- 7 mesi fa
Genere: comico (bianco e nero)-Regia: Mario Soldati
Cast: Walter Chiari, Delia Scala, Vittorio Gassman, Carlo Ninchi, Umberto Aquilino, Anna Arena, Sandro Bianchi, Pietro Capanna, Giorgio Costantini, Juan de Landa, Augusto Di Giovanni, Giovanni Dolfini, Claudio Ermelli, Giacomo Furia, Sophia Loren, Michele Malaspina, Gisella Monaldi...
Cast: Walter Chiari, Delia Scala, Vittorio Gassman, Carlo Ninchi, Umberto Aquilino, Anna Arena, Sandro Bianchi, Pietro Capanna, Giorgio Costantini, Juan de Landa, Augusto Di Giovanni, Giovanni Dolfini, Claudio Ermelli, Giacomo Furia, Sophia Loren, Michele Malaspina, Gisella Monaldi...
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:01:59Grazie a tutti
00:02:29Grazie a tutti
00:02:59Ma vuoi smetterla di trattarmi come un ammalato?
00:03:02No, non sei ammalato ma devi avere dei riguardi
00:03:04Io sto benissimo e adesso voglio andare a nuotare nel fiume
00:03:06No, no Cesarito no, non si va a nuotare
00:03:09Ricordati che hai reumatismi
00:03:11Matismi? Che reumatismi? Mai avuto reumatismi in vita mia?
00:03:15Le mie ossa sono più solide del campanile della chiesa di nostra signora di Guedalupe
00:03:19Oh, santo cielo, ma guarda che ginocchio gonfi
00:03:22Ma non è niente
00:03:23Fermo, eh? Non ti muovere, fermo lì
00:03:25Pancito? Pancito, dove sei?
00:03:35Pancito! Pancito! Pancito!
00:03:39Sì, signora! Vai di corsa a chiamare il dottor Perez
00:03:42Subito, signora!
00:03:46Il dottor Perez addirittura
00:03:47E perché non il prete?
00:03:49Il suo ginocchio non mi piace affatto
00:03:51Oh, Cesarito, ma non ti vuoi mettere in mente
00:03:53che non è più il tempo per te
00:03:54di saltare muri e scale?
00:03:56Io devo mantenere alto il nome e la tradizione di Zorro
00:03:59Visto che il destino è te
00:04:02mi avete regalato il figlio più idiota di tutto il Messico
00:04:05Cesarito
00:04:06Il mio sogno sarebbe stato d'avere un figlio come me
00:04:09che continuasse la mia tradizione
00:04:11come io l'ho continuato da mio padre
00:04:14Il grande, immerso, leggendario Zorro
00:04:17Ci vuole pazienza, Cesarito
00:04:27Oh, no, no
00:04:28Così, oh
00:04:29Pazienza
00:04:31Voglio come Dio
00:04:33Un figlio come questo
00:04:34io lo ripudio
00:04:35Ma il nostro Raimundo è alto, forte, muscoloso
00:04:39Che si capisce?
00:04:40Il mio figlio
00:04:40Ma è mite
00:04:42Tu, premissivo, bigotto
00:04:45Mediateriano
00:04:46È un imbecille
00:04:47No, non parlare così
00:04:49Pensare che da piccolo
00:04:51era forte e coraggioso come un torello
00:04:54Ti ricordi come maneggiava la spadina di latta?
00:04:57E come cavalcava
00:04:58Meglio di me cavalcava
00:05:01E non aveva che sette anni
00:05:02Sette anni aveva
00:05:05Quando mi diede la prima grande gioia
00:05:07Lo trovai che spiava dal buco della serratura
00:05:12Nella camera di Lolita, la cameriera
00:05:15No, non bere più
00:05:17Ti fa male
00:05:18Mi fa benissimo
00:05:19Come era bella Lolita
00:05:22E adesso questo sciagurato
00:05:25Un altro palco rotto
00:05:34Vuoi venderla con quella bruta?
00:05:37Trabonna
00:05:37Dai qua
00:05:38Dai qua
00:05:39Ecco
00:05:40Siediti
00:05:41E basta bere
00:05:42Poi ti viene l'acidità di sorpo
00:05:45Com'è sì signora
00:05:45Traccate i cocci di quel palco
00:05:48Buongiorno
00:05:49Buongiorno
00:05:49Buongiorno
00:05:51Buongiorno
00:05:52Salute a voi dottore
00:05:53Eh, l'ammalato come va?
00:05:55Sperate se guardate i suoi ginocchi
00:05:57Che cosa ve ne pare?
00:05:59Qualche altra caduta, eh?
00:06:00Ho urtato
00:06:02E un mobile mi è caduto sulla gamba
00:06:03Eh, allora ci vuole un po' di riposo
00:06:05E magari qualche impacco di seme di lino
00:06:07Beh
00:06:08I impacchi di seme di lino
00:06:09Li farete sulla testa di quel gallinaccio di mio figlio
00:06:12Siamo alle solite, dottore
00:06:13Beh, adesso vediamo la lingua, eh?
00:06:15Su, su, su, su, su, fuori la lingua
00:06:16Quale la lingua, su?
00:06:17È un gallinaccio
00:06:18Come dite?
00:06:19Un gallinaccio
00:06:20Io alla sua età
00:06:21Eh, sì, capisco
00:06:23Se ben ricordo
00:06:25Ebbe un improvviso cambiamento verso gli otto anni
00:06:29In seguito a quella caduta da cavallo
00:06:31Che gli fece battere fortemente il capo
00:06:33Sì, sì, è vero
00:06:34Si deve essere formato un trauma psichico
00:06:37Oltre che fisico nel suo cervello
00:06:39Ma, chissà
00:06:42Forse con un altro colpo alla testa
00:06:45Potrebbe tornare normale
00:06:46Ma se non è che questo
00:06:48Il colpo sulla testa glielo do subito io
00:06:50Tu non farai nulla di fine
00:06:52Calma don Cesare, calma
00:06:53La mia non è che è una supposizione d'altronde
00:06:55E tanto io sto qui a rotermi il fegato
00:06:57Davanti alla spada di mio padre
00:07:00La gloriosa spada di Zorro
00:07:02Che io stesso deposi qui
00:07:03Vent'anni or sono davanti alla cappella di famiglia
00:07:05Dopo aver ristabilito la giustizia in queste contrade
00:07:08La spada che mio figlio dovrebbe impugnare
00:07:11Mio figlio
00:07:13Eh, caro dottore
00:07:15A volte io dubito
00:07:17Che egli sia mio figlio
00:07:18C'è lì, sta parlando di
00:07:20Oh, basta
00:07:21Un palo a chiamare
00:07:21Via pancito
00:07:22Che lo vado assoluto a cercare
00:07:23Fra poco sarà qui
00:07:24Don Formoso
00:07:25E voglio che quel tonto sia qui con noi
00:07:27Via, subito
00:07:28Ma vai, io vengo
00:07:31E sta attento
00:07:34Ehi ragazzi, era qui con voi Don Raimundo?
00:07:37Se n'è andato
00:07:37L'aspettavano alla congregazione musicale
00:07:40Guarda
00:07:40Guarda
00:07:41Guarda
00:07:41Grazie.
00:08:11Grazie.
00:08:41Don Raimundo.
00:08:44Don Raimundo.
00:08:46Don Raimundo.
00:08:48Vostro padre.
00:08:49Di che sto suonando?
00:08:50Vostro padre mi ha mandato a cercarvi, vi aspetta.
00:08:53Don Raimundo, dovete venire via subito.
00:08:56Il padrone vuol vedervi.
00:08:58Senza di me non possono suonare qui.
00:09:00Ma Don Cesare si arrabbierà.
00:09:02Don Raimundo, mi farete avere dei guai, ecco.
00:09:05E li avrete anche voi se non venite via subito con me.
00:09:08E poi bisogna obbedire ai genitori.
00:09:10Ve l'ha detto anche Don Marco, no?
00:09:12Ho ancora 17 tintini.
00:09:17Don Raimundo, su.
00:09:19Ancora 14.
00:09:21Ma non è possibile farle ancora 14.
00:09:23Ancora 14.
00:09:24No, no, no, no, no, fate arrabbiare Don Cesare.
00:09:26E va bene.
00:09:285, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
00:09:40Buona tardi Don Raimundo.
00:09:41Buona tardi Don Raimundo.
00:09:42Saludos.
00:09:50Don Raimundo.
00:09:51Buona tardi.
00:09:52Don Raimondo?
00:09:58Buona tardi
00:09:59Padrone, padrone, quella è Cecilia, la più bella ragazza del paese
00:10:04Se è una bella ragazza, se ne stia con la bella ragazza, ecco
00:10:06Io la vedo che mi fa sempre tutti quei sorrisi
00:10:08Ecco, perché mi fa quei sorrisi? Cosa si crede?
00:10:11Sono un giglio io, non un fior di palude
00:10:13Se sei in baguita di me, se ne vado dalla mammina e le chiedo alla mia manina
00:10:16Altrimenti prima d'allora, uomini con uomini e donne con donne, ecco
00:10:20Padrone, padrone, i colli, padrone, i colli, i colli, i colli, padrone
00:10:27Bufa
00:10:28Allora, allora, allora, allora
00:10:41Grazie a tutti.
00:11:11Grazie a tutti.
00:11:41Grazie a tutti.
00:12:11Grazie a tutti.
00:12:41Certo, Ignazio. Il grande Raimundo Alcacan.
00:12:44Grazie a tutti.
00:13:14Buongiorno, valgame Dios. Non ci si lasciava sfuggire né un buon bicchier di vino né un buon colpo di spada e né una bella donna.
00:13:23Se non c'è prima il matrimonio, chi va con le donne va col demonio.
00:13:31Buongiorno, mamma. Buongiorno, signorita. Buongiorno, babbo mio.
00:13:37Cesarito. Amico, io non vedevo da qualche anno tuo figlio, ma quando si dice sul suo conto, mi pare purtroppo vero.
00:13:46Basta, amico. Raimundo, mio figlio, è degno eredere di Don Cesare e dal Casan detto Zorro.
00:13:53E chiunque lo mette in dubbio l'avrà da fare con lui. Con lui.
00:13:57Vero? Raimundo.
00:13:59Vero.
00:13:59Raimundo, questa bella fanciulla è Dolores, figlia del mio caro amico Don Formoso, che tu dovrai sposare.
00:14:08Io devo sposare Don Formoso? Non mi piace. Hai balsi e poi ho corpulento.
00:14:13Ma no, ma no, è Dolores che tu devi sposare, Raimundo.
00:14:18Sposare una donna?
00:14:19Ma che dici mai, babbo?
00:14:23Ma ma ma ma chi vorresti sposare, sciaturato?
00:14:25Io nessuno, perché sono già sposato.
00:14:28Cosa dici Raimundo?
00:14:29Con chi?
00:14:31Con la virtù.
00:14:32Ho fatto proponimento di cazzità, mamma mia.
00:14:34Ciò, hai fatto proponimento di cazzità?
00:14:36O cazzo, o cazzo, o cazzo, o cazzo.
00:14:38Aia, mamma, aia, aia, mamma.
00:14:41Ma amico, che significa questo?
00:14:43Guarda, guarda il dito.
00:14:46Guarda il dito.
00:14:47Cesarito, noi siamo qui dietro tuo invito per queste nozze
00:14:53E se questa è una scusa per sottrarvi al matrimonio, ecco la mia risposta
00:14:57Non siamo vedati
00:15:01Signore, sapete che dice un detto messicano?
00:15:05Se il nemico ti colpisce con gesta se villano, spade alla spada e tagliagli la mano
00:15:12Ma i saggi ci insegnano
00:15:16Se il nemico ti schiaffeggia su una guancia, ebbene, tu porgigli l'altra
00:15:21Schiaffeggiate, signore
00:15:22Ma tu sei stato schiaffeggiato
00:15:23Non ti capisci
00:15:25Vai, vai, vai
00:15:27E vatti con l'Ignaccio
00:15:30Io sono pronto
00:15:31Ma io, nove
00:15:32Chi duella si macchia di peccato e macchia anche il tappeto
00:15:36Mi sa che gli addosso, infissalo magari
00:15:38No, no, no, mi prego, signore
00:15:40Pace
00:15:41Pace, fratello
00:15:43Pace
00:15:44Perché da tranquillo e composto che eri prima
00:15:48Ora agitato sei
00:15:50Ed ho furor mosso
00:15:51Oh, riponi le spade
00:15:53Fratelli diventiamo
00:15:54Le mie gioie saranno le tue
00:15:56I tuoi dolori saranno i miei
00:15:59E le mie merende saranno di chi avrà fame
00:16:01Ma come si fa a battersi con questo vigliacco?
00:16:03Basta, non è possibile
00:16:04Basta
00:16:05Fuori di qui
00:16:05Tu non sei il mio figlio
00:16:06Oh, no, Cesare, ti prego
00:16:08Non vuoi per me
00:16:09Basta
00:16:09Fuori di qui
00:16:10Ma è il mondo
00:16:11È il mondo
00:16:11Ebbene sì, padre, sì
00:16:13Me ne andrò
00:16:14Andrò a chiuderli in un convento
00:16:17Non più Raimundo sarò
00:16:18Ma frate Raimundo
00:16:20Avrò una lunga tonaca
00:16:21E un cordone che mi penderà
00:16:23E andrò sui campanini più alti
00:16:26E là prenderò le puni
00:16:28E suonerò le campagne
00:16:29Dindo, dindo
00:16:32Suona il braccio
00:16:34E farò
00:16:35Dindo, dindo
00:16:38Ebbene, Pedro
00:16:48Fra due ore saremmo arrivati
00:16:49E non è successo niente
00:16:50Meglio così, signor Luca
00:16:52Ma il passo di Caraio
00:16:53Sei il più pericoloso
00:16:54I tuoi timori sono infondati
00:16:56Vecchio Pedro
00:16:57Se avrò qualcosa da temere
00:16:58Sarà nel palazzo Fernandez
00:17:00Ovunque avete da temere, signor
00:17:02Io credo che il governatore Taron
00:17:04Abbia scoperto
00:17:05La congiuro
00:17:05Non dire giocchezze
00:17:07Vecchio Pedro
00:17:07I miei amici
00:17:08La mia gente
00:17:09Sono figatissimi
00:17:10Il tradimento può essere ovunque, signor
00:17:13Ti ripeto che al massimo
00:17:14Taron può avere dei sospetti
00:17:16E gli sa di essere odiato dal popolo
00:17:18Non può illudersi di durare
00:17:20Ma intanto quest'ordine
00:17:22Di recarvi al palazzo del marchese Fernandez
00:17:24Onde conoscere la figlia
00:17:25Per doverla in seguito sposare
00:17:27A tutta l'aria di un tranello
00:17:30Su questo ti do ragione
00:17:31Vecchio Pedro
00:17:32Io non conosco Don Garzia Fernandez
00:17:35Ma so che sarebbe disposto
00:17:36A vendersi l'anima per Taron
00:17:38Bisognerà stare in guardia
00:17:39E pensate di obbedire
00:17:41Fino a sposare la figlia di Don Garzia?
00:17:43Ma non ce ne sarà bisogno
00:17:44Fra dieci giorni
00:17:45La rivolta avrà conseguito
00:17:47Il suo successo
00:17:48Taron sarà esiliato
00:17:49E il nuovo governatore
00:17:51Sarete voi, signor
00:17:52Per la grazia di Dio
00:17:54E per il bene del popolo
00:17:55Vieni bel fiorellino
00:18:04Nel mazzolino ti metterò
00:18:05Insieme agli altri fiori
00:18:08Dai bei colori ti legherò
00:18:09Oh quanta tenerezza
00:18:12Quando si spezza
00:18:13Il tuo lieve stel
00:18:14Oh fiorellino
00:18:15Oh fiorellino
00:18:16Tu sei piccino
00:18:18Tu sei piccino
00:18:19Coi tuoi color
00:18:20Oh dolce fior
00:18:21Mi rallegri cuor te
00:18:23Di grazia
00:18:34Oh di grazia
00:18:35Cocchiere
00:18:36Fermate
00:18:37Oh
00:18:38Che c'è?
00:18:40Non so signor Duca
00:18:41Questo tipo
00:18:43Mi ha fatto segno di fermarmi
00:18:45Dei gentili e potenti signore
00:18:48Che avete una così bella carrozza
00:18:50Guidata da così bei destrieri
00:18:51Non potete trovare un angolino
00:18:53Per accogliere me
00:18:54Devo fare tanta tanta strada
00:18:56E in cambio
00:18:56Vi darò quei destri ferellini
00:18:58Che razza di tipo
00:19:00Attenzione signor
00:19:02Non vi fidate
00:19:03Non fatelo salire
00:19:04Può essere un tranello
00:19:05Dei vostri nemici
00:19:06Oh signor
00:19:07Non date retta
00:19:08Codesto di posi
00:19:09Il veluminoso ciccione
00:19:10Posso salire allora?
00:19:11Sono tanto stanco
00:19:12E devo andare al convento
00:19:13Di San Juan
00:19:14Va bene amico
00:19:15Sali a cassetta
00:19:16Ramon
00:19:17Falli posto
00:19:18Grazie signor
00:19:19Oh signor
00:19:21Codesti fiori sono vostri
00:19:22E non date nemmeno uno
00:19:24Allo sgradevole grassone
00:19:25Così un'altra volta impara
00:19:27Scusate buon uomo
00:19:33Posso sedermi?
00:19:38Vedi Pedro?
00:19:46Non avremmo pensato
00:19:47Ad un omaggio floreale
00:19:48Per la vaga estrelina
00:19:49Vedrò questi magnifici
00:19:51Fiori di campo
00:19:52Non scherzate signor
00:19:53E' stata un'imprudenza
00:19:55Accogliere quell'individuo
00:19:56Ma cosa ci vedi di pericolo?
00:19:58E' il tipo più idiota
00:19:59Della terra
00:20:00C'è chi è idiota
00:20:01E chi finge di esserlo
00:20:02E io diffido
00:20:03Ricordatevi che ho cura di voi
00:20:05Fin dal giorno che nasceste
00:20:07Ma si ma si
00:20:08Non preoccuparti
00:20:09Senti se parla con i servi
00:20:10Che cosa dice?
00:20:12Dentro la nocellina
00:20:13C'era uno spillo
00:20:14Piccolo piccolo
00:20:15Ma quando il principino
00:20:17Disse la parola magica
00:20:18Lo spillo piccolo piccolo
00:20:20Diventò una sciabolona
00:20:21Grossa
00:20:22Grossa
00:20:22Grossa
00:20:23E con la sciabolona grossa
00:20:25Il principino
00:20:25Ammazza il drago
00:20:26Dalle sette tente
00:20:27E le parole magiche
00:20:29Ve le ricordate?
00:20:31No
00:20:31No
00:20:32Maledizione
00:20:33Guardalo lì
00:20:34Invergognati
00:20:34Se c'eri tu al posto del principino
00:20:36Cosa succedeva con il drago
00:20:37Dalle sette teste?
00:20:39Le parole sono
00:20:39Scacca parruzzi
00:20:41Paracarazzi
00:20:43Strippabirizzi
00:20:44Prova a dirle
00:20:45Dai
00:20:45Prova a dirle
00:20:46Io non dico niente
00:20:47Prova a dirle
00:20:48Scacca parruzzi
00:20:49Paracarrizzi
00:20:51Dai prova a dirle meglio
00:20:53Non sono quelle lì
00:20:54Lo sono
00:20:55Prova a dirle
00:20:56Scacca caro peropetti
00:20:58Ah beh
00:20:58Non lo sa dire
00:20:59Non lo sa dire
00:21:00Ah
00:21:02Non lo sa mica dire
00:21:03Credo che abbiate ragione
00:21:07Signore
00:21:07Quell'individuo
00:21:08Ha tutta l'aria
00:21:09Del cretino integrale
00:21:11Che cosa ti dicevo?
00:21:14Paracarizzi
00:21:14Bottariuzzi
00:21:15Petro che cosa hai detto?
00:21:17Nulla signore
00:21:18Eccoci al passo del coraio
00:21:40Pedro
00:21:41E come vedi
00:21:42Non succede nulla
00:21:44Avanti
00:21:47E non succede nulla
00:21:49Vede
00:22:06Vede
00:22:07Vede
00:22:08Finitela
00:22:09Su via
00:22:10Finitela
00:22:10No
00:22:11Non sparate più
00:22:13Non vedete che con questi spari
00:22:16Spaventate le farfalle
00:22:17E tu non sparare
00:22:19Non sentite
00:22:21Potrebbe venire
00:22:23Uno dei dei sciocchini
00:22:24Ammazzare un messicano
00:22:27È un'azione da villano
00:22:29Beh che scendo io ora
00:22:31Beh
00:22:31Fermati
00:22:35Sei un uomo morto
00:22:36Se ti muovo
00:22:37Se mi muovo vuol dire
00:22:38Che sono vivo
00:22:39Stupido
00:22:39Se fossi morto
00:22:40Non mi muoverei
00:22:41Vare in alto
00:22:42Fermati
00:22:42Ehi
00:22:43Sempre con le armi
00:22:46Non si deve sparare sulle persone
00:22:48Si spara per terra
00:22:49Su
00:22:49Spara per terra
00:22:50Ecco
00:22:51E voi due
00:22:54Finitela
00:22:55Maleducati
00:22:56Ecco
00:22:59Uomo avvisato
00:23:01Mezzo occupato
00:23:02Fermatevi
00:23:03Basta
00:23:04Fermi
00:23:04Mi stupisco
00:23:08Duele di spada
00:23:09Cose da strada
00:23:10E voi siete un signore anche
00:23:12Lui no
00:23:12Perché è uno zotticone
00:23:13E lei deve insegnare a lui
00:23:15Che non si devono usare i perni
00:23:16E voi due
00:23:17Ehi tu
00:23:21Non vedi che è più grosso
00:23:22Oh signore
00:23:25Ora lo dirò ai vigili
00:23:27Gli faremo dare una grande multa
00:23:28Coraggio
00:23:29Vi porterò io sulle spalle
00:23:31Ammazza
00:23:47Amazza
00:23:48Amazza
00:24:17Vieni, vieni, vieni.
00:24:47Vi riconoscerò per offrirvi un buon bicchiere di vino.
00:25:07Chico, vieni qui, forza.
00:25:17Vi vuole molto, padrone.
00:25:25Qualcosa di grave, signor.
00:25:26Dobbiamo ringraziarvi, signor.
00:25:29Ma adesso bisogna fare qualcosa.
00:25:31Dobbiamo trasportare il padrone in qualche luogo.
00:25:33A un miglio da qui, c'è la locanda del cavallo Zoppa.
00:25:36Benissimo, carichiamolo, là troveremo un medico.
00:25:38Ma non si può portarlo con la carrozza.
00:25:39Perché?
00:25:40Di scorsoni lo aggraverebbero.
00:25:41Occorre preparare una barella, ma ci vuol tempo.
00:25:44Una barella?
00:25:45Una barella con me.
00:25:47Lo porterò io, su, aiutatemi.
00:25:49Vamos.
00:25:51Attento, non fate male.
00:25:53Così.
00:25:55Vedrete, signor, farete il più bel viaggio della vostra vita.
00:25:58Le mie braccia saranno un divano.
00:25:59Ma non potete farcela per un miglio.
00:26:07Io, anche sulla gamba sola.
00:26:10Oh, quell'uomo è un salsone.
00:26:15Arriva il postiglione con la diligenza.
00:26:17Mi dice, attento, signor.
00:26:19Io mi riparo, prendo i due cavalli che saranno imbizzarriti,
00:26:21li sbatto uno contro l'altro.
00:26:22E vi imparo una bistecca.
00:26:24Allora dico al capo dei banditi, e voi?
00:26:26A voi piace la carne di cavallo?
00:26:27Lui mi dice, come somigliate a mia cugina,
00:26:31a mia cugina Inesita.
00:26:36Dice no, mi piace la carne d'asino.
00:26:38Bene, dico.
00:26:39Mangia la tua, prendo un piede e glielo metto in bocca.
00:26:42E il poverito dice, questa carne è sporca, non è stata lavata, dico.
00:26:45Cretino, sono i tuoi piedi.
00:26:48Allora, ad un certo...
00:26:51Ehi, tu.
00:26:53Chi sei tu?
00:26:54Concita.
00:26:55Concita?
00:26:56E non ti interessano le cose che sto raccontando?
00:27:00Raccontate tutti le stesse cose.
00:27:11Concita, eh?
00:27:13Mi piace, Concita.
00:27:14Lasciami.
00:27:18Pedro, nessuno deve sapere di questo incidente, capisci bene?
00:27:22Nessuno.
00:27:23Ma a Palazzo Fernandez vi attendo.
00:27:25Ma a Palazzo Fernandez nessuno mi conosce.
00:27:28Forse se qualcuno prendesse il mio posto...
00:27:31E' mai un rischio gravissimo.
00:27:33Tutto è meno grave dell'insuccesso della nostra impresa.
00:27:35Sto bene, signor.
00:27:37Ma chi potrebbe accettare di correre una simile pazzesca avventura?
00:27:41E chi fa la mia pazzesca avventura qua dentro senza prima interpellarmi?
00:27:45Eh, la signora, come va?
00:27:47Non troppo bella, direi.
00:27:48No?
00:27:49Beh, andrà molto meglio quando invece di queste medicine...
00:27:52...berrete il vino che c'è qua sotto.
00:27:53Se poi concita.
00:27:55Una ragazza.
00:27:56È una cosa meravigliosa.
00:27:58Non si sa se la testa giri più per il vino che vende...
00:28:00...o per la sua bellezza.
00:28:01Ve la raccomando.
00:28:02Sembravate tutt'altro tipo, signore, quando fermaste la nostra carrozza.
00:28:06Ah, non parlatemene.
00:28:07Ho visto tutta la mia vita passata come in un sogno.
00:28:10Bisognerà che torni a casa da mio padre.
00:28:12Il vecchio merita una consolazione.
00:28:14E chi è il vostro padre?
00:28:15Mio padre?
00:28:18Don Cesare Alcatan.
00:28:20Don Cesare Alcatan?
00:28:22Zorro?
00:28:23Precisamente, signor.
00:28:24Zorro.
00:28:25Zorro.
00:28:26Ma allora mi spiego il vostro straordinario valore.
00:28:29Straordinario valore poi, non esageriamo, eccellente.
00:28:32In fondo io non sono altro che un eroe che un giorno passerà la storia.
00:28:35Ascoltate, mio amico.
00:28:37Io ho un grande favore da chiedervi.
00:28:39E soltanto un uomo come voi potrebbe farmelo.
00:28:41Beh, lo credo.
00:28:43Lo signor che contro quella furia scatenata non c'era nulla da fare.
00:28:45Era meglio attendere il suo arrivo senza metterlo in allarme con un attentato andato a vuoto.
00:28:49State tranquillo, Don Garcia.
00:28:51Appena è entrato qui sarà nelle nostre mani e noi potremo ucciderlo a nostro agio.
00:28:55Tutto però dovrà avere l'aria di un incidente.
00:28:57Rammentalo, questo è l'ordine del governatore.
00:28:59Vi confesso, signor, che io agisco piuttosto per amore.
00:29:03Ammiro più gli occhi di vostra figlia Estrelida, che il brutto muso del governatore.
00:29:07Di Estrelida ne parleremo un altro momento.
00:29:09Voi sapete che io l'amo e che voi me l'avete promessa se io ucciderò il duca.
00:29:13Mantengo sempre le mie promesse.
00:29:14Allora perché questo finanziamento con il Seba?
00:29:15Non è che un tradello, lo sai, il duca si è reso colpevole di tradimento,
00:29:19ma il governatore, non avendo prove per agire pubblicamente contro di Luglia,
00:29:22ha ordinato di venire qui e fidanzarsi con mia figlia.
00:29:26Ma non ci sarà matrimonio se il duca morirà prima.
00:29:30Lo credo bene, signor.
00:29:32La mia fedeltà per il governatore è a tutta prova.
00:29:36Perciò intendo che i suoi ordini siano eseguiti.
00:29:40Contate su di me.
00:29:41Marzia, che c'è?
00:29:50Qua?
00:29:51T'ho già detto che non è prudente farci vedere insieme.
00:29:54Temi che la piccola Estrelida sia gelosa?
00:29:56Che dici?
00:29:57Lo sai che non mi importa niente di lei.
00:29:59Lascia che arrivi a sposarla.
00:30:01Appena è in possesso della sua dote, farò presto a rimanere vidu.
00:30:05Ti credo, Juanito, ma se non dovesse essere così,
00:30:10sarebbe lei a restare vedova.
00:30:12Io a non fare quella faccia, occorre prudenza.
00:30:15Ricorda che sei qui semplicemente come invitata.
00:30:19Aiutami a sbarazzarmi di Don Estevan
00:30:21e vedrai che verrà presto il giorno che ci goderemo insieme il gruzzolo.
00:30:26Consuelo, come sarà il mio futuro sposo?
00:30:29Oh, io credo che sarà...
00:30:31Sarà un uomo come un altro.
00:30:33E dovrò proprio sposarlo, Nutrice.
00:30:35Tu dovrai obbedire a tuo padre senza fare sciocchezze e capricci.
00:30:39Del resto il Duca Esteban Condrero è un vero gentiluomo.
00:30:42Ah, tuttavia se non mi sentirò di amarlo, mi rifiuterò di legarmi a lui.
00:30:46Sciocchezze, l'importante è a casarsi, l'amore viene in seguito.
00:30:50Anch'io quando sposai la buonanima Arcaio Gonzales e mio marito, non lo amavo.
00:30:55Ma poi l'amore venne.
00:30:56Certo, non per lui, ma venne.
00:30:59Ma insomma, Estrelida, ma che cosa mi fai dire?
00:31:01Mi fai dire sempre delle sciocchezze.
00:31:02Nutrice, se potessi almeno amarlo un poco, ma invece scommetto che sarà un tipo piccolo,
00:31:08con un pancione così e per di più senza capelli.
00:31:19E com'è questo Estrelido che dovrei sposare?
00:31:22Ma voi non la sposerete, Don Raimundo.
00:31:25Prima della celebrazione del matrimonio, il governatore, voglio dire, il Duca, sarà guarito.
00:31:31Lo spero bene.
00:31:33Non ho nessuna intenzione di sposarmi per ora, anche se mi riprometto di divertirmi un pochino con questa mia fidanzata.
00:31:41A meno che Estrelida non sia Doppa, Storpi e Coppa.
00:31:44In ogni caso, ricordate la vostra parola di gentiluomo.
00:31:48E ve lo ripeto, state in guardia, ci sarà qualcuno disposto ad uccidervi.
00:31:52Dovrete sapervi difendere.
00:31:54Beh, difendere io?
00:31:56Pedro dai ordine di costruire un camposanto nelle vicinanze del luogo, perché ci saranno tanti funerali, quanti duelli farò.
00:32:02Va bene?
00:32:02Caro notario!
00:32:19Chiari il benvenuto!
00:32:20Non sarai mancata per tutto il mondo del mondo!
00:32:23È già arrivato quel caro Duca.
00:32:25Lo stiamo aspettando.
00:32:26Il mio piccolo Estefan, non lo vedo da più di vent'anni, che da quando gli diede l'ultima lezione di Razzino.
00:32:32E dov'è vostra figlia? Voglio salutarla.
00:32:34Che era qui un momento fa. Prego, venite, venite.
00:32:38Caro.
00:32:38Come dirvi, Estrellita? Come farvi capire che sono pazzo di voi?
00:33:01Se no, non vi sembra un'espressione poco adatta dal momento che stiamo aspettando il mio fidanzato?
00:33:06Un fidanzato che non conoscete neppure.
00:33:09Nemmeno il governatore potrà obbligarvi a sposare un uomo che non amate.
00:33:13È precisamente quello che rispondo a voi.
00:33:17Scusate, signore.
00:33:26Il Ducato, l'Estefan Contrero!
00:33:29Il Marchese Don Garzia Fernandez?
00:33:37In persona.
00:33:38È vecchio, è brutto.
00:33:40È meglio, carina mia.
00:33:42I vecchi hanno più esperienza.
00:33:44Non so che parmene dell'esperienza.
00:33:47Preferisco, preferisco.
00:33:49Don Estefan.
00:34:05Molto onorato, signore.
00:34:07Lo credo bene.
00:34:08Permettete che vi presenti da un qua, un cariochito?
00:34:11Preferirei prima conoscere la vostra figlia, se permettete.
00:34:13Dov'è?
00:34:14Avete ragione, eccellenza.
00:34:15È lì vicino al pianoforte.
00:34:16Ah, buonasera, signore.
00:34:24Io torno subito a casa.
00:34:25Don Estefan.
00:34:26Guardate, è meglio bere un buon bicchiere di vino e rimanere amici come prima.
00:34:29Ma mi offendete, Don Estefan?
00:34:30Offendervi, per carità.
00:34:31La vostra sfiderità è squisita.
00:34:33La festa è riuscita, briosa, gente brillante.
00:34:35Il vostro amico è carino, ha i tante.
00:34:37Ma la vostra figlia è un castigo di Dio.
00:34:39Io vado a prendere un po' d'aria.
00:34:40Come?
00:34:46Signore, io non ti conosco, ma chiunque voi siate non avete il diritto di sciopare i più degli occhi che abbiamo nel Messico.
00:35:10Lasciatemi stare, signore.
00:35:12Non prima che mi abbiate detto perché siete così triste.
00:35:15Lo sareste anche voi se vi facessero sposare un vecchio ippopotamo.
00:35:19No, e a me vogliono farmi sposare un'epantessa.
00:35:22Ma perché non ce ne andiamo da soli in qualche posto a meditare sui nostri guai comuni?
00:35:25Non posso, c'è di là il mio fidanzato.
00:35:28Perché il giardino zoologico l'ha lasciato in libertà oggi?
00:35:30E c'è il fortunato Pachiderma?
00:35:32E il duca Don Esteban Gondrero?
00:35:34Mai conosciuto.
00:35:36E pensi che anch'io sono fidanzato?
00:35:38È davvero un peccato.
00:35:40Sarebbe bello se la vita fosse una quadriglia.
00:35:43Ad un certo punto si direbbe, change la danne.
00:35:45E io e voi saremmo a posto.
00:35:47Ma davvero, signore?
00:35:48E chi è la vostra fidanzata?
00:35:50È una piccola elefantessa non meglio identificata.
00:35:53Beh, andiamo.
00:35:54Ah, ripetete il nome del vostro fidanzato.
00:35:56Così lo sfido a duello, lo provoco e lo uccido.
00:36:00Don Esteban Gondrero, signore.
00:36:01Potete ritenerlo già morto.
00:36:03Arrivederci, signorito.
00:36:05Arrivederci.
00:36:05Ah, già, dimenticavo.
00:36:07Non mi sono ancora presentato, scusate.
00:36:09Raimund, pardon, volevo dire duca Esteban Gondrero.
00:36:13E Strelito e Fernando.
00:36:15Ehi, ma allora siamo noi.
00:36:17Oh, signor.
00:36:18Non fate il cattivo.
00:36:19Il duca è quel pancione che è entrato poco fa.
00:36:21Ma allora anche Strelito dovrebbe essere quella grassona che...
00:36:24Qui ci deve essere un equivoco.
00:36:25Papà!
00:36:27Questo giovane dice di essere il duca Esteban.
00:36:29Sì, infatti, è lui.
00:36:30E fede mia per essere più strano che gli abbia mai conosciuto.
00:36:35Oh, ma allora è bello.
00:36:36Beh, anche troppo, signorita.
00:36:40E io non sono una piccola elefantessa.
00:36:42Voi, elefantessa.
00:36:45Voi siete talmente bella che se noi uscissimo insieme...
00:36:48la gente si volterebbe a guardare forse più voi che noi.
00:36:53Signor, se questa è vostra figlia, sono pronta a sposarla anche due volte.
00:36:56Benissimo, signor.
00:36:57Intanto andiamo perché cominciano le danze.
00:36:59Vieni.
00:36:59Vieni.
00:37:00Vieni.
00:37:00Grazie.
00:37:30Grazie.
00:38:00Grazie.
00:38:30Grazie.
00:39:01Oh, caro, caro, caro, dove è Stefano?
00:39:05Lo sai chi sono io, eh?
00:39:07Uno scocciatore di c'è.
00:39:08Eh?
00:39:09Non si disturbano così i tuoi fidanzatini mentre ci stanno baciando.
00:39:12Sono sempre impertinente, ma simpatico.
00:39:15Io sono il notario Armagone, quello che ti dava lezioni di latino, eh?
00:39:19Ah, Armagone!
00:39:22Oh, Stefano, lo sai che sto vestendo in pato, però?
00:39:26Sì.
00:39:27E se il tempo non passa, sei sempre uguale.
00:39:29Sì, lo so, sono passati diversi anni, ma io sono distratto e non me ne sono accorto.
00:39:34Oh, e come sta Concepcion?
00:39:36Eh, Concepcion?
00:39:38Eh, Concepcion è...
00:39:40Ah, vostra sorella.
00:39:42Come mia sorella? No, tua sorella.
00:39:44Eh, mia sorella, ve la cederei volentieri, dico.
00:39:47Sta bene, è morta.
00:39:49Morta?
00:39:49Eh, dico è morta, è morta dallo spavento.
00:39:51Ah, è caduta da cavallo.
00:39:53Oh, ma adesso sta bene.
00:39:54Oh, che cara ragazza, è Ramon.
00:39:56Ramon, tuo fratello.
00:39:57Ramon, mio fratello, è morto.
00:40:01È morto in lui il sentimento della fraternità.
00:40:06È andato via da casa e non torna più.
00:40:08Ma adesso tornerà.
00:40:10Ah, dai, Ramon, faceva il becchino.
00:40:12Il becchino, cioè, faceva il...
00:40:14Il farmacista, vende le vincette.
00:40:17Fino bambino aveva anche la tendenza.
00:40:26Siete sicuro della riuscita?
00:40:29Non dubitate.
00:40:30Questa stanza in cui verrà a dormire sarà la sua tomba.
00:40:33In questa stanza ogni oggetto rappresenta un pericolo mortale per il nostro ospite.
00:40:38Perfino i gesti abituali di una persona che si accinge ad andare a letto
00:40:41si trasformano qui in veri gesti suicidi.
00:40:45Osservate il cordone di questo campanello.
00:40:49In apparenza è come tanti altri.
00:40:53Invece sarà una palla di piombo al cuore di chi desidera chiamare un sero.
00:40:59Perché, osservate,
00:41:00tirando questo cordone
00:41:04si aziona una molla.
00:41:08Una molla
00:41:08la quale a sua volta
00:41:11aziona una pistola.
00:41:19Perfetto.
00:41:21E se è ancora niente
00:41:22questo candeliere
00:41:25basterebbe da solo ad annientare un plotone delle vostre guardie.
00:41:29quando la fiamma sarà arrivata a questo punto
00:41:32l'azione normale della candela terminerà
00:41:35e inizierà quella della dinamite.
00:41:39Chi accenderà questa candela
00:41:40salterà insieme con essa.
00:41:43Ma non vi sembra di aver esagerato?
00:41:45Ricordate che la morte di Don Estevan
00:41:47deve apparire come una disgrazia.
00:41:49Ho pensato anche a questo.
00:41:51Noi non potremo essere accusati dell'omicidio di Don Estevan
00:41:54se il suo corpo scomparirà.
00:41:56Non vi sembra?
00:41:56Oh, certo.
00:41:57Questo è un trabocchetto.
00:42:01Chi poggerà il piede su questo punto
00:42:03scomparirà per sempre nei sotterranei del palazzo.
00:42:06Osservate.
00:42:08Qua sotto c'è un pozzo di 50 metri d'altezza.
00:42:13Difficilmente si arriva vivi laggiù.
00:42:15In ogni modo, vivo o morto,
00:42:19provvederà a farlo cascare là dentro
00:42:21uno dei miei uomini.
00:42:26Lui penserà a tutto.
00:42:29Osserverà e agirà al momento opportuno.
00:42:32Se poi Don Estevan penserà di sedersi su questa poltrona...
00:42:41Ingegnore, vero?
00:42:45Quasi quanto il meccanismo di quest'altro.
00:42:47Appoggiandosi a questo schienale...
00:42:55...si è proiettati all'indietro...
00:42:58...e lì un altro dei miei uomini sarà pronto ad accoglierlo col pugnale.
00:43:03Come vedete, potete stare sicuro?
00:43:05Sì, sarò sicuro quando sarò uscito da questa stanza infernale.
00:43:09Allora, posso già considerarmi il marito di Esprilida?
00:43:11Ora vado in cerca di Don Estevan.
00:43:14Voglio accompagnarlo io stesso qui.
00:43:17Non voglio sorprese.
00:43:27Vuoi provare in casa?
00:43:28È molto tardi, Estevan.
00:43:30Siamo stati sempre insieme.
00:43:31Abbiamo danzato insieme.
00:43:33Abbiamo cenato insieme.
00:43:34Adesso vado a dormire.
00:43:35Un momento.
00:43:37Visto che siamo stati insieme a parlare, a cenare, a danzare...
00:43:41...non vedo ora perché vai a dormire e non si potrebbe continuare.
00:43:45Scusa, Esprilida.
00:43:47Se l'andava, vaga leve i gamba.
00:43:48Come dicono in abrianza messicana.
00:43:51E va bene, vai e riposa.
00:43:53Vuol dire che stasera sentirei una serenata bella come solo un angelo...
00:43:56...può cantarla a una madonna.
00:43:59L'attendo.
00:44:03Ehi.
00:44:04Pedro.
00:44:08Andate di galoppo, signore.
00:44:10E' un po' il vizio di tutti gli zorro, Pedro.
00:44:13D'altronde, questo favorisce i nostri piani.
00:44:15Sì, ma stasera devo cantare la serenata, capisci?
00:44:18E questo vi preoccupa?
00:44:20Non conosci la mia voce, Pedro?
00:44:22Cerca di immaginare il cigolio di un caro arrugginito...
00:44:25...guidato da uno che raschi un coltello contro un piatto.
00:44:28Voi scherzate?
00:44:30Ma non importa che siate proprio voi a cantare.
00:44:33Come sarebbe a dire?
00:44:35Vicino al castello, sulla spiaggia...
00:44:37Ho visto un accampamento di zingari.
00:44:40Eh?
00:44:40I gitani sono tutti cantori e menestrelli.
00:44:43Recatevi da loro o troverete uno che canterà il vostro.
00:44:47Dammi la mia moneta se non vuoi che ti smudelli.
00:44:49Non gliela dammi!
00:44:51Ammazza lui!
00:44:51E dagli la moneta!
00:44:52Sei un ladro!
00:44:53Quella moneta l'hanno gettata a me!
00:44:55Che cantava ero io!
00:44:56Dunque mia!
00:44:56Finitela!
00:44:58Idioti!
00:44:59Lo sapete che non voglio liti qui al campo.
00:45:01Le questioni di denaro le risolvo io.
00:45:04Dov'è questa moneta?
00:45:10Una moneta di rame che vi basta soltanto per una pinta da guardietta.
00:45:15La terrò in deposito io.
00:45:17Per evitare nuove liti.
00:45:20E dammi i miei soldi!
00:45:21Dammi la mia moneta!
00:45:22La moneta!
00:45:24Fermi!
00:45:24La moneta!
00:45:25Fermi!
00:45:25Fermi la moneta!
00:45:27Fermi!
00:45:27Fermi!
00:45:28Idioti!
00:45:29Non vedete?
00:45:29Il signor desidera qualche cosa.
00:45:31Cercate qualcosa, signor.
00:45:33Volete che vi legga la mano?
00:45:34Posso allustrarvi del campo?
00:45:35Allora, calma amigos.
00:45:37Siete voi gli zingari?
00:45:38Sì, sì.
00:45:38Io sono il capo.
00:45:39Se desidera qualcosa lo dica a me.
00:45:41Io sono la sua donna.
00:45:43Se volete qualcosa dovete dirlo anche a me.
00:45:45Qui siamo tutti uguali.
00:45:47Se lo dite a loro dovete dirlo anche a me.
00:45:48E a me perché io non resto indietro a nessuno.
00:45:50E va bene.
00:45:52Ci sono da guadagnare dieci pesetas d'oro.
00:45:55E siamo pronti.
00:45:58Siamo pronti.
00:45:58Siamo pronti.
00:45:59Fermi, fermi tutti.
00:46:00State calmi.
00:46:01Chi dobbiamo ammazzare?
00:46:03Lascia stare.
00:46:04È una voce maschile che occorre al signor.
00:46:06La mia, la mia è maschia.
00:46:08Sono bassa.
00:46:08Levati, una serenata deve avere un tono alto.
00:46:11Ma che alto e basso?
00:46:12Scelgo io.
00:46:12Bene.
00:46:13Fammi sentire il tuo do.
00:46:15Do.
00:46:17Ora il fa.
00:46:19Fa.
00:46:20Ehi.
00:46:21Sembri un gatto, sembri.
00:46:25Il mi.
00:46:26Mi.
00:46:27Il fa.
00:46:28Fa.
00:46:29Ora prima il mi, poi il fa.
00:46:31Mi.
00:46:32Fa.
00:46:32Ancora.
00:46:32Mi.
00:46:33Fa.
00:46:34Ora il tè.
00:46:34Mi.
00:46:36Ma il tè non esiste.
00:46:37Come non esiste?
00:46:38È una nota a bevanda, ignorante.
00:46:40Ad ogni modo, te non te la tua voce è la migliore di quante ce ne siano qui.
00:46:43Grazie, signor.
00:46:43Prendi la carra e seguimi.
00:46:44Buono.
00:46:45Un momento.
00:46:46È le dieci pesetas.
00:46:47Dopo, quando l'ultima nota della tua serenata avrà carezzato l'orecchio della mia signorita.
00:46:53Buono.
00:46:53Via, vamos.
00:46:59Dieci pesetas d'oro.
00:47:01Non finisce qui.
00:47:03Gliele dà dopo.
00:47:08Tu dovrai suonare e cantare.
00:47:09Ed io, muovendo la bocca a tempo con le parole di Rai, cercherò di dare l'impressione che sarò io a fare la serenata.
00:47:15Ah, buono.
00:47:15E che cosa devo cantare?
00:47:16Qualsiasi canzone, basta che sia, come si dice, ammaliatrice.
00:47:20Lasciate fare a me.
00:47:21Tieni un momento, ora ti spiego.
00:47:23Io fisso l'estremità della corda al mio piede.
00:47:28Tu fissi l'altra estremità al suono.
00:47:31Al primo strattone che darò, tu comincerai la serenata.
00:47:35Al secondo strattone smetterai, all'altro strattone seguente tu riprenderai.
00:47:40Hai capito?
00:47:40Ho capito.
00:47:41Va.
00:47:41Vamos.
00:47:42Io ti darò, ti darò, nina hermosa.
00:48:09Ti darò, ti darò una cosa, una cosa che io solo sé.
00:48:16Una maniana di invierno coì, mi caballo me fa' passear.
00:48:30Tuve che passare la ria di via García, che è spuerto di mar.
00:48:36Ma io ti darò, ti darò, nina hermosa.
00:48:56Come canti bene, Esteban.
00:49:04Ti piace la mia canzone, Estrelita?
00:49:06Tanto.
00:49:07Vieni più vicino.
00:49:08Ti darei una cosa, una cosa che io solo sé.
00:49:16Una maniana di inverno coì, mi caballo me fa' passear.
00:49:24Tuve che passare la ria di via García, che è spuerto di mar.
00:49:30Io ti darò, ti darò, ti darò, nina hermosa.
00:49:42Ti darò una cosa, una cosa che io solo sé.
00:49:51Allì, una maniana di inverno coì, mi caballo me fa' passear.
00:50:01Tuve che passare la ria di via García, che è spuerto di mar.
00:50:07Tuve che passare la ria di via García, che è spuerto di mar.
00:50:37Tuve che passare la ria di via García, che è spuerto di mar.
00:51:07Puoi accompagnarvi nella vostra stanza?
00:51:09No, quella lì, qui.
00:51:13Bene, prego.
00:51:15Ecco, questa è la vostra stanza.
00:51:17Non mi rimane che augurare un buono e lungo riposo.
00:51:21Un buono, restate qua un momento.
00:51:22Mi prendi compagnia a mettermi in spoglio?
00:51:24No, non vorrei disturbare la vostra roba di riposo, è già tardi.
00:51:27Ma che tardi?
00:51:28Anzi, faremo quattro chiacchiere, eh?
00:51:30Seduti su queste comode poltroni.
00:51:31Bravo.
00:51:32Prego.
00:51:32È molto bello qui.
00:51:34Oh, scusi, sono un ospite pessimo.
00:51:36Si accomodi.
00:51:37No, no, no, dopo di voi, dopo di voi.
00:51:40Io sederò qui.
00:51:41Ah, sì.
00:51:42Bene.
00:51:45No, ma forse è meglio che vi sediate voi, perché state fumando e qui c'è un po' santo.
00:51:50No, no, dopo di voi, voi siete ospite in casa mia.
00:51:53Oh, non importa, se non vi sedete voi, non mi sederò nemmeno io.
00:51:56Tanto più che voi siete più anziano di me.
00:52:00Ehi, signor, non vi sarete mica offeso perché ho detto che siete più anziano di me?
00:52:05No, no, io stavo pensando ad un'altra cosa.
00:52:08Ah.
00:52:09Oh, signor, avrei sete, volete suonare per me il campanello?
00:52:12Io suonare il campanello?
00:52:14Sì.
00:52:14No, ma a quest'ora la servitù è a letto, è inutile suonare.
00:52:19Dorme.
00:52:19Ma che dorme? Venendo su per le scale ho visto dieci, dodici servi, svegli e allegri.
00:52:24Sì, ma sapete come fate la servitù la giornata d'oggi?
00:52:26Voi suonate e loro fanno finta di non sentire.
00:52:28Che fanno finta di non sentire?
00:52:29Bisogna farli scattare, bisogna, se non bel giorno vi mettono i piedi sul collo.
00:52:33Fermo, fermo lì, avete ragione, adesso suono subito.
00:52:35Benissimo, così si fa, bisogna farli scattare.
00:52:38No, è meglio non suonare.
00:52:40Perché?
00:52:40Che se fossero a letto effettivamente?
00:52:42Ma io non vi capisco.
00:52:44Sentite, facciamo così, guardiamo fuori.
00:52:45Se le luci sono accese vuol dire che loro sono svegli.
00:52:47E allora disegniamo.
00:52:52Era come dicevo io, le luci sono tutte accese.
00:52:56Vi farò vedere io adesso come corrono.
00:53:03Ma scalzoni, chi mi ha sparato?
00:53:05Perché sono ferito.
00:53:06Signore, siete inquenti.
00:53:08Su signore, su signore, su.
00:53:10Chi è stato?
00:53:10Ehi, qualcuno!
00:53:13Servite la malora!
00:53:15Favole qualcosa di forte.
00:53:16Un tamarindo, un citrato.
00:53:18Vado io, signore.
00:53:19E appoggiatevi fuori.
00:53:21Aiuto, aiuto, aiuto.
00:53:23Oddio, vado io.
00:53:25Ai, ai, ai.
00:53:26Oh, signora mia.
00:53:29E così con 3.000 e tranquillamente intanto ammattino il vostro padrone.
00:53:33Guardatelo lì come è goccato.
00:53:34Era lì.
00:53:40Non sarà mica uscito.
00:53:43Eppure non può essere uscito.
00:53:45Era mezzo morto dalla paura.
00:53:47È la colpa di chi è vostra.
00:53:49Se quando si suona veniste,
00:53:51uno suona così.
00:53:54E no, eh.
00:53:55Qui c'è qualche cretino che si diverte a sparare.
00:53:58Tutto questo è un paracolo di chi lo segna.
00:54:01Su.
00:54:02Si, riteni.
00:54:03Qui non ce la fai a camminare.
00:54:05Un momento, eh.
00:54:06Vado a chiamare un tuo collega.
00:54:08E' ragazzo.
00:54:09Oh, oh, è lui.
00:54:11Addosso, addosso.
00:54:13No, fermo, non è lui.
00:54:20Vino, fai a tempo a lasciare una roba che te la fregano subito.
00:54:23Questo non è andato.
00:54:24Lui se n'è andato e la parrucca no.
00:54:26Eppure non può essere uscito.
00:54:39Ma quello ammazza tutti se non lo fermiamo.
00:54:43Se non lo fermiamo.
00:54:44Oddio la mia testa.
00:54:45Eee.
00:54:56Eeeh.
00:54:59Eeeh.
00:55:01Ah.
00:55:02Oh, no.
00:55:32Ah, è la finestra aperta.
00:56:02Che polontorino ti ha rostro.
00:56:28E chi è che cusino va dentro?
00:56:50Sono gli spieghi.
00:56:58Oh, un fantasma! Salute, fantasmino!
00:57:04Beh, cosa avete da guardare?
00:57:05Ah, siete voi!
00:57:07L'avevo preso per un fantasma con quel buffo coso in testa.
00:57:09Ma qui non ci sono fantasmi, è un attacco di gotta.
00:57:12Che non ci sono fantasmi? Camera mia è piena.
00:57:14Voi soffrite di allucinazioni.
00:57:16Allucinazioni? Un'armatura che sparisce, allucinazione?
00:57:19Una candela che si spense?
00:57:21E quei colpi di pistola, come li spiegate?
00:57:22Beh, va bene, andate a dormire, ne parleremo domani mattina.
00:57:24No, no, no, anzi, rimanete qua, venite in camera via con me.
00:57:27Ricostruiremo assieme i fatti e così vedremo se io ho ragione o torto.
00:57:31E va bene, ricostruiamo i fatti.
00:57:33Andiamo.
00:57:35Cominciamo con la faccenda del campanello, eh?
00:57:38Ecco, no, no, no, qui, qui, qui, io ero qui.
00:57:41Rimanete lì al posto mio, aspettate.
00:57:43E va bene, vedrete, se non l'avevo, lo sono io.
00:57:46Può darsi.
00:57:48Ma io credo esattamente il contrario.
00:57:50No, fermo, fermo lì, eh.
00:57:54Così.
00:57:55Bravo.
00:57:58Me l'avevo detto io, un sciocchino avventato.
00:58:01Me l'avevo detto, signore, vero?
00:58:05Ehi, signore, non morite.
00:58:08Potreste sentirvi male.
00:58:09Aspettate, signore.
00:58:15Viva male.
00:58:23Lo che è spento è privo di intelligenza.
00:58:26Vuol dire che è vivo e normale.
00:58:30Ehi, signore.
00:58:32Ehi, signore.
00:58:33Signore, pa' fuzerlo, su.
00:58:35Su, non niente, non niente.
00:58:38C'è un piccolo corpo.
00:58:39Su.
00:58:41Allora, via.
00:58:42Con 24 ore di letto ti sentirete subito molto meglio.
00:58:45Venite, signore.
00:58:51Allora, la vostra camera, signore.
00:58:52Ehi.
00:58:53Allora, vai.
00:58:53Ecco fatto, signore.
00:59:12Così adesso dormirete tranquillo e domattina vi sveglierete avendo fatto tutto un sonno.
00:59:16Deve essere caduto da lei.
00:59:37Mamma, non mamma.
01:00:05Mamma, non mamma.
01:00:10Mamma.
01:00:15Permetti che mi sieda accanto a te?
01:00:19Ah.
01:00:19Senti Estrelida, io so che sei arrabbiata per la serenata di risiera, ma non è stata colpa mia.
01:00:26Ehi, se te ne vai non potrai mai capire.
01:00:30Il fatto è che io volevo farti la serenata con una voce e invece ne è uscita un'altra.
01:00:36E finché non mi perdonerai non me ne andrò di qui.
01:00:37Consuelo, dia a quel signor che non lo voglio più vedere.
01:00:41Dice che non vi vuole più vedere.
01:00:43Consuelo, dia alla signorita che l'amo perdutamente e che quando non la vedo muoio.
01:00:48Dice il che muore perdutamente e va ma quando non vi vede.
01:00:53Consuelo, dia al signor che se è veramente pentito posso perdonarlo.
01:00:58Dice che...
01:01:00Dice che voi potete dormire, non ci servite più.
01:01:03Ha detto che non gli servite più.
01:01:06Alzati, se no cosa ci farà le tigare di nuovo?
01:01:09Non meriti tanta indulgenza.
01:01:11Meriteresti degli scappaccioni.
01:01:13Beh, da te prendo anche quelli.
01:01:14Ma non in testa però, eh?
01:01:16Non in testa? Perché?
01:01:17Beh, è una lunga storia, è un difetto che ho io qui in Zucca.
01:01:21Con un colpo divento un eroe, con un altro divento un innocuo, simpatico, idiota.
01:01:24Non capisco.
01:01:25Beh, capirai il primo colpo che riceverò qui.
01:01:28Disse Raimundo e afferata e strelida per la vita la baciò.
01:01:33Ma lei non si lasciò baciare.
01:01:35No, non voglio.
01:01:40Ma come posso fidarmi ancora di voi?
01:01:42Hai stato una disgrazia?
01:01:43Che una, cento, mille disgrazie si sono abbattute sulla mia testa.
01:01:47Se voi permettete, io avrei un'altra idea.
01:01:51No, grazie, tenetevela, tenetevela per voi, io tengo la mia pelle.
01:01:54Questa volta non correrete nessun rischio, sarò io ad affrontare tutti i pericoli.
01:01:58Eh, se è così, allora parlate.
01:02:00Don Estevan è molto sensibile alle grazie delle belle donne.
01:02:05Non rinunzierà certo a una facile avventura galante.
01:02:08Oh, e questo voi me lo chiamate un pericolo?
01:02:10Esattamente, perché l'avventura galante terminerà con un duello.
01:02:14E chi è che si batterà con quel demonio?
01:02:16Sarò io? Dimenticate forse che sono considerato la prima lama del Messico?
01:02:19Ma non crede che riuscirete ad abbatterlo?
01:02:22Non ho paura.
01:02:22Pregherò a donna Marzia di adescarlo.
01:02:26Noi saremo in agguato, al momento opportuno voi uscirete e lo sfiderete a duello.
01:02:30Eh?
01:02:31La grave offesa recata a vostra figlia, sua promessa sposa.
01:02:34Io chiederò l'onore di battermi a vostro posto.
01:02:37Ah, no.
01:02:37Restate tranquillo, che questa volta più forte della sua fortuna sarà la mia spada.
01:02:43Io te darò, te darò una cosa, una cosa, niña hermosa, una cosa che io solo sé.
01:03:10Signorita, signorita, cosa avete? Che vi sentite?
01:03:17Ah, tanto male, mi manca, mi manca qualcosa.
01:03:22Vi manca qualcosa?
01:03:23Ditemi subito quello che vi manca, forse anche il sole vado subito a prendervelo.
01:03:27Il respiro, il respiro.
01:03:29Il respiro? E voi andate in giro senza respiro?
01:03:32Eh, si può anche morire, sapete?
01:03:35Mi prego, adegiatemi sul letto.
01:03:38Sul letto? Subito.
01:03:39Sì.
01:03:40Eh, si rimanca il piatto? Non è la buona ragione che prendi il mio?
01:04:02Sì, voglio il tuo respiro, la tua anima. Ti amo, ti voglio.
01:04:05Oh, piccola bugiarda. Allora è tutta una scusa per attaccare con me, eh?
01:04:08Non posso più fare a meno di te.
01:04:13Graziosa ipocrita.
01:04:14E c'era bisogno di fingere di svenire?
01:04:16Quando mai uno giorno ha rifiutato le sue grazie a una bella donna?
01:04:20Credevo che tu fossi innamorato di Estrelida.
01:04:22Nel calendario della mia vita ogni giorno hai il nome di una donna diversa.
01:04:28Sei un uomo.
01:04:29Veramente.
01:04:29Caramba!
01:04:42Ma dove hai appreso a baciare così?
01:04:46Io bacio così da quando sono nato.
01:04:49Ricordo che il primo giorno baciai la nutrice che svenne mormorando il mio nome.
01:04:53e baci sempre così ardentemente.
01:04:57Le mie labbra sono un fuoco, ma voi siete il vento che lo alimenta.
01:05:02Oh mio bel cabanero, prendimi sulle ginocchia, stringimi a te.
01:05:05Sento nell'aria un uccello in cantare che va...
01:05:12che va...
01:05:13frulla, frulla verso il cielo, eccolo là.
01:05:18C'è l'ero, c'è l'ero.
01:05:22Signora!
01:05:23Cosa fate qui?
01:05:24Che vergogna!
01:05:26Ma...
01:05:26Ma...
01:05:27Ma che ti prende?
01:05:29Come che cosa mi prende?
01:05:31Scendete di qui subito!
01:05:33Uscite!
01:05:34Uscite da Godetta Stanza!
01:05:35Sì, sì, sì, uscite!
01:05:38E copritevi quelle nudità vergognose, quelle carni peccaminose.
01:05:42Ecco, non le voglio vedere.
01:05:43Ma...
01:05:44Ma se siamo entrati insieme?
01:05:45Oh signora, non so come siete entrata.
01:05:47So soltanto che con queste cose non si fanno.
01:05:49Capito?
01:05:50Non si devono dare.
01:05:53Ma voi siete cambiato.
01:05:54Prima avete detto...
01:05:55Volevate anzi...
01:05:57Uomini con uomini e donne con donne.
01:05:59E poi, ve l'ho già detto, copritevi.
01:06:00Ecco qua.
01:06:02Ma io ho detto che ti amo.
01:06:04Lei?
01:06:05Con la scusa che mi ama, vuole abusare di me.
01:06:08Coca, ma era me o cara?
01:06:09Prima mi sposerai e poi mi avrai.
01:06:12Ma che dici?
01:06:13Non hai sangue nelle vene?
01:06:14Ma che ti è successo?
01:06:15Non mi senti vicino a te?
01:06:19Signora, ognuno ha i suoi microbi.
01:06:22Voi siete una viziosa siete.
01:06:23Siete una viziosa?
01:06:26E chi di vizio si pace, molto meglio se non nasce.
01:06:29Ma prendete esempio della natura.
01:06:31Guardate gli alberi, gli uccellini, i fiorellini.
01:06:35Avete mai visto un albero presentarsi in una camera di un giovane gasto e puro in atteggiamento di scinde provocatorio?
01:06:41Che ne dite?
01:06:44Mi sembra il momento giusto.
01:06:46Entriamo?
01:06:46Meglio aspettare ancora qualche istante.
01:06:50Evita gli uomini.
01:06:52Fai comunella con le farfalle.
01:06:55E se sono innocue, non ti possono far nulla.
01:06:58Lontana dagli uomini e invece di accogliere le loro proposte, cogli i fiorellini.
01:07:04Aspirale il profumo sottile, il profumo delicato e pentiti, fortemente pentiti, fortissimamente pentiti di tutte le porcherie che hai fatto e che avresti voluto fare in avvenire.
01:07:19Oh sì, avete ragione, me ne penso.
01:07:21Odio la mia vita passata.
01:07:22Così, e via, i ninnoli di bellezza.
01:07:26La bellezza sta nella semplicità.
01:07:37Dona Esteban.
01:07:38Grazie.
01:07:49Addio.
01:07:50Addio, mondo di suini.
01:07:56Mi ritiro a vita casta.
01:07:59Sulle colline roride.
01:08:01Sulle zolle erbose.
01:08:03Adios.
01:08:06Magnifica la vostra idea.
01:08:09Congratulazione.
01:08:11Che significa questo, don Esteban?
01:08:14Significa che quella donna sembrava impazzita.
01:08:16O se non l'avessero veduta, chissà cosa mi avrebbe fatto.
01:08:20Era decisissima.
01:08:21Decisa a che cosa?
01:08:22Era decisa a cogliermi.
01:08:24E voleva far di me tenera margheritina un'orchidea del male.
01:08:27Ma io non so mica scemove.
01:08:29No, me ne sono accorto.
01:08:31Smettetela di fare il finto tonto.
01:08:33Finto tonto chi?
01:08:34Basta, signor!
01:08:36E se mi chiamo soli, nessuno metterà come se avete morto.
01:08:39Signor, quella spada mi fa paura il suo balenio.
01:08:42E perché volete uccidermi?
01:08:45Se siete gelosi di quella donna, vi giuro che se uscite di qui, senza che io abbia nemmeno schierato con codesto mignolo.
01:08:50Non vuoi dunque battere?
01:08:51Ma perché battersi?
01:08:52Abbracciamoci, viviamo da fratelli.
01:08:55Dividiamo il pane, l'uva.
01:08:57Gliocco!
01:08:57Ahia!
01:08:59Perché mi stai pensando?
01:08:59Non hai dunque sangue a rivine.
01:09:01Oh, ce l'ho il sangue, è una buona circolazione, dottor.
01:09:03Divenditi dunque!
01:09:03Non posso, signor.
01:09:05Ma che messicano sei?
01:09:06Sono messicano, sono fiero di essere messicano.
01:09:08A pissarlo il corso, sono sui miei ombre storiche per te.
01:09:11Ti prenditi.
01:09:12Non lo so chi sono.
01:09:14Io conosco solo quelli che sei per abbandonare la spada e per abbracciare la fede.
01:09:17La bontà insegna, se il nemico tu ti schiaffeggia, offrigli l'altra guancia.
01:09:21Eccola, signora.
01:09:22Ahia!
01:09:24Mollusco!
01:09:24Non è un mollusco.
01:09:35Ho sede di sangue!
01:09:36E avrei dovuto ucciderti subito!
01:09:39Sono qui, vuoi farlo ora!
01:09:40Il demonio!
01:09:45No!
01:09:47Non aver paura.
01:09:49Non uccido mai gli ospiti dei miei ospiti.
01:09:52Li firmo soltanto.
01:09:54Perché servino un ricordo della famiglia Zorro.
01:10:06Per favore, dov'è il palazzo Fernandez?
01:10:17Grazie.
01:10:18Ma voi, signora, anche se sposerete, la dovrete... come dire?
01:10:27Dovrete fare soltanto la parte esteriore del consorte.
01:10:31Dovrete avere le camere separate.
01:10:34Io te separo la testa!
01:10:37Camere separate.
01:10:38Se sposo estrelida, voglio essere lorito a tutti gli effetti sostanziali, Pedro.
01:10:46Il marchese Don Cassia Fernandez?
01:10:48Che volete da me, capitano?
01:10:49Capitano Dioniso Almirante, della guardia governatoriale, signore.
01:10:52Capitano è molto stanco, capitano.
01:10:54Dall'ordine che state rifocillate.
01:10:55Non prima di aver consegnato un importantissimo messaggio al duca Don Esteban Combrero.
01:10:58E lì è mio ospite.
01:11:00Ma siete certo che il messaggio del governatore non sia diretto a me?
01:11:04Certo, signor, poiché il governatore Tarun è stato deposto la notte scorsa.
01:11:08Il nuovo governatore, il duca Don Esteban Combrero.
01:11:11Ho qui il messaggio con il decreto di nomina.
01:11:12Tarun deposto?
01:11:14Una congiura di palazzo interpretato i giusti voleri del popolo da troppo tempo tiraneggiato.
01:11:18Valgame Dios!
01:11:19Ora capisco la ragione degli ordini di Tarun.
01:11:21E ringrazio il cielo di non averle eseguiti.
01:11:24E dite, Don Garcia.
01:11:25Il re è morto e vive il re.
01:11:27Signor, ditemi dove posso trovare Sua Eccellenza il nuovo governatore.
01:11:29No, rimanete qui, capitano.
01:11:31Voglio essere io a dargli la notizia e il prima a congratularmi con lui.
01:11:34che occupatevi del capitano e voi continuate a lavorare.
01:11:49E' l'essenza!
01:11:51Ho la indicibile gioia di annunciarvi che da oggi voi siete il nuovo governatore.
01:11:55Eccola la notizia.
01:11:56Sono lieto di porgervi per primo le congratulazioni e i sensi della mia fedeltà più devota ed assoluta.
01:12:04Ehi, ma sentite un po', che storia è questa?
01:12:05Venite, venite, eccellenza.
01:12:07Bisogna festeggiare con un brindisi questo fausto avvenimento.
01:12:10E' necessario continuare nella finzione ora più che mai.
01:12:14Felipe!
01:12:16Gira il cavallo e aspettami qua.
01:12:17Sì, signor.
01:12:18Signori, indienatevi tutti a Sua Eccellenza il governatore Don Esteban Contrero.
01:12:36Penso che Sua Eccellenza...
01:12:37Un momento!
01:12:40Costui non è il duca Don Esteban Contrero.
01:12:43Ma cosa dite voi?
01:12:43Dico che conosco benissimo il duca e che non è affatto quest'uomo.
01:12:47Non è lui il governatore.
01:12:48Come non sono io?
01:12:49Sono io o non sono io?
01:12:51Ma che paese è questo?
01:12:52Nel quale si nomina uno governatore e poi lo si disinomina, poi lo si rinomina, poi lo si disinomina.
01:12:57Mandiamo un po' più di serietà, signori, subia.
01:12:59Un po'.
01:13:00Si tratta evidentemente di un ribaldo che ha preso il posto di Don Esteban.
01:13:03Forse l'ha ucciso.
01:13:04Avete visto?
01:13:06Non sapevo io che si trattava di un bandito.
01:13:08Ehi, ehi, ehi, calma, bandito.
01:13:11Adesso lo smilto qui presente vi spiegherà tutto.
01:13:13Pedro spiega ai signori che cosa è successo.
01:13:16Pagliarete caro questo delitto.
01:13:18Ehi, ma di che delitto andate cianciando, signore.
01:13:20Calma, e poi giù quelle spade lì, possono far male.
01:13:23Pedro, vuoi spiegare sì o no le cose come stanno?
01:13:24Non è di che mi starò facendo la pelle qua.
01:13:26Non è di che mi stanno facendo la pelle qua.
01:13:26Non è di che mi stanno facendo la pelle qua.
01:13:28Fermo!
01:13:28Dove Don Esteban?
01:13:29Che gli avete fatto?
01:13:30Rispondetemi.
01:13:31Don Esteban?
01:13:32Don Esteban?
01:13:32No.
01:13:33Fermatevi, che mia, non si tratta di Esteban.
01:13:35Ma di un bandito che ha preso il suo posto.
01:13:37Non è vero.
01:13:38Che?
01:13:38È stato il duca.
01:13:40È stato lui a dirmi, ne ha dato l'autorizzazione.
01:13:42E lo sa quel cretino che volta il dito.
01:13:45E tu, bugiardo, ladro.
01:13:46Ma il destino mio devo sempre farvi uscire.
01:13:49Prima perché eravate Don Esteban,
01:13:50e ora perché non lo siete.
01:13:52È perché avete un carattere difficile.
01:13:55Se stai in una preghiera è questo il momento di recitarla.
01:13:57Ne so uno lunghissimo che dura tre ore.
01:13:59Non ti conviene aspettare.
01:13:59Fermatevi!
01:14:01Fermatevi!
01:14:05Don Esteban?
01:14:06Siete vissi?
01:14:07Sì, è permesso di colui che stavate per uccidere.
01:14:10Don Raimondo Alcazzano, figlio di Zorro,
01:14:13al quale va tutta la mia gratitudine.
01:14:15Siete arrivati in tempo proprio come nei film.
01:14:18Eh, eccellenza, quale onore.
01:14:20Bisogna festeggiare.
01:14:21Prego, prego, venite.
01:14:23Benite.
01:14:24È come se fossi nato oggi.
01:14:27Un altro minuto e avreste trovato i resti
01:14:29di quello che fu il più grande eroe dei tempi messicani.
01:14:32Eh, grazie, grazie.
01:14:40Eh, eccellenza.
01:14:41Sì, grazie.
01:14:43Governatore, io...
01:14:45Eh, grazie.
01:14:46Ora che voi siete un personaggio
01:14:47influente, importante,
01:14:48io devo chiedergli un favore.
01:14:49Ma dite, non c'è cosa al mondo
01:14:50che io potrei ricarlo.
01:14:52Eh, dunque, eccola.
01:14:54Eh, io...
01:14:55Riotto! Riotto! Riotto!
01:15:00Riotto! Riotto!
01:15:02Riotto! Riotto!
01:15:06Riotto! Riotto! Riotto!
01:15:10Riotto! Riotto! Riotto!
01:15:14Riotto! Riotto!
01:15:17Pedro! Cori Pedro, vieni qua.
01:15:21Spiega tu cosa mi succede qua dentro.
01:15:24Gli piace Estrelida?
01:15:27Ma certo, se Don Garcia mi accetta per genere, basta lei a decidere.
01:15:34Adesso, eccoci.
01:15:37Dov'è andare? Estrelida! Estrelida!
01:15:41Aiuto! Che?
01:15:43Aiuto! Aiuto!
01:15:45Sono qua rapito Estrelida, l'ho portata su una carrozza e si sono allontanati.
01:15:50Seguitemi!
01:15:52Sarò un prindice di sangue!
01:15:54Anche l'ho portata!
01:15:56La tua risentia!
01:15:59Coraggio! Coraggio riprenda, signor!
01:16:02Le ragionca la mia bambina, signor!
01:16:05Coraggio, signor!
01:16:07Il mondo!
01:16:08Il mondo!
01:16:21Il mondo!
01:16:24Il mondo!
01:16:29Aiuto
01:16:32Sei morto
01:16:46Fermati, Mascaltone
01:16:48Sei morto
01:16:52Aiuto
01:16:53Lasciatemi
01:16:55Lasciatemi
01:16:57Lasciatemi
01:17:00Calma, Bellaccio
01:17:02Raimundo, aiuto
01:17:05Via, via
01:17:08Le becchio
01:17:10Lasciatemi
01:17:12Raimundo
01:17:14Mascaltone, perdami
01:17:18Raimundo
01:17:20Raimundo
01:17:22Raimundo
01:17:24Raimundo
01:17:26Aiuto, Raimundo
01:17:29Lasciatemi
01:17:30Ragazzo
01:17:31Quando ti prendo
01:17:32T'abbazzo
01:17:33Raimundo
01:17:35Raimundo
01:17:39Raimundo
01:17:41Raimundo
01:17:43Raimundo
01:17:45Raimundo
01:17:47Raimundo
01:17:49Raimundo
01:17:51Raimundo
01:17:53Raimundo
01:17:58Raimundo
01:17:59Puoi tagliare il mare?
01:18:04Fuora!
01:18:26Oddio, cosa ho fatto?
01:18:28Amore!
01:18:30Beh, io con la spada in mano!
01:18:33Oh, me pervertito!
01:18:35Che stavo per fare?
01:18:36Figliolo!
01:18:38Alzati!
01:18:39Perdonami se ti ho fatto del male!
01:18:41Ora raccateo la tua spada!
01:18:44Zangwe!
01:18:45Tornati!
01:18:46Tornati!
01:18:57Tornati!
01:18:58E' vero, tu perdino!
01:19:14E' vero, tu perdino!
01:19:28E' vero!
01:19:58E' vero, tu perdino!
01:20:28E' vero, tu perdino!
01:20:58E' vero, tu perdino!
01:21:28E' vero, tu perdino!
01:21:58E' vero, tu perdino!
01:22:00E' vero, tu perdino!
01:22:04E' vero, tu perdino!
01:22:06E' vero, tu perdino!
01:22:08E' vero, tu perdino!
01:22:10E' vero, tu perdino!
01:22:12E' vero, tu perdino!
01:22:14E' vero, tu perdino!
01:22:16E' vero, tu perdino!
01:22:18E' vero, tu perdino!
01:22:20E' vero, tu perdino!
01:22:22E' vero, tu perdino!
01:22:24E' vero, tu perdino!
01:22:26E' vero, tu perdino!
01:22:28E' vero, tu perdino!
01:22:30E' vero, tu perdino!
01:22:32E' vero, tu perdino!
01:22:34E' vero, tu perdino!
01:22:36E' vero, tu perdino!
01:22:50E' vero, tu perdino!
01:22:50la batterò come un cane, la batterò
01:22:53sei un figliacco, sei
01:22:56beva quella cipolla, dai
01:22:58ma che cipolla?
01:22:59sei un figliacco, sei
01:23:01figliacco?
01:23:02mi scapi sempre quando ti inseguo io
01:23:05tu ci riamo, sai
01:23:07come la cipolla lì, dai
01:23:09che mi dà un astile, sai
01:23:11e va
01:23:12vai
01:23:13vai
01:23:20questa spada ridono la vista ai ciechi
01:23:30che
01:23:33mi
01:23:38mi
01:23:39mi
01:23:40mi
01:23:41ha
01:23:42metano
01:23:43mi
01:23:44mi
01:23:45mi
01:23:46mi
01:23:48attra
01:23:49l' bleibt
01:23:50non
01:23:51che
01:23:53qui
01:23:53è
01:23:55Grazie a tutti.
01:24:25Grazie a tutti.
01:24:55Raimundo!
01:24:57Estrelida!
01:25:01Estrelida!
01:25:02Raimundo!
01:25:07Raimundo, sei un bel eroe!
01:25:10Sì, lo so, ma lo sai che io non sono donna Esteban.
01:25:13Non mi importa niente.
01:25:15Io ti amo.
01:25:16Papa!
01:25:22Papa!
01:25:23Papa!
01:25:23Raimundo!
01:25:42Raimundo!
01:25:42Raimundo!
01:25:43Papà!
01:25:52Ma ragazzo mio!
01:25:55Ah, finalmente!
01:25:56Alla via di ossi il sogno di Giorno si è avverato.