- il y a 4 jours
L.a-P.r.o.m.e.s.a - Capitulo 764
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Que me echaron del coro del colegio en el segundo ensayo
00:32Pues ya lo siento
00:34No, yo creo que esperaron tanto por tener un poco más de delicadeza conmigo
00:38Pero tan mal cantaba
00:40¿Quieres que te cante?
00:44No, no, ¿verdad? A ver si se va a alterar
00:48Sí, mejor
00:49Si es lo que quiere, está en brazo, ¿eh?
00:51Cariño, es sortarlo y se pone a llorar
00:54Y no queremos eso, a ver si va a despertar su hermana Rafaela
00:56Bueno, ahora parece que está tranquilo
00:59Sí, buena suerte
01:01No te preocupes, si a mí los brazos no se me cansan
01:04¿No ves que el crío no debe pesar más que las fuentes de comida que está acostumbrado a llevar?
01:11¿Quieres que te ayude yo?
01:14Martina, yo necesito hablar contigo un momento
01:16¿Ahora?
01:18Ahora tenemos ayuda, por favor
01:20Martina
01:33¿Qué es eso tan urgente?
01:36Mira
01:37Estoy hecho polvo desde que esta mañana me contaste que le habías contado a don Jacobo lo del beso
01:44Bueno, y yo lo siento muchísimo
01:46Pero ya te he dicho que no le puedo mentir al hombre con el que me voy a casar
01:49Martina, si vas a mantener la misma actitud que tenías conmigo esta mañana
01:52Yo voy a necesitar alejarme de ti, ¿entiendes?
01:56Mira
01:56Mira, yo sé que esto es muy difícil para los dos, es muy complicado, no nos viene bien estar juntos
02:02Pero a los niños sí les conviene vernos a los dos
02:05Yo creo que lo mejor es seguir haciendo como estábamos haciendo
02:10Por turno
02:11Me parece bien
02:16Que es como estábamos hasta ahora
02:20Sí
02:21¿Y qué ha pasado?
02:24¿Ha pasado algo nuevo?
02:27Pues sí
02:28Don Jacobo, tu prometido, me ha tomado como su confidente, como su paña de lágrimas
02:37Y me resulta insoportable
02:39Enterarme y estar pendiente de los pormenores de vuestra relación
02:44Ya, ya
02:45No puedo, Martina
02:48Me ha pedido que le ayude yo a encontrar al hombre que te besó
02:52A mí, justamente a mí, que soy yo quien te besó, ¿lo entiendes?
03:02Yo no puedo más
03:03Bueno
03:04No puedo más, Martina
03:05Cálmate, cálmate, por favor, te tienes que calmar
03:07Ay, por fin se ha dormido, gracias a Dios
03:12Curra
03:37Bájala
03:38Por fin
03:41Esta tarde he intentado venir a verte, pero tu madre no me ha dejado
03:45Lo sé
03:46Lo sé, mi amor
03:49Y créeme que he tenido una buena carrada con ella a costa de eso
03:52Pero es que es imposible hacerla entrar en razón
03:54Bueno
03:56Yo
03:57Solo quería preguntarte cómo te ha ido
03:59Esa segunda sesión con el psiquiatra
04:00Porque
04:01Por lo que he escuchado
04:03No ha ido muy bien
04:04Perdí los nervios
04:08¿Por qué?
04:13Pues porque traté de explicarle al doctor cuál era la nueva treta del capitán
04:16Para sacarme de mis casillas
04:17¿Qué ha hecho esta vez?
04:20Tuvo el detalle de regalarme una esclava con nuestros nombres grabados
04:23Como si fuera un sentimental
04:26¿Y sabes lo que me dijo?
04:28Que había dejado espacio para ir grabando el nombre de nuestros hijos
04:30No, si es que es un sádico
04:32Según fueran haciendo
04:34Es que, ¿qué te parece?
04:36Me hablaba como si fuéramos una pareja normal
04:38Que solo está pasando un pequeño bache
04:39Del que van a salir felices y sonrientes
04:41Pero es que, ¿cómo no va a sacarme de mis casillas, curro?
04:44Y obviamente todo esto traté de explicárselo al doctor
04:47Claro
04:49Claro
04:50¿Claro qué?
04:52Ángela
04:52Acabo de caer en lo que pretende el capitán
04:55En hacerte perder los nervios
04:58Es que no se ha preocupado en comprar al psiquiatra
05:01Porque no le hace falta
05:02¿No te das cuenta?
05:05¿Tú crees?
05:06Sí
05:07Y así gana crédito
05:08Está seguro de que va a conseguir hacerle creer que estás loca de atar
05:12Es que, incluso
05:15Igual ya no se quiere casar contigo
05:17Ojalá
05:19Sí, pero es muy orgulloso para reconocerlo
05:20Y para anular la boda sin más
05:23Pues no lo entiendo
05:24Pues yo sí
05:25En la llamada buena sociedad
05:28Eso supondría un gran escándalo
05:29Y sobre todo
05:31Una enorme humillación
05:32Y el capitán de la mata no piensa pasar por ahí
05:35Y por eso
05:36Pretende hacerte pasar por loca
05:38Y encerrarte en un manicomio
05:40Y lo peor de todo
05:43Es que tú estás entrando en su juego
05:44No
05:47¿Sí?
05:49Ángela, esto no fue lo que acordamos
05:50Tú me prometiste que ibas a mantener la calma
05:53Y que ibas a demostrarle a ese psiquiatra
05:56Que estabas en tu sano juicio
05:57No sé, lo sé, curro
05:59Y te juro que lo estoy intentando
06:00No me estoy haciendo pasar por loca
06:01Pero es que el capitán sabe cómo llevarme al límite
06:04Y al final siempre gana en la partida
06:06No, pues no se lo consientas, Ángela
06:07Mira, tú eres mucho más fuerte
06:10Y mucho más lista que él
06:12Así que no te dejes manipular por ellos
06:14Lleva tú la voz cantante
06:16Y demuestra que estás cuerda
06:18No es tan fácil, curro
06:21Te juro que no es tan fácil
06:23No sé, ven
06:27¿Qué miraba?
06:56Nada
06:56No tiene por qué decírmelo
07:03Pero tampoco es necesario que me mienta
07:07Perdóname
07:35¿Por qué?
07:42¿Por qué?
07:43¿Por qué?
07:43Me imagino que verme antes con la pulsera de Feliciano
07:47Le ha traído recuerdos
07:50Yo pienso en mi hijo cada día, Teresa
07:54Y a todas horas
07:56Pero me ha ladrado mucho ver que tú aún lo tienes presente
08:01Lo miraba y me preguntaba qué es lo que pensaría
08:08Sobre todo lo que te está pasando ahora
08:12Y eso es precisamente lo que más me tortura
08:16No saber que pensaría que me haya dejado besar por otro hombre
08:25¿Por qué?
08:26¿Por qué?
08:26Y ni siquiera tener claro cómo me siento por ello
08:30Mi hijo solo querría
08:34¿Por qué?
08:36No sé siquiera
08:36Verte feliz
08:37Verte feliz
08:38El mismo te hizo prometer que te volverías a enamorar y que saldrías adelante
08:43Avant.
08:45Tu ne te acuerdas?
08:47Bien que me acuerdo.
08:51Pues eso no se dice por decir.
08:55Ni mucho menos cuando alguien se está muriendo.
08:59Él te quería.
09:02Y querría lo mejor para ti.
09:06Yo estoy completamente de acuerdo con él, Teresa.
09:08Pero otra cosa diferente es que el señor Ballesteros sea lo mejor para ti.
09:15Eso no lo podemos saber.
09:18Ese hombre tiene algo oscuro.
09:20Y yo lamento tener que insistir, pero es que yo me preocupo de verdad por tu bienestar.
09:26Y te juro que no lo digo pensando en Feliciano.
09:30Porque sé que tienes derecho a rehacer tu vida.
09:33Pero me duele muchísimo que sea en concreto como el señor Ballesteros.
09:39Ese hombre no tiene nada que ver contigo.
09:42Nada.
09:44Por muchas razones, Teresa.
09:46Pero sobre todo es porque no es buena persona.
09:49Y me duele mucho que sea con él.
09:51Dicho esto, tu vida es tuya.
09:59Y tú decides.
10:03Tú decides.
10:04Y tú decides.
10:05Ya.
10:06Dicho esto, tu.
10:08Lo demás es tuya.
10:10Aquí.
10:11...
10:41María.
10:44María, Carlos ha vuelto.
10:48¿Cómo es eso?
10:50Sí, el padre Samuel ha dado con él y lo ha traído a la promesa.
10:53Se está cambiando, pero vendrá enseguida.
10:56Si te lo cuento es para que no te coja por sorpresa y para que...
10:59Bueno, para que me ayudes a continuar con el paripé frente al señor Ballesteros.
11:03¿El paripé?
11:05María, tenemos que seguir con la excusa para justificar la ausencia de Carlos, por favor.
11:09¿O sea que él se va corriendo y yo tengo que dar la cara por él?
11:14No, mujer, ha vuelto ¿no?
11:21Hombre, el señor Castejón lleva siendo hora.
11:24¿Qué tal? ¿Tu madre?
11:28Sí. ¿Está mejor?
11:32Eh... sí. Sí, está mucho mejor.
11:36Creían que era algo grave, algo del corazón, pero bueno...
11:40Gracias a Dios parece que no es el caso y solo ha sido un susto.
11:43Y... y yo que me alegro, ¿eh?
11:46Sí, yo también me alegro.
11:48Todos nos alegramos.
11:50Gracias.
11:51Señor Ballesteros, le pido disculpas por haberme ausentado sin decirle nada.
11:57Pero cuando me avisaron parecía un asunto de vida o muerte.
12:00Lo comprendo.
12:03Gracias.
12:05Pero...
12:07Como usted comprenderá, su ausencia ha afectado a las tareas del resto de sus compañeros.
12:12Y tiene toda la razón. Le pido disculpas de verdad, señor Ballesteros.
12:16Así que su penitencia será abruñir plata en cada rato perdido que pueda despistar de sus tareas regulares.
12:22Como usted mande, señor Ballesteros.
12:26Me alegro de veras de la mejoría de su madre.
12:29Muchas gracias, señor.
12:30Carlos, yo ya más no puedo hacer, ¿eh?
12:52Buenas.
13:04¿Para quién son esas rosquillas? ¿Quién se puede saber?
13:08¿Y se puede saber casi tú aquí otra vez?
13:11Vaya, yo pensaba que les gustaba que viniera a verlas.
13:15Y nos gusta, claro. ¿Cómo no nos va a gustar, hijo?
13:18Sí, pues no lo parece.
13:20Candela no lo dice porque le moleste, sino porque le sorprende.
13:24¿Ah, sí? ¿Y qué tiene de sorprendente que yo venga a verlas?
13:29Pues... ¿Cómo has vuelto tan pronto?
13:32¿Tan pronto?
13:33Claro, hijo. Estuviste ayer por la tarde.
13:38Precisamente lo que quería celebrar con ustedes es que gracias a que vine ayer por la tarde pude evitar un desagisado.
13:44Manuel estuvo a punto de echar a perder todo su negocio con una simple llamada de teléfono.
13:48Y tú lo impediste.
13:50Efectivamente, sí.
13:52¡Ay, ese es mi hijo! ¡Ay!
13:54Qué alivio, ¿no?
13:55Sí.
13:57Pero vamos, yo tampoco veo que eso sea una cosa como para celebrarla, ¿verdad?
14:01Bueno, pero no sea usted tan rancia, Candela.
14:05Yo no soy rancia en mi vida, ¿eh? Ahora mismo estás tú retirando eso.
14:08Bueno, lo retiro.
14:09Eh, así no. Le ando maloso.
14:14Lo retiro.
14:15Ah, sí, sí.
14:18El caso es que ya que sabía que tenían la tarde de hoy libre, quería proponerles que fuéramos a dar un paseo todos juntos con Enora.
14:25Ay.
14:26La cosa es que nosotros ya teníamos planes para esta tarde.
14:30¿Ah, sí? ¿Cómo que tenían planes? ¿Pero qué planes?
14:34Ey, papi, íbamos a un piquiniqui.
14:38¿Con las rosquillas?
14:40Un piquiniqui.
14:41Totalmente, piquiniqui.
14:44¿Dónde van? ¿De verdad?
14:47Perdón, te lo acabamos de decir.
14:48No, de verdad, Candela, ¿dónde van?
14:54Vamos a ver al tío de Nora.
14:57¿A don Nazario?
14:58Él mismo. Ese hombre os está poniendo las cosas muy difíciles, ¿eh, Nora y a ti?
15:02Y tu madre y yo no nos vamos a consentir.
15:04¿Pero han perdido la cabeza las dos o qué?
15:06Serás ingrato, hijo.
15:07Por favor, no vayan a ver a ese hombre. Es un despropósito.
15:09No gaste fuerza porque es que vamos igualmente.
15:11Y ya sé lo que estás pensando, pero te equivocas.
15:15No vamos a ir de trapillo.
15:17Nos vamos a poner la ropa de los domingos para estar a la altura.
15:20Si quiero te lo digo en verso.
15:22No, no, gracias.
15:23¡Frente atención, don Nazario!
15:25¡Cla! ¡Cla!
15:26Y fíjese en el vestuario.
15:30¿Qué le pasa?
15:32Es un don.
15:36Deja eso donde está.
15:37Yo todavía no he desayunado.
15:48Muy bien.
15:49Me vas a servir un café y una tostada con mantequilla.
15:53He dicho con mantequilla.
16:09Le he puesto su mantequilla.
16:11¿Qué quieres? ¿Que me la unte ya?
16:14Me gustaría que este cuchillo tuviera punta, ¿verdad?
16:31Para clavármelo en la garganta.
16:34No te cuente.
16:41¿Quién una pizca de sal?
16:45No se lo pongo.
16:49Dime una cosa.
16:51¿De qué crees que sirvió llevarte a Ángela a una cabaña infecta?
16:55De nada.
16:59Escucha, Ángela es mía.
17:02Se va a casar conmigo.
17:04O irá a un manicomio.
17:07Como tu madre.
17:12Su tostada con su mantequilla untada.
17:17Y aún te permite sonreír. Tú no has entendido nada, ¿verdad imbécil?
17:20Creo que quien no entiende nada es usted.
17:24Pase lo que pase, haga lo que haga. Más tarde o más pronto.
17:29Ángela y yo acabaremos juntos.
17:31Claro.
17:32Mire, si hemos vuelto a este palacio, no es para seguir bailando su compás.
17:38Sino para vivir la vida que queremos vivir.
17:41Qué hermoso es el amor.
17:43La verdad es que sí, sí lo es.
17:45Pobre infeliz.
17:46Es normal que no entienda nada.
17:48Está solo.
17:49Y aquí todo el mundo le odia.
17:51Es más, creo que nunca ha hecho nada por el bien de nadie.
17:55Es comprensible que no entienda la satisfacción que eso produce.
18:00El bastardo moralista.
18:03Ahora te permites pontificar.
18:06No haces más que decir paparruchas.
18:09Generalidades sin sustancia que no sirven para nada.
18:12Quiere algo más concreto.
18:15Puede que consiga meter a Ángela en un manicomio.
18:17No lo dudes.
18:19Si lo hace, yo la rescataré.
18:23Estás tú como para rescatar a nadie.
18:26Ya lo hice con Martina.
18:28¿Me estás comparando con el alelado de Ayala?
18:31No, no, no. Para nada.
18:32Ese hombre no se merece más que el absoluto desprecio.
18:36A su lado es un príncipe.
18:39Porque no hay nadie peor que usted.
18:41Ni siquiera el suso dicho, Ayala.
18:43Da igual lo que digas.
18:45Voy a ganar.
18:46Si no consigue meterla en un manicomio y la obliga a casarse con usted, nos fugaremos.
18:56Bastardo, moralista y agarría.
19:00Déjame como prefiera, capitán.
19:02Pero jamás nos daremos por vencidos.
19:05Eso ya lo veremos.
19:07No, no. No hay nada que ver.
19:09Está más que claro.
19:10En realidad solo se me ocurre una forma de evitar que Ángela y yo estemos juntos felices.
19:18Que nos mate.
19:20A los dos.
19:23¿Quiere otro tostado con mantequilla?
19:27No.
19:29Vete de aquí ahora mismo.
19:40Tiene mucha mala idea. Las toallas con las sábanas, las sábanas con las toallas.
19:51Señorita González.
19:53¿Sí?
19:54¿Ha visto a la señora Arcos?
19:57Eh... Creo que está en el refugio con el padre Samuel.
20:00¿Otra vez?
20:02Bueno, no. No. Yo no lo sé seguro.
20:04Lleva toda la semana ausentándose cada dos por tres para ir al refugio.
20:08Y esta vez sin permiso. Uno da la mano y la arranca en el brazo a tirones.
20:13Señor Baisteos, como ya le he dicho, no lo sé seguro.
20:17Se va a acabar tanta la actitud en la zona de servicio.
20:20Voy a tomar medidas disciplinarias. Es intolerable.
20:23Primero se ausenta un lacayo sin avisar. Ahora una doncella.
20:27Si lo dice por la señora Arcos...
20:28¿Por qué lo voy a decir si no?
20:29A la señora Arcos el permiso para ausentarse se lo ha dado la señora Villamil.
20:36Sí, así es. Discúlpeme, señor Ballesteros. Tenía que haberselo comunicado.
20:42No se preocupe.
20:44Debí decírselo.
20:46En cualquier caso, la organización de las doncellas es competencia de la madre Llaves.
20:51Con su permiso. Yo vuelvo después a acabar con esto.
20:57Espere.
20:59Espere.
21:03Tenemos que hablar.
21:07Claro.
21:09Entonces, ¿estás seguro de que podemos hacerlo?
21:12Sí. Vamos todos a una, desde luego.
21:17¿Qué haces aquí hoy?
21:19Eso está un ángel.
21:20Padre, si ya sabes que siempre saco un rato.
21:26Pocos ratos te dejan a ti en la promesa.
21:29Bueno, más hace quien quiere que quien puede.
21:32Eso no es verdad. Eso se dice siempre, pero hace más el que puede.
21:35Hoy duda usted del todo.
21:41¿A qué ha venido esa de la gente?
21:42Padre, es que yo estoy desesperada con la situación de toda esta gente. Y tampoco puedo convencer a usted de que se quiere.
21:51Así que después de pasar una noche en blanco, he tomado una decisión.
21:57¿Miedo me das?
21:58Padre, si usted me lo permite, yo quiero hacerme cargo del refugio.
22:05Por dios, Peter.
22:07Padre, con el dinero podemos aguantar una temporada. Usted mismo lo dijo.
22:10Que no se trata solo de eso.
22:11Luego Dios dirá, padre.
22:14Dios puede ser una esperanza, pero no es una garantía.
22:18No se enfade, padre. Pero eso es lo que suelen decir los curas como las que eso se puede.
22:22No me enfado. Tan solo pretendo que le des una vuelta antes de meterte lleno en el río.
22:28Padre, esto no se puede hacer.
22:29Son demasiadas personas las que se quedarían sin amparo en la calle. Abandonadas a su desgrazo.
22:34¿No sabes dónde te estás metiendo?
22:36Este lugar es un quebradero de cabeza constante, por sencillo que a veces pueda parecer.
22:41No, no parece sencillo, padre.
22:44Y sé que yo no seré capaz de reunir tanto dinero como usted en su momento, pero lo quiero intentar.
22:49Petra.
22:50Padre, mi vencia me ha dicho que me va a ayudar.
22:55Que todos los demás me van a apoyar.
22:59¿Qué me dice?
23:09Tienes más falloso.
23:10Sé que acordamos que todo quedaba olvidado, pero tengo la sensación de que algo va mal entre nosotros. Y me gustaría ponerle remedio antes de que sea demasiado tarde.
23:35No debí importunarla. Créame que lo lamento. Pero necesito que las cosas vuelvan a ser como antes. Que recobremos la normalidad y que volvamos a entendernos.
23:51Y luego que de verdad me perdone.
23:59Yo también deseo que recobremos la normalidad.
24:01Entonces coincidimos en lo esencial.
24:04Pero no creo que haya nada que perdonar.
24:08Yo la besé, señora Villamil.
24:11Señora Villamil.
24:12Sí.
24:13Pero creo que tiene que dejar de pedirme perdón por haberme besado.
24:18Claro.
24:19En el fondo tampoco tuvo tanta importancia.
24:23No, no lo digo por eso. No lo digo porque no haya tenido importancia.
24:30Lo digo porque...
24:31Porque ese beso no me molestó.
25:02¿Tú estás segura de esto, Candela?
25:03Segurísima. Estamos haciendo lo que tenemos que hacer.
25:05Y mira que este noble es de los más nobles.
25:07No se puede ir por la vida pidiendo perdón por ser una que dé, ¿eh?
25:10Es verdad. Venga, vamos.
25:14¿Pero qué haces?
25:15Gana tiempo.
25:17Señoras.
25:18Buenas tardes.
25:25Buenas tardes.
25:26Un saludo nunca está de mal.
25:28Pero cómo se les pasa por la cabeza ir a ver a mi tío sin siquiera consultármelo antes.
25:33Lo teníamos que hacer para que les deje estar juntos y casarse, ¿no?
25:36Y nosotras otra cosa no. Pero la ve palique tenemos a convencer a un solo.
25:40Miren, conozco a mi tío.
25:42Y si dos señoras que no conoce de nada se le presentan allí para convencerle de las bondades de Toño...
25:47Que tampoco son tantas, te falta decir.
25:50No seas bobo. Que si se presentan allí, mi tío se les va a poner en contra en cuanto abran la boca.
25:59Por muchas rosquillas que le lleven.
26:03Usted déjenos hacer, señorita. Que nosotras si nos dejan con paciencia y buen tino...
26:07Olvídense de eso.
26:08Pero señorita...
26:09De mi tío nos encargamos nosotros.
26:11Sí, además que ya saben que Manuel se ha comprometido a echarnos una mano.
26:15Y... en fin...
26:17¿En fin qué?
26:18Pues en fin, que sin querer menospreciar yo a nadie.
26:23Pero obviamente no tienen la misma influencia dos cocineras que el futuro marqués de Luján.
26:28Ya...
26:29Pero tranquilas porque casarnos nos vamos a casar tarde o temprano.
26:33Dios la oiga.
26:35Y descuiden que podrán usar esos vestidos en una ocasión que realmente lo merezca.
26:43Bueno, vamos a cambiarnos y volvemos al trabajo.
26:46Y dejamos la libranza para una mejor tarde.
26:48Pues sí.
26:49Y mi propuesta de dar un paseo sigue en pie.
26:52Claro, y podemos aprovechar las rosquillas para hacer un picnic.
26:57¿Qué me dicen?
26:58¿Por qué no disfrutamos los cuatro de la tarde?
27:03Venga, que lo están deseando.
27:05Bueno...
27:07Venga, vámonos de piquiniqui.
27:12¿De qué?
27:13Es que no sabe decir pini.
27:30Pues no se nota que no están las cocineras.
27:33Hombre, como que lo han dejado todo listo para que solo sea calentar y servir.
27:37Vaya, me temo que no quede nada para ustedes.
27:40Desde luego, usted podría haber disfrutado de su plato, de haber llegado en su turno de comida.
27:44Que me gustaba.
27:45Pierda cuidado, señor Ballesteros, que nosotros ya hemos comido.
27:49Sí.
27:50Y con su permiso, quiero aprovechar que gran parte del servicio está aquí para contarles algo.
27:55Adelante.
27:57Espera, no te vayas.
27:58Quiero que todos os enteréis de esta noticia.
28:02Como ya habréis oído, el refugio ha pasado por apuros económicos estas últimas semanas.
28:07Pero eso estaba ya solucionado, ¿no?
28:09Al menos por un tiempo.
28:11Aunque un empeño de caridad como este siempre requiere de nuevos fondos.
28:15Pero sí, por el momento esa parte está solventada.
28:18¿Y entonces?
28:19La cuestión es que por asuntos más personales, yo no voy a poder seguir haciéndome cargo del refugio.
28:28La situación era tan apremiante que no veía otra salida posible que tener que cerrarlo.
28:34Pero ambos vienen muy contentos.
28:40Porque hemos encontrado la forma de evitar esa desgracia.
28:43Pero más bien, la ha encontrado Petra.
28:46No.
28:48¿Y eso qué quiere decir?
28:51Que de aquí en adelante será Petra quien se encargue de llevar el refugio.
28:55Pero, ¿cómo se va a encargar de algo así la señora Arcos?
28:59Pues, sí señor, con mucho esfuerzo y sacrificio. Pero usted no se preocupe porque esto no va a mermar mi rendimiento aquí, señor Ballesteros.
29:08Bueno, hija, toda ayuda posible te vendrá bien.
29:12Y le aseguro que la tendrá padre.
29:24Creo que nunca en mi vida me habían aplaudido y pues no estoy acostumbrada.
29:29Pero gracias.
29:30Gracias.
29:32Gracias.
29:43¿Quiere que le sirva algo?
29:44Ya no sé cómo decírtelo. Curro, me niego a aceptar que me sirvas nada. Eres mi sobrino, no un lacayo.
29:51Tía, ¿le guste a usted o no? Desde hace un tiempo soy un lacayo. Uno más de la promesa.
29:56No. No lo eres.
29:58En esta casa todo el mundo trague con esa aberración. A mí me parece deplorable.
30:03Las circunstancias son las que son.
30:05Déjate de circunstancias y siéntate.
30:08Señora...
30:09¿Qué te sientes? Te digo. Y si tengo que ordenártelo, lo haré.
30:19Está bien.
30:21Bueno. Hace ya un tiempo que estoy por esta tierra y tú hace una semana que volviste de la cabaña y apenas hemos tenido tiempo para hablar.
30:28Entre una cosa y otra.
30:31Entiendo que estarás preocupado porque Ángela tiene su última sesión con el psiquiatra, ¿verdad?
30:35Sí, a mí también me preocupa.
30:39Bueno, con todo el respeto creo que no...
30:42Ya sé que no es lo mismo. Obviamente.
30:44Pero no sé, esa muchacha me cae bien y no quiero que le pase nada malo.
30:48Por eso estoy aquí. A ver cuál es la resolución de ese doctor Antúnez.
30:54Curro, de verdad siento que tengas que pasar otra vez por lo mismo que viviste con tu madre.
30:59Espero que esta vez no acabe de la misma forma.
31:05Y yo aún no he podido darte el pésame como Dios manda.
31:08La última vez que estuvimos hablando nos interrumpió Lorenzo.
31:11No, no, no fue culpa suya, tía.
31:14¿Y de verdad que tu madre recuperó el habla del todo?
31:18Y volvió a caminar.
31:19Volvió siendo una persona completamente diferente.
31:27¿Pues cómo puede ser después de tanto tiempo?
31:31No se lo va a creer. Pero todo fue obra de Ayala.
31:35¿Cómo de Ayala?
31:36Sí.
31:39Me parece muy raro un gesto de tan buena voluntad veniendo de su parte.
31:43No, es que no fue de buena voluntad.
31:46Lo hizo para fastidiar al capitán de la mata.
31:48Bueno...
31:50Eso tiene más sentido.
31:52Ayala quería demostrar a todo el mundo que el capitán no había sabido cuidar de su esposa.
31:57O que más bien no había tenido interés en hacerlo.
31:59Es que no se me va de la cabeza el calvario por el que tuvo que pasar esa pobre mujer.
32:03Y que podría haberse evitado.
32:06No sé, Eugenia siempre me ha parecido tan buena, tan cariñosa.
32:10Pero marcada por el infortunio.
32:12No.
32:13No fue el infortunio.
32:15Fue el capitán de la mata.
32:18Su desgracia fue casarse con él.
32:21Maldito sea.
32:22¿Y ahora Ángela puede correr la misma suerte?
32:24No.
32:25Si existe la justicia divina, eso no ocurrirá.
32:27Usted siempre es tan optimista.
32:28Bueno, el doctor Antúnez es un buen profesional.
32:30Pues esperemos que cumpla como tal.
32:32Yo creo que dará un diagnóstico honrado.
32:35Y además Ángela no tiene ningún problema mental.
32:38Así que...
32:40Ojalá tenga razón, tía.
32:42Pero la vida me ha golpeado tantas veces que...
32:45Eso que hice de la justicia divina...
32:47Creo que ya no existe.
32:49Por favor.
32:50Por favor.
32:51Por favor.
32:52Por favor.
32:53Por favor.
32:54Por favor.
32:58Por favor.
32:59Por favor.
33:00Por favor.
33:02Por engineislado.
33:04Por orgullosos.
33:05Por favor.
33:06Es el día de atrás.
33:07Por favor.
33:08Merci.
33:14Le temblan les mains.
33:16Tengo motivos para ello.
33:19¿Por qué dice eso?
33:24Me juego mucho en esta sesión.
33:28No se trata de eso.
33:30Sé que si no logro convencerle de que no estoy loca,
33:33a usted me ingresara en un manicomio.
33:36Eso lo dice usted.
33:39No debe preocuparse de lo que no depende de usted.
33:43Puede que no dependa de mí, doctor.
33:46Pero hablamos de mi vida.
33:49De mi futuro.
33:51Así que dígame, ¿cómo no voy a preocuparme?
33:55Usted no debe atender a esas cosas. Ese es mi trabajo como profesional.
33:59Pues lo siento muchísimo, pero creo que me va a costar un poco abstraerme del hecho
34:03de que lo que usted diga hoy de mí va a determinar el resto de mi vida.
34:13Me gustaría que habláramos...
34:17de Beltrán de Azcárate.
34:22¿Qué sabe usted de Beltrán?
34:24Lo que el capitán me ha contado.
34:29¿Y quién si no?
34:32El capitán me ha dicho, en estricta confidencia,
34:37que usted quería casarse con ese hombre Beltrán al que poco menos que acababa de conocer.
34:42Un joven abogado.
34:50Una excelente persona, de buena posición y, dicho sea de paso, todo un caballero.
34:55¿Le parecen condiciones suficientes para casarse con él?
35:00Disculpe, doctor. Creía que era usted quien defendía que los matrimonios de conveniencia eran comunes en la alta sociedad.
35:05Sí, Beltrán aceptó casarse conmigo, pero lo hizo para librarme de las garras del capitán de la mata.
35:19¿Admite que puso usted a ese hombre en una situación de peligrosa confrontación con un militar del ejército español?
35:26Me casaría con usted, doctor.
35:39Me casaría con usted con tal de evitar esa boda.
35:46Iría al mismísimo infierno.
35:50Solo para no compartir mi vida con el capitán de la mata, ¿lo entiende?
35:54Y fue por eso.
35:58Por eso intenté matarme.
36:03Dígame, ¿eso no le da una pista?
36:06¿De verdad no cree que pueden estar intentando convencerle para que confunda esta desesperación con demencia?
36:16El problema, señorita,
36:18es que lo que yo he visto del capitán de la mata no se corresponde en absoluto con lo que usted me cuenta.
36:23Porque es un manipulador.
36:24Doctor, es un manipulador de primer orden.
36:30Escúchame, por favor, el problema no soy yo.
36:33El problema es el capitán.
36:36Por favor, señorita.
36:37No, por favor.
36:38Doctor, escúchenme, se lo ruego.
36:41Si tiene tiempo, le hablaré del capitán de la mata.
36:43Le diré toda la verdad sobre él.
36:45Cómo es él de verdad.
36:48Por favor.
36:49Le juro que le contaré cómo ha sido toda mi vida hasta llegar a este punto.
36:54Que le hablaré de...
36:56De mi relación con él.
37:00Y le prometo, le juro que le voy a decir toda la verdad.
37:03Pero tiene que escucharme.
37:07Por favor.
37:08María.
37:09¿Sabes de lo que me acabo de enterar?
37:10Pues no.
37:11¿De qué?
37:12Pues no.
37:13¿De qué?
37:14Pues la señora Arcos que se va a hacer cargo del refugio.
37:16¿Ah?
37:17No es poca cosa.
37:18No.
37:19No.
37:20No.
37:21No, no.
37:23No.
37:25¿De qué?
37:26Pues la señora Arcos que se va a hacer cargo del refugio.
37:29¿Ah?
37:32¿No es poca cosa?
37:34No.
37:35No, no, no.
37:36Es un...
37:37Un...
37:38Sure.
37:39No...
37:40No es poca cosa.
37:41No.
37:42No.
37:43No, no, no.
37:44Es un...
37:45Non, non, non. C'est un travail énorme, bien sûr.
37:48Bon, je pense que vous êtes bien. Vous avez besoin de ce que je suis le important.
37:54M... María.
37:55Que...
37:59Que je sais que vous êtes affectée par ce que vous avez passé avec Carlo.
38:03Et je voulais vous remercier pour comment vous réaccionez cette matinée, contre le sr. Ballesteros.
38:10Tant qu'il me reste une autre.
38:12Non, doña Pia.
38:14Ya.
38:15Non, non, però grâce à tinei on supo que le habions menti
38:18Et Carlo se incorporò en su developer sans aucun tipo de problème, así que...
38:23Que menuda trampa que me tendia en confidente.
38:26Non?
38:28Tampoco tenia mas opciones, non?
38:32Ya me figuro.
38:33Que non.
38:34Pero non que por mi, c'est comme si Carlo se marche autre volta.
38:39Tant n'elsonko Stevens, non?
38:40Non, non?
38:44Marie, tu es le père de la criatura.
38:48Est-ce que tu est de retour ?
38:51Si tu es de retour, c'est parce que tu et Samuel, peu moins que tu le trouves d'une oreille.
38:55Et je le demande...
38:57A santo de quoi ?
38:59Que le seul que se le trouvait quand il se enterait de tout, c'est de retour.
39:02A quoi traerlo ?
39:04Et non te sientes bien pour ça, claro.
39:09Je me esperais que tu conduisait de façon...
39:13La responsable.
39:17María, yo creo que tienes que tener paciencia.
39:20Que sé que es difícil y yo no lo justifico.
39:23Pero intento también ponerme en su lugar.
39:28Y él se pone en el mío.
39:30María, hasta hace poco él no sabía nada de esto.
39:32Te lo callaste durante muchísimo tiempo.
39:35Y estuvisteis juntos un día.
39:37Sí, bueno, un día con consecuencias para toda la vida, pero un día...
39:41No sé, yo creo que es difícil de asimilar.
39:45¿No te lo parece ?
39:47Piénsalo, anda.
39:49Piénsalo, anda.
39:50¡Piénsalo, anda!
39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
40:22Baje para dar el diagnóstico de Ángela
40:23No sé, me parece algo muy íntimo
40:27Yo prefiero perdérmelo
40:29Muy íntimo y muy desagradable
40:32Bueno, esperemos que haya suerte y que el doctor diga que está todo bien
40:37Que no ha encontrado nada extraño en Martina
40:39En Martina, perdón, en Ángela
40:42Es que estaba pensando en Martina
40:45Usted ha conseguido averiguar algo
40:48Acerca de la identidad del hombre que la besó
40:52No
40:55Y tampoco veo la forma, don Jacobo
41:02Es que le aseguro que estoy desesperado
41:05La verdad, no sé cómo avanzar
41:07Es que si Martina no me cuenta la verdad
41:08Yo no tengo forma de llegar a saber cuál es la identidad de ese hombre
41:11Don Jacobo, en serio
41:13¿Usted para qué? ¿Para qué quiere saberlo? ¿Qué quiere saber?
41:17Yo, pues... todo
41:19¿Todo?
41:21Sí, sí, todo
41:23Quiero saber si ese tipo sabía que estaba prometida
41:26Si la besó igualmente
41:27Y sobre todo quiero saber quién es
41:28¿Qué puedo hacer, Adriano?
41:31Perdónela
41:38No gana nada haciéndose preguntas sin respuesta
41:42¿Perdonarla?
41:46Sí
41:47Perdónela sin condiciones
41:49Pero usted me está diciendo que...
41:53Que olvide lo que ha ocurrido así, sin más
41:54Sí
41:55A ver, si Martina le dijo que ese hombre no le importaba nada
41:59Pues que le está diciendo la verdad
42:01¿O no?
42:04¿O no?
42:07Mire, yo creo que ha llegado el momento en el que usted tiene que decidir si se fía o no de su prometida
42:12No sé
42:14Creo que a lo mejor se está obsesionando con algo que no es demasiado importante
42:18Oiga, sí es importante para mí
42:22Tanto como para correr el riesgo de perderla
42:26¿Le trae a cuenta, don Jacobo?
42:31Martina puede tener muchos defectos, pero una mujer maravillosa
42:34Sí
42:36Desde luego, eso ya lo sé
42:38¿De verdad lo sabe?
42:44Martina me recogió del suelo cuando yo estaba muerto, don Jacobo
42:47Siempre está sonriendo
42:50Hasta las peores de las situaciones
42:53No descansa nunca
42:56Siempre
42:57Mira hacia adelante
42:59Los retos no le inquietan
43:03No se acobarda nunca
43:06Martina es una mujer maravillosa
43:11Vaya
43:15Acaba de hacer usted toda una loa a mí prometida
43:20Y con buen motivo
43:22Martina se ha convertido en una madre para mis hijos
43:27¿Y usted quiere correr el riesgo de perderla?
43:37Perdónela
43:37Martina
44:00...
44:14Que haces aquí ?
44:18Que quieres ?
44:22Hablar contigo.
44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
45:00Que usted pudo evitar todo esto en su momento y no lo hizo
45:03A ver, no es momento de discutir ni de reprochar nada a nadie
45:07Solo debemos pensar en el bien de Ángela
45:10Eso desde luego
45:11Aunque la verdad no sé si su conducta de los últimos días la favorece
45:16O sea, es algo horero, Alonso, por Dios
45:18Nada más lejos de mi intención
45:20Pero es que ella misma ha confesado que su conducta ante psiquiatra ha sido un poco errática, siendo benevolente
45:27A mí lo que me preocupa es que esté mostrando ese comportamiento a Drede
45:33¿Y qué sentido tendría eso?
45:36Pues que quiera que el doctor le diagnostique algún desequilibrio para así no casarse con el capitán
45:41¿No ha salido el doctor?
45:46Aún no
45:47¿Tarda demasiado?
45:57Mala señal, sé de lo que hablo
45:58Cuando las consultas de Eugenia duraban mucho
46:03Doctor
46:16¿Ya tiene un diagnóstico?
46:23Así es
46:25Era lo convenido
46:27¿Y cuál es?
46:44Usted se va a hacer cargo del refugio del padre Samuel
46:47Eso sí, sí es verdad
46:48Pero no entiendo que el padre haya declinado sus responsabilidades
46:52El padre solo está tomando medidas por si en algún momento lo destinarán a otro lugar
46:57Y lo que está claro es que el obispa os ha olvidado de él
47:00No, igual esto ha sido una prueba para nuestro amor
47:04¿Tú crees?
47:06Sí
47:06Y nuestra relación va a salir reforzada este episodio, ya verás
47:11Aún así mi vida yo sí me quedaría más tranquilo si supiera quién es ese hombre
47:16Lope no debía irse, él quería quedarse aquí
47:19Vera, eso ya pasó
47:20Pero don Cristóbal y Teresa no hicieron nada
47:22Y de don Cristóbal no me esperaba nada, pero de Teresa sí
47:25Era mi amiga
47:26Yo es que esta historia ya me la sé
47:28Me la sé porque me la has contado miles de veces, Vera
47:31Y sinceramente, perdóname, empiezo a estar un poco aburrida
47:35Pero yo creo, padre, que debe haber otras formas
47:37Así como creo también que todos deberían echar una mano
47:42Pero los que vienen aquí ya hacen bastante con recomponer sus pedazos de dignidad y autoestima
47:47Pues tal vez no sea suficiente, padre
47:49Yo creo que todos los que no estén enfermos deberían arrimar el hombro, padre, y colaborar
47:54Una conversación sincera, una conversación con el corazón
47:57Bueno, está bien
47:59No hace falta que entre en detalle, supongo que querrá mantener esa conversación en la intimidad, ¿verdad?
48:03Ah, no
48:04No, al contrario, si lo que quiero hacer es gritarlo a los cuatro vientos
48:07¿Pero qué estabas esperando para decírmelo? ¿Eh?
48:10Es que primero quería saber qué clase de persona eres
48:12Porque tú y yo, Carlo, no nos conocemos
48:14Bueno, pues ya sabes qué tipo de persona soy
48:16Sí, por desgracia
48:17No desgracia
48:19Ahora sé que no vas a ser un padre responsable
48:22Me alegro que esté aquí, porque tengo algo importante que hablar con usted
48:25¿Tú dirás?
48:27Mira, doña Leocadia, no consigo comprender
48:29¿Por qué ha echado a Enora de este palacio sin ninguna explicación?
48:33No es la tradicional hospitalidad de los Luján
48:35¿Por qué cometiste tal descortesía?
Écris le tout premier commentaire