen Sie raus.
00:27:32Zeigen Sie sich, wo immer Sie sein.
00:27:34Oh, Scheiße.
00:27:34Schwindel, Schwindel, Mühe und Plage.
00:27:47Bei Ihrem Sinn für dramatische Auftritte sollten Sie eine Karriere hier am Theater eine Weg umziehen.
00:27:53Ich werde drüber nachdenken.
00:27:57Was willst du hier?
00:27:59Was soll ich schon wollen?
00:28:00Ich streife durch die Abwasserkanäle der großen Metropole.
00:28:04Seid Sie, nicht.
00:28:06Äußerst komisch.
00:28:08Ich bringe Ihnen Neuigkeiten.
00:28:10Sie bereiten mir Schmerzen.
00:28:12Wissen Sie, alle Welt glaubt, sie seien tot.
00:28:14Die bringen sich gegenseitig um.
00:28:19Löschen Sie das Licht, bevor Sie atmen.
00:28:22Äußerst gerissen.
00:28:24Und was werden Sie tun, während sich das Blutwack zutreten?
00:28:27Auf Urlaub gehen.
00:28:29Ja, ich habe gehört, man sollte die Abwasserkanäle von Paris notieren.
00:28:33Und was ist mit den Kindern?
00:28:34Was für Kinder?
00:28:37Die Kinder der neuen Bosse bringen sie in Verlegenheit ganz ohne Posse.
00:28:41Die Japaner wollen ein Lösegeld mal sehen und mal sich dran helfen.
00:28:46Dann werden die Bosse kräftig abschwitzen müssen.
00:28:49Wenn Sie zahlen, ist in dieser Stadt alles gelaufen.
00:28:51Die Kinder werden zu Sklaven und die da miteinander rauf.
00:28:54Mein Gott, verlassen Sie mich nicht auf die Stelle.
00:28:56Das ist das Ergebnis einer fünfjährigen Tötungswelle.
00:29:00Die Väter sind in solche Maße geschwächt.
00:29:02Sie werden dem Schutz der Familie nicht mehr gerecht.
00:29:04Ich bestrafe nur die Schuldigen.
00:29:08Und als Resultat dürfen jetzt unschuldige Menschen leiden.
00:29:16Und vernehmen Sie etwas.
00:29:19Sie müssen doch etwas tun können.
00:29:25Allmählich stinkt mir diese scheiß Denkkonferenz.
00:29:28Ich sag euch, wir schnappen uns Ihre Tochter und dann wird sich dieses Weib mit uns unterhalten.
00:29:32Freddy, bevor du losrennst und irgendjemanden schnappst, muss ich dir eine kleine Geschichte über Miss Tanaka erzählen.
00:29:38Der einzige Mensch, der ihr jemals nahe gestanden hat, war ihr Zwillingsbruder.
00:29:43Nach dem Zweiten Weltkrieg wuchsen sie in einem weißen Haus in Tokio auf und waren unzertrennlich.
00:29:48Sie verbrachten ihr ganzes Leben zusammen.
00:29:50Eines Tages beschiss er die Yakuza um einen Haufen Geld, das er nicht zurückzahlen wollte.
00:29:57Es geschah ihm nichts wegen seiner Schwester.
00:30:00Und dann hatten andere aus diesem Kreis eine Idee.
00:30:03Bevor Miss Tanaka Opa-Haupt der Organisation werden konnte, forderten die anderen Anführer einen Beweis ihrer uneingeschränkten Loyalität.
00:30:13Und wisst ihr, was sie tat?
00:30:16Sie fuhr zu ihrem Bruder und kochte ihm eine wundervolle Mahlzeit.
00:30:22Und wartete, bis er aufgegessen hatte.
00:30:27Dann schnitt sie ihm die Kehle durch.
00:30:29Scheiße.
00:30:30Sollte es etwa heißen, dass wir nicht mit ihr fertig werden?
00:30:33Ich will damit sagen, dass sie uns überlegen ist.
00:30:35Nein, du willst nur sagen, dass wir keine Chance haben, unsere Kinder zu retten.
00:30:38Doch, wir haben eine, doch die liegt im Hafen im Wasser.
00:30:45Okay, ich werde zu dem Treffen gehen.
00:30:47Ja.
00:30:48Gut, ich komme mit.
00:30:49Gut, ich aber nicht.
00:31:19Gut, ich werde zu dem Treffen gehen.
00:31:49Gut, ich werde zu dem Treffen gehen.
00:32:19Das Hafengeschäft ist doch sehr profitabel.
00:32:24Hey, du musst nicht weinen.
00:32:25Wir kommen garantiert hier raus.
00:32:26Nein, das glaube ich nicht.
00:32:28Ich bin wegen meinem Vater hier.
00:32:30Das ist doch nicht wahr.
00:32:31Warum sind wir dann hier, du Klugscheißer?
00:32:33Ich weiß es nicht.
00:32:34Ich weiß es aber.
00:32:35Die wollen Lösegeld erpressen, weil unsere väterreiche Gangster sind.
00:32:39Warum bin ich denn hier?
00:32:40Mein Vater ist kein Gangster.
00:32:41Soll das ein Scherz sein?
00:32:43Dein Vater ist der allergrößte Gangster und ein Feigling.
00:32:45Mein Vater hat gesagt, wenn er sich nicht vor der Verantwortung gedrückt hätte, säßen wir nicht in der Klemme.
00:32:49Du spinnst ja.
00:32:50Nein, du spinnst.
00:32:52Mach ihn fertig.
00:32:53Warum prügelt ihr euch?
00:33:06Es wird alles wieder gut werden.
00:33:09Ich will zu meiner Mami.
00:33:11Du darfst bald wieder nach Hause.
00:33:14Wann?
00:33:15Bald.
00:33:15Du musst nicht weinen.
00:33:27Hier.
00:33:31Komm mit mir mit.
00:33:33Lassen Sie sie in Ruhe.
00:33:35Mats.
00:33:35Mats.
00:33:35Mats.
00:33:45Mats.
00:34:15Was ist das?
00:34:45Was ist das?
00:35:15Was ist das?
00:35:45Was ist das?
00:36:15Und das bestellst du deinen Freunden, verstanden?
00:36:45Was ist das?
00:37:15Was ist das?
00:37:45Das haben wir gleich.
00:37:47Jetzt sehen wir uns diesen Typen mal an.
00:37:50Ich hab das Gefühl, dass er was versteckt.
00:37:53Darf ich?
00:37:54Aber immer.
00:37:55Ladies first.
00:37:56Und was bringt das?
00:38:04Los, schafft sie raus.
00:38:07Ich geh ran.
00:38:11Okay.
00:38:12Okay.
00:38:12Lieutenant.
00:38:12Und was ist das?
00:38:14Lassen Sie auf, ich brauche ein paar vernünftige Fotos.
00:38:19Und zwar von allen Seiten des Ladens.
00:38:21Auch von den Leichen, ja?
00:38:22Also gebt euch ein bisschen Mühe. Ist das klar?
00:38:26Seht zu, dass ich sie morgen früh auf dem Tisch habe.
00:38:28Sie werden es nicht glauben.
00:38:30Ich bin gespannt.
00:38:31Die Kinder der neuen Familienoberhäupter wurden entführt.
00:38:34Der Punisher soll der Hauptverdächtige sein.
00:38:39Das kann nicht stimmen.
00:38:41Doch, es ergibt einen Sinn.
00:38:42Es mag so aussehen. Sie liegen falsch.
00:38:45Haben Sie einen Grund für diese Aussage?
00:38:47Sogar zwei, wenn es Sie interessiert.
00:39:12Meine Informanten meinten, die Kinder seien hier.
00:39:21Sind Sie sicher, dass das stimmt?
00:39:23Ich würde meinen guten Ruf dafür opfern, wenn ich einen hätte.
00:39:26Haben Sie noch eine für mich?
00:39:30Was?
00:39:31Na, so eine Metallspritze.
00:39:33Wenn die Kinder hier drin festgehalten werden, ist das eine richtige Festung.
00:39:37Ein falscher Schritt und Sie sind...
00:39:38...tot.
00:39:40Das haben die Kritiker von meinem Hamlet auch gesagt.
00:39:43Geh in Deckung.
00:39:44Pass auf, dass du nichts abkriegst.
00:39:48Die Hitler-Gradale hat auch gesagt.
00:39:49Alles, was du anst?
00:39:49Was ist das?
00:39:50Was ist das?
00:39:51Ohh...
00:39:51Es ist eine interessante Festung.
00:39:52Was ist das?
00:39:53Untertitelung. BR 2018
00:40:23Untertitelung. BR 2018
00:40:53Untertitelung. BR 2018
00:41:23Untertitelung. BR 2018
00:41:25Untertitelung. BR 2018
00:41:27Untertitelung. BR 2018
00:41:29Untertitelung. BR 2018
00:41:33Untertitelung. BR 2018
00:42:03Untertitelung. BR 2018
00:42:05Untertitelung. BR 2018
00:42:07Untertitelung. BR 2018
00:42:09Untertitelung. BR 2018
00:42:11Untertitelung. BR 2018
00:42:13Untertitelung. BR 2018
00:42:15Untertitelung. BR 2018
00:42:17Untertitelung. BR 2018
00:42:19Untertitelung. BR 2018
00:42:21Untertitelung. BR 2018
00:42:23Untertitelung. BR 2018
00:42:25Untertitelung. BR 2018
00:42:27Untertitelung. BR 2018
00:42:29Das war's.
00:42:59Geh!
00:43:29Das war eine äußerst teure Bemerkung, die Sie sich in unserem Nachtclub geleistet haben.
00:43:47Die Kosten belaufen sich auf fast zwei Millionen Dollar.
00:43:51Wie viele Schmerzen, denken Sie, kann man dafür kaufen?
00:44:02Wie darf ich darauf antworten? Ja, nein? Oder darf ich raten?
00:44:09Weder noch.
00:44:21Wer hat Sie geschickt?
00:44:29Batman.
00:44:43Haben Sie etwa den Eindruck, dass ich Ihnen keinen Glauben schenke?
00:44:47Können Sie sich denken, dass mir das Scheiße egal ist?
00:44:51Sie stecken die Schmerzen fabelhaft weg.
00:45:12Mal sehen, wie Sie mit den Schmerzen anderer fertig werden.
00:45:21Wollen Sie es mir nicht verraten?
00:45:46Sie sind ein unheimlich starrköpfiger Mann.
00:45:53Ich habe noch eine Verabredung.
00:45:58Ich gebe Sie in die Hände von Mr. Eaton.
00:46:03Er wird Sie weit länger am Leben erhalten, als Ihnen recht ist.
00:46:08Auf Wiedersehen.
00:46:09Hey.
00:46:17Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
00:46:19Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
00:46:19Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
00:46:49Ich darf Ihnen noch einen schönen Tag.
00:46:50Ich muss Ihnen was sagen.
00:46:51Ich möchte das nicht weiter ausdehnen, also sagen Sie mir, wo die Kinder sind.
00:47:11In einem verlasenen Lagerhause, eventuell.
00:47:14Na los, worauf warten Sie noch?
00:47:18Danke für die Zusammenarbeit.
00:47:21Sie können Ihr ganzes Leben hier unten verbringen und Sie finden nicht den Funken einer Spur.
00:47:31Ja, man kann aber auch Glück haben.
00:47:33Oh, gegrüßt seien alle Optimisten.
00:47:35Fassen Sie sich an die eigene Nase.
00:47:37Fünf Jahre ohne Spur und jetzt sagt Ihnen ein Computer, dass Sie durch Abwasserkanäle stiefeln müssen.
00:47:41Wie kommt das?
00:47:43Wie kommt was?
00:47:43Wie kommt es, dass Sie niemals aufgeben?
00:47:46Weil ich weiß, wie es ist, wenn man aufgegeben wird.
00:47:49Wer hat Sie denn aufgegeben?
00:47:52Die ganze Welt.
00:47:55Außer ihm, stimmt's?
00:47:56Sie sagen es.
00:47:58Wie ist das passiert?
00:47:59Oh, Sie wissen doch, wie das ist, wenn man nach der Arbeit noch einen Trinken geht.
00:48:05In meinem Fall war das aber ein Drink vor der Arbeit, dann während der Arbeit und schließlich anstelle der Arbeit.
00:48:13Dann wurde es ein Problem.
00:48:15Niemand wollte sich damit befassen.
00:48:17Am wenigsten ich.
00:48:18Bevor ich mich versah, war ich ganz unten und durfte Patronenhülsen auf dem Schießstand einsammeln.
00:48:25Aus den Augen, aus dem Sinn.
00:48:28Dann kam Frank Castle mit einer glänzenden Polizeimarker des Links.
00:48:31Und er sagte, er wolle von dem Kerl was lernen, der so runtergekommen war.
00:48:36Von einem Experten?
00:48:37Der meinte mich?
00:48:38So trat ich in sein Leben und er half mir wieder auf die Beine.
00:48:43Er zeigte mir, was es heißt, Bulle zu sein.
00:48:45Naja, und dagegen ist ein bisschen Scheiße an den Stiefeln lachhaft.
00:48:48Wenn unsere Kinder nicht bald wieder da sind, dann reiße ich ihr mit den bloßen Händen das Herz raus, so weit ich hier sitze.
00:48:58Nicht für mich. Ich mach Diät.
00:49:02Hey, Salud. Auf die sichere Heimkehr unserer Kinder.
00:49:06Salud.
00:49:06Salud.
00:49:11Achtung, es geht los.
00:49:12Oh, Mr. Franco hat entschieden, nicht zu erscheinen.
00:49:22Ein weiser Entschluss.
00:49:24Worüber reden Sie überhaupt?
00:49:38Du verdammtes Mistschwein!
00:49:42Kommen Sie, worauf warten Sie noch?
00:49:52Wenn Sie uns töten wollen, dann tun Sie es.
00:49:54Das habe ich schon gemacht.
00:49:59Der Champagner.
00:50:04Die Gläser.
00:50:12Haben Sie Durst, Mr. DeLeon.
00:50:36Da Sie das Getränk verweigern.
00:50:52Bitte.
00:50:55Nehmen Sie wenigstens das...
00:50:57Kaffee, aber schwarz.
00:51:06Hey! Das ist mein Bus!
00:51:09Hey!
00:51:11Ich muss da raus, Mann!
00:51:18Hallo!
00:51:20Junge, da hinten wird ich raus.
00:51:22Entschuldigung.
00:51:27Danke!
00:51:32War mir ein Vergnügen.
00:51:33Danke!
00:51:49Die Kinder sind so weit.
00:52:14Das Schiff sticht in einer Stunde in den See.
00:52:16Ich möchte dir Jim vorstellen.
00:52:19Das Schiff sticht in einer Stunde.
00:52:49Ich werde dich nach Hause bringen.
00:52:57Das Schiff sticht in einer Stunde.
00:52:58Das Schiff sticht in einer Stunde.
00:52:59Das Schiff sticht in einer Stunde.
00:53:00Das Schiff sticht in einer Stunde.
00:53:01Das Schiff sticht in einer Stunde.
00:53:02Das Schiff sticht in einer Stunde.
00:53:07Das Schiff sticht in einer Stunde.
00:53:11Kommt!
00:53:19Behalte euch, Kinder! Steigt in den Bus!
00:53:23Sie haben Tommy weggebracht!
00:53:25Was?
00:53:26Den Korridor runter!
00:53:27Casey! Und wo ist Casey?
00:53:30Steigt in den Bus! Macht schon!
00:53:32Hört zu! Ihr bleibt in dem Bus! Euch wird nichts passieren!
00:53:39Es ist gleich so!
00:53:41Augenblick noch!
00:54:04Tommy!
00:54:06Wo ist Casey?
00:54:07Weiß ich nicht!
00:54:09Komm mit!
00:54:11Ich wollte nur meine Puppe holen!
00:54:26Komm mit raus zur Bus geht's!
00:54:33Lass mich in Ruhe!
00:54:34Es ist ihm!
00:54:38Es ist ihm!
00:54:53Geht in die Wettung!
00:54:54Wo ist Tommy?
00:54:55Sie haben ihn erwischt!
00:54:56Ich hole ihn!
00:54:57Sie haben ihn erwischt! Ich hole ihn!
00:55:05Ruhe! Ruhe!
00:55:06Ruhe!
00:55:07Ruhe!
00:55:08Ruhe!
00:55:09Ruhe!
00:55:10Ruhe!
00:55:11Ruhe!
00:55:12Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe.
00:55:42Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe.
00:56:12Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe
00:56:42Ah!
00:57:12Habt ihr was abgekriegt?
00:57:33Mein Gott, wir rüber!
00:57:36Haltet euch fest!
00:57:42Nicht schießen!
00:57:59Kommt raus, Kinder!
00:58:01Beeilt euch!
00:58:02Hier rüber!
00:58:03Ist meine Mami da?
00:58:04Hilfe!
00:58:05Wo sind wir denn hier?
00:58:06Es ist doch die Polizei!
00:58:07Es ist alles in Ordnung!
00:58:09Vermeilife!
00:58:11Dahinter will jetzt nicht in Ordnung.
00:58:12Das ist weiter schwer.
00:58:13Ja!
00:58:14Da der Ende!
00:58:16D 8 ...
00:58:191, 2' 0
00:58:24...
00:58:30Kiff,
00:58:30王 solvent
00:58:36Haft.
00:58:37Hallo Frank, was hast du denn so gemacht?
00:59:02Ich war fleißig.
00:59:04Ich weiß.
00:59:07Oh ja, ich durfte hier im Bezirk die Leichen zählen.
00:59:21Was ist denn los passiert, Frank?
00:59:23Frank ist tot, ist das klar?
00:59:28Oh, ich verstehe.
00:59:30Und deshalb hast du beschlossen, dass alle anderen auch tot sein müssen. Stimmt das?
00:59:35Nein.
00:59:37Nur wenn du schuldig bist, bist du tot.
00:59:43Gerichte entscheiden, wer schuldig ist. Nicht die Bullen.
00:59:48Wir haben mal geschworen, das Gesetz aufrecht zu erhalten. Schon vergessen.
00:59:52Ich habe dich seit fünf Jahren gesucht, Mann.
01:00:04Wieso nur hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
01:00:08Weil ich sie nicht brauchte.
01:00:10Du bist krank, das weißt du.
01:00:11Nein, bin ich nicht.
01:00:18Wie zum Teufel willst du 125 Morde in fünf Jahren rechtfertigen, ne?
01:00:24Vollstreckung, was sonst?
01:00:25Verdammt noch mal, sieh mich an. Es ist keine Zeit, um Scherze zu machen.
01:00:29Die bringen dich auf den elektrischen Stuhl.
01:00:32Und dagegen werde ich nichts unternehmen können.
01:00:34Du musst mit mir reden, Mann.
01:00:36Los, öffne dich.
01:00:37Du sollst den Mund aufmachen.
01:00:38Es war doch genauso meine Familie, Frank.
01:00:41Okay, du wirst jetzt mit mir reden.
01:00:43Rede mit mir!
01:00:47Verstehe.
01:00:48Du willst sterben, stimmt's? Das willst du.
01:00:51Weck mich am Arsch.
01:00:52Okay, dann stirb doch.
01:00:53Der Frank, den ich kannte, ist bereits seit fünf Jahren tot.
01:00:57Verflucht!
01:01:03Los, mach dir die Tür auf!
01:01:11Nein, bitte los!
01:01:26Nein!
01:01:32In wenigen Augenblicken wird der ehemalige Polizeibeamte Frank Castle,
01:01:36der in den letzten fünf Jahren einen Ein-Mann-Krieg
01:01:38gegen das organisierte Verbrechen geführt hat,
01:01:40zum Gericht gebracht,
01:01:41um sich dort einer beispiellosen,
01:01:42125-fachen Mordanklage zu stellen.
01:01:45Es gibt immer noch keine Neuigkeiten
01:01:47über den Aufenthaltsort von Tommy Franco,
01:01:49den Sohn des Verbrecherbosses Gianni Franco.
01:02:03Was ist mit Berkowitz?
01:02:05Er ist gekränkt.
01:02:06Was ist passiert, als er sie besucht hat und...
01:02:09Was zum Teufel geht Sie das an?
01:02:10Hey, einiges!
01:02:12Ich bin seine Partnerin.
01:02:14Er hat die Bürde lange Zeit allein tragen müssen.
01:02:18Und er hätte Hilfe gebraucht.
01:02:20Doch Sie waren nicht da.
01:02:22Ich war die nächstbeste, die ihm helfen konnte.
01:02:25Er hat den Dienst quittiert, nachdem er mit Ihnen gesprochen hatte.
01:02:28Er lebte nur für den Tag, an dem er Sie finden würde
01:02:30und Ihnen helfen könnte.
01:02:31Doch jetzt haben Sie ihm jeglichen Sinn geraubt.
01:02:34Er war Ihr bester Freund.
01:02:36Warum wollen Sie ihn auch fertig machen?
01:02:40Sie...
01:02:40Sie waren sein Leben,
01:02:42bevor dies alles passierte.
01:02:43Und seitdem sind Sie immer sein Lebensinhalt gewesen.
01:02:45Und das wissen Sie verdammt gut.
01:02:49Wie lange glauben Sie,
01:02:50kann jemand leben,
01:02:51wenn Sie ihm das Herz rausreißen...
01:02:52Eine ganze Ewigkeit.
01:02:57So wie Sie?
01:02:59Ist es das, was Sie Jake wünschen?
01:03:01So zu leben wie Sie?
01:03:06Rufen Sie ihn an.
01:03:07Was?
01:03:08Ich sagte,
01:03:09rufen Sie ihn an.
01:03:10Rufen Sie ihn an.
01:03:40Gesandt, du Arschloch.
01:04:03Was Ihrer Familie widerfuhr, war nicht geplant.
01:04:06Ich würde es gerne ungeschehen machen,
01:04:08aber ich kann es nicht.
01:04:09Ich schwöre es beim Leben meines Sohnes,
01:04:12Thomas Anthony.
01:04:15Ich will ihn wiederhaben.
01:04:20Doch leider schaffe ich es nicht selbst.
01:04:22Sonst würde ich es tun.
01:04:25Sie sind die Rettung, Castle.
01:04:27Ich gebe Ihnen alles, was Sie verlangen.
01:04:30Ich tue alles, was Sie wünschen.
01:04:32Sagen Sie doch etwas.
01:04:37Fick dich ins Knie.
01:04:40Dann muss ich es wohl anders ausdrücken.
01:04:42Ein Leben für ein Leben.
01:04:57Ich werde Sie nicht ein zweites Mal bitten, Castle.
01:05:05Also bitte.
01:05:05Okay, okay, okay, ich mache es.
01:05:17Aber eins müssen wir klarstellen.
01:05:21Wenn was hier vorbei ist,
01:05:23sind Sie tot.
01:05:24Der Aufzug hält in der 40. Etage.
01:05:37Sie sind in der 41.
01:05:38Man braucht einen Schlüssel, um da reinzukommen.
01:05:40Den hat der Wächter in der Halle.
01:05:42In fünf Minuten wirst du auf den ersten Knopf drücken.
01:05:45Was wird dann passieren?
01:05:46Dann haben wir hier Finsternis.
01:05:51Sir, nur für den Fall.
01:05:54Es war mir eine Ehre, Sie kennengelernt zu haben.
01:05:57Ganz meinerseits.
01:06:00Sie können sich auf mich verlassen.
01:06:03Das weiß ich.
01:06:04Hier, die werden Sie brauchen.
01:06:07Bitte, ganz wie Sie wollen.
01:06:10In 15 Minuten ist der zweite Knopf dran.
01:06:15Und dann?
01:06:16Dann ist Wett untergangen.
01:06:25Hey!
01:06:29Könnte ich mal pinkeln?
01:06:31Du dir keinen Zwang an, der Spitze.
01:06:35Ich wüsste zu gern,
01:06:37was dein Boss zu dem gelben Fleck auf dem Stuhl sagen wird.
01:06:47Hey, hey, hey!
01:06:48Nicht so doll!
01:06:48Du brichst mir ja alle Knochen!
01:06:49Junge, Junge!
01:06:51Äh, was ist?
01:06:55Könntest du ihn kurz mal für mich rausholen?
01:06:57Was machst du selbst?
01:07:04Hey, dürfte ich dir vielleicht mal eine Frage stellen?
01:07:07Was denn?
01:07:07Müsst ihr für euren Job eigentlich einen Intelligenztest machen?
01:07:09Nein!
01:07:10Das wäre aber bitter nötig.
01:07:17Hey Mann, ich hab dir eine Pizza.
01:07:19Tschüss!
01:07:36Pfff!
01:07:38B.
01:08:08Das war's für heute.
01:08:38Das war's für heute.
01:09:08Das war's für heute.
01:09:38Das war's für heute.
01:10:08Das war's für heute.
01:10:38Das war's für heute.
01:11:08Das war's für heute.
01:11:38Das war's für heute.
01:12:08Das war's für heute.
01:12:38Das war's für heute.
01:13:08Das war's für heute.
01:13:38Das war's für heute.
01:14:08Gehen Sie da rein, erledigen Sie Ihren Jump.
01:14:10Hey, kümmert euch um diesen Typen.
01:14:12Oh, ich verfahre nach eigenem Gutdünken.
01:14:14Danke, Sir.
01:14:14Das war's für heute.
01:14:22Nimm sie das?
01:14:46Tommy!
01:14:47Dad!
01:14:49Tommy!
01:14:52Wann haben Sie den Aufzug wieder repariert?
01:14:56Schwer zu sagen. Die Dinger sind äußerst launisch. Die machen, was sie wollen.
01:15:00Genau wie Bullen, wenn sie verarscht werden. Also wie lange?
01:15:02Zehn Minuten.
01:15:03Wie lange? Hey, wie lange?
01:15:05Fünf Minuten.
01:15:09Oh, Mr. Franco. Wie nett, Sie wiederzusehen.
01:15:14Lassen Sie ihn frei. Sie haben alles gekriegt, was Sie haben wollten.
01:15:19Das würde ich nicht so sehen.
01:15:23Ich bin...
01:15:25Schau!
01:15:55Ah!
01:16:25Oh!
01:16:32Uh!
01:16:52Keinen Schritt weiter, Mr. Franco!
01:16:55Sie können das nicht gewinnen. Wenn Sie ihn töten, dann sind Sie auch dran.
01:16:59Und wer verliert mehr? Ich kann's bestimmt nicht.
01:17:12Was wollen Sie?
01:17:14Gehen Sie auf die Knie.
01:17:18Gehen Sie auf die Knie!
01:17:19Stecken Sie Ihre Waffe in Ihren Mund.
01:17:29Sie haben ein Wort, dass er dafür leben wird.
01:17:33Woher weiß ich, dass Sie es halten werden?
01:17:35Das ist Ihre Sache. Besser eine kleine Chance als gar keine.
01:17:47Bis zum Anschlag rein.
01:17:49Und jetzt drücken Sie ab, Mr. Franco.
01:17:52Sofort!
01:17:53Das ist Teil deiner Ausbildung, also pass gut auf.
01:17:56Auf Wiedersehen, Mr. Franco.
01:17:58Es geht nach oben, Leute.
01:18:07Es geht nach oben, Leute.
01:18:24Tommy!
01:18:26Dad!
01:18:27Tommy!
01:18:28Lass dich anschauen, mein Junge.
01:18:32Schaffst du's hier raus?
01:18:33Ja.
01:18:34Okay, dann los.
01:18:43Warte draußen, mein Junge.
01:18:46Mach schon, ich muss mich um ihn kümmern.
01:18:48Ich kann dir doch helfen.
01:18:49Nein, warte draußen, Tommy.
01:18:51Ich muss Ihnen ein Kompliment aussprechen, Carson.
01:19:08Sie haben etwas getan, wovon ich nie zu träumen gewagt hätte.
01:19:10Sie haben die Konkurrenz eliminiert.
01:19:12Danke, denn jetzt gibt es nur noch mich.
01:19:16In fünf Jahren wird meine Organisation das mächtigste Verbrecher-Syndikat der Welt sein.
01:19:23Und der Junge, dessen Leben Sie gerettet haben, wird das alles einmal erben.
01:19:27Und das Einzige, was er zu fürchten hätte, werde ich jetzt aus dem Weg räumen.
01:19:37Sie haben mir meinen Sohn wiedergegeben.
01:19:39Ich danke Ihnen vielmals.
01:19:40Ich stehe tief in Ihrer Schuld.
01:19:43Machen Sie's gut, ich sehe Sie in der Hölle, Carson.
01:19:46Dad!
01:19:47Tommy!
01:19:47Tommy!
01:19:47Tommy!
01:20:17Dad, hör auf!
01:20:42Hör auf!
01:20:44Lass ihn am Leben!
01:21:14Dad!
01:21:33Dad?
01:21:34Dad!
01:21:44Ich werde dich umbringen.
01:22:01Gut.
01:22:03Vielleicht solltest du alle mein Ende machen.
01:22:08Du wirst niemals so werden wie er.
01:22:14Nun, mach schon.
01:22:22Du es.
01:22:25Du es.
01:22:29Du es.
01:22:44Du bist ein guter Junge, Tommi.
01:23:06Er darf wachsen, um ein guter Mann zu sein.
01:23:18Denn wenn du es nicht darfst, werden wir uns wiedersehen.
01:23:22Ist alles in Ordnung?
01:23:40Nun, wo ist Frank Hinge again?
01:24:08Frank!
01:24:09Frank!
01:24:14Frank!
01:24:26Manchmal rede ich immer noch mit Gott.
01:24:30Ich frage ihn, ob das, was ich tue, richtig oder falsch ist.
01:24:34Und ich warte immer noch auf seine Antwort.
01:24:37Wenn ich sie kriege, werde ich nach draußen gehen und seine Weisungen befolgen.
01:24:44Doch die Schuldigen müssen bestraft werden.
01:25:07Ich frage seine filters.
01:25:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:08Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare