- il y a 1 jour
DB - 16-01-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29Sous-titrage MFP.
00:01:59Sous-titrage MFP.
00:02:29Sous-titrage MFP.
00:02:59Sous-titrage MFP.
00:03:29Sous-titrage MFP.
00:03:59Sous-titrage MFP.
00:04:29Sous-titrage MFP.
00:04:59Sous-titrage MFP.
00:05:29...
00:05:59...
00:06:09...
00:06:19...
00:06:49...
00:06:59...
00:07:01...
00:07:03...
00:07:05...
00:07:07...
00:07:09...
00:07:11...
00:07:13...
00:07:15...
00:07:17...
00:07:19...
00:07:21...
00:07:23...
00:07:25...
00:07:27...
00:07:29...
00:07:31...
00:07:33...
00:07:35...
00:07:37...
00:07:39...
00:07:43...
00:07:45...
00:07:47...
00:07:51...
00:07:53...
00:08:07...
00:08:09...
00:08:13...
00:08:17...
00:08:49...
00:08:51...
00:08:55...
00:08:59...
00:09:01...
00:09:03...
00:09:05...
00:09:13...
00:09:15...
00:09:17...
00:09:19...
00:09:21...
00:09:29...
00:09:31...
00:09:33...
00:09:43...
00:09:45...
00:09:53...
00:09:55...
00:09:57...
00:09:59...
00:10:13...
00:10:15...
00:10:17...
00:10:19...
00:10:21...
00:10:31...
00:10:33...
00:10:35...
00:10:37...
00:10:39...
00:10:53...
00:10:55...
00:10:57...
00:11:11...
00:11:13...
00:11:15...
00:11:47...
00:11:49...
00:11:53...
00:11:57...
00:11:59...
00:12:01...
00:12:15...
00:12:17...
00:12:19...
00:14:21C'est des gens comme elle qui ont fait brûler la ferme de ton père.
00:14:33Viens !
00:14:35Attention !
00:14:40Ça vient de la plage ! Prête chez toi !
00:14:43Ça y est, ils l'ont eu ! Un de moi ! Sûrement qu'ils l'ont eu !
00:14:47Qui ?
00:14:48Elle fait la gare, ils l'ont eu ! Bravo !
00:14:53Christiane ! Christiane ! Christiane ! Christiane !
00:15:01Christiane !
00:15:04Mais t'es folle ou quoi ?
00:15:07Ne restons pas là, à l'intérieur, vite !
00:15:09Pas avec François, il va encore vouloir faire des choses, alors je m'en vais, salut !
00:15:13Mais où va celui-là ? François ! Où tu vas ? Reviens !
00:15:16François ! François, reviens ! Fais attention, François !
00:15:46François ! François, reviens ! François en gros !
00:15:47François en gros !
00:16:01François en gros !
00:16:02C'est parti.
00:16:32Et zut, je veux pas aller m'en faire.
00:17:02Tu pleures ? Pourquoi tu pleures ?
00:17:30D'abord, t'es moche quand tu pleures.
00:17:42Non, t'es pas moche ?
00:17:49Alors ? Alors, Mona ?
00:17:53Ali. Mon petit frère.
00:17:56Qu'est-ce qu'il a, Ali ?
00:17:58C'est lui. Les soldats.
00:18:02Pourquoi Ali ? C'est un voleur ? C'est un voleur ?
00:18:11Non, c'est pas un voleur. Tu sais bien que c'est pas un voleur.
00:18:15Ils le recherchent. Ils vont le prendre.
00:18:19C'est lui qui m'a appris à jouer au foot.
00:18:22Et à rôter quand je le voulais.
00:18:24Il va pas mourir, Ali.
00:18:26J'ai peur.
00:18:36Elle est pas bonne, l'époque.
00:18:42Alors, si Alistin fait la gare, elle veut tuer tous les Français.
00:18:47Moi aussi, il veut me tuer.
00:18:49Revenez, les parents.
00:18:51Ali veut me tuer.
00:18:53La mort est sur moi.
00:18:55Non, Ali, non !
00:19:03N'aie pas peur.
00:19:05Enfin, fais pas l'idiot.
00:19:09Tu me connais ?
00:19:11On est copains, toi et moi.
00:19:14Prenez-moi de me pas crier.
00:19:17Ouf, ça va mieux.
00:19:23Tu m'as fait peur.
00:19:25Alors, tu ne vas pas me tuer ?
00:19:27Ma parole, mais tu es fou.
00:19:29Allez, à trois, on y va.
00:19:32Un, deux, trois.
00:19:36Bravo.
00:19:38Va à la fenêtre.
00:19:41Dis-moi ce que tu vois.
00:19:43Allez, fais vite.
00:19:46Monsieur Biyawin est-on encore sur Floride ?
00:19:51Il y a plus qu'un jour, il est astiqué au moins quatre fois.
00:19:54Tu vois des soldats ?
00:19:55Oui.
00:19:56Un.
00:19:57Ah non, il y en a un autre.
00:20:00Ils ont bouclé le quartier.
00:20:02François.
00:20:03Mon âme a dit que tes parents n'étaient pas là.
00:20:06Tu veux bien que je reste ici un peu ?
00:20:10Ici ? Dans ma chambre ? Chouette.
00:20:13Non.
00:20:15Pas dans ta chambre.
00:20:18Dans le débarras.
00:20:19Mon âme a dit que personne n'y va jamais.
00:20:22D'accord.
00:20:23Tu ne viendras pas me tuer quand je dormirai ?
00:20:26Il me cherche, François.
00:20:29Il faut faire vite.
00:20:30Bon.
00:20:31Va dans le débarras.
00:20:33Je te jure que je ne dirai rien.
00:20:35A personne.
00:20:36Merci, petit frère.
00:20:38Attends.
00:20:40Li, tu trouves que je sens la mort ?
00:20:45La mort ?
00:20:48Mais tu me sauves la vie.
00:21:08Il revient.
00:21:09Non, ne bougez pas.
00:21:10Attendez-moi une seconde.
00:21:11Je n'ai pour deux minutes.
00:21:14Ha!
00:21:15Ha!
00:21:16Ha!
00:21:17Ha!
00:21:18Ha!
00:21:19Ha!
00:21:20Ha!
00:21:21Ha!
00:21:22Ha!
00:21:23Ha!
00:21:24Ha!
00:21:25Ha!
00:21:26Ha!
00:21:27Ha!
00:21:29Ha!
00:21:30Ha!
00:21:32Ha!
00:21:33Ha!
00:21:34Ha!
00:21:35Ha!
00:21:36Ha!
00:21:37Ha!
00:21:38Oh, papy, papy, disons, en fait, j'y pense, tu vas avoir 10 ans de main.
00:21:46Bon, alors, désormais, je t'autorise à m'appeler Jacques.
00:21:48Hein, t'es d'accord ? Conte-toi un peu pour moi.
00:21:50Magnifique, impeccable.
00:21:52Ah, t'es vraiment mon petit fils, toi.
00:21:53Allez, viens vite.
00:21:54Madame Portiche vous adore dans la voiture.
00:21:56Oui, Madame Portiche.
00:21:57C'est une bonne amie à moi.
00:21:59Oui.
00:22:04Bon, bon, allez.
00:22:05Ciao.
00:22:08Sous-titrage MFP.
00:22:38J'y comprends rien, ce truc, merde.
00:22:42Alors ?
00:22:44Je sais pas ce qui se passe.
00:22:48Faut peut-être laisser refroidir le moteur.
00:22:49Sous-titrage MFP.
00:23:01Sous-titrage MFP.
00:23:02Sous-titrage MFP.
00:23:03Sous-titrage MFP.
00:23:04Sous-titrage MFP.
00:23:06Sous-titrage MFP.
00:23:07Sous-titrage MFP.
00:23:36Sous-titrage MFP.
00:23:37Sous-titrage MFP.
00:23:38Sous-titrage MFP.
00:23:40Sous-titrage MFP.
00:23:41Sous-titrage MFP.
00:23:42Sous-titrage MFP.
00:23:43Sous-titrage MFP.
00:23:44Sous-titrage MFP.
00:23:45Sous-titrage MFP.
00:23:46Sous-titrage MFP.
00:23:47Sous-titrage MFP.
00:23:48Sous-titrage MFP.
00:23:49Sous-titrage MFP.
00:23:50Sous-titrage MFP.
00:23:51Sous-titrage MFP.
00:23:52Sous-titrage MFP.
00:23:53Sous-titrage MFP.
00:23:54Sous-titrage MFP.
00:23:55Sous-titrage MFP.
00:23:56Sous-titrage MFP.
00:23:57Sous-titrage MFP.
00:23:58Sous-titrage MFP.
00:23:59Sous-titrage MFP.
00:24:00Sous-titrage MFP.
00:24:01Sous-titrage MFP.
00:24:02Sous-titrage MFP.
00:24:03Sous-titrage MFP.
00:24:04Sous-titrage MFP.
00:24:05Sous-titrage MFP.
00:24:06Sous-titrage MFP.
00:24:07Sous-titrage MFP.
00:24:08Sous-titrage MFP.
00:24:09C'est à toi, Raoul, c'est à toi, Colette, que je m'adresse.
00:24:17Et tout Sidi Omram, par ma bouche, vous parle.
00:24:22Raoul, Colette, vous avez décidé d'aller vivre en métropole et de quitter notre pays de soleil.
00:24:28Vous nous manquerez. Vous nous manquez déjà.
00:24:33Raoul, Colette, votre choix est le vôtre.
00:24:36Ce n'est pas le mien et ce n'est pas, Dieu merci, celui de la plupart d'entre nous.
00:24:42Mais c'est aujourd'hui, en cet été 1961, que vous brisez les liens qui vous attachent à notre cher pays.
00:24:52Vous serez en métropole les ambassadeurs de Sidi Omram.
00:24:56Et quand là-bas, ils vous demanderont comment est-ce l'Algérie, comment est-ce l'Algérie française,
00:25:02vous leur direz, voilà.
00:25:17Voilà, c'est à la fois le maire, l'ami et le modeste peintre
00:25:23qui vous offrent ce souvenir de votre Algérie, que vous avez bien tort de quitter.
00:25:28Ce n'est qu'un au revoir, mes soeurs, ce n'est qu'un au revoir.
00:25:38Oui, nous nous verrons des trains, ce n'est qu'un au revoir.
00:25:46Tu sais que c'est quoi qui va le plus te manquer ?
00:25:57Tu me promets de venir nous voir là-haut, en France ?
00:25:59Oui, oui.
00:25:59Tu es comme notre fils, tu sais.
00:26:01Jour le jour, le jour.
00:26:02Oui, c'est ça, c'est ça.
00:26:02C'est ça, c'est ça.
00:26:32Non, personne.
00:26:36Parle maintenant, attends, c'est dangereux.
00:26:38Mais Ali !
00:26:40Parle.
00:26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:45Ici Radio-Alger.
00:27:15Au quatrième top, il sera exactement midi.
00:27:23Voici vos informations.
00:27:26Tout d'abord, une nouvelle pas très sérieuse, mais qui nous concerne tous.
00:27:30Le fameux Major Haner, Amina Solo, vient d'annoncer, tenez-vous bien, la fin du monde.
00:27:34Mais oui, la fin du monde, selon le mage, serait pour très bientôt.
00:27:37Par ailleurs, dans une actualité bien réelle, celle-là, nous avons à déplorer plusieurs attentats depuis le début de la matinée.
00:27:46À Sidium Ram, dans le quartier de la plage.
00:27:48Une importante opération de ratissage a été déclenchée.
00:27:52L'armée est sur la piste d'un responsable du FLN.
00:27:56Celui-ci se serait réfugié dans le quartier de la plage, là-même à Sidium Ram, où il aurait commis un odieux attentat.
00:28:02Une bombe au Bikini Club, au bord de la mer.
00:28:05Mais c'est devant chez nous.
00:28:08François qui est tout seul.
00:28:10On n'aura jamais dû le laisser, jamais.
00:28:12T'inquiète pas, on téléphonera.
00:28:14Mais qu'est-ce qu'il faisait à côté de chez nous, celui-là ?
00:28:16Qu'est-ce qu'il est venu faire ?
00:28:17Jeter une bombe sur la plage.
00:28:19Ils font la guerre sur les plages, c'est ça qu'ils font ?
00:28:22Avec mon fils à deux pas.
00:28:24Ginette s'occupe de François, et puis il y a Mona.
00:28:26Mais je m'en fous, Ginette.
00:28:28Odette, je t'en prie. Qu'est-ce qu'il y a ?
00:28:30Laisse-moi.
00:28:32Rien ne va plus.
00:28:43Il a raison, le mage.
00:28:45Rien ne va plus, ici, là-bas.
00:28:49C'est la fin.
00:28:53Tout se défait.
00:29:02Regarde, Odette.
00:29:16Regarde, je suis un grand magicien.
00:29:20Regarde, regarde ce que je sais faire.
00:29:23Regarde.
00:29:23Regarde, Odette.
00:29:31Ça marche !
00:29:33Papa, maman, je vous allais mourir.
00:29:54Ce n'est pas vrai.
00:29:57Ce n'est pas...
00:29:58Ce n'est pas allant m'en faire.
00:30:01En tout cas, pas avant mon anniversaire.
00:30:05Dieu,
00:30:07fais que mes parents reviennent avant la fin du monde.
00:30:09Tu n'as pas...
00:30:19Je ne sais pas...
00:30:20Tu n'as pas, le mage.
00:30:21Tu n'as pas.
00:30:23Tu n'as pas.
00:30:23Tu n'as pas.
00:31:24Et si vous y allez, c'est sous votre entière responsabilité
00:31:28Sinon, vous faites demi-tour
00:31:31Et pas question de rouler la nuit
00:31:32Tant pis
00:31:35On va y aller quand même
00:31:37Ok
00:31:38Laissez passer
00:31:45Vite-moi l'indépendance qu'on c'était
00:32:11Qui se débrouille en train
00:32:13Tu vois, Odette
00:32:19Tant que l'armée est là, on ne risque rien
00:32:22Même les félagais, ils veulent qu'on reste
00:32:24Ils sont pas fous, ils ont besoin de nous
00:32:26Mais arrête
00:32:27Tu vois pas que c'est fini ?
00:32:30Je te dis que c'est fini
00:32:31On va revoir le docteur Benoyel
00:32:41T'es trop nerveuse
00:32:44On partira jamais
00:32:48C'est chez moi ici
00:32:50Les Arabes, je les connais depuis que je suis né
00:32:52Alors pourquoi ils ont brûlé la ferme, hein ?
00:32:54Pourquoi ?
00:32:55Je les connais, je te dis
00:32:57T'inquiète pas
00:32:58C'est pas tes Arabes d'ici qui nous ont fait ça
00:33:01J'en suis sûr
00:33:01J'en suis sûr
00:33:31J'en suis sûr
00:34:01J'en suis sûr
00:34:31J'en suis sûr
00:34:33J'en suis sûr
00:34:34Je suis sûr
00:34:36C'est là
00:34:37Roule-la, monsieur Pradel
00:34:38Passe
00:34:39Ton père était l'instituteur de Franceville, hein ?
00:34:50Oui ?
00:34:51Des sanglots longs, des violents de l'automne, berce mon cœur, du longueur mon automne
00:35:00Passe, monsieur Pradel, passe, monsieur Pradel, passe
00:35:08Passe, monsieur Pradel, passe
00:35:18Passe
00:35:20Passe
00:35:21Passe
00:35:22Passe, monsieur Pradel, passe, monsieur Pradel, passe, j'en suis sûr
00:35:54C'est parti !
00:36:54C'est parti !
00:37:24Je veux qu'on arrive vite
00:37:25Je veux qu'on retourne à la maison
00:37:27Je veux voir François
00:37:28On n'aurait jamais dû laisser seul le petit
00:37:31L'important c'est qu'on soit
00:37:34Tous les trois ensemble
00:37:35Un pour tout
00:37:36Tous les trois ensemble
00:37:39On n'aurait jamais dû à la maison
00:37:40On n'aurait jamais dû à la maison
00:37:45C'est parti.
00:38:15C'est parti.
00:38:45Moi, je ne suis pas fou, madame.
00:38:48Madame ? Mais pourquoi tu m'appelles madame ? Hein ?
00:38:51Mais qu'est-ce que tu fais là sur les genoux ?
00:38:53Je prie.
00:38:54Tu prie ?
00:38:55Oui, pour pas qu'il y ait la fin du monde et pour que mes parents reviennent.
00:38:58Quoi la fin du monde ? Mais t'es fou, quoi ? Allez !
00:39:01Complètement fou.
00:39:06Allez !
00:39:06J'ai promis à tes parents de m'occuper de toi, je m'occuperai de toi.
00:39:11Viens, ça va être le couvre-feu.
00:39:13Allez, viens, bandit.
00:39:16Ton père va rentrer très vite.
00:39:18Et ma mère ?
00:39:18Mais ta mère aussi.
00:39:20Mona ?
00:39:21Mona ?
00:39:22Jamais là quand on a besoin d'eux, ceux-là.
00:39:25Mona ?
00:39:26Mona ?
00:39:28Mona ?
00:39:30C'est quelque chose.
00:39:33Mona ne partit sans rien dire, maintenant.
00:39:35Elle est en haut, peut-être.
00:39:36Mona !
00:39:37Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:38Tu veux que je te dis un secret ?
00:39:40Quoi ? Oui.
00:39:41Mais tu me jures que tu dis rien à personne.
00:39:43Oui, oui, je te jure.
00:39:45Pardon, Mona, sur la plage.
00:39:46Quoi ?
00:39:47C'est lui que les soldats cherchaient.
00:39:50Qu'est-ce que tu racontes ?
00:39:52Hein ? C'est pas vrai.
00:39:56Lui aussi a fait la gare.
00:39:58Une famille de fait la gare ici.
00:40:00Mais comment tu le sais, toi ?
00:40:02Elle me l'a dit.
00:40:03Oh !
00:40:04Oh, t'étais seule avec elle.
00:40:07Mais, mais c'est Mona !
00:40:09Mona !
00:40:10Et Alice, c'est mon ami !
00:40:11Ton ami !
00:40:12Lui serait prêt de tuer ton ami !
00:40:14Oh, la peur !
00:40:15Mais la peur que j'ai !
00:40:18Oh, non, mais...
00:40:19Je peux fermer.
00:40:22Ça se trouve là partout, ça.
00:40:25Oh, la peur !
00:40:27Mais c'est ça.
00:40:29Mon père, c'est ça.
00:40:31Mon père, c'est ça.
00:40:32Mon père, c'est ça.
00:40:32Viens là.
00:40:33Oh, non !
00:40:35Oh, non, il ne manquait plus que ça.
00:40:44Bon, je vais rester là.
00:40:47Christian est chez mon père.
00:40:48Viens.
00:40:49Voilà, personne ne m'attend.
00:40:51Oh, non, le couvre-feu, déjà.
00:40:52Oui, son, mes parents, ils devraient être là.
00:40:55Personne n'est dehors quand ils couvre-feu.
00:40:57Pour ça, je l'ai !
00:40:58Mais il faut rentrer, je l'ai déjà dit !
00:41:00Tu me fais rabâcher !
00:41:02Écoute, t'as emboissé, t'es pas drôle.
00:41:06Il a emboissé, mon petit bonhomme.
00:41:09Mais il est beau aussi.
00:41:12Oh, oui, tu sais, c'est beau.
00:41:15Oh, oui, tu sais.
00:41:16Oh, c'est pas grave, c'est pas grave.
00:41:24Viens.
00:41:35Ton père, ta mère, c'est moi qui les ai présentés l'un à l'autre.
00:41:42On faisait partie d'une troupe de théâtre, les sortes, j'ai rien.
00:41:46Et ton père cherchait une actrice.
00:41:51C'est moi, ma parole, qui ai l'idée de ta mère.
00:41:55Elle a une belle fille, vraiment.
00:41:58J'ai organisé le premier rendez-vous.
00:42:03Tu la connais, cette chanson, François ?
00:42:04Quand il me prend dans ses bras
00:42:11Qu'il me parle tout bas
00:42:15Je vois la viande
00:42:18Tu me dis
00:42:24Tes mots d'amour
00:42:26Tes mots de tous les jours
00:42:30Une bonne fille, vraiment.
00:42:38Les sortes
00:42:39Ah, oui, c'était tous les copains de l'Algérie
00:42:41La grande époque
00:42:44Celle des merguez-partis
00:42:47Des baignades, à n'en plus finir
00:42:50Tes ricolades, à en crever
00:42:53La grande Algérie de notre jeunesse, François
00:42:57Tu rêves, François ?
00:43:02Non, non, non, ça va, ça va
00:43:04C'est plus comme avant
00:43:11Toi, peut-être un jour
00:43:17Tu iras vivre en métropole
00:43:19On comprend plus
00:43:22On sait pas
00:43:26Il peut pas savoir
00:43:27J'ai naître
00:43:30Quoi ?
00:43:31J'ai sommeil
00:43:32Mais je pense que ça
00:43:35J'ai pas peur
00:43:36Non, non, pas question
00:43:38J'ai promis à tes parents de rester avec toi
00:43:39Jusqu'à leur retour
00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:40Allô ?
00:44:51Oh ?
00:44:53Oh, toujours pas ?
00:44:56A cette soir-là, toujours pas arrivée
00:44:58Elle est militaire de recherche
00:45:01Gnette ?
00:45:08Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:11Qu'est-ce qu'il y a, Gnette ?
00:45:12Rien, mon chéri, rien.
00:45:15Oui, merci.
00:45:16Non, pas rien.
00:45:18Dis-moi.
00:45:24C'était un coup de fil de la ferme.
00:45:26Ah, c'est papa qui a appelé ?
00:45:29Ils sont pas arrivés.
00:45:31Hein ?
00:45:32Mais c'est pas grave, hein ?
00:45:34Ah non.
00:45:35Où sont les parents ?
00:45:37Je sais pas.
00:45:39Mais on va pas s'inquiéter.
00:45:40On va aller dormir, hein ?
00:45:41Allez.
00:45:42C'est ma faute.
00:45:46J'aurais porté malheur en disant qu'ils avaient mort.
00:45:49Je leur ai gâté la route.
00:45:50Arrête, dis pas être bêtise.
00:45:52Allez, faut aller se coucher, maintenant.
00:45:54C'est mon anniversaire.
00:45:56Ils seront là ?
00:45:57Bien sûr.
00:45:59Bien sûr qu'ils seront là.
00:46:00J'aurais pas réfléchi.
00:46:02Oh.
00:46:16J'aurais pas pensé.
00:46:18J'aurais pas pensé.
00:46:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:49Pourquoi t'es là si tôt ?
00:47:51Hein ? Eh ben, pour ton anniversaire, bien sûr.
00:47:56Ça va, papi ?
00:47:58Ben oui, ça va, ça va.
00:48:00Ben voilà où vous êtes servi, majesté.
00:48:02Merci, mon frère.
00:48:04Disons-moi à propos, tu connais l'histoire du petit café ?
00:48:07Non.
00:48:09Le petit café dans sa culotte ?
00:48:10Hein ?
00:48:11Le petit café dans sa culotte !
00:48:13Elle est bonne.
00:48:14Merci, chef.
00:48:15Elle est bonne pendant que c'est froid.
00:48:17Elle est vraiment bonne.
00:48:19Qu'est-ce qui se passe pour les parents ?
00:48:21Quand ils vont téléphoner ?
00:48:23Quand ils vont revenir ?
00:48:24Mais bientôt, bientôt.
00:48:26Tu connais l'histoire de Gourde et de Stéline qui...
00:48:29Je m'en fous.
00:48:30Je veux mes parents.
00:48:31Ah non, mais ne sont pas grossiers.
00:48:33Il ne faut pas dire, mais je m'en fous.
00:48:34Je m'en fous.
00:48:35Bon, d'accord, d'accord.
00:48:36Tu connais l'histoire de l'arabe que t'es arrivée à Marseille ?
00:48:40Je m'en fous.
00:48:43Où sont les parents ?
00:48:45Et mon anniversaire.
00:51:54Mon âge, je t'ai connu qu'on a été toutes petites, Mona.
00:52:00Tu comprends pas, François?
00:52:02Non! Je comprends pas! Je comprends pas!
00:52:05Mona, tu comprendras, putain!
00:52:14Je comprends pas ça, c'est Mona. Je comprends pas.
00:52:17Je veux qu'on m'explique.
00:52:24Un soldat, il vient fouiller la maison.
00:52:30C'est pour moi. Allez, François, file!
00:52:47Bonjour. Bonjour, Général.
00:52:50Merci. Lieutenant, je suis lieutenant.
00:52:54Bon.
00:52:56Je peux entrer?
00:52:58Père et ma mère ne sont pas là.
00:53:02C'est mon anniversaire et ils ne sont pas là. Qu'est-ce que vous voulez?
00:53:06Qui est seul?
00:53:08Oui, seul. Y a personne.
00:53:12Non, je suis le grand-père de François. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
00:53:16Je peux vous parler?
00:53:22Salle à salle.
00:53:26Vous auriez monté.
00:53:27C'est ça.
00:53:28Je comprendrais quand je serais grand.
00:53:29C'est ça.
00:53:31Je comprendrais quand je serais grand.
00:53:33C'est ça.
00:53:35Je comprendrais quand je serais grand.
00:53:37Qu'est-ce que tu veux dire?
00:53:39Qu'est-ce que tu veux dire?
00:53:41Ton grand-père t'expliquera.
00:53:43Qu'est-ce que tu veux dire?
00:53:47Qu'est-ce que tu veux dire?
00:54:01Ton grand-père t'expliquera.
00:54:04Tu sais?
00:54:06Qu'est-ce que tu veux dire?
00:54:08Ton grand-père t'expliquera.
00:54:12Tu sais ?
00:54:13Quoi ?
00:54:15J'ai un fils qui a presque ton âge.
00:54:17Et alors ?
00:54:18Rien.
00:54:21Je peux t'embrasser ?
00:54:23Comme tu veux. Comme vous voulez.
00:54:33Vous savez ?
00:54:35Quand j'étais petit, je voulais être soldat.
00:54:36C'est ça. Je m'aime pas.
00:54:40Je comprends.
00:54:43Au revoir, François.
00:54:45Au revoir.
00:54:46Ma parole, tu pleures aussi, toi ?
00:54:55Ma parole, tu pleures aussi, toi ?
00:55:09Tout le monde pleure ici.
00:55:12On a, toi.
00:55:13Qu'est-ce qu'il y a, papy ?
00:55:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:16Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:17Tu vois, François ?
00:55:29Je vois quoi ?
00:55:31Ben...
00:55:32Il y a plein de...
00:55:34de salles injustices dans le monde.
00:55:39Qu'est-ce que tu dis ?
00:55:41Ben...
00:55:42Il y a des choses horribles.
00:55:45François, il y a...
00:55:46qui sont pas dans...
00:55:47l'ordre normal des choses.
00:55:50Tu comprends ?
00:55:52C'est les vieux qui devraient partir avant les jeunes.
00:55:58Arrête, papy.
00:56:00Où ils sont les parents ?
00:56:01Qu'est-ce qu'il t'a dit, le général ?
00:56:03Enfin, le lieutenant, là.
00:56:04Hein ?
00:56:05Dis-moi.
00:56:07Tu comprends pas, François ?
00:56:09Ça recommence.
00:56:10Mais non, non, c'est rien.
00:56:11Non, c'est rien.
00:56:12Ben, voilà.
00:56:22Parle !
00:56:22Non, mais attends.
00:56:25Le lieutenant, justement,
00:56:26il a dit que ton papa et ta maman...
00:56:31Quoi ? Parle !
00:56:33Ben...
00:56:34Ben, ils ont eu un accident.
00:56:37Hein ?
00:56:38Un accident ?
00:56:40Oui, mais...
00:56:44Grave.
00:56:47Très grave ?
00:56:50Oui, très.
00:56:54C'est ma faute.
00:56:57Je leur ai porté malheur.
00:56:58Mais qu'est-ce que tu as,
00:56:59on ne me dit pas ça, voyons.
00:57:00Si.
00:57:02Je leur ai gâté la route.
00:57:04Ouais.
00:57:05On s'est disputés
00:57:06quand ils sont partis.
00:57:10Je leur ai dit une chose terrible.
00:57:13Alors, je vais aller les voir à l'hôpital.
00:57:16On fera la paix.
00:57:17Ils me pardonneront.
00:57:19Non.
00:57:23Mais non, non, non,
00:57:23on va y aller, mais...
00:57:26Plus tard.
00:57:29On va y aller plus tard.
00:57:32Bon.
00:57:33On va aller les voir
00:57:34et puis ils iront mieux.
00:57:35Hein ?
00:57:36C'est ça, non ?
00:57:37Hein, grand-père ?
00:57:37C'est ça, oui.
00:57:38Bon.
00:57:40Je vais aller faire du vélo.
00:57:43À tout à l'heure, grand-père.
00:57:44Et remets-toi !
00:57:45Mon bisphère !
00:57:57Tu t'es comme ça ?
00:57:59Tu t'es comme ça ?
00:58:03Non.
00:58:04Non.
00:58:04Non.
00:58:10Non.
00:58:10Non.
00:58:11Non.
00:58:11Non.
00:58:12Non.
00:58:12Non.
00:58:13Non.
00:58:13Non.
00:58:13Non.
00:58:14Merci.
00:58:44François ! François ! C'est moi, Pierrot !
00:59:03Pierrot ! Je cherche mes parents.
00:59:06Ça va, toi ?
00:59:09Ils m'ont coupé ma jambe.
00:59:12Ça fait trois mois que je suis là.
00:59:15Depuis la bombe.
00:59:18Pourquoi t'es pas venu me voir ?
00:59:21Pourquoi ?
00:59:23Personne ne vient me voir.
00:59:26Je suis tout seul.
00:59:28Je m'ennuie trop.
00:59:30Je serai plus jamais au foot.
00:59:33Mais si, tu pourras.
00:59:35On peut avec une seule jambe comme l'orbitre.
00:59:38Tu parles.
00:59:41Il y a encore des bombes.
00:59:43Hein ?
00:59:45Quand ma mère vient me voir,
00:59:47elle ne me raconte rien.
00:59:50Elle pleure tout le temps.
00:59:53Ouais.
00:59:54Encore des bombes.
00:59:56Il y en a qui partent en France.
00:59:57Mais mes parents, ils restent.
00:59:59Et...
01:00:00Il y a un âge qui dit que ça va bientôt être la fin du monde.
01:00:03J'aimerais bien que ce soit la fin du monde.
01:00:04Quoi ?
01:00:05Que ce soit la fin du monde.
01:00:06J'en ai trop marre.
01:00:07Bon débarras.
01:00:08Il y a un mâche qui dit que ça va bientôt être la fin du monde.
01:00:11J'aimerais bien que ce soit la fin du monde.
01:00:14J'en ai trop marre. Bon débarras.
01:00:19Je cherche mes barons. C'est mon anniversaire.
01:00:23Et mon premier vie de l'autre en vitesse.
01:00:25Du vilain n'en plus, je ne pourrai plus en faire.
01:00:29François !
01:00:38Lève-moi là ! Lève-moi là, mes parents !
01:00:43Tu veux me voir ?
01:00:44Maman !
01:00:47Papa !
01:00:50Papa !
01:00:52Maman !
01:00:55Papa !
01:00:58Papa !
01:00:59Maman !
01:01:05Lève-moi là !
01:01:08Lève-moi là !
01:01:09C'est qui ça ?
01:01:11Les parents !
01:01:12Ils sont là pour mon anniversaire, papa et maman !
01:01:15Ils sont cachés !
01:01:16Tu me dis que tu leur dis rien !
01:01:17Tu leur dis rien !
01:01:18François !
01:01:24Allez, vite ! Mon anniversaire !
01:01:27Allô ?
01:01:29Allô, c'est M. Borjot à l'appareil.
01:01:33Ben oui, on a été coupé, oui.
01:01:34Alors voilà, pour mes enfants, je voudrais vraiment qu'il y a de mieux.
01:01:45Enchaîne !
01:01:47Ah oui, c'est ça.
01:01:49Enchaîne !
01:01:51Bon ben, j'arrive tout de suite.
01:01:58François !
01:02:00J'en viens, hein !
01:02:04François !
01:02:05François !
01:02:28Papa !
01:02:30Maman !
01:02:31Papa ? Maman ? Papa ? Maman ? Papi ? Papa ? Maman ? Papa ? Papa ?
01:03:01C'est sûr ? Ils ont oublié mon anniversaire. C'est sûr ?
01:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:31Elle m'a abandonné. Qu'est-ce qui se passe, Annie ?
01:04:35François, c'est pas à moi de te dire. Je peux pas. Je peux pas. François, tu es grand maintenant.
01:04:56Tu vas comprendre tout ça. Je dois partir.
01:05:08C'est mieux pour tout le monde. Merci.
01:05:12Merci. Bonsoir. Merci, tes frères.
01:05:26Allez, reste.
01:05:42C'est mieux.
01:05:52C'est mieux.
01:05:56C'est mieux.
01:06:10François ! François !
01:06:25François !
01:06:29Oh, bonsoir, tu es là !
01:06:32Oh, la peur que j'ai eue, mon géri !
01:06:34La peur que j'ai eue !
01:06:34Ça fait la gaffe, j'ai toi !
01:06:36Ça fait la gaffe, qui ?
01:06:37Salut !
01:06:38Mon ala a caché chez toi, regarde !
01:06:39Et grâce à moi, il m'a arrêté !
01:06:41Il m'a tué !
01:06:42Je suis sûre !
01:06:43Moi, je vais me sauver la vie !
01:06:45Méchante ! Méchante !
01:06:46Ne me plaît jamais de voir, plus jamais !
01:06:48Mais bon !
01:06:50Quand je leur dirai ce que tu viens de faire, là !
01:06:52Ils ne voudront plus jamais de voir, plus jamais !
01:06:54Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es fou, quoi !
01:07:06Allez !
01:07:08Quoi ? Quoi ?
01:07:09Il l'a arrêté ! C'est Genelle qui leur a dit, elle l'a vue !
01:07:12Va-t'en ! Ils ont pris mon prêtre !
01:07:15Pardon de pote à tous ! Va-t'en !
01:07:18Va-t'en !
01:07:19Elle a raison, papy !
01:07:21Va-t'en !
01:07:22Déclenons !
01:07:23Je suis désolé, monsieur, de vous infliger tout ça.
01:07:29Mais c'est la règle.
01:07:31Vous seuls pouvez les reconnaître.
01:07:33Il le faut.
01:07:34Oui, monsieur, oui.
01:07:35Ça ira, ça ira.
01:07:36Ça ira.
01:07:38Vous devez rien !
01:07:40Je suis désolé, monsieur, de vous infliger tout ça.
01:07:42Mais c'est la règle.
01:07:43Vous seuls pouvez les reconnaître.
01:07:45Il le faut.
01:07:46Oui, monsieur, oui.
01:07:48Ça ira, ça ira.
01:07:49Vous seuls pouvez les reconnaître.
01:07:53Il le faut.
01:07:55Oui, monsieur, oui.
01:07:57Ça ira, ça ira.
01:08:19Oui, ce sont mes enfants, mes beaux enfants, ma fille, ma petite fille.
01:08:47Venez, monsieur.
01:08:49C'est moi qui aurais dû mourir, pas mes enfants.
01:09:06De toute façon, on ne saura jamais à Kiev.
01:09:22Jamais.
01:09:24On tire dans tous les coins, on ne sait plus.
01:09:26Ça sera classé comme le reste.
01:09:30Monsieur, pour le petit, il faudrait peut-être qu'il aille en France, non ?
01:09:36En France, mais on n'a personne en France.
01:09:40Ici, c'est fini, monsieur.
01:09:42C'est l'indépendance.
01:09:44L'indépendance.
01:09:46Et vous le savez bien.
01:09:47Moi, je ne sais plus rien.
01:09:53Je suis né ici.
01:09:56Mes parents aussi.
01:09:59Mais je ne sais plus rien.
01:10:01Mes enfants sont morts ici à côté de la fête de mes parents.
01:10:03Alors, voyez-vous, monsieur, parfois je suis content qu'elle soit derrière moi, ma fille.
01:10:16Maintenant, je voudrais m'étendre là par terre et puis dormir pour toujours.
01:10:22Sous ce soleil qui me a vu net.
01:10:27Moi, après l'Algérie, je quitterai l'armée.
01:10:31Pourquoi est-ce que je vous dis ça ?
01:10:33Vous voulez que je vous raccompagne chez vous ?
01:10:37Non, non, non, je préfère rentrer à pied.
01:10:41Enterrement est demain.
01:10:42Je sais.
01:10:45Au revoir, monsieur.
01:10:46Et faites attention, la ville n'est pas sûre.
01:10:48Au revoir, monsieur.
01:10:49Merci, lieutenant.
01:10:50Non, mais ne vous inquiétez pas parce que cette ville, c'est la mienne.
01:10:58Non, mais ne vous inquiétez pas.
01:11:12Non, non, non, non, non.
01:11:17Ow,报,pяни !
01:11:21rooké !
01:11:22Non, non, non, non.
01:17:26François
01:17:28François
01:17:30François
01:17:38François
01:17:40François
01:17:50François
01:17:52François
01:18:00François
01:18:02François
01:18:04François
01:18:06François
01:18:08François
01:18:10François
01:18:18François
01:18:20François
01:18:22François
01:18:24François
01:18:32François
01:18:34François
01:18:36François
01:18:38François
01:18:46François
01:18:48François
01:18:50François
01:18:52François
01:18:54François
01:18:56François
01:18:58François
01:19:00François
01:19:02François
01:19:04Si tu m'oublies pas, je t'oublierai pas.
01:19:07On verra.
01:19:08Tu sais, aujourd'hui, je suis d'accord.
01:19:12Tu as droit à tout.
01:19:19Deux secondes sans respirer.
01:19:25Peut-être qu'on viendra tous un jour, Fras.
01:19:27C'est nous une place là-bas.
01:19:29Dis-leur qu'on l'arrive, nous autres, c'est l'Algérie.
01:19:31C'est l'adresse de mon fils à Angoulême.
01:19:37Où ?
01:19:38À Angoulême.
01:19:40Bonne chance, François.
01:19:43N'oublie pas, j'aurai de voir, hein ?
01:19:47J'aurai de voir là-bas.
01:19:49Mais tu seras bien chez les Comunis.
01:19:50Tu sais, ils sont toujours aimés comme si tu étais leur fils.
01:19:53Ça va, papi.
01:19:55Je veux pas que tu meures.
01:19:59Mais non, mais non.
01:20:01Je vais attendre.
01:20:05Hein ?
01:20:09Tu verras, papi.
01:20:11Un jour, je serai grand.
01:20:13Je serai grand.
01:20:18Allez, viens.
01:20:20Viens avec toi, François.
01:20:21Viens.
01:20:25Viens, mon chéri.
01:20:26Viens.
01:20:32Viens avec toi, François.
01:20:33Au revoir aux amis, là.
01:20:41Ouais.
01:20:44Et hop.
01:20:44Viens avec toi, François.
01:20:46L'Aziz, mon chéri, on te le verra.
01:21:09C'est ton pays ici.
01:21:10C'est ton pays.
01:21:12On te l'oubliera, jamais !
01:21:17Arrêtez-vous !
01:21:18Mais enfin !
01:21:19Arrête-toi.
01:21:20Bon, d'accord.
01:21:26Malia ! Malia !
01:21:31Mon chéri, Ali, ils ont tué Ali.
01:21:36Non ! Non !
01:21:39Non !
01:21:44Roger.
01:21:46On reviendrait, mon âge ! On reviendrait !
01:21:49Oui.
01:21:50Non, non, non !
01:21:53Allons, Mona.
01:22:08Mona, Mona.
01:22:10Allez, François, il faut y aller.
01:22:13François, allez.
01:22:15Va-t'en, François.
01:22:17François !
01:22:18Non !
01:22:19Non !
01:22:21Non !
01:22:22Non !
01:22:23Non !
01:22:24Je reviendrai !
01:22:27Viens, François !
01:22:28Je reviendrai !
01:22:29Viens, François !
01:22:31Je reviendrai !
01:22:32Non !
01:22:35Je reviendrai !
01:22:40Non !
01:22:45Non !
01:22:50Non !
01:22:53Non, non, non, non !
01:22:56Non !
01:23:01Fauna.
01:23:02Non !
01:23:03beliefs !
01:23:04Non !
01:23:18Pa iets neuf, c'est pas ?
01:23:19这 oo...
01:23:23Sous-titrage MFP.
01:23:53...
01:24:23...
01:24:53...
01:24:55...
01:24:57...
01:24:59...
01:25:01...
Écris le tout premier commentaire